1
00:00:08,299 --> 00:00:11,136
Hei, nuoret!
Älkää käyttäytykö huonosti.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,972
-Pidän hyvää kauppaa!
-Luovuta, vanhus!

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,434
Olemme vain siistejä pahiksia,
jotka tekevät nuorten juttuja.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,729
Vedetäänkö skeittiliikkeitä?

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,356
-Mitä niistä?
-Siistejä.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,443
Tiesittekö, että isoisänne
yrittää saada huomionne?

7
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
-Painu helvettiin, kummajainen.
-Mikä lapsenlapsi on?

8
00:00:30,321 --> 00:00:31,865
Hän kuuluu kulttiin.

9
00:00:31,948 --> 00:00:35,660
Palvovat jotain Royta,
joka on muka kaikkien isoisä.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
Mitä haluat tehdä?

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,582
Syödä välipalaa
ja antaa minun suudella sinua?

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,710
-Suullani ja sellaisella?
-Tämä tapahtuu nyt.

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
-Mennään katsomaan.
-Jestas.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,714
Huvin vuoksi vain.

15
00:00:47,797 --> 00:00:51,050
Pidätte minua
uskonnollisena johtajana.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
Tämä ei ole uskonto, vaan totuus.

17
00:00:53,428 --> 00:00:56,973
Olen tiedemies oikeassa elämässä,
mutta tämä on videopeli.

18
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
Kai ymmärrät sen?
Tämä on videopeli.

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,188
Sanoit, että olen lapsenlapsesi.

20
00:01:03,271 --> 00:01:05,857
Kaikki tässä maailmassa paitsi minä.

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Olette lapsenlapsiani.
Olette Morty.

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Olette jumissa videopelissä.

23
00:01:10,528 --> 00:01:14,115
-Entä minä? Olenko lapsenlapsesi?
-Sanoin juuri. Kaikki ovat!

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
Uskomatonta!

25
00:01:16,201 --> 00:01:19,370
Älkää reagoiko noin.
Tämä ei ole uskonto.

26
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
Sinä, minä ja siskosi
olemme pelihallissa.

27
00:01:22,540 --> 00:01:26,044
Terroristit hyökkäsivät.
Sähköt katkesivat, peli alkoi alusta.

28
00:01:26,127 --> 00:01:29,464
Identiteettisi jakaantui hahmoihin.

29
00:01:29,547 --> 00:01:33,468
Olen Royn roolissa,
jotta sinä, lapsenlapseni Morty-

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,845
-pääset pois pelistä,
ennen kuin kuolet.

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
-Yksi kysymys.
-Olenko lapsenlapsesi?

32
00:01:38,848 --> 00:01:42,393
Jeesus! Jokainen teistä
on miljardisosa Mortya.

33
00:01:42,477 --> 00:01:44,562
Te kaikki olette Morty.

34
00:01:44,646 --> 00:01:48,107
En halua vaikuttaa kärsimättömältä,
mutta tehtävää riittää.

35
00:01:48,191 --> 00:01:51,027
Jos se on näin vaikeaa,
olemme pulassa.

36
00:01:51,110 --> 00:01:54,948
Summer, mitä?
En pysty tähän, jos häiritset minua.

37
00:01:55,031 --> 00:01:58,493
Ymmärrätkö aikavääristymän?
Menetän kuukauden sekunnissa.

38
00:01:58,576 --> 00:02:01,162
Avaruusolioarmeija
ampuu ihmisiä. Mitä teen?

39
00:02:01,246 --> 00:02:04,082
Pieni terroristiryhmä.
Vedä "Die Hard".

40
00:02:04,165 --> 00:02:06,459
-Mikä?
-Hiivi, käytä ilmastointikanavia.

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
Etkö ole nähnyt sitä?

42
00:02:08,169 --> 00:02:11,256
Olen 17-vuotias.
En ole nähnyt "Die Hardia".

43
00:02:11,339 --> 00:02:14,968
Ei nähnyt Die Hardin mieskään,
joten hyvin menee. Onnea matkaan!

44
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
-Larry.
-En jaksa enää.

45
00:02:49,836 --> 00:02:51,629
Vannon sen.

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,008
-Ei voi olla totta.
-Kauniit hiuksesi!

47
00:02:55,091 --> 00:02:59,012
-Tämä ei ole tyttären kampaus!
-Olen lapsenlapsi.

48
00:02:59,095 --> 00:03:02,098
Perheesi kasvatti
sinut juutalaiseksi!

49
00:03:02,181 --> 00:03:04,642
Isä, kerro minulle jotain
juutalaisuudesta.

50
00:03:04,726 --> 00:03:08,438
Miljoona asiaa!
Käyt temppelissä erityisessä hatussa.

