1
00:00:08,174 --> 00:00:12,846
Деца, не вършете глупости пред
магазина ми. Имам приличен магазин.

2
00:00:12,929 --> 00:00:17,392
Откажи се, старче! Ние сме готини
лоши деца и се държим като такива.

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,813
Ще правим ли номера със скейтборд?
- Кои?

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,607
Яките номера.
- Как сте, деца?

5
00:00:24,691 --> 00:00:28,403
Дядо ви търси вниманието ви.
- Разкарай се, ненормалник!

6
00:00:28,486 --> 00:00:32,073
"Внук" ли? Какво означава това?
- Той е лидер на секта.

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,243
Всички почитат някакъв откачен Рой,
който казва, че е дядо на всички.

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,495
Какво искаш да правим днес?

9
00:00:37,579 --> 00:00:42,333
Може да похапнем и най-накрая
да ми дадеш да те целуна по устата?!

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,836
Това се случва сега.
Хайде да хвърлим един поглед.

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,797
Боже!
- Хайде. Просто ей така.

12
00:00:47,881 --> 00:00:51,134
Нямах това предвид. Продължавате
да ме смятате за религиозен лидер.

13
00:00:51,217 --> 00:00:54,929
Това не е религия, а истината.
Аз съм учен в истинския живот.

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
Но това не е истинският живот,
а видео игра.

15
00:00:57,307 --> 00:01:00,602
Нали разбирате поне това,
че сме във видео игра?

16
00:01:00,685 --> 00:01:02,771
Но ти каза,
че аз съм ти внук!

17
00:01:02,854 --> 00:01:07,400
Всички на този свят освен мен
сте моят внук.

18
00:01:07,484 --> 00:01:10,653
Казвате се Морти, заклещени сте във
видео игра. Дойдох да ви измъкна.

19
00:01:10,737 --> 00:01:14,783
Ами аз? И аз ли съм ти внук?
- Казах, че всички сте моят внук!

20
00:01:15,742 --> 00:01:19,579
Не реагирайте така.
Това не е религия.

21
00:01:19,662 --> 00:01:22,624
Аз, ти и сестра ти играехме
на "Блипс и Читс".

22
00:01:22,707 --> 00:01:26,169
Тя беше похитена от терористи.
Токът спря. Играта се рестартира

23
00:01:26,252 --> 00:01:29,547
и идентичността ти се разпръсна
сред всички странични персонажи.

24
00:01:29,631 --> 00:01:32,342
Затова се появих като Рой,
който е главен герой,

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,970
за да измъкна внука си Морти
от играта, преди да умре.

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,848
Какъв е въпросът ти?
- Аз твой внук ли съм?

27
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
Боже! Да! Всеки един от вас е
една петмилиардна част от Морти.

28
00:01:42,727 --> 00:01:44,938
Всички заедно сте Морти.

29
00:01:45,021 --> 00:01:48,316
Не искам да изглеждам нетърпелив,
но имаме много работа.

30
00:01:48,399 --> 00:01:51,194
Ако ще е толкова трудно,
имаме голям проблем.

31
00:01:51,277 --> 00:01:55,031
Какво, Съмър? Не мога да го правя,
ако постоянно ме ръчкаш!

32
00:01:55,114 --> 00:01:58,493
Знаеш ли какво е времева дилатация?
Губя месец, бидейки секунда тук.

33
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Армия от извънземни ни обстрелва.
Какво да правя?

34
00:02:01,454 --> 00:02:04,415
Малка група извънземни терористи е.
Направи като в "Умирай трудно".

35
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
Какво означава това?
- Промъкни се във вентилацията.

36
00:02:07,168 --> 00:02:11,256
Не си ли гледала "Умирай трудно"?
- На 17 г. съм. Не съм го гледала.

37
00:02:11,339 --> 00:02:15,510
Нито пък онзи в "Умирай трудно",
така че ще се справиш. Късмет!

38
00:02:42,954 --> 00:02:47,375
Р И К И М О Р Т И
Рик: един добре живял Морт

39
00:02:47,458 --> 00:02:51,421
Лари...
- Дойде ми до гуша от това хлапе.

40
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
Шегуваш ли се?!
- Красивата ти коса!

41
00:02:55,300 --> 00:02:58,928
Това не е прическа на дъщеря.
- Не съм дъщеря, а внук.

42
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Семейството ти си имаше чудесна
религия. Отгледана си като евреин.

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
Тате, кажи ми нещо специфично
от това да си евреин.

