1
00:00:07,132 --> 00:00:10,218
To je torej konec.
Mislil sem, da zaslužim kaj boljšega.

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,221
Izgubljen v vesolju,
čez to pa dramatična pripoved?

3
00:00:13,304 --> 00:00:16,766
Ko umiraš,
očitno najprej umre kreativnost.

4
00:00:17,350 --> 00:00:21,896
Citadele ni. Krožniku, v katerem
sva ušla, pa je zmanjkalo pogona.

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,733
Kako me je strah!
-Ekstra Mortyji so podivjali.

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Nekateri problemi
se rešijo sami.

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,198
Veliko sem pil...
Rekel sem ti, da zapisuj.

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,576
Nimam čelade
kot tisti Maščevalec.

9
00:00:35,034 --> 00:00:39,038
Veliko sem pil svojo scalnico.
Portalna pištola je še zdaj pokvarjena.

10
00:00:39,122 --> 00:00:43,501
Očitno je bil tudi to načrt Zlobnega
Mortyja. -Zlobnega? Nehajmo mu laskati.

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
Njegov načrt je bil,
da po monologu odjebe.

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,715
Togotil se je,
da bo objavil, da zapušča Twitter.

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,300
Twitterja nihče ne zapusti.

14
00:00:51,009 --> 00:00:55,180
Se spomniš, ko si se maloprej delal,
da ne veš, kdo je Iron Man?

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,349
Za koga si se? -Tiho, Morty.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,935
Tako umirava.
Prenesi to dostojanstveno.

17
00:01:01,019 --> 00:01:04,856
Hrbtenjača: dekstrometorfan
kot osnova, potem me pa preseneti.

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
Mama! -Beth, mogoče!

19
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Hoče kaj povedati?

20
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
Ne slišiva te.

21
00:01:21,289 --> 00:01:25,084
Kako si zabita... Beth,
v vakumu si, zvok potuje po zraku.

22
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
Zakaj vpijem?

23
00:01:27,295 --> 00:01:29,631
"Je zabava zasebna
ali se lahko pridružim?"

24
00:01:29,714 --> 00:01:32,008
Super.
-Ja, res se je splačalo.

25
00:01:32,091 --> 00:01:34,594
Ni bilo vredno, osladno je.

26
00:01:34,677 --> 00:01:37,680
Ti. Osladna.
Tukaj umiramo od lakote!

27
00:01:37,764 --> 00:01:41,559
"Ko sem se odločila to povedati, nisem
vedela, da bo..." -Nehaj že razlagati!

28
00:01:41,643 --> 00:01:44,604
"O tem toliko govora."
-Si končala? Ni končala.

29
00:01:44,687 --> 00:01:47,398
"Mogoče vaju ne bom rešila."
-Zrelo. -Res lepo.

30
00:02:15,176 --> 00:02:18,221
RICK IN MORTY

31
00:02:22,517 --> 00:02:25,353
Stavek je bil dober, draga.
-Briga me, kaj si misliš.

32
00:02:25,436 --> 00:02:28,606
Našla vaju je. Jejta, jejta.
-To se išče.

33
00:02:28,690 --> 00:02:31,192
Čakaj, zaradi trdne hrane
lahko organizem pade v šok.

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Prebavobot,
spremeni v hranljivo maso.

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
Tvegal bom.

36
00:02:44,622 --> 00:02:48,209
Od kdaj se vidva izgubljata?
Mimogrede, hvala.

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
Skoraj bi ju pustila tam.
-Portal se je pokvaril.

38
00:02:51,045 --> 00:02:54,090
Domač paradižnik?
Prebavobot, pokusi.

39
00:02:54,173 --> 00:02:58,428
Ne moreta več v druge stvarnosti.
-Boš zdaj končno opral haljo?

40
00:02:58,511 --> 00:03:01,431
Pametna pripomba. Takoj moram
spet zagnati indeks portala.

41
00:03:01,806 --> 00:03:06,269
V bistvu samo resetirati fluid.
Držite se, Zemlja se bo malo zatresla.

42
00:03:19,490 --> 00:03:21,659
Sranje.
-Kaj je? Kaj se dogaja?

43
00:03:21,743 --> 00:03:26,539
Namesto portala sem mogoče resetiral
potnike. Prepozno za opravičilo.

