1
00:00:06,256 --> 00:00:09,801
Det är tydligen så här det slutar.
Jag trodde mer om mig själv.

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,012
En dramatisk voiceover
när jag är strandad i rymden?

3
00:00:13,096 --> 00:00:17,308
När man är döende så är kreativiteten
det första som stryker med.

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,229
Citadellet är borta och farkosten
vi flydde i har slut på soppa.

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,772
Jag är så rädd här.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
Extra-Mortysarna blev vilda.

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,153
Vissa problem löser sig själva.

8
00:00:28,236 --> 00:00:32,198
Jag har druckit mycket.
Morty, du skulle skriva ner det här!

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,868
Jag har ingen hjälm
som Avengers-killen.

10
00:00:34,951 --> 00:00:39,289
Jag har druckit mycket av mitt piss.
Portalvapnet är fortfarande paj.

11
00:00:39,372 --> 00:00:43,626
-Allt ingick nog i onda Mortys plan.
-"Onda Morty". Sluta smickra honom.

12
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
Hans "plan" var en monolog
och att dra. Han fick spel...

13
00:00:47,088 --> 00:00:50,341
-...och sa att han lämnar Twitter.
-Ingen lämnar Twitter.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,969
Alldeles nyss-

15
00:00:53,052 --> 00:00:55,388
-låtsades du inte veta
vem Iron Man är.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,224
-Vem var det till för?
-Tyst, Morty.

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
Så här dör vi.
Gör det med äran i behåll.

18
00:01:00,935 --> 00:01:05,982
Dextrometorfan i ryggraden som bas,
och överraska mig sen.

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
-Mamma!
-Beth kanske.

20
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Försöker hon säga nåt?
- Vi hör dig inte.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,416
Hur dum kan man...?
Beth, du är i ett vakuum.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,795
Ljud färdas med luft.
Varför skriker jag?

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,631
ÄR DET EN PRIVAT FEST
ELLER FÅR ALLA VARA MED?

24
00:01:29,714 --> 00:01:31,216
-Toppen.
-Ja, wow.

25
00:01:31,299 --> 00:01:34,427
Så värt det. Nej, inte värt det.
Det är töntigt.

26
00:01:34,511 --> 00:01:38,515
Du. Töntig. Vi svälter ihjäl här!

27
00:01:38,598 --> 00:01:41,351
Herregud. Sluta förklara.
Sluta förklara!

28
00:01:41,434 --> 00:01:45,271
Är du klar? - Hon är inte klar.

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Så moget. Så elegant.

30
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
-Bra replik, älskling.
-Jag struntar i vad du tycker.

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,647
Herregud. Hon har hittat er.
Här. Ät.

32
00:02:27,730 --> 00:02:29,983
Vänta, våra kroppar kan få en chock-

33
00:02:30,066 --> 00:02:34,487
-av fast föda. Digestibot,
gör om till födomassa.

34
00:02:42,745 --> 00:02:44,455
Äh, jag tar risken.

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,792
När blev ni strandade?
- Tack, förresten.

36
00:02:47,876 --> 00:02:51,129
-Lämnade nästan kvar dem där.
-Portalresorna funkar inte.

37
00:02:51,212 --> 00:02:53,798
Är det heirloom-tomater?
Smaka, Digestibot.

38
00:02:53,882 --> 00:02:56,259
Ni kan inte hoppa
mellan verkligheter.

39
00:02:56,342 --> 00:02:58,094
Måste du tvätta din rock då?

40
00:02:58,177 --> 00:03:01,848
Bra poäng. Jag måste starta om
portalindexet nu.

41
00:03:01,931 --> 00:03:07,437
En hård återställning av vätskan.
Håll i er. Jorden kommer att skaka.

42
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
-Helvete.
-Vad händer?

43
00:03:21,367 --> 00:03:25,163
Jag återställde inte portalresor,
utan portalresenärer.

44
00:03:25,246 --> 00:03:27,081
För sent för att be om ursäkt.

45
00:03:27,165 --> 00:03:29,083
Rick, varför pulserar jag grönt?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
Säg inte att du inte vet.
Det gör du med.

47
00:03:31,794 --> 00:03:34,756
-Kommer vi att dö?
-Försvinna från denna verklighet.