44
00:03:04,934 --> 00:03:09,939
Има милиони неща. Отиваш в храма
със специалната шапка фалафафлутен.

45
00:03:10,023 --> 00:03:14,402
Еврейските думи са измислени,
защото ние сме 14-годишно момче,

46
00:03:14,485 --> 00:03:17,655
което не е силно вярващ християнин,
а и се намираме във видео игра!

47
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
Не искам да слушам тези шмутенхевън!

48
00:03:20,241 --> 00:03:24,162
Нека да те попитам нещо, г-це Внук
и г-ца Герой от видео игра -

49
00:03:24,245 --> 00:03:27,790
Ако не си моя дъщеря, защо тогава
си в дома ми и бълваш тези шикавка?

50
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
Защо изобщо живееш тук?
- Добър въпрос.

51
00:03:30,418 --> 00:03:34,964
Ето я дъщеря ми - една петмилиардна
от хлапе, заклещено във видео игра.

52
00:03:35,048 --> 00:03:38,092
Това и дипломата ти от колежа
ще платят наема!

53
00:03:42,430 --> 00:03:45,016
Какво искате?
- Искаме много неща.

54
00:03:45,099 --> 00:03:49,854
Но сега най-много искам да знам
къде се намира сейфът ви.

55
00:03:49,938 --> 00:03:53,316
Ние разменяме жетони
за дигитална валута. Нямаме сейф.

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,402
Поправка - нямаш глава.

57
00:03:57,654 --> 00:04:01,991
Какво е това - оръжие или скалпел?
Защо имам оръжие с тънък лазер?

58
00:04:02,075 --> 00:04:05,370
Казах му, че ще остане без глава.
- Мъртъв е, нали?

59
00:04:05,453 --> 00:04:09,666
Хората умират и в Операционната.
- Не обичам да ме докосват!

60
00:04:09,749 --> 00:04:14,921
Проверете заложниците. Уверете се
никой да не прави "Умирай трудно".

61
00:04:16,464 --> 00:04:19,342
Здравейте, здравейте, здравейте.
Аз съм Морти.

62
00:04:19,425 --> 00:04:23,054
Аз съм 14-годишно момче
във видео игра!

63
00:04:25,014 --> 00:04:29,352
След всяко мое обяснение губя
последователи, но това не е религия.

64
00:04:29,435 --> 00:04:32,146
Имам послание за свят отвъд този.

65
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
И целият този свят трябва да чуе
това мое съобщение,

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,070
но нямам нужда от още такива
песни в този жанр.

67
00:04:39,153 --> 00:04:43,157
Аз си падам по класическия хип-хоп.
И не ви подканям да се пробвате.

68
00:04:43,241 --> 00:04:47,120
Защото просто ще го кажа -
липсва ни расовото разнообразие.

69
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
На земята! Арестувани сте,
че сте религиозни по грешния начин!

70
00:04:52,875 --> 00:04:56,587
Това не е религия! Застреляй ме!
- Бог те прави безсмъртен, а?!

71
00:04:56,671 --> 00:05:00,967
В истинския свят няма Бог,
какво остава за този свят.

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,803
Ще бъдеш застрелян,
ако говориш така, хипи!

73
00:05:03,886 --> 00:05:06,889
Ако го убиете, играта свършва!
- На земята, госпожице!

74
00:05:06,973 --> 00:05:11,686
Не съм госпожица, а ти не си войник.
Ние сме един човек в много хора.

75
00:05:11,769 --> 00:05:16,107
Разбираш ли ме?
Няма да ме нараниш. Ти си аз.

76
00:05:16,190 --> 00:05:19,569
Аз съм Кевин! Аз съм пехотинец!
На 30 г. съм! Леко съм расист,

77
00:05:19,652 --> 00:05:23,406
но най-добрият ми другар е имигрант,
който ми превежда във войната!

78
00:05:23,489 --> 00:05:26,909
Не е вярно! Ние сме на 14 г.
Харесваме пица и да мастурбираме.

79
00:05:26,993 --> 00:05:30,079
Носим жълта тениска и имаме коса,
която прилича на кафяв шлем.

80
00:05:30,163 --> 00:05:33,750
Липсва ни семейството.
И отново сме се надценили.

81
00:05:33,833 --> 00:05:37,295
Защо винаги се случва?
- Нали? Боже!

82
00:05:37,378 --> 00:05:39,964
Боже!
- Ела тук. Боже!

83
00:05:40,048 --> 00:05:43,176
Боже!
- Боже!

84
00:05:43,259 --> 00:05:46,012
Кой е този?
- Името й в играта е Марта.