44
00:03:26,623 --> 00:03:31,628
Rick, zakaj pulziram zeleno? Ne reci,
da ne veš, ker tudi ti pulziraš zeleno.

45
00:03:31,711 --> 00:03:34,756
Bomo umrli?
-Ne, samo izginili iz te stvarnosti.

46
00:03:34,839 --> 00:03:36,507
To je umiranje. -Ni.

47
00:03:36,591 --> 00:03:39,218
Vsi iz te stvarnosti
se bodo vrnili v svojo izvorno.

48
00:03:39,302 --> 00:03:44,432
V izvorno vesolje? -Razložil sem,
ni treba še tebi. Kje je Summer?

49
00:03:44,515 --> 00:03:46,017
Fino, vrnila sta se.

50
00:03:46,100 --> 00:03:49,479
Trije na slepo skačemo enosmerno.
Pomagaj nam, da se vrnemo.

51
00:03:49,562 --> 00:03:52,565
Na strežniku nalog imaš protokol.
Imenuje se Pomoč smrkelj.

52
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Vsi se tako imenujejo.
-Sovražim poimenovanje.

53
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
Išči besede: enosmerni skok,
resetiranje navigacijskega svetilnika.

54
00:03:58,613 --> 00:04:01,324
Zakaj imam jaz izvorno stvarnost?
-Nimam časa razlagati.

55
00:04:01,407 --> 00:04:07,288
Računam nate.
Protokol za enosmerne skoke. Gremo!

56
00:04:10,458 --> 00:04:14,462
Imel si čas razložiti. -Ne trati
dragocenih sekund z dlakocepljenjem.

57
00:04:14,545 --> 00:04:17,757
Gremo... -Enosmerni skok,
resetiranje navigacijskega svetilnika.

58
00:04:17,840 --> 00:04:19,133
Kul.

59
00:04:20,176 --> 00:04:22,637
Vau. -Imel si morje časa,
da bi razložil.

60
00:04:22,720 --> 00:04:26,099
Prav, zdaj je lahko govoriti.
Kdo je še tako dolgo izginjal?

61
00:04:26,182 --> 00:04:30,019
Zakaj nisem v svojem vesolju?
Bog. Jerryboree.

62
00:04:30,103 --> 00:04:33,022
Ojoj, Jerryboree.
-Globoka rana.

63
00:04:35,108 --> 00:04:39,320
Kje sta naš pravi očka in pravi Morty?
-Zakopana zadaj na dvorišču.

64
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
To torej iščejo oposumi.

65
00:04:45,118 --> 00:04:48,955
Torej je oče tudi tebe vključil v
družinski posel? -Morty je lahka tarča,

66
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
toda Rick mi plačuje
s predmeti, kot so...

67
00:04:51,916 --> 00:04:54,877
Wolverinovi kremplji.
-Očitno stvar obvladaš.

68
00:04:54,961 --> 00:04:56,921
Se vidimo čez dve leti?

69
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Ali pa malo ostani.

70
00:04:59,090 --> 00:05:03,261
Očitno gre za dedovo citadelo.
Lahko razbijamo, plenimo.

71
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
Morala bi nazaj
reševat galaksijo.

72
00:05:07,140 --> 00:05:08,558
Prosim.

73
00:05:09,642 --> 00:05:13,771
Malo lahko plenim, ja. Na hitro.
-Super. Jaz še nisem.

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,482
Družina pustolovcev, jupi!

75
00:05:17,608 --> 00:05:18,776
Dobro.

76
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
Jebenti.

77
00:05:30,121 --> 00:05:32,999
Prosim? Tega ne zavrneš.

78
00:05:35,835 --> 00:05:39,672
Rick, si ti? -Ja, Diane.

79
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Dolgo te ni bilo.
Si našel morilca najine hčere?

80
00:05:43,217 --> 00:05:46,137
Še iščem. -Našel ga boš.

81
00:05:46,220 --> 00:05:49,182
Vse ti uspe,
česar se lotiš.

82
00:05:49,265 --> 00:05:53,519
Samo lastne družine ne moreš rešiti.
Ampak tega nisi kriv ti. -Ugasni zvok.

83
00:05:53,978 --> 00:05:59,442
Če bi ga lahko,
te ne bi tako uspešno obsedala.

84
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Ja, pozabil sem,
da sem si tega želel.