51
00:03:08,521 --> 00:03:11,232
-Falafafluten.
-Ai, "falafauten".

52
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
Sanamme ovat siansaksaa,
koska olemme 14-vuotias poika-

53
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
-joka kasvatettiin kristityksi,
ja olemme videopelissä!

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,074
En halua kuulla "schmoitenheiveniä"!

55
00:03:20,158 --> 00:03:23,953
Anna kun kysyn jotain,
neiti lapsenlapsi, videopelihahmo.

56
00:03:24,037 --> 00:03:27,582
Jos et ole tyttäreni,
miksi puhut "chatskopfkaa"?

57
00:03:27,665 --> 00:03:30,084
-Miksi edes asut täällä?
-Hyvä kysymys.

58
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Siinä tyttäreni menee.

59
00:03:31,961 --> 00:03:35,173
Lapsen miljardisosa
jumissa videopelissä!

60
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
Sillä ja tutkinnolla
maksetaan vuokra!

61
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
Mitä te haluatte?

62
00:03:43,640 --> 00:03:47,810
Kiinnostuksen kohteita riittää,
mutta nyt meitä kiinnostaa-

63
00:03:47,894 --> 00:03:49,687
-kassakaapin sijainti.

64
00:03:49,771 --> 00:03:53,191
Vaihdamme poletit digivaluuttaan.
Ei ole kassakaappia.

65
00:03:53,274 --> 00:03:57,070
Korjaus: Sinulla ei ole päätä.

66
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
Onko tämä ase vai
lääkinnällinen työkalu?

67
00:03:59,739 --> 00:04:01,908
Miksi lasersäde oli noin ohut?

68
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
Sanoin, ettei hänellä ole päätä.

69
00:04:04,410 --> 00:04:07,163
-Hänhän kuoli?
-Leikkauksissakin kuollaan.

70
00:04:07,246 --> 00:04:09,499
En pidä siitä,
että minuun kosketaan!

71
00:04:09,582 --> 00:04:14,712
Tarkista panttivangit. Varmista,
ettei kukaan vedä Die Hardia.

72
00:04:16,297 --> 00:04:22,887
Heipä hei, nimeni on Morty
Olen 14-vuotias poika videopelissä

73
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
Jes! Jestas!

74
00:04:24,931 --> 00:04:29,185
Aina, kun selitän, seuraajia
lähtee, mutta tämä ei ole uskonto.

75
00:04:29,269 --> 00:04:31,938
Vaikka minulla on viesti
toisesta maailmasta.

76
00:04:32,021 --> 00:04:35,274
Ja haluan koko
maailman kuulevan viestini.

77
00:04:35,358 --> 00:04:39,028
En tarvitse lisää lauluja siitä.
En tässä genressä.

78
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Olen vanhan koulukunnan
hip hop -mies.

79
00:04:41,447 --> 00:04:46,035
Se ei ole kutsu yrittämään, sanon
vain, diversiteettimme ei riitä.

80
00:04:49,664 --> 00:04:53,126
-Olette pidätettyjä! Uskotte väärin!
-Se ei ole uskonto!

81
00:04:53,209 --> 00:04:56,421
-Ammu vain.
-Suojeleeko jumalasi luodeilta?

82
00:04:56,504 --> 00:04:59,298
Oikeassa maailmassakaan
ei ole jumalaa.

83
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
-Täällä ei ainakaan.
-Tiedätkö mitä, hippi?

84
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Saat luodista, kun puhut noin.

85
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Jos tapat hänet,
me kaikki kuolemme.

86
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
-Maahan, rouva.
-En ole rouva, etkä sinä sotilas.

87
00:05:08,975 --> 00:05:11,936
Olemme yksi jaettuna moniin.

88
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
Ymmärrätkö? Äijä?

89
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
Et satuta minua. Olet minä.

90
00:05:16,149 --> 00:05:19,360
Olen Kevin! Sotilas!
Olen 30! Vähän rasisti.

91
00:05:19,444 --> 00:05:23,031
Ystäväni on siirtolainen,
joka tulkkasi sodassa.

92
00:05:23,114 --> 00:05:26,743
Ei. Olemme 14-vuotiaita,
pidämme pizzasta ja masturboinnista.

93
00:05:26,826 --> 00:05:29,954
Keltainen paita
ja ruskea kypärätukka.

94
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
Kaipaamme perhettämme.
Haukkasimme liian ison palan.

95
00:05:33,791 --> 00:05:37,211
-Miksi aina käy näin?
-Niinpä. Jestas.

96
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
-Jestas.
-Tule tänne. Jestas.

97
00:05:39,922 --> 00:05:43,051
-Tule tänne. Jestas.
-Jestas.