48
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
-Det är att dö!
-Nej.

49
00:03:36,382 --> 00:03:39,177
Alla i denna verklighet återvänder
till sina ursprung.

50
00:03:39,260 --> 00:03:42,347
-Våra ursprungliga universum?
-Jag förklarade det bra.

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,223
Överdriv inte. Var är Summer?

52
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
-Kul. Ni är tillbaka.
-Summer.

53
00:03:46,267 --> 00:03:49,103
Tre av oss envägs-blindhoppar.
Hjälp oss tillbaka.

54
00:03:49,187 --> 00:03:50,939
Det finns ett protokoll i din server.

55
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
-Namnet är Booger AIDS.
-Allt heter så!

56
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
Jag hatar att namnge saker.
Sök typ efter:

57
00:03:55,818 --> 00:03:58,279
"Envägs-blindhoppning,
återställ navfyr."

58
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
Har jag en ursprungsverklighet?

59
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
Hinner inte förklara.

60
00:04:01,824 --> 00:04:06,871
Envägs-blindhoppsfyrprotokoll!
Nu kör vi!

61
00:04:10,208 --> 00:04:13,127
-Det fanns tid att förklara.
-Ödsla inte bort tid...

62
00:04:13,211 --> 00:04:15,171
...på småsinthet. Summer, kör...

63
00:04:15,254 --> 00:04:18,883
Envägs-blindhopp, återställ fyr,
booger AIDS.

64
00:04:20,468 --> 00:04:24,013
-Det fanns gott om tid att förklara!
-Ja! Med facit i hand.

65
00:04:24,097 --> 00:04:28,017
-Tar det sån tid att försvinna?
-Kom jag inte till mitt universum?

66
00:04:28,101 --> 00:04:31,646
-Herregud. Jerryboree!
-Jerryboree.

67
00:04:31,729 --> 00:04:33,356
Obskyrt.

68
00:04:34,565 --> 00:04:37,568
Var är vår riktiga pappa
och vår riktiga Morty?

69
00:04:37,652 --> 00:04:41,322
-Begravda i trädgården!
-Det är det pungråttorna vill åt.

70
00:04:44,701 --> 00:04:47,495
Har pappa dragit med dig
i familjefirman också?

71
00:04:47,578 --> 00:04:51,124
Ja. Morty är lättlurad,
men Rick betalar mig-

72
00:04:51,207 --> 00:04:53,251
-i Wolverine-klor, bland annat.

73
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Du ser ut att ha koll på läget.
Då ses vi om två år.

74
00:04:56,671 --> 00:05:00,675
Eller så stannar du.
Tänk på morfars äckliga citadell.

75
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
Vi kan ha sönder saker och plundra.

76
00:05:03,094 --> 00:05:06,848
Jag borde återgå till
att rädda galaxen.

77
00:05:06,931 --> 00:05:08,808
Snälla!

78
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
Ja, vi kan väl plundra lite.
Det får gå undan.

79
00:05:11,769 --> 00:05:16,024
Grymt. Det har jag aldrig gjort.
Nu kör vi. Äventyrsfamiljen!

80
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Okej.

81
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
Fan.

82
00:05:29,829 --> 00:05:33,624
Ursäkta? Rick står inte över.

83
00:05:35,752 --> 00:05:39,547
-Rick? Är det du?
-Ja, Diane.

84
00:05:39,630 --> 00:05:42,759
Du var borta länge.
Har du hittat vår dotters mördare?

85
00:05:42,842 --> 00:05:44,886
Inte än. Letar fortfarande.

86
00:05:44,969 --> 00:05:48,514
Du hittar honom. Du lyckas alltid
med allt du tar dig för.

87
00:05:48,598 --> 00:05:52,435
Förutom att hålla din familj vid liv.
Men det var inte ditt fel!

88
00:05:52,518 --> 00:05:55,229
-Stäng av ljudet.
-Om jag gick att stänga av...

89
00:05:55,313 --> 00:05:58,232
...så skulle jag inte vara bra
på att hemsöka dig.

90
00:05:58,316 --> 00:06:01,694
-Eller hur, snuskbjörn?
-Visst, ja. Jag vill bli hemsökt.

