1
00:00:08,216 --> 00:00:11,052
¡Eh, gamberros! ¡No seáis
malotes cerca de mi tienda!

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
¡Mi tienda es de bien!

3
00:00:12,637 --> 00:00:13,972
¡Déjalo, abuelo!

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,975
¡Solo somos malotes molones
haciendo cosas de jóvenes!

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,770
¿Queréis hacer
más trucos de skate?

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,356
¿Cuáles?
-Los que lo petan, claro está.

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,484
¿Qué tal? ¿Sabéis que vuestro
abuelo intenta encontraros?

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,153
Sí, sí. Vete por ahí, colgao.

9
00:00:28,236 --> 00:00:30,155
¿Abuelo? ¿Cómo que abuelo?

10
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
Es de los de la secta esa.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Veneran a un loco
que se llama Roy

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,034
y dice que es
el abuelo de todos.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
Bueno. ¿Qué quieres hacer hoy?

14
00:00:37,036 --> 00:00:40,540
¿Nos tomamos algo y me dejarás
que te bese al fin?

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,041
¿Con la boca y eso?

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,461
Pero están haciendo esto
ahora mismo, vamos a verlo.

17
00:00:44,544 --> 00:00:47,046
Jo, tío.
-Venga, por echar unas risas.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,007
¡No! Yo no he dicho...

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
Os creéis
que soy un líder religioso.

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,261
Esto no es una religión,
es una verdad probada,

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,679
en realidad, soy científico,

22
00:00:54,763 --> 00:00:56,931
pero esto no es la realidad,
es un videojuego.

23
00:00:57,015 --> 00:01:00,518
Al menos eso lo entendéis, ¿no?
¿Que esto es un videojuego?

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
¡Pero dijiste
que yo era tu nieto!

25
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
Es que lo sois todos,
todos los presentes,

26
00:01:04,481 --> 00:01:05,899
todo el planeta menos yo.

27
00:01:05,982 --> 00:01:08,234
Sois todos mi nieto,
te llamas Morty,

28
00:01:08,318 --> 00:01:10,361
estás atrapados en un juego
y he venido a sacarte.

29
00:01:10,445 --> 00:01:12,363
¿Y yo qué? ¿Soy tu nieto?

30
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
¡Acabo de decir que todos!

31
00:01:14,115 --> 00:01:16,034
¡Hala! ¡Qué fuerte!

32
00:01:16,117 --> 00:01:18,077
Pero no reacciones así,
que no es una religión.

33
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
Te cuento lo que pasa:
Estamos los dos con tu hermana

34
00:01:20,538 --> 00:01:22,332
en los recreativos
Blips And Chitz

35
00:01:22,415 --> 00:01:23,958
y los han tomado
unos terroristas.

36
00:01:24,042 --> 00:01:25,877
Se cortó la corriente,
el juego se reinició

37
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
y tu identidad se ha fragmentado

38
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
entre todos los personajes
no jugadores.

39
00:01:29,422 --> 00:01:32,091
Por eso me metí como Roy,
el personaje jugador,

40
00:01:32,175 --> 00:01:33,718
para sacarte del juego a ti,
Morty, mi nieto,

41
00:01:33,802 --> 00:01:35,762
antes de que se acabe y mueras.

42
00:01:35,845 --> 00:01:37,472
Vale, hay una pregunta por aquí.

43
00:01:37,555 --> 00:01:39,641
¿Yo soy tu nieto?
-¡La virgen, que sí!

44
00:01:39,724 --> 00:01:42,310
Todos y cada uno sois
una milmillonésima de Morty.

45
00:01:42,393 --> 00:01:44,646
Todos, como colectivo,
sois Morty.

46
00:01:44,729 --> 00:01:46,147
No quiero perder la paciencia,

47
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
pero tenemos que hacer
un montón de cosas,

48
00:01:48,149 --> 00:01:50,819
y si me lo vais a poner así
de difícil, estamos jodi...

49
00:01:50,902 --> 00:01:54,239
Summer, ¿qué? ¡No puedo hacer
nada si no dejas de marearme!

50
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
¿No entiendes la dilatación
del tiempo?

51
00:01:56,616 --> 00:01:58,409
¡Aquí fuera pierdo un mes
cada segundo!

52
00:01:58,493 --> 00:02:01,120
Hay un ejército alienígena
matando a todos. ¿Qué hago?

53
00:02:01,204 --> 00:02:04,123
Son un puñado de terroristas,
haz un Jungla de cristal.

54
00:02:04,207 --> 00:02:06,709
¿Qué quieres decir?
-Cuélate, usa la ventilación.

55
00:02:06,793 --> 00:02:09,128
¿No has visto Jungla de cristal?
-Tengo 17 años,

56
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
claro que no he visto
la puta Jungla de cristal.

57
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
El tío de la Jungla
tampoco la había visto.

58
00:02:12,674 --> 00:02:14,217
Lo estás bordando. ¡Suerte!

59
00:02:43,705 --> 00:02:46,791
RICK Y MORTY

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,752
Larry...
-¡No, esta niña me tiene harto,

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,087
lo juro por Dios!

62
00:02:52,714 --> 00:02:54,966
¡Esta sí que es buena!
-¡Tu precioso pelo!

63
00:02:55,049 --> 00:02:56,801
¡No es el corte
propio de una hija!

64
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
No soy una hija, soy un nieto.