85
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
Ето с това мога да работя.

86
00:05:49,766 --> 00:05:53,936
"Промъкни се във вентилационните
шахти като в "Умирай трудно".

87
00:06:05,740 --> 00:06:09,452
Отвратително!
Всъщност е доста вкусно.

88
00:06:09,535 --> 00:06:11,996
Господи! Отвратително е,
но е много вкусно!

89
00:06:12,080 --> 00:06:14,874
Франк, откри ли го? Докладвай.
- Уоки-токи!

90
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Не е нужно да съм гледала филма,
за да знам, че там има уоки-токи.

91
00:06:17,585 --> 00:06:20,254
Джоунс на телефона.
Откри ли го?

92
00:06:20,338 --> 00:06:24,383
Ехо? Взех уоки-токито ти, кучко!

93
00:06:24,467 --> 00:06:26,886
Да не правиш
като в "Умирай трудно"?

94
00:06:26,969 --> 00:06:30,973
Може би. Ами ти?

95
00:06:31,057 --> 00:06:33,893
Нещо подобно.
А как е колегата ми Франк?

96
00:06:33,976 --> 00:06:37,522
Колегата ти Франк определено
не умря трудно.

97
00:06:37,605 --> 00:06:40,525
Може да се каже,
че умря доста лесно.

98
00:06:40,608 --> 00:06:43,569
Защото го убих,
а дори не беше трудно.

99
00:06:43,653 --> 00:06:46,823
Успокой се, Уинслоу. Уинслоу!

100
00:06:48,616 --> 00:06:52,954
Не всеки ден се срещам с другар
ентусиаст на "Умирай трудно"...

101
00:06:53,037 --> 00:06:55,873
Наричай ме Умирай трудно.
- Добре, Умирай трудно.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,459
Какво знаеш за "Умирай трудно"?

103
00:06:58,543 --> 00:07:03,131
Какво ти пука? Книга ли пишеш?
- Всъщност съм написал няколко.

104
00:07:03,214 --> 00:07:07,468
Всяка цивилизация в галактиката
накрая съставя един и същи мит.

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
На Алфа Кентавър е познат
като "Човекът от кулата".

106
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
На Орион си имат Цикъл на Торнберг.

107
00:07:12,473 --> 00:07:16,269
На Андромеда е "Глупаво е да си
представиш, че ще го убиеш".

108
00:07:16,352 --> 00:07:18,563
Всички те са "Умирай трудно".

109
00:07:18,646 --> 00:07:22,066
Разликата е, че моята цивилизация
знае за важността му.

110
00:07:22,150 --> 00:07:25,778
Започвам да се съмнявам,
че си спомняш някаква реплика.

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,614
Уоки-токи "Умирай трудно", копеле!

112
00:07:30,908 --> 00:07:34,787
От скоро внукизмът вече не се смята
за секта за края на света.

113
00:07:34,871 --> 00:07:37,874
Болшинството от света реши,
че им харесва да мастурбират

114
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
и да играят видео игри,
а сестра ни се бори с терористи,

115
00:07:40,501 --> 00:07:43,379
бяха направени огромни промени.
Светът се обедини,

116
00:07:43,462 --> 00:07:47,091
защото той е 14-годишното момче
Морти. Но откъде започна всичко?

117
00:07:47,175 --> 00:07:51,095
Според някои лидерът на внуконизма
има тайна база в тези планини.

118
00:07:51,179 --> 00:07:55,433
Не я открих,
затова стоя тук с микрофон.

119
00:07:55,516 --> 00:07:58,352
За "Достатъчно добри новини"
предаваше Тони!

120
00:08:06,444 --> 00:08:09,655
Ето я дясната ми ръка Морти.
- Нямаш ли достатъчно кораби?

121
00:08:09,739 --> 00:08:12,116
Не. Ще изминат
още пет години игрово време,

122
00:08:12,200 --> 00:08:14,994
преди да отведа
цялото фалшиво население в космоса.

123
00:08:15,077 --> 00:08:18,414
Какво ще правим в космоса?
- Нищо. Фалшиво е. Ще продължим.

124
00:08:18,497 --> 00:08:21,667
Картата на играта има край, но ще го
подминем чрез двигателя на играта.

125
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
Така ще се рестартира играта,
но първо ще ни изгони.

126
00:08:24,712 --> 00:08:28,299
Морти би оцелял, или поне тази част,
която е на корабите.