91
00:06:01,778 --> 00:06:05,031
Du förutsåg att du kanske ville det.
Då passar det ju bra.

92
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Det har du rätt i, hjärtat.

93
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
Rick?

94
00:06:18,461 --> 00:06:22,006
Hallå? Originalfamiljen?
Förlåt för sist.

95
00:06:22,090 --> 00:06:26,177
Rick satt i rymdfängelse,
så vi kunde inte... Hallå?

96
00:06:34,936 --> 00:06:36,729
Jösses.

97
00:06:58,876 --> 00:07:02,130
Fan. Helvete, Morty.
Det finns inga läkare längre.

98
00:07:02,213 --> 00:07:03,798
Pappa?

99
00:07:06,801 --> 00:07:09,720
Klart det är en besvikelse
när jag är här.

100
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
Synd. Det brukar finnas
cowboy-Rick och Morty och sånt.

101
00:07:13,141 --> 00:07:16,978
De skulle nog behöva
ett par reparatör-Rick och Morty.

102
00:07:17,061 --> 00:07:22,817
Grymt, små asätare. Om de skjuter,
får jag göra så här.

103
00:07:22,900 --> 00:07:24,443
Ja, för fan!

104
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
Kom, rymdmamma!

105
00:07:32,618 --> 00:07:34,412
-Cool mamma!
-Kom nu.

106
00:07:34,495 --> 00:07:36,455
Har inte hela dan på mig.

107
00:07:36,539 --> 00:07:38,249
Jag fixar det.

108
00:07:39,667 --> 00:07:46,549
Jag fixar det! Förlåt!
Jag fixar det! Förlåt!

109
00:07:48,134 --> 00:07:52,430
-Jag skulle fixa det!
-Jordbor...

110
00:07:52,513 --> 00:07:56,684
Jag har letat i din frånvaro. Vill du
ha en lista på möjliga platser?

111
00:07:56,767 --> 00:07:58,936
Du är alltid bara ett rum bort.

112
00:07:59,020 --> 00:08:02,440
Ja, du tänkte att om du kunde se
eller röra mig-

113
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-så skulle det skänka dig tröst.

114
00:08:04,901 --> 00:08:07,695
Just det. Det går inte för sig.
Kom, Summer.

115
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
Vem är Summer?
Borde jag vara svartsjuk?

116
00:08:10,239 --> 00:08:14,160
Hoppas Summer vet vad som händer
med de du älskar!

117
00:08:18,456 --> 00:08:21,584
-Hej, Rick!
-Hej, mr Goldmanbachmajorian.

118
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
Lever du än? Läget?

119
00:08:23,628 --> 00:08:28,049
Kan du hjälpa mig att förstå en lapp
jag hittade i morse?

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,385
Skriven av nån
som påstår sig vara jag.

121
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
De säger att min hjärna
är fången i en tidsloop-

122
00:08:34,597 --> 00:08:38,935
-i en traumatisk dag av våndan
av min formidabla intelligens.

123
00:08:39,018 --> 00:08:41,646
Och att min kidnappare
glömt åldrandet.

124
00:08:41,729 --> 00:08:46,776
Att min kropp ruttnar och längtar
efter döden. Medan min själ är där.

125
00:08:46,859 --> 00:08:50,404
-Fången som en fluga i bärnsten.
-Just det, förr drack jag rejält.

126
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
-Ingen aning.
-Det gör inget.

127
00:08:52,698 --> 00:08:56,244
Jag hittade fler likadana lappar
i soporna. Stackars knäppgök.

128
00:08:56,327 --> 00:08:59,121
Jag önskar att de kunde släppa det
och gå vidare.

129
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
-Det låter sunt.
-Verkligen!

130
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Ljuva döden!

131
00:09:06,587 --> 00:09:11,676
Var det symboliskt? Släpper du taget?
Jag förstår. Jag förlåter dig.

132
00:09:11,759 --> 00:09:16,138
Säg inte så! Du är inte hon! Jag
byggde dig för att plåga mig själv.

133
00:09:16,222 --> 00:09:19,308
Hela den här tidslinjen är skev.
Jag måste sticka.

134
00:09:19,392 --> 00:09:20,935
För att du vill gå vidare.