85
00:06:01,486 --> 00:06:06,449
Predvidel si, da bi si lahko.
Tu pride prav obsedanje. -Prav praviš.

86
00:06:13,831 --> 00:06:14,957
Rick?

87
00:06:18,419 --> 00:06:20,713
Je kdo tu? Izvorna družina?

88
00:06:20,797 --> 00:06:25,384
Oprostite zaradi zadnjič. Bila sva
v vesoljskem zaporu, nisva mogla...

89
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
Je kdo tu?

90
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
Jezus.

91
00:06:59,210 --> 00:07:02,463
Jebenti, Morty.
Ni več zdravnikov.

92
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Oči?

93
00:07:06,926 --> 00:07:09,095
Jasno, da je brezveze,
ko pridem jaz.

94
00:07:09,178 --> 00:07:12,306
Po navadi so tukaj kavboji,
Rick in Morty.

95
00:07:13,391 --> 00:07:16,269
Kakšen serviser
jima ne bi škodil.

96
00:07:17,019 --> 00:07:20,481
Glej, mali smetarji.
Če začnejo streljati, smem...

97
00:07:21,899 --> 00:07:24,152
Narediti tole? Točno to!

98
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
Vesoljska mama, vključi se.

99
00:07:32,910 --> 00:07:35,496
Kul. -Gremo naprej,
nimam cel dan časa.

100
00:07:36,747 --> 00:07:37,832
Bom jaz.

101
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
Bom jaz, bom jaz.

102
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
Oprosti.

103
00:07:43,254 --> 00:07:45,798
Oprosti.
Bom jaz. Oprosti!

104
00:07:48,301 --> 00:07:52,013
Jaz bi to naredila.
-Zemljani, ne?

105
00:07:52,513 --> 00:07:57,059
Medtem, ko te ni bilo, sem iskala
naprej. Želiš seznam možnih lokacij?

106
00:07:57,143 --> 00:08:00,980
Vedno si samo eno sobo stran.
-Ja, se spomniš?

107
00:08:01,063 --> 00:08:05,359
Mislil si, da ti bo v uteho,
če me boš videl ali se me dotaknil.

108
00:08:05,443 --> 00:08:08,112
Tega pa ne. Dajmo, Summer.

109
00:08:08,196 --> 00:08:10,489
Kdo je Summer?
Moram biti ljubosumna?

110
00:08:10,573 --> 00:08:13,659
Upam, da ve,
kako končajo tvoji dragi.

111
00:08:18,623 --> 00:08:23,628
Dan, Rick. -G. Goldmanbachmajorian.
Ste še živi? Kaj bo dobrega?

112
00:08:23,711 --> 00:08:28,007
Mogoče mi boš ti razložil sporočilo,
ki sem ga našel zjutraj.

113
00:08:28,090 --> 00:08:31,469
Napisal ga je nekdo,
ki se izdaja zame.

114
00:08:31,552 --> 00:08:34,388
Pravijo, da je moj um
ujet v časovni zanki

115
00:08:34,472 --> 00:08:38,559
od dneva travmatičnega dogodka
zaradi agonije strašne inteligence.

116
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
Pa tudi, da je moj ugrabitelj
pozabil na staranje

117
00:08:41,395 --> 00:08:44,065
oz. da moje telo propada
in hlepi po smrti,

118
00:08:44,148 --> 00:08:48,611
medtem ko duša tiči ujeta
kot muha v jantarju.

119
00:08:48,694 --> 00:08:52,198
Ja. Prej sem se res zapijal.
Nimam pojma, prijatelj.

120
00:08:52,281 --> 00:08:55,076
Nič hudega. V smeteh sem našel
še druga podobna sporočila.

121
00:08:55,159 --> 00:08:58,829
Ubogi čudak. Smili se mi.
Ko bi vsaj lahko pozabil na to.

122
00:08:58,913 --> 00:09:00,790
Bilo bi zdravo. -Ja.

123
00:09:03,417 --> 00:09:06,504
O, sladka smrt.

124
00:09:06,587 --> 00:09:12,176
Je bilo to simbolično? Odhajaš?
Razumem, dragi. Odpustim ti...

125
00:09:12,260 --> 00:09:16,222
Nimaš pravice tega reči, nisi ona!
Tebe sem ustvaril, da bi mučil sebe.