65
00:02:58,803 --> 00:03:01,931
¿La religión de tu familia
no te bastaba? ¡Eres judía!

66
00:03:02,015 --> 00:03:04,642
Papá, cuéntame algún detalle
específico de ser judíos.

67
00:03:04,726 --> 00:03:08,271
¡Hay mil cosas! Se va
al templo con el gorrito ese,

68
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
¡el falafa-fluten!

69
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Ah, ¿el falafa-fluten?

70
00:03:11,357 --> 00:03:14,193
¡Nuestra jerga es un galimatías
porque somos un niño de 14 años

71
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
educado en algún tipo
de cristianismo

72
00:03:16,112 --> 00:03:17,447
y esto es un videojuego!

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
¡No voy a aguantar
estas "schmoitenheiven"!

74
00:03:20,116 --> 00:03:22,035
Contéstame a esto,
señorita nieto,

75
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
señorita personaje
de videojuego.

76
00:03:23,953 --> 00:03:26,039
Si no eres mi hija,
¿por qué estás en mi casa

77
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
soltando esta "chatschkopfka"?

78
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
¿Por qué vives aquí?
-Buena pregunta.

79
00:03:30,209 --> 00:03:31,794
¡Mírala! ¡Mi hija!

80
00:03:31,878 --> 00:03:34,547
La millonésima parte
de un niño en un videojuego.

81
00:03:34,881 --> 00:03:36,925
Y con eso y un grado
vas a pagar un alquiler.

82
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
¿Qué queréis de mí?

83
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Tenemos muchos intereses,

84
00:03:44,974 --> 00:03:46,684
pero ahora mismo el principal

85
00:03:46,768 --> 00:03:49,604
es la ubicación de la caja.

86
00:03:49,687 --> 00:03:53,066
Las fichas se compran con dinero
digital, no tenemos caja.

87
00:03:53,149 --> 00:03:55,902
Corrección:
lo que no tiene es cabeza.

88
00:03:57,445 --> 00:03:59,530
¿Eso es un fusil o un bisturí?

89
00:03:59,614 --> 00:04:01,824
¿Por qué me sacas un arma
con un láser tan fino?

90
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
¿No me has oído decirle
que no tenía cabeza?

91
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
Está muerto, ¿no?
-Hay quien muere en quirófano.

92
00:04:06,454 --> 00:04:09,082
¡Eh, que no me toques!
¡No me gusta que me toquen!

93
00:04:09,499 --> 00:04:10,792
Ve a ver a los rehenes.

94
00:04:11,209 --> 00:04:14,629
Aseguraos de que nadie esté
haciendo un Jungla de cristal.

95
00:04:16,214 --> 00:04:18,174
Hola, hola, hola,

96
00:04:18,257 --> 00:04:22,595
me llamo Morty, soy un niño
de 14 años en un videojuego.

97
00:04:23,179 --> 00:04:24,764
¡Sí!
-¡Jo, tío!

98
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
A ver, creo que cada vez que
lo explico pierdo seguidores,

99
00:04:27,684 --> 00:04:29,102
pero esto no es una religión.

100
00:04:29,185 --> 00:04:32,021
Aunque sí tengo un mensaje
de un mundo más allá de este,

101
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
y sí necesito que lo oiga
el mundo entero,

102
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
lo que no necesito
son más canciones de ese tema.

103
00:04:37,735 --> 00:04:40,530
Y menos de este género.
Yo soy de hip-hop clásico.

104
00:04:40,613 --> 00:04:42,991
Y no, no os estoy invitando
a que lo intentéis.

105
00:04:43,074 --> 00:04:46,035
Porque seamos claros:
en diversidad vamos mal.

106
00:04:49,539 --> 00:04:52,625
¡Al suelo! ¡Quedáis detenidos
por ser religiosos pero mal!

107
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
¡No es una religión!
¿Sabes qué? Dispara.

108
00:04:54,752 --> 00:04:56,337
¿Crees que tu dios
te ha hecho antibalas?

109
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
¡Si no hay dios ni en el mundo
real, fragmento de lelo!

110
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
Y mucho menos aquí dentro.
-¿Sabes qué, hippy?

111
00:05:01,759 --> 00:05:04,387
Me das ganas de disparar.
-Si le matas,

112
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
el juego termina y moriremos.
-¡Al sueño, señorita!

113
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
No soy una señorita,
ni tú un soldado.

114
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
Somos una misma persona
repartida en pedacitos.

115
00:05:11,644 --> 00:05:13,021
¿Me captas, colega?

116
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
No me vas a hacer daño. Eres yo.

117
00:05:16,065 --> 00:05:18,401
¡Me llamo Kevin!
¡Soy un marine! ¡De 30 años!

118
00:05:18,484 --> 00:05:20,653
¡Soy un poco racista pero mi
mejor amigo es un inmigrante

119
00:05:20,737 --> 00:05:23,156
que traducía para mí
en una guerra genérica exterior!

120
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
No es verdad. Tenemos 14 años,

121
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
nos gusta la pizza
y masturbarnos,

122
00:05:26,784 --> 00:05:29,871
llevamos camiseta amarilla y el
pelo que parece un casco marrón.

123
00:05:29,954 --> 00:05:33,541
Añoramos a nuestra familia y nos
hemos metido en un lío otra vez.

124
00:05:33,624 --> 00:05:35,918
¿Por qué siempre pasa lo mismo?
-¿Verdad que sí?