135
00:09:21,018 --> 00:09:25,898
För att jag inte vill! Och måste.
Jag kom tillbaka av misstag.

136
00:09:25,982 --> 00:09:29,402
Killen jag letar efter går inte
att hitta, Diane.

137
00:09:30,486 --> 00:09:34,782
-Jag bor med en version av Beth nu.
-Det låter trevligt.

138
00:09:34,865 --> 00:09:37,159
Vi har barnbarn.
Det är vem Summer är.

139
00:09:37,243 --> 00:09:40,204
Hon ska ta mig härifrån.
Hon påminner mig om dig.

140
00:09:40,288 --> 00:09:44,208
-Jaså? Är hon också död?
-Hej då, Diane.

141
00:09:44,292 --> 00:09:47,753
Du ska väl inte flyga in i klyftan
utan koordinater?

142
00:09:47,837 --> 00:09:50,798
Ge inte upp om oss, Rick!
Jag bestämmer inte reglerna!

143
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
Hemsökare måste hemsöka!

144
00:09:58,389 --> 00:10:00,516
Älskling? Ska du döda dig själv?

145
00:10:00,599 --> 00:10:04,061
Jag anammar fördelarna
med att riskera livet.

146
00:10:13,070 --> 00:10:15,740
-Var är mamma och Summer?
-De är borta.

147
00:10:15,823 --> 00:10:17,783
-Ledsen, Morty.
-Helt borta?

148
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
Vi var länge i isen.

149
00:10:20,119 --> 00:10:23,039
En snäll mutant slickade ut oss,
men Beth blev sjuk-

150
00:10:23,122 --> 00:10:25,458
-och Summer tinade fel.

151
00:10:26,834 --> 00:10:29,795
Utan nån att klandra,
fick jag jobba på mig själv.

152
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
Begravde sorgen i Barnes & Noble.

153
00:10:31,964 --> 00:10:35,384
"Fyra grundstenar", "Eat Pray Love",
Frank Millers Batman.

154
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
Lärde mig att acceptera saker
som de är.

155
00:10:38,929 --> 00:10:41,557
I några få av de här
är hjärnan intakt.

156
00:10:41,640 --> 00:10:45,436
Man undrar om vissa är kvar,
fångna i skräcken.

157
00:10:45,519 --> 00:10:47,188
Men det är kanonprotein.

158
00:10:47,271 --> 00:10:52,693
Ledsen, pappa. Men min riktiga pappa
besegrade apokalypsen.

159
00:10:52,777 --> 00:10:54,695
Alla underskattade dig.

160
00:10:54,779 --> 00:10:58,240
Vad hette spelet vi alltid försökte
spela i familjen?

161
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
-Vi blev aldrig klara.
-Downbeat.

162
00:11:00,618 --> 00:11:03,204
Ja! Vi spelar Downbeat.
Jag kan nog hitta det.

163
00:11:03,287 --> 00:11:06,791
-Vi kan spela klart nu.
-Ja, det tycker jag absolut.

164
00:11:10,252 --> 00:11:12,129
Jag har hittat det!

165
00:11:12,213 --> 00:11:16,384
Vi spelar Downbeat, tältar här
i kväll och bygger upp huset sen.

166
00:11:16,467 --> 00:11:20,554
Vi har mat, vatten och familj.

167
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Vad i helvete?

168
00:11:23,099 --> 00:11:26,018
"Morty, jag skrev det här i förväg,
om du undrar"-

169
00:11:26,102 --> 00:11:29,230
-"hur jag kunde dra så fort.
Planen var att vänta"-

170
00:11:29,313 --> 00:11:31,690
-"tills du gick,
ta dina saker och dra."

171
00:11:31,774 --> 00:11:34,860
"Beroende på hur länge du var borta
så tänker du nog"-

172
00:11:34,944 --> 00:11:37,780
-"att jag inte är långt borta
och försöker följa..."

173
00:11:39,490 --> 00:11:42,660
"Skrev detta fort för jag höll på med
fällan. Har du inte bättre grejer?"

174
00:11:42,743 --> 00:11:43,994
-"Se andra lappen."
-Den jäveln...

175
00:11:44,912 --> 00:11:48,249
Inte så fort! Inte så fort!
Inte okej!