98
00:05:43,134 --> 00:05:45,928
-Kuka tuo on?
-Hänen videopelinimensä on Martha.

99
00:05:46,012 --> 00:05:48,639
Selvä. Tätä minä voin käyttää.

100
00:05:49,766 --> 00:05:54,103
"Hiiviskele. Käytä
ilmastointikanavia. Vedä Die Hard."

101
00:06:05,948 --> 00:06:07,617
Voi luoja, miten kuvottavaa!

102
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
Maistuu todella hyvältä.

103
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
Luoja, ällöttävää,
maistuu hyvältä!

104
00:06:11,829 --> 00:06:13,539
Frank, löysitkö hänet?

105
00:06:13,623 --> 00:06:17,418
Radio. Tuo on Die Hardia.
Ei tarvitse edes nähdä sitä.

106
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Tässä Jons.
Toistan, löysittekö hänet?

107
00:06:20,254 --> 00:06:24,133
Keskeytys. Radiopuhelin.
Sain radiopuhelimesi. Ämmä.

108
00:06:24,217 --> 00:06:26,677
Vedätkö sinä Die Hardia?

109
00:06:26,761 --> 00:06:28,387
Ehkä.

110
00:06:28,471 --> 00:06:30,723
Vedätkö sinäkin?

111
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
Jotakuinkin.
Ja kumppanini Frank.

112
00:06:33,559 --> 00:06:37,438
Kumppanisi Frank ei
todellakaan vedä Die Hardia.

113
00:06:37,522 --> 00:06:40,566
Voisi jopa sanoa,
että hän vetää Die Easyä.

114
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
Tapoin hänet, eikä se ollut vaikeaa.

115
00:06:43,444 --> 00:06:48,199
Rauhoitu, Winslow. Winslow!

116
00:06:48,282 --> 00:06:52,954
Ei sitä joka päivä tapaa toista
Die Hard harrastajaa, neiti...

117
00:06:53,037 --> 00:06:56,249
-Kutsu minua Die Hardiksi.
-Selvä. Die Hard. Kerro.

118
00:06:56,332 --> 00:06:59,710
-Mitä tiedät Die Hardista?
-Mitä väliä sillä on?

119
00:06:59,794 --> 00:07:03,131
-Kirjoitatko kirjaa Die Hardista?
-Olen kirjoittanut useita.

120
00:07:03,214 --> 00:07:07,552
Jokainen älyllinen sivilisaatio
kehittää lopulta saman myytin.

121
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
Centaurissa se on Tornimies.

122
00:07:09,804 --> 00:07:12,265
Orionilaisilla on Thornberg-sykli.

123
00:07:12,348 --> 00:07:16,018
Andromedassa: "Hölmöä
kuvitella pystyvänsä tappamaan."

124
00:07:16,102 --> 00:07:18,354
Kaikki ne ovat Die Hardeja.

125
00:07:18,437 --> 00:07:22,108
Erona on se, että kaltaiseni
kulttuurit ymmärtävät sen tärkeyden.

126
00:07:22,191 --> 00:07:25,611
Alan epäillä,
ettet osaa yhtäkään repliikkiä.

127
00:07:25,695 --> 00:07:28,447
Radiopuhelin Die Hard, kusipää.

128
00:07:30,908 --> 00:07:34,704
Vähän aikaa sitten lapsenlapsuutta
pidettiin tuomiopäivän kulttina.

129
00:07:34,787 --> 00:07:38,541
Mutta suurin osa päätti pitävänsä
runkkaamisesta ja videopeleistä.

130
00:07:38,624 --> 00:07:41,502
Ja siskomme taistelee,
suuria harppauksia on tehty.

131
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
Maailma on yhtenäinen, koska se
on yksi 14-vuotias poika, Morty.

132
00:07:45,214 --> 00:07:46,674
Mistä kaikki tulee?

133
00:07:46,757 --> 00:07:51,012
Sanotaan, että Roylla on salainen
tukikohta näillä vuorilla.

134
00:07:51,095 --> 00:07:55,349
En löytänyt sitä, joten seison
alueella mikrofonin kanssa.

135
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
Minä olen Tony.

136
00:08:06,485 --> 00:08:09,655
-Oikea käteni Morty.
-Onko aluksia tarpeeksi?

137
00:08:09,739 --> 00:08:11,866
Vielä viisi vuotta peliaikaa

138
00:08:11,949 --> 00:08:14,994
Sitten vien tekoväestön
tekoulkoavaruuteen.

139
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
-Mitä sitten?
-Ei mitään. Jatkamme matkaa.

140
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
Kartassa on rajat,
mutta pelimoottori sallii ylittää ne.

141
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
Peli nollaantuu.

142
00:08:23,252 --> 00:08:26,088
Lennämme ulos.
Mortyn pitäisi selvitä.