125
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
Jo, tío.
-Jo, tío.

126
00:05:38,004 --> 00:05:39,464
Ven aquí. Jo, tío.

127
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
Ven.
-Jo, tío.

128
00:05:41,632 --> 00:05:42,967
Jo, tío.
-Jo, tío.

129
00:05:43,051 --> 00:05:45,887
¿Quién es esa?
-En el juego se llama Marta.

130
00:05:45,970 --> 00:05:48,598
Vale. ¿Veis?
Con esto sí que puedo trabajar.

131
00:05:49,640 --> 00:05:53,478
Cuélate, usa la ventilación.
Haz un Jungla...

132
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Madre mía, qué asco.

133
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
En realidad, sabe muy bien.

134
00:06:09,243 --> 00:06:11,370
¡Madre mía, da asco
pero está bueno!

135
00:06:11,746 --> 00:06:13,122
Frank, ¿ya lo tienes? Informa.

136
00:06:13,539 --> 00:06:15,625
¡Ay! ¡Un walkie-talkie!
Como en la Jungla.

137
00:06:15,708 --> 00:06:17,085
No hace falta verla
para saberlo.

138
00:06:17,418 --> 00:06:20,004
Aquí Jons.
Repito, ¿le has encontrado?

139
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
"Breico-breico", walkie-talkie.

140
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
Tengo tu walkie-talkie, pavo.

141
00:06:24,300 --> 00:06:26,260
¿Estás haciendo
un Jungla de cristal?

142
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
Puede...

143
00:06:28,429 --> 00:06:30,139
Y... ¿tú... también?

144
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
Más o menos. ¿Y mi socio Frank?

145
00:06:33,810 --> 00:06:37,355
Tu socio Frank no está haciendo
un Jungla ni de coña.

146
00:06:37,438 --> 00:06:40,066
Incluso podría decirse que está
haciendo un "Paseo de cristal".

147
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
Porque me lo he cargado
y ha sido fácil.

148
00:06:43,444 --> 00:06:44,862
Cálmate, Winslow.

149
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
¡Winslow!

150
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
No se conoce a una entendida
de la Jungla todos los días,

151
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
señorita...
-Llámame Jungla.

152
00:06:54,080 --> 00:06:55,623
Vale, Jungla.

153
00:06:55,706 --> 00:06:58,167
Dígame: ¿qué sabe
de "Jungla de cristal"?

154
00:06:58,626 --> 00:07:01,003
¿Qué más te da? ¿Escribes
un libro de la peli o qué?

155
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
Pues de hecho,
he escrito varios.

156
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
Todas las civilizaciones
conscientes de la galaxia

157
00:07:05,424 --> 00:07:07,468
terminan por desarrollar
el mismo mito.

158
00:07:07,552 --> 00:07:09,512
En Centauri, se llama
"El hombre de la torre".

159
00:07:09,595 --> 00:07:12,140
Los orioneses
tienen su "ciclo Thornburg"

160
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
y en Andrómeda lo llaman

161
00:07:13,641 --> 00:07:15,935
"Eres tonto por pensar
que puedes matarle".

162
00:07:16,018 --> 00:07:18,271
Todos son lo que tú llamas
"la Jungla".

163
00:07:18,354 --> 00:07:20,481
La diferencia es que
las culturas como la mía

164
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
conocen su importancia,

165
00:07:22,024 --> 00:07:25,444
mientras que yo dudo que usted
pueda recitar ni una sola frase.

166
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
Walkie-talkie-jungli,
hijo de puta.

167
00:07:30,825 --> 00:07:33,327
No hace tanto,
el Nietismo se veía solo

168
00:07:33,411 --> 00:07:34,745
como otra secta catastrofista.

169
00:07:34,829 --> 00:07:36,247
Pero desde
que la mayoría del mundo dijo:

170
00:07:36,330 --> 00:07:38,457
"Nos gusta hacernos pajas
y jugar a la consola,

171
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
y nuestra hermana lucha
contra unos terroristas",

172
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
se han dado grandes pasos.

173
00:07:41,919 --> 00:07:45,506
El mundo se ha unido porque
es un niño de 14 años: Morty.

174
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
Pero ¿de dónde viene todo?

175
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
Hay quien dice que el líder
del Nietismo, Roy,

176
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
tiene una base secreta
en estas montañas.

177
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
No la encuentro,

178
00:07:52,430 --> 00:07:55,266
así que estoy paseando
por la zona con un micrófono.

179
00:07:55,349 --> 00:07:57,268
Tony,
para "Noticias que ni tan mal".

180
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
¡Ahí está!
Mi Morty de confianza.

181
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
¿Hay bastantes naves?
-Aún no.

182
00:08:10,114 --> 00:08:11,657
Me imagino que harán falta
cinco años más de juego

183
00:08:11,741 --> 00:08:13,701
para poder llevarme a toda
la población falsa

184
00:08:13,784 --> 00:08:16,412
al espacio falso.
-¿Qué haremos en el espacio?

185
00:08:16,495 --> 00:08:18,289
Nada, es falso. Avanzaremos.

186
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
El mapa del juego tiene bordes,

187
00:08:19,749 --> 00:08:21,500
pero el motor de juego
nos dejará cruzarlos.

188
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Con eso forzaremos un reinicio,

189
00:08:23,127 --> 00:08:25,755
pero antes nos expulsará,
y Morty debería sobrevivir.