176
00:11:49,375 --> 00:11:51,544
-Vafan, pappa!
-Ta det inte personligt.

177
00:11:51,627 --> 00:11:54,380
En av de fyra grundstenarna.
Resten minns jag inte-

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,092
-men polischef Gordon tyckte det var
bra att Batman gick vidare.

179
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
-Batman överger inte andra!
-Du övergav oss.

180
00:12:00,636 --> 00:12:04,640
Det förtjänade jag. Men det gjorde
dig till en bättre människa.

181
00:12:04,723 --> 00:12:06,475
Är jag cool nog för dig nu?

182
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Det var ju enkelt.
Det kostade mig bara allt.

183
00:12:09,603 --> 00:12:11,689
Du kom tillbaka och pratade om oss-

184
00:12:11,772 --> 00:12:15,234
-som om vi inte var människor.
Sen lät du oss förfrysa!

185
00:12:15,317 --> 00:12:19,613
-Jag bad om ursäkt...
-Din mamma och syster dog, Morty!

186
00:12:20,698 --> 00:12:26,245
Och jag gick vidare. Slutade bry mig.
Det är det bästa jag kan erbjuda.

187
00:12:26,328 --> 00:12:28,456
-Så ta det.
-Snälla, gå inte.

188
00:12:28,539 --> 00:12:31,917
Om Rick kommer tillbaka,
hittar vi en ny verklighet åt dig.

189
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
En ny mamma, en ny Summer, ett jobb!

190
00:12:34,378 --> 00:12:39,008
Du fattar inte. Bortsett från det här
samtalet, är mitt liv perfekt.

191
00:12:39,091 --> 00:12:42,094
Rick hade alltid rätt.
Alla måste släppa taget.

192
00:12:47,308 --> 00:12:50,811
Du kom tillbaka!
Vi knöt tydligen an till varann.

193
00:12:50,895 --> 00:12:54,106
Sluta! Låt bli mig! Nej! Hjälp!

194
00:12:54,190 --> 00:12:57,818
Okej, polletten har trillat ner,
morfar. Kom och hämta oss.

195
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
Kom igen, kom igen.

196
00:13:02,114 --> 00:13:04,241
Älskling? Du bör ha en sak i åtanke.

197
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
Om du drogs hem
av vad som än har hänt-

198
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
-så gjorde nog måltavlan också det.

199
00:13:09,413 --> 00:13:12,875
Han har nog lika svårt att ge sig av
som du har.

200
00:13:14,001 --> 00:13:16,295
Han är fången.

201
00:13:17,379 --> 00:13:19,340
-Morfar!
-Ja, för fan!

202
00:13:23,969 --> 00:13:27,473
-Morfar? Morfar!
-Jag har alltid trott på dig.

203
00:13:27,556 --> 00:13:31,060
Nu kommer det svåra. Långt värre
saker än jag kan se fyren.

204
00:13:31,143 --> 00:13:34,647
Skydda den medan jag hämtar Morty.
Försök överleva!

205
00:13:34,730 --> 00:13:37,775
Helvete. Ska hemmamamma gömma sig?

206
00:13:37,858 --> 00:13:40,861
-Hemmamamma?
-Hon är ju den coola rymdmamman.

207
00:13:40,945 --> 00:13:43,822
Jag vill inte bli insyltad
i vad det här än är.

208
00:13:43,906 --> 00:13:46,867
-Ni kan båda gömma er.
-Var inte så nedlåtande!

209
00:13:46,951 --> 00:13:50,621
-Jag är som du, fast med tålamod!
-Sluta vara avis på vårt band!

210
00:13:50,704 --> 00:13:53,207
Hon övergav er. Jag var förälder!

211
00:13:53,290 --> 00:13:56,710
Jag brydde mig, men det var det
som klonen var till för!

212
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Mammor!

213
00:14:12,142 --> 00:14:16,105
-Morty!
-Jag visste att du skulle komma!

214
00:14:16,188 --> 00:14:18,774
-Vafan?
-Har du sett en annan Rick här?

215
00:14:18,857 --> 00:14:21,277
Tråkig frisyr, sci-fi-jacka?

216
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
Klart du inte såg honom.
Då vore du död.

217
00:14:23,779 --> 00:14:28,325
Eller en bomb. Känner du dig bombig?
Nej, då hade du redan sprängts.