126
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
Cela ta časovna linija je prekleta.
Moram od tu.

127
00:09:19,475 --> 00:09:22,311
Ker hočeš naprej.
-Ker nočem.

128
00:09:22,395 --> 00:09:25,648
Moram naprej.
Vrnil sem se slučajno.

129
00:09:25,731 --> 00:09:29,235
Tip, ki ga iščem, je...
Ni ga mogoče najti, Diane.

130
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
Zdaj živim z verzijo Beth.

131
00:09:32,738 --> 00:09:35,157
Očitno je to lepa verzija.

132
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
Vnuke imava. To je ta Summer.
Ona me bo rešila od tukaj.

133
00:09:38,995 --> 00:09:42,581
Spominja me nate.
-Res? Je tudi ona mrtva?

134
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
Zbogom, Diane.

135
00:09:44,750 --> 00:09:47,795
Menda ne boš odletel
v režo brez koordinat?

136
00:09:47,878 --> 00:09:52,591
Ne obupaj nad nami, Rick!
Zasledovalci pač zasledujemo.

137
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Dragi? Se boš ubil?

138
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
Bolje se oprijemam
dobre plati tveganja življenja.

139
00:10:13,279 --> 00:10:14,780
Kje sta mama in Summer?

140
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
Zapustili sta nas. Žal mi je, Morty.
-Umrli sta?

141
00:10:18,326 --> 00:10:22,496
Dolgo smo bili v tem ledu.
Nežni mutant nas je rešil,

142
00:10:22,580 --> 00:10:25,666
a je Beth zbolela,
Summer pa se ni dobro odtalila.

143
00:10:26,792 --> 00:10:29,962
Ker nisem več mogel nikogar kriviti,
sem se moral posvetiti sebi.

144
00:10:30,046 --> 00:10:31,797
Žalost sem pokopal
v knjigarni.

145
00:10:31,881 --> 00:10:35,718
"Štirje sporazumi," "Jej, moli, ljubi,"
"Vrnitev viteza teme" Franka Millerja.

146
00:10:35,801 --> 00:10:38,137
Naučil sem se sprejemati
stvari take, kot so.

147
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
Pri nekaterih
so možgani še nedotaknjeni.

148
00:10:41,682 --> 00:10:45,770
Vprašaš se,
če niso v njih ujeti ljudje.

149
00:10:45,853 --> 00:10:48,481
V vsakem primeru so to odlične
beljakovine. -Žal mi je, oči,

150
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
ampak moj pravi, izvorni oči
je premagal apokalipso.

151
00:10:52,318 --> 00:10:54,862
Najbrž smo te
vsi podcenjevali.

152
00:10:54,945 --> 00:10:58,199
Katero igro smo
vedno igrali kot družina,

153
00:10:58,282 --> 00:11:00,409
a je nismo nikoli končali?
-"Downbeat."

154
00:11:00,493 --> 00:11:04,080
Ja. Igrajva jo. Gotovo jo lahko najdem.
Zdaj jo lahko končava.

155
00:11:04,163 --> 00:11:06,457
Lahko, ja.

156
00:11:10,586 --> 00:11:12,463
Super, našel sem jo.

157
00:11:12,546 --> 00:11:16,217
Nocoj bova igrala igro in taborila,
potem pa obnovila hišo.

158
00:11:16,675 --> 00:11:20,388
Hrano imava
svežo vodo in družino.

159
00:11:20,721 --> 00:11:21,847
Kaj, pizda?

160
00:11:23,808 --> 00:11:26,519
"Morty. To sem napisal vnaprej,
če bi se spraševal,

161
00:11:26,602 --> 00:11:29,438
kako sem tako hitro odšel.
Čakal sem, da si obrnil hrbet,

162
00:11:29,522 --> 00:11:33,025
pobral tvoje stvari in šel.
Ne vem, kako dolgo te ni bilo.

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,737
Mogoče misliš, da nisem daleč,
in mi boš hotel sl..."

164
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
"Napisal hitro,
da nastavil past.

165
00:11:41,784 --> 00:11:44,370
Mislil, da imaš boljše stvari.
Glej drugo sporočilo." -Ti piz...

166
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
Počasneje! Ni kul!

167
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
Kaj ti je, oči?