143
00:08:26,172 --> 00:08:28,257
Miten paljon Mortya onkaan.

144
00:08:28,341 --> 00:08:31,010
Jos ei löydy viittä miljardia
kloroformiliinaa-

145
00:08:31,093 --> 00:08:32,970
-käännytä idiootteja.

146
00:08:33,054 --> 00:08:35,723
He eivät ole idiootteja, isoisä.
He ovat minä.

147
00:08:35,806 --> 00:08:37,725
Tajuat hauskuuden palattuamme.

148
00:08:37,808 --> 00:08:40,686
Nerokas isäsi haettiin.
Hän on tuolla.

149
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
-Miksi?
-Luulin, että olisit kiitollinen.

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
Jos en antaisi hänen kuolla.

151
00:08:45,358 --> 00:08:47,360
Hän menetti vaimonsa.

152
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
-Äitinikö?
-Ei oikea äitisi.

153
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
Videopeliäitisi,
jossa on murto-osa sinusta.

154
00:08:53,241 --> 00:08:55,576
Murto-osa,
joka on nyt ikuisesti kuollut.

155
00:08:55,660 --> 00:08:57,995
Murto-osat summautuvat,
joten toin isäsi.

156
00:08:58,079 --> 00:09:00,539
Ole hyvä, senkin sydämetön hirviö.

157
00:09:00,623 --> 00:09:03,709
Martha! Minä tässä, isä.
Käännyin vuoksesi.

158
00:09:03,793 --> 00:09:07,004
Olen Morty, sinäkin,
et voi kääntyä.

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
Olemme Morty.
Se on fakta.

160
00:09:08,798 --> 00:09:12,260
Toki. En halua riidellä.
Olen ylpeä sinusta.

161
00:09:12,343 --> 00:09:15,763
Oletko vihainen, sillä ennen
kuin tulit vaikutusvaltaiseksi-

162
00:09:15,846 --> 00:09:18,557
-sanoin sinua lutkapultsariksi?

163
00:09:18,641 --> 00:09:20,851
Sinuna olisin vähän vihainen.

164
00:09:20,935 --> 00:09:23,729
Miksi olisin vihainen itselleni?

165
00:09:23,813 --> 00:09:28,067
-Onko täällä syötävää?
-Taukohuoneessa on keittokomero.

166
00:09:28,150 --> 00:09:30,486
Vai keittokomero. Prameaa.

167
00:09:30,569 --> 00:09:32,405
-Anteeksi?
-Kiitin siitä.

168
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
Olemme kaikki osa Mortya!

169
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Jotkut tärkeämpiä kuin toiset.

170
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Se osa minua,
joka on isäni, on ääliö.

171
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
Sekin on hauskaa palattuamme.

172
00:09:41,580 --> 00:09:43,708
Seuraavaksi, kun yrität Die Hardia-

173
00:09:43,791 --> 00:09:48,170
-älä piiloudu pöydän alle
kuin se Die Hardin tyyppi.

174
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
Selvä.

175
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
Sanoit,
ettei hän osaa Die Hardia!

176
00:09:53,259 --> 00:09:55,636
-Ei.
-Hän tappaa meitä yksitellen.

177
00:09:55,720 --> 00:09:57,888
Pitäisikö hänen
ostaa meille jäätelöt?

178
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
Pareittain? Hän improvisoi.

179
00:10:00,182 --> 00:10:02,601
Hän lankeaa suoraan ansaamme.

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,437
Hortoilen ilman aseita.

181
00:10:04,520 --> 00:10:07,106
Esitän panttivankia.

182
00:10:07,189 --> 00:10:09,233
Koska hän ei ole nähnyt Die Hardia-

183
00:10:09,317 --> 00:10:12,611
-lataamattoman aseen
sijaan hän antaa minulle...

184
00:10:12,695 --> 00:10:15,364
Die Hard! Die Hard! Die Hard!

185
00:10:15,448 --> 00:10:18,242
-Mitä hittoa?
-Die Hard! Die Hard!

186
00:10:18,326 --> 00:10:22,204
Et voi vain huutaa
"Die Hard" radiopuhelimeen.

187
00:10:22,288 --> 00:10:26,208
Hän heitti radiopuhelimen pois!
Hän vihaa Die Hardia!

188
00:10:26,292 --> 00:10:30,129
Eli hän on kovin McClane.

189
00:10:30,212 --> 00:10:34,342
Unohda kaikki, mitä tiedät
Die Hardista ja ammu se ämmä!

190
00:10:34,425 --> 00:10:36,927
Kiitos tapaamisesta, herra Roy.

191
00:10:37,011 --> 00:10:40,181
Puolet maasta kuuntelee sinua.
Suurin osa maailmasta.