218
00:14:28,409 --> 00:14:32,329
Var inte Rick död här?
Det är väl så du väljer platser?

219
00:14:32,413 --> 00:14:36,333
Din Rick... Inte död.
Snarare inte närvarande.

220
00:14:36,417 --> 00:14:39,253
När jag träffade dig hoppades jag
att han skulle dyka upp.

221
00:14:39,336 --> 00:14:41,505
Jag har dig, din jävel!

222
00:14:41,589 --> 00:14:44,425
-Vart ska vi?
-Vi ska döda din morfar, gubben.

223
00:14:44,508 --> 00:14:48,846
Va? Jag förstår inte.
Dödade min original-Rick din familj?

224
00:14:48,929 --> 00:14:50,889
Väntade du på honom?

225
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
Du förstår precis.
Det var en perfekt sammanfattning.

226
00:14:54,059 --> 00:14:55,811
Vi är framme.

227
00:14:56,979 --> 00:15:00,691
Han avskyr att bli hittad men älskar
att bygga detaljerade prylar.

228
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
Som att spela Minecraft
fast på en privat server.

229
00:15:03,902 --> 00:15:07,948
Är jag i ett jävla K-hål nu?
Vad är det som händer?

230
00:15:09,908 --> 00:15:12,036
Du har hittat mig!

231
00:15:13,287 --> 00:15:18,042
Jag skjuter också första skärmen.
Jag är inte här. Eller är jag det?

232
00:15:18,125 --> 00:15:21,337
Där är klonen du hittade.
Eller är det jag, helt naken?

233
00:15:21,420 --> 00:15:24,882
Som Keyser Söze. Varför skulle jag
erkänna motsatsen?

234
00:15:24,965 --> 00:15:27,843
Ja, titta på honom!
Se hur han dansar!

235
00:15:27,926 --> 00:15:32,640
Eller jag. Det kan vara jag.
Som i "Saw". Jag är klurig.

236
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
Här får ni mördarrobotar att ta itu
med medan ni klurar på det.

237
00:15:40,356 --> 00:15:45,527
Jag vet inte vem jag pratar med.
Allt är förinspelat.

238
00:15:45,611 --> 00:15:49,198
Men har ni kommit så här långt,
så känner ni er nog speciella.

239
00:15:49,281 --> 00:15:52,618
Där sticker han!
Det kanske ändå var jag!

240
00:15:52,701 --> 00:15:55,162
Följ efter så kan vi ha en stor fajt.

241
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
Det är 50 % chans
att jag inte ljuger.

242
00:15:58,916 --> 00:16:01,960
Vi är illa ute, din idiot!
Jag borde inte behöva böna!

243
00:16:02,044 --> 00:16:04,672
-Är mina mammor illa ute?
-De versionerna, ja.

244
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
Vi måste rädda dem!
Det här är en fälla!

245
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
-Han dödar dig bara.
-Bra!

246
00:16:09,677 --> 00:16:11,136
Va?

247
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
-Vad nu?
-Om du ändå vill dö...

248
00:16:14,640 --> 00:16:17,393
-...vad bryr du dig om jag dör?
-Stick!

249
00:16:17,476 --> 00:16:20,729
Du gjorde det här förra säsongen.
Du är som en självmordsbombare!

250
00:16:20,813 --> 00:16:23,607
-Känner du igen dig?
-Du brås på honom, inte mig.

251
00:16:23,691 --> 00:16:29,905
Jag känner honom inte. Du är min
morfar, Rick. Rick och Morty. 100 år.

252
00:16:29,988 --> 00:16:32,991
Stället kan sprängas.
Här kommer flera nedräkningar.

253
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
En av dem stämmer nog.

254
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
Dumma femdimensionella magsafter.

255
00:16:39,373 --> 00:16:42,751
Förlåt för sitcom-fajten
och för att vi kanske blir smälta.

256
00:16:42,835 --> 00:16:45,587
-Vilken timing!
-Lägg av. Nu är jag förälder.

257
00:16:45,671 --> 00:16:49,007
Jag fattar att du inte känner igen
det. Du är ringrostig.