127
00:08:28,382 --> 00:08:31,260
Ако нямаш пет милиарда кърпички,
напоени в хлороформ,

128
00:08:31,344 --> 00:08:35,306
дано успееш да убедиш идиотите.
- Не са идиоти, дядо. Те са аз.

129
00:08:35,389 --> 00:08:37,808
Ще разбереш колко забавно е,
като се върнем.

130
00:08:37,892 --> 00:08:40,978
Между другото,
взех гениалния ти баща.

131
00:08:41,062 --> 00:08:43,356
Какво? Защо?
- Реших, че ще си благодарен

132
00:08:43,439 --> 00:08:47,485
и по-концентриран, ако той умре.
Зле е, откакто загуби съпругата си.

133
00:08:47,568 --> 00:08:50,947
Майка ми?!
- Майка ти във видео играта.

134
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
В която имаше
миниатюрна твоя частица.

135
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Частица,
която сега е мъртва завинаги.

136
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
А частиците се трупат,
затова доведох баща ти тук.

137
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
Пак заповядай,
безсърдечно чудовище!

138
00:09:00,581 --> 00:09:03,668
Марта, аз съм баща ти!
Приех твоята вяра.

139
00:09:03,751 --> 00:09:05,878
Аз съм Морти, както и ти.

140
00:09:05,962 --> 00:09:08,756
Няма вяра. И двамата сме Морти.
Това е факт.

141
00:09:08,839 --> 00:09:12,551
Както кажеш. Не искам да се караме.
Гордея се с теб.

142
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
Ядосана ли си ми, защото, преди да
станеш най-могъщата жена на света,

143
00:09:15,429 --> 00:09:18,557
обидих прическата ти
и те нарекох безработен бездомник?

144
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
На твое място
щях да съм малко ядосан.

145
00:09:21,185 --> 00:09:23,813
Ти си аз.
Защо да се ядосвам на себе си?

146
00:09:23,896 --> 00:09:26,565
Имаш право.
Има ли нещо за хапване тук?

147
00:09:26,649 --> 00:09:30,528
Има кухничка в стаята за почивка.
- "Кухничка", а? Угаждате си тук.

148
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
Моля?
- Казах "благодаря". Харесва ми.

149
00:09:32,947 --> 00:09:36,742
Всички сме част от Морти.
Някои са по-важни части от други.

150
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
Частта от мен, която е в баща ми,
е противна.

151
00:09:39,328 --> 00:09:41,580
Това също ще е забавно,
като се върнем.

152
00:09:41,664 --> 00:09:43,916
Когато пак се опиташ
да правиш "Умирай трудно",

153
00:09:44,000 --> 00:09:48,296
не се крий под дългата маса
като онзи от "Умирай трудно".

154
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
Добре. Няма.

155
00:09:50,965 --> 00:09:53,884
Нали тя не знаеше как да го прави?
- Тя не знае.

156
00:09:53,968 --> 00:09:58,848
Тя ни избива един по един.
- А какво? Да ни купува сладолед ли?

157
00:09:58,931 --> 00:10:02,601
Тя импровизира,
а това ще я вкара в капана ни.

158
00:10:02,685 --> 00:10:07,189
Ще се шляя около играта невъоръжен.
Ще й кажа, че съм заложник.

159
00:10:07,273 --> 00:10:12,403
Понеже тя не е гледала филма, вместо
да ми даде незареден пистолет...

160
00:10:12,486 --> 00:10:15,448
Умирай трудно!

161
00:10:15,531 --> 00:10:18,326
Какво беше това?
- Умирай трудно!

162
00:10:18,409 --> 00:10:22,204
Не може да крещиш "Умирай трудно"
през уоки-токито...

163
00:10:22,288 --> 00:10:26,250
Тя хвърли уоки-токито си.
Тя мрази "Умирай трудно".

164
00:10:26,334 --> 00:10:30,087
Което я прави
най-добрата Маклейн.

165
00:10:30,171 --> 00:10:34,633
Забрави всичко, което знаеш
за "Умирай трудно", и я застреляй!

166
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
Благодаря, че приехте срещата
с мен, г-н Рой.

167
00:10:37,053 --> 00:10:40,306
Половината население на САЩ
ви вярва, даже повечето свят.

168
00:10:40,389 --> 00:10:44,310
Вие сте като папа.
- Не съм папа. Това не е религия.

169
00:10:44,393 --> 00:10:47,813
Намираме се във видео игра.
- Ясно. Не си на часова ставка.

170
00:10:47,897 --> 00:10:51,192
Искаш всички да са в корабите,
но има група невярващи.