192
00:10:40,264 --> 00:10:42,350
Olet kuin paavi.

193
00:10:42,433 --> 00:10:45,436
Ei. Tämä ei ole uskonto.
Olemme pelissä.

194
00:10:45,519 --> 00:10:47,813
Kuulin viestin. Et ole töissä.

195
00:10:47,897 --> 00:10:51,275
Haluat kaikki avaruusalukseen,
mutta jotkut vastustavat.

196
00:10:51,359 --> 00:10:53,778
Valituista johtajista pitävät.

197
00:10:53,861 --> 00:10:57,656
Äänestäjäsi. He pitävät komentelusta,
mutta eivät halua myöntää sitä.

198
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
-En sanoisi niin.
-Sanoisit sen typerästi.

199
00:11:00,326 --> 00:11:04,205
Ajanhukkaa. 92 prosenttia
teistä on valmiina häipymään.

200
00:11:04,288 --> 00:11:07,291
Emme saa loppuja tekemällä
kauppoja loisten kanssa.

201
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
Herra presidentti.
Roy on Rick.

202
00:11:09,627 --> 00:11:12,463
Olemme Morty.
Onko sitä niin vaikea uskoa?

203
00:11:12,546 --> 00:11:15,132
Olen tiennyt sen
kauemmin kuin sinä.

204
00:11:15,216 --> 00:11:21,013
Tiesin totuuden ennen kuin jätit
skeittilautasi ja menit kulttiin.

205
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Miten luulet,
että päädyin tähän, muru?

206
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Etten pitäisi silmiä auki?

207
00:11:25,142 --> 00:11:27,853
Anteeksi muruttelu,
tiedän, että olemme samaa-

208
00:11:27,937 --> 00:11:30,189
-mutta osani vain on vanhanaikainen.

209
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
En ymmärrä, jos tiedät Rickistä...

210
00:11:33,067 --> 00:11:35,611
Miksi en kerro?
Hän on etuoikeutettu mulkku.

211
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Hän pelastaa meidät,
olisimme voineet kuolla.

212
00:11:38,697 --> 00:11:42,326
-Hän käytti 50 vuotta...
-Hänelle pari tuntia.

213
00:11:42,410 --> 00:11:46,205
Mitä lapsenlapsi merkitsee hänelle?
Ehkä hovimestaria.

214
00:11:46,288 --> 00:11:49,166
"Auttaa Summeria Die Hardin kanssa."

215
00:11:49,250 --> 00:11:52,962
Mitä se tarkoittaakaan, mutta ei
ainakaan kalareissua, halausta.

216
00:11:53,045 --> 00:11:56,132
Arvostusta selvästi
kunnollista lasta kohtaan.

217
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Ainakin sitä 8 prosenttia-

218
00:11:57,842 --> 00:12:00,761
-joka muodostaa maailman
mahtavimman kansakunnan.

219
00:12:00,845 --> 00:12:04,098
Emme ole vielä ihmisiä.
Olemme jakautuneet.

220
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
Koska emme luota häneen.

221
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
Mitä tapahtuu,
kun olemme taas yhdessä?

222
00:12:08,894 --> 00:12:12,273
Yksi jakamaton Morty? Kärttyisän,
vanhan mulkkusäkin kanssa?

223
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
Mies, joka lukitsi 5 miljardia osaa-

224
00:12:15,025 --> 00:12:17,820
-omaa lihaansa ja vertansa
50 vuodeksi-

225
00:12:17,903 --> 00:12:20,573
-eikä koskaan
sanonut rakkauden sanaa.

226
00:12:20,656 --> 00:12:24,034
Valitan, kurpitsatisu.
Sellainen ei käy päinsä.

227
00:12:24,118 --> 00:12:26,787
Haluatko heroiinia?
Tämä on videopeli.

228
00:12:30,499 --> 00:12:32,126
Valmiina laukaisuun.

229
00:12:32,209 --> 00:12:35,129
Pääsen näistä vaatteista.
Taskut eivät riitä.

230
00:12:35,212 --> 00:12:37,173
Kiva saada mulkkunikin takaisin.

231
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
Jätät 8 prosenttia
minusta kuolemaan?

232
00:12:39,467 --> 00:12:42,845
Eivät ole paras osa.
Se määrä on korvattavissa.

233
00:12:42,928 --> 00:12:44,805
8 prosenttia pizzasta on kuorta.

234
00:12:44,889 --> 00:12:47,516
8 prosenttia Snyder Cutista
oli Batmanin unta.

235
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
En ymmärrä.
Olemme pelissä.

236
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
-Emme kauan.
-En lähde ilman itseäni.

237
00:12:52,521 --> 00:12:54,148
Mitä? Anna kun lasken.