190
00:08:25,838 --> 00:08:28,174
Bueno, la cantidad de él
que haya a bordo.

191
00:08:28,257 --> 00:08:30,843
Si no tienes cinco millones
de pañuelos con cloroformo,

192
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
sigue captando idiotas
para la causa.

193
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
No son idiotas, abuelo. Son yo.

194
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
Cuando volvamos sabrás
por qué ha tenido gracia.

195
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
Por cierto, he hecho que recojan
al genio de tu padre.

196
00:08:40,186 --> 00:08:41,896
Está ahí.
-¿Qué? ¿Por qué?

197
00:08:41,979 --> 00:08:43,731
Pensé que te gustaría.
Y te distraerás menos

198
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
que si le dejo morir.

199
00:08:45,233 --> 00:08:47,276
No le va nada bien
desde que perdió a su mujer.

200
00:08:47,360 --> 00:08:49,528
¿Mi madre?
-No es la de verdad,

201
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
solo en un videojuego,

202
00:08:51,030 --> 00:08:53,199
y representaba
una fracción mínima de ti.

203
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
Fracción que ahora
está muerta para siempre,

204
00:08:55,660 --> 00:08:57,995
y las fracciones suman, así
que he hecho traer a tu padre.

205
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
¡De nada,
monstruo sin corazón!

206
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
¡Marta! Soy yo, papá.

207
00:09:02,166 --> 00:09:03,584
Me he convertido por ti.

208
00:09:03,668 --> 00:09:05,670
Me llamo Morty, y tú también.

209
00:09:05,753 --> 00:09:08,589
Y no hay conversión, los dos
somos Morty, es un hecho.

210
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Claro, cielo, lo que tú digas.
No quiero discutir.

211
00:09:11,050 --> 00:09:12,385
Eres un orgullo.

212
00:09:12,468 --> 00:09:14,095
¿Estás enfadada
porque te has convertido

213
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
en la mujer más poderosa
del mundo y me metí con tu pelo

214
00:09:16,514 --> 00:09:18,474
y te llamé
"golfa indigente en paro"?

215
00:09:18,557 --> 00:09:20,768
Si fuera tú,
estaría un poco enfadado.

216
00:09:20,851 --> 00:09:23,646
Ya eres yo. Y ¿por qué
iba a enfadarme conmigo?

217
00:09:23,729 --> 00:09:26,399
Bien visto.
¿Se puede comer algo por aquí?

218
00:09:26,482 --> 00:09:27,984
Hay una cocina
en la sala de recreo.

219
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
¿La sala de recreo?
Vaya lujos nos pegamos...

220
00:09:30,486 --> 00:09:32,321
¿Perdona?
-No, que gracias, genial,

221
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
¡todos somos parte de Morty!

222
00:09:34,282 --> 00:09:36,325
Aunque algunos son partes
de Morty más importantes...

223
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Jo, el trozo de mí
que es mi padre es un capullo.

224
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Eso también tendrá gracia
cuando volvamos.

225
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
La próxima vez que quieras
hacer un Jungla,

226
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
no te escondas bajo una mesa
larga como el tío de la Jungla.

227
00:09:48,296 --> 00:09:49,505
Vale, te haré caso.

228
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
¿No habías dicho
que no sabía hacer un Jungla?

229
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
Y no sabe.
-¡Nos está matando uno a uno!

230
00:09:55,594 --> 00:09:57,680
¿Y qué quieres que haga,
que nos compre un helado?

231
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
¿Qué nos mate a pares?
Está improvisando.

232
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
Y por eso va a caer de lleno
en nuestra trampa.

233
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
Voy a pasearme
por los recres sin armas.

234
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
Cuando me la encuentre,
fingiré que soy un rehén.

235
00:10:07,106 --> 00:10:08,774
Y como no ha visto la Jungla,

236
00:10:08,858 --> 00:10:11,986
en vez de darme un arma
descargada, me dará una con...

237
00:10:12,486 --> 00:10:14,447
¡La Jungla!
¡La Jungla! ¡La Jungla!

238
00:10:15,323 --> 00:10:17,950
Pero ¿qué coño haces?
-¡La Jungla! ¡La Jungla!

239
00:10:18,284 --> 00:10:20,202
¡No puedes ponerte a gritar
"la Jungla"

240
00:10:20,286 --> 00:10:21,662
por el walkie-talkie y...

241
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
¡Ha tirado el walkie-talkie!

242
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
No le gusta la Jungla.

243
00:10:26,125 --> 00:10:29,712
Y... por eso es
la McClane perfecta.

244
00:10:30,087 --> 00:10:32,131
Olvida todo lo que sabes
de la Jungla...

245
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
¡y mátame a esa cabrona!

246
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Gracias por reunirse conmigo,
señor Roy.

247
00:10:36,927 --> 00:10:38,554
La mitad del país
le hace caso en todo.

248
00:10:38,637 --> 00:10:40,181
Demonios, casi todo el mundo.

249
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
Es como una especie de papa.

250
00:10:42,183 --> 00:10:43,934
No soy un papa,
porque no es una religión.

251
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Estamos literalmente
en un juego.

252
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
Conozco el mensaje, Roy.
Aquí no está de servicio.

253
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
Quiere que todas las personas
suban a su nave,

254
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
pero muchas no colaboran.

255
00:10:51,108 --> 00:10:53,652
Las que prefieren que sus
líderes sean más electos.