171
00:10:51,275 --> 00:10:53,861
Може би те предпочитат
лидерите им да бъдат избирани.

172
00:10:53,944 --> 00:10:57,490
Гласоподавателите ви. Обичат да им
нареждат, но не си го признават.

173
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
Не бих го казал така.
- Бихте го казали по тъпия начин.

174
00:11:00,618 --> 00:11:04,163
Казах ти, че това е загуба на време.
92 процента от теб са готови.

175
00:11:04,246 --> 00:11:06,999
Няма да спечелим останалите,
като сключваме сделки с паразити.

176
00:11:07,083 --> 00:11:09,752
Г-н президент, Рой е Рик.
Той не е от нас.

177
00:11:09,835 --> 00:11:12,713
С вас сме Морти.
Толкова ли е трудно да повярвате?

178
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
Знам го и го вярвам
по-дълго от теб, хлапе.

179
00:11:15,174 --> 00:11:17,343
По еднакво време станахме
видео герои,

180
00:11:17,426 --> 00:11:21,013
но аз знаех истината още преди да
отидеш на първата среща на сектата.

181
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
Ако не внимавах в час,
нямаше да стана президент, миличка.

182
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
Съжалявам за "миличка".
Ние сме части от 14-годишно момче,

183
00:11:28,104 --> 00:11:30,272
но съм старомоден
и от южните щати.

184
00:11:30,356 --> 00:11:33,025
Объркан съм.
Ако знаете, че Рик е истински...

185
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
Защо се опълчвам ли?
Защото той е грубиян и задник.

186
00:11:35,611 --> 00:11:38,781
Той дойде да ни спаси, а можеше
да остави играта и така да умрем.

187
00:11:38,864 --> 00:11:42,284
Прекарал е 50 години...
- Което е няколко часа за него.

188
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
Той отказва да тръгне без внука си,
но какво означава "внук" за него?

189
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
Нещо като иконом, който да му
помогне за Съмър с "Умирай трудно".

190
00:11:49,291 --> 00:11:53,170
Каквото и да означава това,
но не означава риболов, прегръдка,

191
00:11:53,254 --> 00:11:56,215
малко признателност
за едно достойно хлапе.

192
00:11:56,298 --> 00:11:58,759
Поне тези осем процента
съставят достойната част

193
00:11:58,843 --> 00:12:00,886
от най-великата нация на планетата.

194
00:12:00,970 --> 00:12:04,140
Все още не сме човек за него.
Не сме Морти. Разделени сме.

195
00:12:04,223 --> 00:12:06,559
Разделени сме,
защото някои от нас не му вярват.

196
00:12:06,642 --> 00:12:09,061
Какво стана с тази част от нас,
когато бяхме едно?

197
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
Един Морти, неделим,
в името на един мрънкащ задник,

198
00:12:12,356 --> 00:12:16,110
който може да заключиш в кутия
с пет милиарда части от внука му

199
00:12:16,193 --> 00:12:20,406
за 50 симулирани години, но веднъж
да не ти каже, че те обича?!

200
00:12:20,489 --> 00:12:24,076
Съжалявам, но това няма да стане.

201
00:12:24,160 --> 00:12:27,246
Искаш ли хероин?
Все пак това е видео игра.

202
00:12:30,416 --> 00:12:33,669
Готови сме за излитане, хлапе.
Най-накрая ще махна тези дрехи.

203
00:12:33,752 --> 00:12:36,922
Джобовете не ми достигат.
И ще е хубаво да си върна чепа.

204
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
И ще оставиш осем процента от мен
да умрат?!

205
00:12:39,467 --> 00:12:42,970
Не са от най-хубавите осем процента.
Може да преживеем осем процента.

206
00:12:43,053 --> 00:12:44,889
Осем процента от пицата са корички,

207
00:12:44,972 --> 00:12:47,141
а от "Батман" на Снайдър -
как Батман сънува.

208
00:12:47,224 --> 00:12:49,560
Не знам какво означава това.
Във видео игра сме!

209
00:12:49,643 --> 00:12:52,354
Не задълго!
- Ще си тръгна, ако съм цял.

210
00:12:52,438 --> 00:12:54,565
Какво?! О, не!
Нека да пресметна -

211
00:12:54,648 --> 00:12:57,151
осем процента от пет милиарда
плюс един човек...

212
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
Боже! Ако останеш,
това не променя нищо. Чао.

213
00:12:59,862 --> 00:13:01,947
Ако тя не дойде,
и страната ми няма да тръгне.