238
00:12:54,231 --> 00:12:57,193
Kahdeksan prosenttia viidestä
miljardista plus yksi.

239
00:12:57,276 --> 00:12:59,945
Jos jäät, se ei muuta mitään! Heippa.

240
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
Jos hän ei lähde,
maani ei lähde.

241
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
Kuka kutsui sinut mukaan?

242
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
Mielipiteelläni ei ole väliä?

243
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
Ei väliä meille.
Olemme kaikki Morty.

244
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Monestako osasta pitäisi luopua?

245
00:13:11,999 --> 00:13:15,336
En tiedä sinusta, mutta minä
olin jo ottamassa ison riskin.

246
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Luovumme elämästämme
tullaksemme muukalaiseksi.

247
00:13:18,380 --> 00:13:20,883
-Elämämme eivät ole totta!
-Mutta pidempiä!

248
00:13:20,966 --> 00:13:23,969
Mikä itsemurha
huippukokouskokous tämä on?

249
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
Lopettakaa!

250
00:13:25,596 --> 00:13:29,683
Rick! Kokoan itseni
ja lähden mukaasi.

251
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
-Hyvä.
-Sano, että rakastat meitä.

252
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
Vaikka hän sanoisi sen,
entä tauko sitten?

253
00:13:37,816 --> 00:13:39,818
-Haista paska!
-Pyhä sota!

254
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
Pyhin sota ikinä!

255
00:13:48,035 --> 00:13:52,331
Lojalistit valloittivat tänään
seitsemän uutta kaupunkia.

256
00:13:52,414 --> 00:13:56,001
Videopelitodellisuudelle
omistautunut liitto-

257
00:13:56,085 --> 00:14:00,923
-valtasi Mortopian, New South Saint
Mortyn ja Wemortyallin.

258
00:14:01,006 --> 00:14:04,009
Kuitenkin kaikki ovat Morty,
kukaan ei halua kuolla.

259
00:14:04,093 --> 00:14:08,472
Hitonmoinen syy tappaa itsensä,
mutta mitä voimme tehdä? Jestas.

260
00:14:19,316 --> 00:14:22,152
Olet lapsenlapseni,
eikä tämä ole totta.

261
00:14:22,236 --> 00:14:24,822
Mitä yrität?
Satutat vain itseäsi.

262
00:14:24,905 --> 00:14:27,449
Olemme tärkeitä,
koska olemme Mortyn osia.

263
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
Opetit sen meille, Rick.

264
00:14:29,118 --> 00:14:32,371
Opetit myös, ettet välitä Mortysta.

265
00:14:32,454 --> 00:14:36,166
Välitän näin paljon. Jos et lopeta
lentävien lautasteni räjäyttelyä-

266
00:14:36,250 --> 00:14:39,503
-tuhoan teistä jokaisen,
keinolla millä hyvänsä!

267
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
Mitä minun pitää sanoa?
Rakastan ja kunnioitan sinua.

268
00:14:43,048 --> 00:14:46,093
Liian myöhäistä, Rick.

269
00:14:46,176 --> 00:14:48,721
-Robotti. Tietenkin.
-En ota riskiä.

270
00:14:48,804 --> 00:14:52,725
Jos kuolen pelissä, sinusta
tulee aivokuollut. Ole hyvä.

271
00:14:52,808 --> 00:14:55,519
Parempi kuolla Royssa
kuin palvella helvetissä!

272
00:14:55,603 --> 00:14:57,479
Entä Summer?
Etkö välitä hänestä?

273
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Meidän on autettava häntä.

274
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
Hän pärjää varmasti ilman apuasi.

275
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Huokaus. Koputa puuta.

276
00:15:05,321 --> 00:15:07,573
Räjäytetäänkö paikka?

277
00:15:07,656 --> 00:15:10,576
Tämä ei voi päättyä näin.

278
00:15:10,659 --> 00:15:12,786
Toinkohan hänelle huonoa onnea?

279
00:15:14,705 --> 00:15:18,292
-Mikset ammu korkeammalle?
-En halua ampua lasia.

280
00:15:18,375 --> 00:15:21,337
Ei tarvitse vältellä
asioita Die Hardista.

281
00:15:21,420 --> 00:15:24,048
Voit ampua lasia. Ammu lasia!

282
00:15:24,131 --> 00:15:26,759
Heitä kranaatteja!
Tee kaikki! Tapa hänet!

283
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
Miksi olet täällä, neiti Die Hard?

284
00:15:35,517 --> 00:15:38,395
Haluan tietää, mikset lähde.

285
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
-Die Hard!
-Viemme kaikki avaruusalukseen.

286
00:15:41,565 --> 00:15:45,152
-Mitä sitten?
-Autamme siskoasi Die Hardissa.