256
00:10:53,736 --> 00:10:56,155
Sí, sus votantes. Gente que
quiere que le digan qué hacer

257
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
pero no le gusta admitirlo.

258
00:10:57,656 --> 00:11:00,159
No sé si lo diría así.
-Usted diría cualquier idiotez.

259
00:11:00,242 --> 00:11:01,702
Te dije
que era perder el tiempo.

260
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
Tengo a un 92 % de ti
listo para largarse.

261
00:11:04,080 --> 00:11:06,791
No vamos a conseguir a los demás
tratando con parásitos.

262
00:11:06,874 --> 00:11:08,709
Señor presidente, Roy es Rick.

263
00:11:08,793 --> 00:11:11,170
No es nosotros.
Usted y yo... somos Morty.

264
00:11:11,253 --> 00:11:12,588
¿De verdad cuesta tanto
de creer?

265
00:11:12,671 --> 00:11:14,965
Joven, lo sé
y lo creo desde antes que tú.

266
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
Somos personajes de un juego
desde el mismo instante,

267
00:11:17,343 --> 00:11:19,261
pero yo supe la verdad antes
de que tú soltaras el monopatín

268
00:11:19,345 --> 00:11:20,930
y acudieras a tu primera
reunión sectaria.

269
00:11:21,013 --> 00:11:22,390
¿Cómo crees que se llega
a presidente

270
00:11:22,473 --> 00:11:24,850
en este juego, guapa?
¿No prestando atención?

271
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
Perdón por llamarte "guapa",
sé que somos parte

272
00:11:26,685 --> 00:11:29,021
de un niño de 14 años,
pero mi parte es un poco rancia

273
00:11:29,105 --> 00:11:31,232
y algo sureña.
-No lo entiendo.

274
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
Si sabe que Rick es real,
¿por qué...?

275
00:11:32,983 --> 00:11:35,528
¿...le planto cara? Porque es
un gilipollas y un creído.

276
00:11:35,611 --> 00:11:37,780
¡Ha venido a salvarnos!
Podría haberse ido del juego

277
00:11:37,863 --> 00:11:39,740
y habernos dejado morir,
pero lleva 50 años...

278
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
50 años que para él
¿qué son, dos horas?

279
00:11:42,326 --> 00:11:44,120
Se niega a irse sin su nieto,

280
00:11:44,203 --> 00:11:45,704
pero ¿qué significa
el nieto para él?

281
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
A mí me suena a su criado.

282
00:11:47,206 --> 00:11:50,209
Alguien que "ayude a Summer con
su Jungla", sea lo que sea eso.

283
00:11:50,292 --> 00:11:52,878
Te diré lo que no es:
salir de pesca. Un abrazo.

284
00:11:52,962 --> 00:11:56,048
Una muestra de cariño por lo que
es claramente un buen chaval.

285
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Al menos el 8 % de él
que conforma la mitad decente

286
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
de la puta nación
más grande del planeta.

287
00:12:00,761 --> 00:12:02,221
Para él
aún no somos una persona.

288
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
Aún no somos Morty,
estamos divididos.

289
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
Estamos divididos porque
algunos no nos fiamos de él.

290
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
¿Qué pasa con esa parte
de nosotros cuando nos unamos?

291
00:12:09,019 --> 00:12:12,189
¿Un Morty indivisible
ante un viejo saco de mierda?

292
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
¿Un hombre que lleva encerrado
con 5000 millones de partes

293
00:12:14,692 --> 00:12:17,653
de su propia sangre
50 putos años simulados

294
00:12:17,736 --> 00:12:19,530
y al que nunca has oído decir
"te quiero"?

295
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
No, ricas nalgotas.
No es mi marca de café.

296
00:12:23,993 --> 00:12:26,787
¿Un poco de heroína?
Total, es un videojuego...

297
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
Casi listos para despegar,
colega.

298
00:12:32,126 --> 00:12:35,087
Por fin podré cambiarme de ropa.
Esta no tiene casi bolsillos.

299
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Y va a estar bien recuperar
mi polla.

300
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
¿Te da igual dejar morir
a un 8 % de mí?

301
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
No es tu mejor 8 %, Morty.

302
00:12:40,968 --> 00:12:42,970
Y el 8 % de cualquier cosa
es prescindible.

303
00:12:43,053 --> 00:12:44,555
El 8 % de la pizza es el borde.

304
00:12:44,638 --> 00:12:46,932
El 8 % del Snyder Cut
era Batman soñando.

305
00:12:47,016 --> 00:12:49,518
¡No sé a qué haces referencias!
¡Esto es un videojuego!

306
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
¡Por poco tiempo, fiera!
-No me voy sin mi totalidad.

307
00:12:52,396 --> 00:12:54,315
¿Cómo? ¡Qué mal!
Voy a hacer cálculos.

308
00:12:54,398 --> 00:12:57,735
El 8 % de 5000 millones
más una persona... Dios mío.

309
00:12:57,818 --> 00:12:59,862
Si te quedas, no cambia nada.
Adiós.

310
00:12:59,945 --> 00:13:01,947
Si ella no va,
creo que mi país tampoco.

311
00:13:02,031 --> 00:13:04,325
¿Quién te ha dado vela
en este entierro, caraplasma?

312
00:13:04,408 --> 00:13:06,785
¿Para qué me pones en un plasma
si mi opinión no cuenta?