214
00:13:02,031 --> 00:13:04,325
Кой ти поиска мнението,
лице от монитор?!

215
00:13:04,408 --> 00:13:06,660
Защо са ми дали монитор,
ако мнението ми не е важно?

216
00:13:06,744 --> 00:13:09,163
Мнението ти не е важно
за останалите.

217
00:13:09,246 --> 00:13:11,957
Всички сме Морти.
От колко части трябва да се откажем?

218
00:13:12,041 --> 00:13:15,336
Не знам за вас,
но аз вярвах напълно на сляпо.

219
00:13:15,419 --> 00:13:18,214
Отказваме се от живота си,
за да станем малка част от непознат.

220
00:13:18,297 --> 00:13:21,050
Животът ви не е истински.
- Да, но е по-дълъг.

221
00:13:21,133 --> 00:13:23,636
Какво става тук -
самоубийство чрез среща на върха?!

222
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
Всички да спрат!

223
00:13:26,180 --> 00:13:29,850
Рик, ще уредя всяка част от мен
да се качи на корабите.

224
00:13:29,934 --> 00:13:32,978
Добре.
- Но кажи, че ни обичаш.

225
00:13:34,480 --> 00:13:37,816
В този момент, дори да го каже,
какво ще промени?

226
00:13:37,900 --> 00:13:39,944
Майната ти! Изчакай!
- Свещена война!

227
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
По-свещена война!
- Най-свещената война!

228
00:13:48,327 --> 00:13:52,373
Лоялистите евакуациократи
внуционисти завладяха седем градове.

229
00:13:52,456 --> 00:13:55,834
Стоймирноканите от контра спешната
конфедерация на отдадеността

230
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
към реалността на видеоиграта
нахлуха в територии на Мортопия,

231
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
Нова Свети Морти и Всемортия.

232
00:14:01,257 --> 00:14:04,093
Но какво значение има? Всички
са Морти. Никой не иска да умре,

233
00:14:04,176 --> 00:14:07,972
а това е огромна причина да се
самоубиеш. Но нямаме избор.

234
00:14:19,400 --> 00:14:22,236
Знаеш, че си мой внук
и че това не е истинско.

235
00:14:22,319 --> 00:14:24,905
Какво постигаш?
Само нараняваш себе си.

236
00:14:24,989 --> 00:14:29,076
Важни сме само защото сме частици
от Морти. Ти ни научи на това, Рик.

237
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
Но и ни научи,
че не ти пука за Морти.

238
00:14:32,580 --> 00:14:36,041
Ето колко ми пука - ако не спреш
да разрушаваш летящите ми чинии,

239
00:14:36,125 --> 00:14:39,920
ще залича всички от вас.
Колкото е нужно!

240
00:14:40,004 --> 00:14:42,881
Какво трябва да ти кажа?
Обичам те и те уважавам.

241
00:14:42,965 --> 00:14:45,134
Късно е за приказки, Рик.

242
00:14:46,760 --> 00:14:49,471
Робот, разбира се!
- Няма да рискувам да умра,

243
00:14:49,555 --> 00:14:52,558
защото ако аз умра в играта,
ти ще умреш наистина. Пак заповядай.

244
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
По-добре Рой да умре,
отколкото да отида в Ада!

245
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
А не те ли е грижа за Съмър?

246
00:14:57,354 --> 00:14:59,690
Трябва да се върнем,
за да й помогнем, Морти.

247
00:14:59,773 --> 00:15:02,860
Където и да е тя, съм убеден,
че се справя добре и без теб.

248
00:15:02,943 --> 00:15:05,279
Ще урочасаш всичко.

249
00:15:05,362 --> 00:15:09,658
Ще довършим ли с взривяването?
- Не. Не може да свърши така.

250
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
Дали я урочасах?

251
00:15:14,788 --> 00:15:17,708
Защо не се целиш по-нависоко?
- За да не прострелям стъклото.

252
00:15:17,791 --> 00:15:21,086
Не е нужно да не правиш
нещата като в "Умирай трудно".

253
00:15:21,170 --> 00:15:25,049
Стреляй по стъклото!
Хвърляй гранати!

254
00:15:25,132 --> 00:15:27,468
Направи всичко! Просто я убий!

255
00:15:32,181 --> 00:15:35,517
Защо си тук, г-це Умирай трудно?

256
00:15:35,601 --> 00:15:38,395
Защо просто не си тръгнеш?

257
00:15:38,479 --> 00:15:41,190
Умирай трудно!
- Чакай!

258
00:15:42,358 --> 00:15:45,778
И ще помогнем на сестра ти
с нейното "Умирай трудно".