287
00:15:50,115 --> 00:15:53,494
-Liikaa. Se on liikaa.
-Anteeksi.

288
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
Minulla on erikoisvieras,
neiti Die Hard.

289
00:15:56,580 --> 00:16:00,000
Vai kutsunko sinua
tämän tyypin siskoksi?

290
00:16:06,298 --> 00:16:08,133
-Äiti.
-Hei, kulta.

291
00:16:08,217 --> 00:16:11,136
-Siirryn toiselle puolelle.
-Mitä? Miksi?

292
00:16:11,220 --> 00:16:14,723
Haluan todellisuuteen Royn kanssa.
Haluan auttaa Die Hardissa.

293
00:16:14,807 --> 00:16:16,433
Hänen nimensä on Rick.

294
00:16:16,517 --> 00:16:19,728
Emme voi tietää,
onko sukupolvesi osa Mortya.

295
00:16:19,812 --> 00:16:24,692
Tajuatko, miten loukkaavaa tuo on?
Tuollainen radikalisoi minut.

296
00:16:24,775 --> 00:16:27,528
Se ei ole uskonto.

297
00:16:27,611 --> 00:16:29,279
Mutta hyvä on.

298
00:16:29,363 --> 00:16:31,573
Täällä ei ole turvallista.

299
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
Ja nyt on aika.

300
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
Menemmekö nyt avaruusalukseen?

301
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
-Pian, isä. Niin.
-Puhutko totta?

302
00:16:42,334 --> 00:16:46,338
Sanoit sen äänensävyllä,
jota käytämme kuolevien kanssa.

303
00:16:46,422 --> 00:16:49,174
En valehtele sinulle.
Sinä kuolet, isä.

304
00:16:49,258 --> 00:16:54,346
Emmekä lähde videopelistä.
Elämme elämämme täällä.

305
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
-Miksi helvetissä?
-Tämä on todellisempaa.

306
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Ja hitot! Maksaan sattuu!
Olen vanha täällä!

307
00:17:00,185 --> 00:17:01,895
Haluan olla teinipoika!

308
00:17:01,979 --> 00:17:05,023
Haluan hyppiä,
tehdä läksyjä ja runkata.

309
00:17:05,107 --> 00:17:08,026
Olisimme olleet pieni osa sitä.

310
00:17:08,110 --> 00:17:11,655
-Täällä olemme omia itsejämme.
-Hienoa. Kuollut.

311
00:17:11,739 --> 00:17:14,908
Saan olla kuollut isä.
Kenet...

312
00:17:14,992 --> 00:17:18,412
-Kenet minä... Kenet...
-Älä puhu, isä.

313
00:17:18,495 --> 00:17:21,373
-Pitää piikitellä loppuun asti.
-Älä.

314
00:17:21,457 --> 00:17:23,751
Kenelle...

315
00:17:23,834 --> 00:17:29,423
Kenelle kirjoitan sekin?
Parhaalle tyttärelle ikinä...

316
00:17:29,506 --> 00:17:31,925
...yhtiö?

317
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
Luulin, että olisit jo poissa.

318
00:17:44,021 --> 00:17:47,357
Toivoin saavani puolet teistä kotiin.
En kestä enää kauan.

319
00:17:47,441 --> 00:17:50,194
Hakkaan sydäntäni lähinnä
vapaaehtoisesti.

320
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
Tämä on kiusallista.

321
00:17:52,070 --> 00:17:55,157
Aikavääristymä soi
minulle miettimisaikaa.

322
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
-Täytyy sanoa...
-Tuo ei ole tarpeen.

323
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
Tulin kertomaan,
että annan merkin.

324
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
Koko Morty lähtee mukaasi.

325
00:18:03,123 --> 00:18:07,002
Lapsenlapseksesi
auttamaan Summeria Die Hardissa.

326
00:18:07,086 --> 00:18:11,173
Täytyy sanoa, etten odottanut tuota.
Miksi muutit mielesi?

327
00:18:11,256 --> 00:18:13,884
Kansani jää vain uskollisuudesta.

328
00:18:13,967 --> 00:18:16,762
Olen muinaisjäänne.
En edusta heitä enää.

329
00:18:16,845 --> 00:18:19,807
Olet hyvä lapsenlapsi.

330
00:18:19,890 --> 00:18:23,268
-Olen ylpeä sinusta, Morty.
-Sano Martha.

331
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
Se on videopelinimeni.

332
00:18:25,437 --> 00:18:28,565
Siitä puheen ollen,
minulla on yksi ehto.

333
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
Ihailen teitä, neiti Die Hard.
Olitte aito McClane.

334
00:18:32,653 --> 00:18:39,034
Kelvollinen jenkkiroisto.
Nyt kaikki on ohi.