313
00:13:06,869 --> 00:13:09,830
Tu opinión no puede importarnos,
todos somos Morty.

314
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
¿A cuántos trozos nuestros
vamos a renunciar?

315
00:13:11,832 --> 00:13:15,127
No sé vosotros, pero yo ya
estaba haciendo un acto de fe.

316
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
Vamos a renunciar a vivir para
ser parte de un desconocido.

317
00:13:18,297 --> 00:13:20,341
¡No vivimos de verdad!
-¡Puede, pero son más largas!

318
00:13:20,966 --> 00:13:23,636
¿Qué es esto, un suicidio
por videoconferencia?

319
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
¡Callaos todos!

320
00:13:26,013 --> 00:13:28,224
Rick. Voy a meter
hasta el último de nosotros

321
00:13:28,307 --> 00:13:30,226
en las naves y a irme contigo.
-Bien.

322
00:13:30,309 --> 00:13:32,186
Pero tienes que decirnos
que nos quieres.

323
00:13:34,396 --> 00:13:37,650
A ver, ahora, aunque lo diga...
¿se lo tiene que pensar?

324
00:13:37,733 --> 00:13:39,735
¡A la mierda, te esperas!
-¡Guerra santa!

325
00:13:39,818 --> 00:13:42,279
¡Guerra más santa!
-¡La guerra más santa del mundo!

326
00:13:48,285 --> 00:13:50,746
Los Nietistas
Evacuocratas Leales

327
00:13:50,829 --> 00:13:52,289
han tomado hoy
siete ciudades más.

328
00:13:52,373 --> 00:13:54,833
Mientras, la Confederación
Contrasurgente Permanecista

329
00:13:54,917 --> 00:13:56,877
de la Dedicación a la Realidad
del Videojuego

330
00:13:56,961 --> 00:13:59,964
ha invadido Mortopia,
Nuevo San Morty del Sur

331
00:14:00,047 --> 00:14:02,216
y Todosmortyburgo.
Al final, qué más dará.

332
00:14:02,299 --> 00:14:03,968
Todo el mundo es Morty,
nadie quiere morir

333
00:14:04,051 --> 00:14:05,678
y este es muy buen motivo
para pegarse un tiro,

334
00:14:05,761 --> 00:14:07,513
pero qué le vamos a hacer.
Jo, tío.

335
00:14:19,400 --> 00:14:22,069
Sabes que eres mi nieto
y que nada de esto es real.

336
00:14:22,152 --> 00:14:24,780
¿Qué quieres conseguir?
¡La única víctima eres tú!

337
00:14:24,863 --> 00:14:27,533
¡Por lo único que importamos
es porque somos partes de Morty!

338
00:14:27,616 --> 00:14:28,951
Tú nos lo enseñaste, Rick.

339
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
Pero también nos enseñaste
que te da igual Morty.

340
00:14:32,371 --> 00:14:33,664
Verás si me importa.

341
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
Si no dejas de destruir
mis platillos volantes,

342
00:14:36,166 --> 00:14:39,336
sí que os voy a exterminar
a todos cueste lo que cueste.

343
00:14:39,837 --> 00:14:42,881
¿Qué quieres que diga?
Te quiero y te respeto, ¿vale?

344
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
Es tarde para hablar, Rick.

345
00:14:46,760 --> 00:14:48,220
Un robot. Pues claro.

346
00:14:48,304 --> 00:14:50,764
No voy a jugarme la vida,
porque si yo muero en el juego,

347
00:14:50,848 --> 00:14:52,558
tú te quedas vegetal. De nada.

348
00:14:52,641 --> 00:14:54,768
¡Mejor morir en el Roy
que servir en el infierno!

349
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
¿Y qué pasa con Summer?
¿Te da igual ella?

350
00:14:57,271 --> 00:14:59,440
Hay que volver, Morty,
hay que ayudarla.

351
00:14:59,523 --> 00:15:02,359
Esté donde esté, seguro que
se las apaña muy bien sin ti.

352
00:15:02,443 --> 00:15:03,736
Uf. Con lo gafe que eres...

353
00:15:05,195 --> 00:15:07,406
¿Completamos la misión,
lo volamos todo?

354
00:15:07,489 --> 00:15:09,575
No, no se acabará. Así no.

355
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
¿Crees que la habré gafado?

356
00:15:14,580 --> 00:15:16,206
¿Por qué no apuntáis más alto?

357
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
No quiero darle al cristal.
Porque...

358
00:15:18,292 --> 00:15:20,919
No tienes por qué no hacer
lo que hacían en la Jungla,

359
00:15:21,003 --> 00:15:23,839
puedes darle al cristal.
Dale al cristal.

360
00:15:23,922 --> 00:15:26,759
¡Lanza granadas!
¡Haz lo que sea, pero mátala!

361
00:15:32,097 --> 00:15:35,351
¿Por qué está aquí,
señorita Jungla?

362
00:15:35,434 --> 00:15:38,062
Quiero saber
por qué no se va sin más.

363
00:15:38,395 --> 00:15:39,730
¡La Jungla!
-Jo, tío...

364
00:15:39,813 --> 00:15:41,523
Espera.
-...los metemos en una nave,

365
00:15:41,607 --> 00:15:43,192
y luego ¿qué?
-Ayudamos a tu hermana

366
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
con su Jungla de cristal.

367
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
Demasiado. Te has pasado.

368
00:15:51,992 --> 00:15:53,327
Uy. Perdón.