259
00:15:50,240 --> 00:15:53,369
Това е прекалено много.
- Съжалявам.

260
00:15:53,452 --> 00:15:56,372
При мен има специален гост,
г-це Умирай трудно.

261
00:15:56,455 --> 00:15:59,875
Или да те наричам "брат й"?

262
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Мамо.
- Здравей, мила.

263
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
Сменям отборите.
- Защо?

264
00:16:11,011 --> 00:16:14,723
Искам да живея в истинския свят
при Рой и да помогна на Съмър.

265
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
Името му е Рик.
И няма как да сме сигурни

266
00:16:17,393 --> 00:16:19,603
дали поколението ти е част от Морти.

267
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
Знаеш ли колко обидно е това?
Ето с такова родителство

268
00:16:22,398 --> 00:16:26,235
ме подтикнахте
към религиозен радикализъм. Сбогом.

269
00:16:26,318 --> 00:16:29,279
Не е религия, но добре.

270
00:16:29,363 --> 00:16:33,659
Госпожо, тук не е безопасно.
А и е време.

271
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
Отиваме ли в космическия кораб?

272
00:16:39,581 --> 00:16:42,876
Много скоро, татко.
- Лъжеш ли ме?

273
00:16:42,960 --> 00:16:46,296
Каза го с такъв тон, с който
се говори на умиращите хора.

274
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
Няма да те лъжа, татко.
Ти умираш.

275
00:16:49,800 --> 00:16:52,344
И няма да напуснем видео играта.

276
00:16:52,428 --> 00:16:55,639
Ще живеем тук.
- Но защо, по дяволите?!

277
00:16:55,723 --> 00:16:58,809
Тук е по-истинско.
- Да бе! Черният ми дроб ме боли!

278
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
Тук съм стар!
Искам да съм тийнейджър!

279
00:17:01,812 --> 00:17:05,023
Искам да ходя насам-натам, да пиша
домашни и да мастурбирам навред!

280
00:17:05,107 --> 00:17:07,943
Но така ще сме една малка частица
от всичко това.

281
00:17:08,026 --> 00:17:11,071
Тук може да сме себе си.
- Страхотно!

282
00:17:11,155 --> 00:17:15,701
Тук ще съм мъртъв баща!
Кого трябва да...

283
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
Не говори, татко.
- Трябва да довърша.

284
00:17:20,164 --> 00:17:23,709
Не е нужно.
- При кого трябва...

285
00:17:23,792 --> 00:17:27,004
На кого трябва да платя,

286
00:17:27,087 --> 00:17:31,175
най-добра дъще на света?

287
00:17:42,352 --> 00:17:45,814
Мислех, че вече си заминал.
- Исках да прибера поне половината.

288
00:17:45,898 --> 00:17:50,152
Не мога да удържам повече. Сега
сякаш сам си правя сърдечен масаж.

289
00:17:50,235 --> 00:17:55,157
Малко е неловко, но времевата
дилатация ми помогна да го осмисля.

290
00:17:55,240 --> 00:17:57,951
Трябва да кажа...
- Няма нужда.

291
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
Дойдох да ти кажа,
че давам позволение.

292
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
Всички Морти ще дойдат с теб
в истинския свят.

293
00:18:03,123 --> 00:18:06,752
Ще бъдем твоят внук и ще помогнем
на Съмър с нейното "Умирай трудно".

294
00:18:06,835 --> 00:18:11,215
Не очаквах това.
Защо размисли?

295
00:18:11,298 --> 00:18:15,093
Хората остават тук само защото
са ми предани. Аз съм отживелица.

296
00:18:15,177 --> 00:18:19,807
Вече не ги представлявам.
- Ти си много добър внук.

297
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
Гордея се с теб, Морти.
- Наричай ме Марта.

298
00:18:23,101 --> 00:18:25,312
Това е името ми в играта.

299
00:18:25,395 --> 00:18:28,607
Като говорим за това,
имам едно условие.

300
00:18:28,690 --> 00:18:32,486
Възхищавам ви се.
Вие сте истинска Маклейн.

301
00:18:32,569 --> 00:18:35,072
Истински достойна
патриотка главорез.

302
00:18:35,155 --> 00:18:37,866
Но всичко има своя край.

303
00:18:39,409 --> 00:18:42,913
И куотърбекът беше спипан.

304
00:18:42,996 --> 00:18:45,415
Нали нямаш залепен пистолет
на гърба?