168
00:11:50,876 --> 00:11:53,337
Ne vzemi tega osebno.
To je eden od štirih sporazumov.

169
00:11:53,421 --> 00:11:55,965
Drugih treh se ne spomnim, vem pa,
da se načelnik Gordon ni sekiral,

170
00:11:56,048 --> 00:11:58,717
ko je šel Batman drugam.
-Batman ne zapusti ljudi.

171
00:11:58,801 --> 00:12:01,554
Ti si nas zapustil.
-To si zaslužim.

172
00:12:01,637 --> 00:12:06,267
Ampak zaradi tega si zdaj boljši.
-Zdaj sem pa dovolj kul zate?

173
00:12:06,350 --> 00:12:10,354
Mačji kašelj.
Samo vse sem izgubil! -Ej, ej...

174
00:12:10,438 --> 00:12:13,524
Vrnil si se in govoril z nami,
kot da nismo ljudje!

175
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
Potem si pobegnil
in nas pustil zmrzovati!

176
00:12:15,609 --> 00:12:19,238
Opravičil sem se.
-Tvoja mama in sestra sta umrli.

177
00:12:20,781 --> 00:12:23,409
Meni pa je postalo vseeno.

178
00:12:23,868 --> 00:12:27,538
Boljše ponudbe ne boš dobil.
Sprejmi jo.

179
00:12:27,621 --> 00:12:29,707
Prosim, ostani.
Če se Rick vrne,

180
00:12:29,790 --> 00:12:34,086
ti lahko poiščemo novo stvarnost,
novo mamo, novo Summer... Službo.

181
00:12:34,170 --> 00:12:38,674
Ne razumeš. Če ne štejem tega
pogovora, je moje življenje popolno.

182
00:12:38,757 --> 00:12:42,219
Rick je imel ves čas prav.
Vsi moramo pozabiti.

183
00:12:47,391 --> 00:12:50,186
Vrnil si se.
Očitno sva se res zbližala.

184
00:12:50,519 --> 00:12:53,772
Nehaj! Pojdi stran!
Ne, na pomoč!

185
00:12:54,440 --> 00:12:57,902
Igla je spuščena, dedek.
Pridi po nas.

186
00:13:00,571 --> 00:13:02,239
Daj, daj!

187
00:13:02,323 --> 00:13:06,702
Dragi, nekaj upoštevaj. Če te je tisto,
kar se je zgodilo, privleklo domov,

188
00:13:06,785 --> 00:13:09,288
je verjetno tudi našo tarčo.

189
00:13:09,371 --> 00:13:12,958
Verjetno je tudi
njemu težko oditi.

190
00:13:13,792 --> 00:13:15,794
Obtičal je.

191
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
Dedek! -To!

192
00:13:24,303 --> 00:13:27,598
Dedek! -Summer.
Bravo, vedno sem verjel vate.

193
00:13:27,681 --> 00:13:31,310
Zdaj pa težji del. -Težji del?
-Hujše stvari od mene vidijo svetilnik.

194
00:13:31,393 --> 00:13:34,855
Zaščitite ga, da grem po Mortyja.
Odjavljam se. Poskusite preživeti.

195
00:13:35,231 --> 00:13:37,942
Sranje.
Naj se mama gospodinja skrije.

196
00:13:38,025 --> 00:13:41,028
Mama gospodinja?
-Kul vesoljka je.

197
00:13:41,111 --> 00:13:45,407
Nočem obtičati sredi tega.
Obe se skrijta in to rešita.

198
00:13:45,491 --> 00:13:48,786
Nehaj govoriti zviška! Jaz sem ti,
s potrpljenjem za pranje perila.

199
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Nehaj biti ljubosumna
na najino vez.

200
00:13:50,955 --> 00:13:53,457
Ona je pobegnila pred našimi
odločitvami, jaz sem jih vzgojila.

201
00:13:53,541 --> 00:13:56,544
Saj ne, da mi je vseeno.
Zato kloni tudi so.

202
00:13:57,795 --> 00:13:59,088
Mami!

203
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Morty!

204
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
Rick? Vedel sem,
da me ne boš zapustil!

205
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Kaj je to?

206
00:14:17,314 --> 00:14:21,277
Si videl drugega Ricka?
Zanemarjeni lasje, ZF jakna?

207
00:14:21,360 --> 00:14:23,195
Jasno, da ga nisi,
sicer bi bil mrtev.