369
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Tengo a un invitado especial,
señorita Jungla.

370
00:15:56,413 --> 00:15:59,833
¿O debería llamarte...
la hermana de este?

371
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Mamá.
-Hola, cielo.

372
00:16:08,300 --> 00:16:10,761
Voy a pasarme al otro bando.
-¿Qué? ¿Por qué?

373
00:16:10,844 --> 00:16:12,763
Quiero vivir
en el mundo real con Roy.

374
00:16:12,846 --> 00:16:14,556
Quiero ayudar a Summer
con su Jungla.

375
00:16:14,640 --> 00:16:15,974
Se llama Rick.

376
00:16:16,058 --> 00:16:17,976
Y no podemos saber
si tu generación

377
00:16:18,060 --> 00:16:21,063
forma parte de Morty o no.
-¿Sabes lo ofensivo que es eso?

378
00:16:21,146 --> 00:16:22,690
Es esta clase de educación
la que me ha empujado

379
00:16:22,773 --> 00:16:25,234
al radicalismo religioso. Adiós.
-No es...

380
00:16:26,360 --> 00:16:28,445
No es una religión. Pero vale.

381
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
Señora. Aquí no está a salvo.

382
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
Además, es la hora.

383
00:16:37,287 --> 00:16:39,415
¿Nos vamos ya a la nave?

384
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
Enseguida, papá. Sí.

385
00:16:41,041 --> 00:16:42,543
¿Estás mintiendo?

386
00:16:42,626 --> 00:16:44,378
Lo has dicho con ese tono de voz

387
00:16:44,461 --> 00:16:47,631
que se usa con los moribundos.
-No voy a mentirte.

388
00:16:47,715 --> 00:16:49,675
Te mueres, papá. Y...

389
00:16:49,758 --> 00:16:51,969
No... vamos a irnos
del videojuego.

390
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Vamos a vivir la vida
aquí fuera.

391
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
¿Qué? ¿Qué coño...? ¿Por qué?

392
00:16:55,639 --> 00:16:57,683
Esto es más real.
-¡Por los cojones!

393
00:16:57,766 --> 00:16:59,977
¡Me duele el hígado!
¡Aquí soy viejo!

394
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
¡Quiero ser un adolescente!

395
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
¡Quiero saltar por ahí,
hacer los deberes

396
00:17:03,522 --> 00:17:04,940
y hacerme pajas en todas partes!

397
00:17:05,023 --> 00:17:07,818
Pero, papá, es... Solo habríamos
sido una parte minúscula de eso.

398
00:17:07,901 --> 00:17:10,195
Aquí podemos ser
quienes somos de verdad.

399
00:17:10,279 --> 00:17:11,613
Ya, claro, muerto.

400
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Puedo ser un padre muerto.
¿A qué nombre...?

401
00:17:15,033 --> 00:17:16,285
¿A qué...?

402
00:17:16,952 --> 00:17:18,370
¿A qué...?
-No hables, papá.

403
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
Debo terminar el zasca.
-No.

404
00:17:21,248 --> 00:17:23,041
¿A qué..., a qué...?

405
00:17:23,625 --> 00:17:26,962
¿A qué... nombre
extiendo el cheque?

406
00:17:27,045 --> 00:17:31,258
¿A "La mejor hija del mundo,
sociedad limitada"?

407
00:17:42,186 --> 00:17:43,854
Pensé que ya te habrías ido.

408
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Esperaba poder llevaros
al menos a la mitad.

409
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
No puedo esperar mucho más.

410
00:17:47,232 --> 00:17:49,860
Si aún me late el corazón
es porque lo hago latir adrede.

411
00:17:50,194 --> 00:17:52,780
Esto es algo incómodo,
pero la dilatación del tiempo

412
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
me ha dado ocasión
para pensar, y...

413
00:17:55,157 --> 00:17:57,868
Tengo que decir...
-No es necesario.

414
00:17:57,951 --> 00:18:00,120
He venido a decirte
que voy a dar luz verde.

415
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
Todo Morty se irá contigo.
Al mundo real.

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
Para ser tu nieto

417
00:18:04,583 --> 00:18:06,668
y poder ayudar a Summer
con su Jungla de cristal.

418
00:18:06,752 --> 00:18:09,505
Te confieso
que no me lo esperaba.

419
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
¿Por qué has cambiado de idea?

420
00:18:11,131 --> 00:18:13,842
Los míos solo se quedan
por lealtad hacia mí.

421
00:18:13,926 --> 00:18:16,595
Soy una reliquia.
Yo ya no los represento.

422
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
En realidad eres buen nieto,
¿sabes?

423
00:18:19,807 --> 00:18:22,935
Estoy orgulloso, Morty.
-Por favor, llámame Marta.

424
00:18:23,018 --> 00:18:24,561
Es mi nombre del videojuego.

425
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
Y hablando de eso,
tengo una condición.

426
00:18:28,565 --> 00:18:30,692
Le confieso que la admiro,
señorita Jungla.

427
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
Es usted una auténtica McClane.

428
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
Una digna antiheroína yanqui.

429
00:18:35,072 --> 00:18:37,199
Pero ahora todo ha terminado.

430
00:18:39,409 --> 00:18:42,830
Y el pescado, como se suele
decir, está vendido.

431
00:18:42,913 --> 00:18:44,540
Imagino que no tendrá
una pistola

432
00:18:44,623 --> 00:18:46,708
pegada a la espalda.
-¿Qué coño quieres decir?