305
00:18:45,499 --> 00:18:49,044
Какво означава това?
- Така свършва "Умирай трудно".

306
00:18:49,127 --> 00:18:52,589
Със залепен пистолет на гърба си?!
Това ли е краят на съвършения филм,

307
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
по който си водил
криминалния си живот?!

308
00:18:55,008 --> 00:18:59,221
Изглежда, че моделът е точен,
защото сега ти ще умреш.

309
00:18:59,304 --> 00:19:04,309
Какво каза по-рано?
Уоки-токи "Умирай трудно", копеле!

310
00:19:05,727 --> 00:19:08,564
Защо се смееш?
- Забавно е.

311
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Много смешно каза "копеле".
- Добре. Това е...

312
00:19:12,192 --> 00:19:16,572
Това случва ли се във филма? Джон
Маклейн се смее, а Грубер е объркан.

313
00:19:16,655 --> 00:19:20,325
Но после се засмиват заедно.
- Да, това наистина се случва.

314
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
Чакай. Знаела си имената?!
- Не през цялото време.

315
00:19:23,662 --> 00:19:27,791
Оставил си книгата в тоалетната.
Прочетох края, докато аках.

316
00:19:48,020 --> 00:19:50,397
Хип-хип ура, бейби!

317
00:19:52,441 --> 00:19:54,902
Точно навреме, дядо Рик.

318
00:19:54,985 --> 00:19:57,404
Дъщеря от Елизиум...

319
00:19:59,072 --> 00:20:02,367
Помниш ли ме?
Застреля ме на онази маса.

320
00:20:02,451 --> 00:20:04,912
Близката среща със смъртта
ме накара да се замисля.

321
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
Преди не бях такъв.
Аз изядох хлапе.

322
00:20:08,415 --> 00:20:10,500
Беше тъмно. Мислех, че е възрастен.

323
00:20:10,584 --> 00:20:13,003
Оттогава не съм ял никого.

324
00:20:13,086 --> 00:20:16,965
Пренасях цялата тази енергия
в работата, но сега...

325
00:20:20,177 --> 00:20:22,596
Благодаря, че ме освободи.

326
00:20:24,723 --> 00:20:28,310
Класически "Човек от кулата". Даже
прекалено очевидно, нали, Морти?

327
00:20:28,393 --> 00:20:30,520
Разбира се.
Както кажеш, Рик.

328
00:20:30,604 --> 00:20:33,398
Ти знаеш най-добре.
Вярвам ти безусловно.

329
00:20:33,482 --> 00:20:35,859
Той добре ли е?
- Да. Добре е.

330
00:20:35,943 --> 00:20:39,279
Изкарах го целия -
до последната частица.

331
00:20:40,656 --> 00:20:44,201
Къде отиваш с машината на Рой?
Не трябва ли да е на поправка?

332
00:20:44,284 --> 00:20:48,205
Не. Специално нареждане - богаташ
иска последната му игра да продължи.

333
00:20:48,288 --> 00:20:51,083
Вързана е към външна батерия.
Само трябва да я съхранявам.

334
00:20:51,166 --> 00:20:54,586
Странно.
- Играта продължава, а Рой е мъртъв.

335
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
Какво?
- Той е труп, носещ се в космоса.

336
00:20:57,339 --> 00:21:02,594
Но играта не се рестартира, защото
някаква старица си живее живота.

337
00:21:02,678 --> 00:21:05,597
Звучи зле. Добре.
Слагай я вътре.

338
00:21:11,353 --> 00:21:14,064
Някой ще иска ли по-късно да...

339
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
Всичко се описва и проследява.

340
00:21:16,400 --> 00:21:19,861
Хората се объркват от размерите
на космоса, но всичко е дигитално.

341
00:21:19,945 --> 00:21:23,615
Мога да я сложа навсякъде, така ли?
- Да, където желаеш.

342
00:22:02,070 --> 00:22:05,157
Защо никой не го напада?
- Навън е кучи студ.

343
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
Мисля, че е заради табелата.

344
00:22:07,159 --> 00:22:09,327
Табелата в "Умирай трудно 3"
беше расистка.

345
00:22:09,411 --> 00:22:13,707
Очевидно. Но е много общо.
Кого обижда с "всички"?

346
00:22:13,790 --> 00:22:17,627
Може би всички.
- Вече няма смисъл да го прави.

347
00:22:18,837 --> 00:22:21,339
Иска ми се брат ми да беше жив.

348
00:22:24,926 --> 00:22:26,386
В памет на Майк Мендел

349
00:22:26,470 --> 00:22:29,222
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