208
00:14:23,279 --> 00:14:26,615
Ali pa bi bil bomba.
Se počutiš bombasto?

209
00:14:27,324 --> 00:14:28,701
Ne, razneslo bi te že.

210
00:14:28,784 --> 00:14:31,870
Ni ta Rick umrl?
Zato tudi hodiš na te kraje.

211
00:14:32,621 --> 00:14:36,500
Tvoj Rick ni mrtev.
Samo ni ga.

212
00:14:36,584 --> 00:14:39,420
Ko sem te spoznal, sem upal,
da se bo nekega dne pojavil.

213
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Prasec, imam te!

214
00:14:41,589 --> 00:14:45,467
Kam greva?
-Ubit tvojega deda. -Kaj?

215
00:14:46,218 --> 00:14:49,388
Ne razumem.
Moj izvorni Rick ti je pobil družino?

216
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
In samo čakal si,
da se bo vrnil? -Prav si razumel.

217
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Dober povzetek. Prišla sva.

218
00:14:57,313 --> 00:15:01,025
Ta Morty ne mara, da ga kdo najde,
rad pa dela zapletene godlje.

219
00:15:01,108 --> 00:15:03,861
Kot igranje "Minecrafta,"
samo na zasebnem strežniku.

220
00:15:03,944 --> 00:15:06,739
So me ubili? Kaj se dogaja?

221
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
Našel si me!

222
00:15:13,454 --> 00:15:17,708
Tudi jaz bi ustrelil v prvi ekran.
Ni me tukaj. Ali pa sem?

223
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
To je klon, ki si ga našel.
Ali pa sem jaz, nag.

224
00:15:21,754 --> 00:15:25,049
Kot Keyser Söze.
Zakaj bi priznal, da ne?

225
00:15:25,799 --> 00:15:28,135
Glej, kako pleše.

226
00:15:28,218 --> 00:15:32,765
Ali pa sem mogoče to jaz.
Zvit sem kot lisica.

227
00:15:32,848 --> 00:15:36,060
Tu so ubiboti,
s katerimi se boš moral boriti.

228
00:15:40,439 --> 00:15:43,776
Očitno ne vem, s kom govorim.
Vse je vnaprej posneto.

229
00:15:45,694 --> 00:15:48,781
Ampak, če si prišel tako daleč,
najbrž misliš, da si poseben.

230
00:15:48,864 --> 00:15:52,618
Op, pa je šel.
Mogoče sem bil pa to res jaz.

231
00:15:52,701 --> 00:15:56,997
Če mu slediš, se lahko spopadeva.
50 % možnosti, da ne lažem.

232
00:15:59,083 --> 00:16:01,960
V dreku smo, kreten!
Ne bi mi bilo treba prositi.

233
00:16:02,044 --> 00:16:04,880
Moji mami sta v nevarnosti?
-Njihove verzije.

234
00:16:04,963 --> 00:16:07,174
Rešiti ju morava,
to je past!

235
00:16:07,257 --> 00:16:10,552
Če greš dol, te bo ubil.
-Naj me. -Kaj?

236
00:16:12,805 --> 00:16:16,517
Kaj zdaj? -Če je tebi vseeno, da umreš.
Kaj ti mar, če umrem jaz?

237
00:16:16,600 --> 00:16:18,102
Nehaj! Pojdi že!

238
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
To si naredil že prejšnjo sezono.
Kot samomorilski bombaš si.

239
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Svoj svojega pozna.
-To imaš po njem, ne po meni.

240
00:16:23,899 --> 00:16:29,738
Ne poznam ga. Ti si moj ded, Rick.
Rick in Morty. Sto let.

241
00:16:29,822 --> 00:16:33,367
Mimogrede, tole bi lahko eksplodiralo.
Odštevanje se začenja!

242
00:16:33,450 --> 00:16:34,910
Eno je verjetno točno.

243
00:16:37,204 --> 00:16:39,581
Trapasti petdimenzionalni
želodčni sokovi.

244
00:16:39,665 --> 00:16:43,085
Oprosti zaradi prepira na sitcomu
in ker naju bodo mogoče prebavili.

245
00:16:43,168 --> 00:16:46,046
Neverjetna časovna usklajenost.
-Ne bodi taka, mati sem.