433
00:18:46,792 --> 00:18:49,002
Así termina la Jungla.
Pero ya no importa.

434
00:18:49,086 --> 00:18:50,754
¿El Junglas se pega
una pipa a la espalda?

435
00:18:50,838 --> 00:18:52,548
¿Así termina tu peli perfecta

436
00:18:52,631 --> 00:18:54,883
en la que has basado
toda tu trayectoria criminal?

437
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
Pues parece haberme salido bien
la jugada,

438
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
ya que eres tú
la que está a punto de morir.

439
00:18:59,054 --> 00:19:01,139
¿Cómo es eso que ha dicho?
Ah, sí:

440
00:19:01,223 --> 00:19:05,102
"Walkie-talkie jungli",
"higa" de puta.

441
00:19:05,644 --> 00:19:08,480
¿De qué se ríe?
-Porque da risa

442
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
cómo ha dicho "hija de puta".
Solo me río.

443
00:19:10,899 --> 00:19:13,902
Vale, es que resulta...
-Ah, ¿que eso pasa en la Jungla?

444
00:19:13,986 --> 00:19:16,488
John McClane se ríe,
Hans Gruber se queda loco

445
00:19:16,572 --> 00:19:18,490
pero empiezan a reírse los dos
por un momento...

446
00:19:18,574 --> 00:19:20,284
Pues la verdad
es que sí que pasa, sí.

447
00:19:20,367 --> 00:19:21,994
Espera, ¿sabías sus nombres
desde el principio?

448
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
No, desde el principio no.

449
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
Te dejaste el libro en el baño,
me lo he leído mientras cagaba.

450
00:19:25,914 --> 00:19:27,583
Bueno, sobre todo el final.

451
00:19:37,259 --> 00:19:39,386
Yi...

452
00:19:42,389 --> 00:19:44,850
...pi...

453
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
...dipi-du, nene!

454
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
Muy buen momento, abuelo Rick.

455
00:19:59,031 --> 00:20:00,365
Hola, ¿me recuerdas?

456
00:20:00,449 --> 00:20:02,117
Me has pegado un tiro
en la mesa y...

457
00:20:02,451 --> 00:20:04,786
casi haber muerto
me ha hecho reflexionar.

458
00:20:04,870 --> 00:20:08,290
Yo antes no era así.
Yo... me comí un niño.

459
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
Estaba oscuro,
y lo tomé por un adulto.

460
00:20:10,584 --> 00:20:12,961
Desde entonces,
no me he podido comer a nadie.

461
00:20:13,045 --> 00:20:15,297
Creo que canalizaba
toda esa energía de no comer

462
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
en este trabajo, pero ahora...

463
00:20:20,177 --> 00:20:21,595
Gracias por liberarme.

464
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Es de "El hombre de la torre".

465
00:20:26,600 --> 00:20:28,268
Lo he visto un poco forzado.
¿Verdad, Morty?

466
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Sí, o sea,
lo que tú digas, Rick.

467
00:20:30,520 --> 00:20:33,273
Tú eres el experto.
Confío en ti por completo.

468
00:20:33,357 --> 00:20:35,359
¿Está bien?
-Pues claro, está genial.

469
00:20:35,943 --> 00:20:38,612
Lo he sacado entero.
Hasta el último trozo.

470
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
¿Qué pasa con la máquina
estropeada de Roy?

471
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
¿No deberías llevarla a reparar?
-No, órdenes especiales.

472
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
Un capullo rico quiere que
su última partida siga activa.

473
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
La ha conectado
a una batería externa,

474
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
solo tenemos que guardársela.
-Qué raro.

475
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
Sí, y fíjate: el juego sigue
adelante, pero Roy ha muerto.

476
00:20:54,544 --> 00:20:56,254
¿Qué?
-Sí, solo es un cadáver flotando

477
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
en el espacio exterior,
pero, no sé por qué,

478
00:20:58,256 --> 00:20:59,967
el juego no se reinicia
porque está centrado

479
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
en que una señora mayor
viva una vida plena.

480
00:21:02,636 --> 00:21:04,930
Suena fatal. Bueno, métela ahí.

481
00:21:11,311 --> 00:21:13,563
Oye, ¿si alguien viene
a buscarla, va a poder...?

482
00:21:14,147 --> 00:21:16,274
Ah, sí, todo está
contado e inventariado.

483
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
La gente malinterpreta
el tamaño de este sitio,

484
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
pero está todo digitalizado.
-¿Y la puedo poner donde sea?

485
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
¿Aquí mismo?
-¡Un sitio como cualquier otro!

486
00:22:01,987 --> 00:22:03,989
¿Por qué no le ataca nadie?

487
00:22:04,072 --> 00:22:06,908
Porque hace un frío de cojones.
-No, creo que es por el cartel.

488
00:22:06,992 --> 00:22:09,244
El cartel de a Jungla 3
era demasiado racista.

489
00:22:09,327 --> 00:22:11,580
Está claro, pero creo
que este es algo vago.

490
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
¿"A todo el mundo"?
¿A quién va a ofenderle eso?

491
00:22:13,749 --> 00:22:14,958
¿A todos?

492
00:22:15,625 --> 00:22:17,252
Y, además, ¿para qué lo hacemos?

493
00:22:18,837 --> 00:22:21,339
Ojalá mi hermano siguiera vivo.