258
00:16:49,091 --> 00:16:52,553
Jag är glad att de har dig.
Jag vill inte vara "rymdmamman".

259
00:16:52,636 --> 00:16:56,306
Det märks, men låt inte Summer
tolka avvisandet som god smak.

260
00:16:56,390 --> 00:16:58,684
Det beror helt och hållet på henne.

261
00:17:02,479 --> 00:17:05,315
Jösses! Det vore bra om du var
närvarande oftare.

262
00:17:05,399 --> 00:17:07,776
Jag vill inte gifta mig. Jag är 17.

263
00:17:07,860 --> 00:17:10,779
Försök inte tävla
om min tillgivenhet.

264
00:17:11,739 --> 00:17:14,408
Jag hörde vartenda ord
genom hjälmarna.

265
00:17:14,491 --> 00:17:16,869
Tur att jag bara behövde döda
de flesta.

266
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Det skeppet har verkligen seglat.

267
00:17:23,250 --> 00:17:26,712
Och nu kalasar vi loss!

268
00:17:30,632 --> 00:17:33,343
-Jag trodde ni var i större nöd.
-Morfar!

269
00:17:33,427 --> 00:17:35,846
Mammor!
Vänta, om de måste ha hjälm...

270
00:17:35,929 --> 00:17:37,806
Jag barnsäkrar medan du sover.

271
00:17:37,890 --> 00:17:40,476
-Varför barnsäkrar du inte pappa?
-Just det.

272
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Dags att hämta Jerry.

273
00:17:42,311 --> 00:17:45,564
Jag skulle inte vara lika spänd
om jag inte var gift-

274
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
-med en arbetslös ynkrygg!

275
00:17:48,400 --> 00:17:51,069
Skaffa ett jobb, pappa.
Det har gått tio år.

276
00:17:51,153 --> 00:17:54,448
Jag vet en bra alligatorpark
om du vill begå självmord.

277
00:17:54,531 --> 00:17:57,326
-Jag blev relegerad i dag.
-Va? Blev du?

278
00:17:57,409 --> 00:17:59,161
Du är så jävla dum!

279
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Hej, älskling.

280
00:18:00,871 --> 00:18:04,249
Nu får jag riktiga säsong 2-vibbar.

281
00:18:04,333 --> 00:18:06,376
Trodde aldrig jag skulle säga det-

282
00:18:06,460 --> 00:18:11,048
-men jag är glad att vi skilde oss.
En sekund.

283
00:18:11,131 --> 00:18:14,676
Vet ni vad? Jag kanske tekniskt sett
är härifrån.

284
00:18:14,760 --> 00:18:17,638
Men nu är jag en jäkla
interdimensionell resenär.

285
00:18:17,721 --> 00:18:21,308
Och ni kan alla kyssa min sci-fi-röv.

286
00:18:28,649 --> 00:18:33,237
Vilket fantastiskt skämt jag precis
drog. Och vilket äventyr.

287
00:18:33,320 --> 00:18:36,365
Det kvittar var vi är ifrån,
bara vi är tillsammans.

288
00:18:36,448 --> 00:18:38,033
Bra avslutande sensmoral.

289
00:18:38,116 --> 00:18:40,452
Det här är allas
originaldimension nu.

290
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
Snyggt jobbat.

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,373
-Du är tillbaka.
-Säsong 2-Jerry!

292
00:18:44,456 --> 00:18:47,167
Innan ni gör narr av mig,
kan nån hjälpa mig med duschen?

293
00:18:47,251 --> 00:18:51,588
Den är kallare än Beth på vår
bröllopsdag. Och se vem jag hittade.

294
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Jag är mr Frundles!

295
00:18:53,465 --> 00:18:56,385
Jag struntar i hur gullig han är.
Inga kryp i huset.

296
00:18:56,468 --> 00:18:58,220
Vänta, säsong 2-Jerry...

297
00:18:58,303 --> 00:19:01,598
-Mr Frundles!
-Alla sätter sig i bilen.

298
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
Jag är mr Frundles!

299
00:19:03,308 --> 00:19:07,271
-Är inte han mr Frundles?
-Alla till bilen! Nu!

300
00:19:08,438 --> 00:19:11,024
Jag är mr Frundles!

301
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
Vafan, pappa!
Varför tog du med det där hem?