246
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Jasno, da tega ne vidiš,
ker si že nekaj časa iz vaje.

247
00:16:48,841 --> 00:16:52,302
Prav! Lepo, da te imajo.
Nočem biti "vesoljska mama."

248
00:16:52,386 --> 00:16:56,432
To je jasno. Samo da Summer ne zamenja
tvojega zavračanja z dobrim okusom.

249
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
Ne trudim se.
Vse je odvisno od nje.

250
00:17:02,479 --> 00:17:06,567
Kul bi bilo, če bi bila več tu.
Nočem se poročiti.

251
00:17:06,650 --> 00:17:10,821
Stara sem 17 let. Moja ljubezen
je veter, ne tekmujta zanjo.

252
00:17:11,989 --> 00:17:14,324
Skozi čelade
sem slišala vsako besedo.

253
00:17:14,408 --> 00:17:18,662
Na srečo sem morala pobiti samo večino.
-Ta ladja je res odplula.

254
00:17:23,500 --> 00:17:26,754
In zdaj pojedina!

255
00:17:31,008 --> 00:17:34,219
Ni bilo tako nujno.
-Dedek! Morty! -Mami!

256
00:17:34,303 --> 00:17:36,096
Čakaj.
Če morajo nositi čelado...

257
00:17:36,180 --> 00:17:39,600
Ščitim prostor, medtem ko spiš.
-Zakaj nisi zaščitil očka?

258
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Dobra.
-Čakaj... -Gremo po Jerryja.

259
00:17:42,519 --> 00:17:48,400
Mogoče ne bi bila napeta, če moj mož
ne bi bil zbiralnik človeškega strahu.

260
00:17:48,484 --> 00:17:51,570
Poišči si službo, oče,
minilo je deset let. -Brutalno.

261
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
Vem, za dober park aligatorjev,
če bi se rad ubil.

262
00:17:54,490 --> 00:17:58,911
Danes so me vrgli iz šole.
-Kaj? Bedak!

263
00:17:58,994 --> 00:18:00,329
Živjo, dragi.

264
00:18:01,622 --> 00:18:06,085
Vibracije iz 2. sezone.
-Nisem si mislil, da bom to rekel,

265
00:18:06,168 --> 00:18:10,714
a sem vesel,
da sva bila ta čas ločena. Trenutek.

266
00:18:11,089 --> 00:18:14,802
Na vrtu bom naredil gugalnico.
-Mogoče me tehnično od tukaj,

267
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
ampak zdaj sem
prekleman meddimenzionalni potnik.

268
00:18:17,554 --> 00:18:20,766
In vsi me lahko kušnete
na mojo znanstvenofantastično rit.

269
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
Vsakič me spravi v smeh.

270
00:18:28,816 --> 00:18:33,362
Kakšen super vic sem ravno povedal.
In kakšna pustolovščina.

271
00:18:33,445 --> 00:18:38,242
Ni važno, od kod smo, če smo
skupaj. Dobra zaključna beseda.

272
00:18:38,325 --> 00:18:41,620
To je zdaj izvorna dimenzija vseh.
-Super zaključek, otroci.

273
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Vrnili ste se.
-Sranje, Jerry iz 2. sezone.

274
00:18:44,498 --> 00:18:47,125
Preden mi začnete težiti,
mi pomagajte s tušem.

275
00:18:47,209 --> 00:18:51,380
Voda je mrzla kot Beth na obletnici.
In glejte, kdo je bil v Rickovi sobi.

276
00:18:51,463 --> 00:18:53,340
Jaz sem g. Frundles!

277
00:18:53,423 --> 00:18:56,552
Če je še tako ljubek, rekli smo,
da v hiši ne bo boogenov.

278
00:18:56,635 --> 00:18:59,888
Jerry iz 2. sezone, ne!
-G. Frundles!

279
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
Vsi v avto.

280
00:19:01,890 --> 00:19:05,352
Jaz sem g. Frundles!
-Mislil sem, da je on g. Frundles.

281
00:19:05,435 --> 00:19:07,062
Vsi v avto, takoj!

282
00:19:08,063 --> 00:19:12,276
Jaz sem g. Frundles!

283
00:19:14,903 --> 00:19:17,698
Kaj ti je, fotr?
Zakaj si to prinesel v hišo?

284
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
Ljubko je bilo. Zdaj moramo
najti drugo časovno linijo.

285
00:19:20,701 --> 00:19:22,661
Veš, kako težko je to
brez portala?

286
00:19:22,744 --> 00:19:25,205
Najti moramo celo stvar
z režo in svetilnikom.

287
00:19:25,289 --> 00:19:29,376
Cela jebena epizoda od začetka.
Avto, naredi vrečke za bruhanje.

288
00:19:29,459 --> 00:19:31,545
Se lahko vrnemo
in to popravimo?

289
00:19:33,297 --> 00:19:36,258
Jaz sem g. Frundles!

290
00:19:39,052 --> 00:19:43,182
Ne morem verjeti, da se je portal
pokvaril. -Popravil ga bom, ko bo čas.

291
00:19:43,265 --> 00:19:46,268
Dviguj s koleni, mama.
-Kolikokrat sta to naredila?

292
00:19:48,312 --> 00:19:52,107
O, bog. -In prisežeta,
da umrejo naravne smrti?

293
00:19:52,190 --> 00:19:55,861
Ja. -Kot naša stara časovna linija?
Celo moje stvari?

294
00:19:55,944 --> 00:20:00,032
V bistvu malo na hitro, zato čudno
izgovarjajo "parmezan." -Kako?

295
00:20:00,115 --> 00:20:02,284
Parmezijan. -Bog se usmili.

296
00:20:02,367 --> 00:20:05,454
Lahko bi vas pustil. Mislite,
da mi pojem "družina" kaj pomeni?

297
00:20:05,537 --> 00:20:09,499
Niti vaš Rick nisem. -Jaz sem Rick,
ki zanika. -Vidimo se notri, oči.

298
00:20:09,583 --> 00:20:14,546
Oprosti zaradi Summer, tudi
tvoja hči je. -Ne, meje so koristne.

299
00:20:14,630 --> 00:20:19,843
Jaz jih imam mogoče preveč.
Se lahko kdaj oglasim?

300
00:20:19,927 --> 00:20:24,139
Lepo bi bilo. -Ljubka obleka.
-Ta, ki jo vedno nosimo?

301
00:20:29,978 --> 00:20:32,814
Ja, Morty?
-Obljubiš, da nisem vaba?

302
00:20:32,898 --> 00:20:38,028
Za tistega Ricka? -Kaj? Da bi bil
vaba, bi moral na tebi kaj ceniti.

303
00:20:38,111 --> 00:20:40,322
A ga res ne briga.

304
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
On je pravi.

305
00:20:45,369 --> 00:20:49,831
Parmisan.
-Parmezijan. Parme-zijan.

306
00:20:49,915 --> 00:20:53,377
Parmisian.
-Parmezijan. -Grozno. Ogabno.

307
00:21:28,453 --> 00:21:31,498
Je kdo tu? Morty?
Tista velika podgana?

308
00:21:31,581 --> 00:21:33,125
Kakšen razplet.

309
00:21:33,208 --> 00:21:36,336
Počasi, mali.
Ti si Jerry, ne?

310
00:21:36,420 --> 00:21:39,923
Nikoli se nisem preveč približal
konceptu. Fant, res se ti je strgalo.

311
00:21:40,007 --> 00:21:44,219
Si si oblačil hlače? -Kaj?
Ja, z enim sem hotel fukati.

312
00:21:44,302 --> 00:21:47,639
Ko sva že pri tem, si govoril z mano
ali s kakšnim otrokom?

313
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Mogoče. Zakaj?

314
00:21:49,516 --> 00:21:53,228
Če ju tudi ti sovražiš,
lahko združiva moči.

315
00:21:53,311 --> 00:21:56,565
Ne združujem se več.
Od upravljanja ljudi me boli glava.

316
00:21:57,983 --> 00:22:00,610
Smrtonosen udarec.
Jerry zmaga.

317
00:22:06,074 --> 00:22:08,535
Mater, stari, nevaren si.

318
00:22:11,496 --> 00:22:13,081
Zakaj si tukaj?

319
00:22:13,165 --> 00:22:17,669
To se sprašujem tudi jaz,
prijatelj.

320
00:22:17,753 --> 00:22:19,379
"V spomin na Mika Mendla"

321
00:22:19,463 --> 00:22:21,131
MEDIATRANSLATIONS