302
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
Den var gullig! Fan!
Nu får vi hitta en ny tidslinje!

303
00:19:20,701 --> 00:19:25,038
Assvårt utan portaler! Vi får göra
det där med klyftan och fyren igen.

304
00:19:25,122 --> 00:19:29,376
Hela jävla avsnittet om igen!
Bil, tillverka spypåsar.

305
00:19:29,459 --> 00:19:31,962
Kan vi inte bara åka tillbaks
och fixa det?

306
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Jag är mr Frundles.

307
00:19:39,052 --> 00:19:42,890
-Tänk att portalresorna inte funkar.
-Jag tar hand om det sen.

308
00:19:42,973 --> 00:19:46,935
-Lyft med knäna, mamma.
-Hur många gånger har ni gjort detta?

309
00:19:48,061 --> 00:19:52,858
Och du svär att de dör
av naturliga orsaker?

310
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
Är allt som i vår gamla tidslinje?

311
00:19:55,027 --> 00:19:57,738
-Mina saker med?
-Det var lite av ett hafsverk.

312
00:19:57,821 --> 00:19:59,615
De säger "parmesan" konstigt.

313
00:19:59,698 --> 00:20:02,117
-Hur då?
-Parmeesian.

314
00:20:02,201 --> 00:20:05,203
Jag kunde ha lämnat er!
Jag struntar i familjen!

315
00:20:05,287 --> 00:20:09,291
-Jag är inte ens er Rick!
-Vi ses där inne, pappa.

316
00:20:09,374 --> 00:20:12,836
Förlåt att jag var en sån dansmamma
om Summer. Hon är din dotter med.

317
00:20:12,920 --> 00:20:17,883
Nej, det är bra med gränser.
Men jag kanske har för många.

318
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
-Får jag komma förbi nån dag?
-Det vore trevligt.

319
00:20:21,219 --> 00:20:24,014
-Fina kläder.
-De vi alltid har på oss?

320
00:20:29,811 --> 00:20:32,773
-Ja, Morty?
-Lovar du att jag inte är lockbete?

321
00:20:32,856 --> 00:20:34,608
-För att få Rick tillbaka?
-Va?

322
00:20:34,691 --> 00:20:37,778
För att ha ett lockbete
så måste han värdesätta nåt.

323
00:20:37,861 --> 00:20:40,155
Han skiter i allt.

324
00:20:41,823 --> 00:20:44,284
Han är på riktigt.

325
00:20:45,369 --> 00:20:49,623
-Parmeesan.
-Parmeeesian. Parmeesian.

326
00:20:49,706 --> 00:20:53,168
-Parmeesian.
-Parmeesian. Usch. Jag hatar det.

327
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
Hallå? Morty?

328
00:21:30,330 --> 00:21:33,208
-Den stora råttan?
-Nu händer det grejer.

329
00:21:33,291 --> 00:21:36,461
Vänta, lillen. Lugn.
Du är en Jerry, inte sant?

330
00:21:36,545 --> 00:21:40,298
Jag fattar inte riktigt konceptet.
Oj, du har verkligen utvecklats.

331
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
Höll du på att ta på dig byxor?

332
00:21:42,634 --> 00:21:45,178
Nej, jag var naken
för att knulla en snubbe.

333
00:21:45,262 --> 00:21:48,140
Har du pratat med mig
eller en liten grabb här?

334
00:21:48,223 --> 00:21:49,725
Kanske det. Hur så?

335
00:21:49,808 --> 00:21:53,103
Om du också hatar dem,
kan jag tänka mig ett samarbete.

336
00:21:53,186 --> 00:21:57,149
Jag samarbetar inte längre.
Jobbigt att basa över människor.

337
00:21:57,232 --> 00:22:01,695
"Fatality"! Jerry vinner!

338
00:22:06,199 --> 00:22:08,702
Jäklar! Det där var grymt!

339
00:22:11,455 --> 00:22:12,956
Varför är du här?

340
00:22:13,040 --> 00:22:17,627
Jag har frågat mig själv
exakt samma sak.

341
00:22:17,711 --> 00:22:19,171
TILL MINNE AV MIKE MENDEL

342
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
Text: Pablo Diaz
Iyuno-SDI Group