335
00:18:39,117 --> 00:18:42,913
Pelinrakentaja on mennyttä,
kuten sanotaan.

336
00:18:42,996 --> 00:18:45,457
Et tainnut teipata asetta selkääsi?

337
00:18:45,541 --> 00:18:48,377
-Mitä hittoa se tarkoittaa?
-Niin Die Hard loppuu.

338
00:18:48,460 --> 00:18:50,754
-Ei väliä.
-Teippasi aseen selkäänsä?

339
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
Niinkö täydellinen elokuva,
johon perustit kaiken, loppuu?

340
00:18:55,008 --> 00:18:56,969
Se on toiminut aika hyvin.

341
00:18:57,052 --> 00:18:59,137
Sinä tässä kuolet.

342
00:18:59,221 --> 00:19:04,101
Mitä sanoitkaan? Aivan.
"Radiopuhelin Die Hard, kusipää."

343
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
-Miksi naurat?
-Se on hauskaa.

344
00:19:08,605 --> 00:19:11,149
Tapa, jolla sanoit kusipää.

345
00:19:11,233 --> 00:19:13,777
-Minä vain...
-Tapahtuuko niin Die Hardissa?

346
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Nauraako John McClane,
ja Hans Gruber hämmentyy.

347
00:19:16,655 --> 00:19:19,950
-Ja he nauravat yhdessä?
-Niin tapahtuu.

348
00:19:20,033 --> 00:19:22,077
Tiesit heidän nimensä koko ajan?

349
00:19:22,160 --> 00:19:23,620
En koko aikaa.

350
00:19:23,704 --> 00:19:25,330
Jätit kirjasi vessaan.

351
00:19:25,414 --> 00:19:28,500
Luin sen käydessäni paskalla.
Lähinnä lopun.

352
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
Yippee...

353
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
Duu, beibi!

354
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
Hyvä ajoitus, Rick-vaari!

355
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
"Tochter aus Elysium."

356
00:19:59,156 --> 00:20:02,367
Hei, muistatko minut?
Ammuit minua pöydällä.

357
00:20:02,451 --> 00:20:04,870
Kuolemanrajakokemus
sai minut miettimään.

358
00:20:04,953 --> 00:20:08,415
En ollut ennen tällainen.
Söin lapsen.

359
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Oli pimeää,
luulin häntä aikuiseksi.

360
00:20:10,667 --> 00:20:13,045
Sen jälkeen en ole syönyt ketään.

361
00:20:13,128 --> 00:20:16,173
Kanavoin kaiken sen
energian tähän työhön.

362
00:20:16,256 --> 00:20:17,883
Mutta nyt...

363
00:20:20,135 --> 00:20:22,095
Kiitos, että vapautit minut.

364
00:20:25,057 --> 00:20:28,268
Klassista Tower Mania.
Liiankin osuvaa. Vai mitä, Morty?

365
00:20:28,352 --> 00:20:31,521
Toki. Mitä vain, Rick,
sinä tiedät parhaiten.

366
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
-Luotan sinuun täysin.
-Onko hän kunnossa?

367
00:20:34,524 --> 00:20:38,654
On toki. Saimme hänet kokonaan ulos.

368
00:20:40,572 --> 00:20:44,159
Eikö tuo romu Roy-kone
pitäisi viedä korjattavaksi?

369
00:20:44,242 --> 00:20:48,246
Joku rikas ääliö haluaa
viimeisen pelinsä jatkuvan.

370
00:20:48,330 --> 00:20:51,041
Se on ulkoisessa akussa.
Pitää vain varastoida.

371
00:20:51,124 --> 00:20:52,584
-Outoa.
-Niin.

372
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Peli jatkuu, mutta Roy on kuollut.

373
00:20:55,212 --> 00:20:57,464
Hän on ruumis,
joka kelluu avaruudessa.

374
00:20:57,547 --> 00:20:59,549
Jostain syystä peli ei ala alusta.

375
00:20:59,633 --> 00:21:02,469
Se keskittyy vanhaan naiseen,
joka elää elämäänsä.

376
00:21:02,552 --> 00:21:05,973
Kuulostaa huonolta. Laita se sisään.

377
00:21:11,395 --> 00:21:14,189
Voiko joku löytää tätä myöhemmin?

378
00:21:14,272 --> 00:21:16,274
Kaikki on luetteloitu.

379
00:21:16,358 --> 00:21:19,987
Tilasta saa väärän käsityksen,
mutta kaikki on digitaalista.

380
00:21:20,070 --> 00:21:23,532
-Sen voi laittaa mihin vain?
-Paikka se on sekin.

381
00:21:56,898 --> 00:21:59,818
MINÄ VIHAAN KAIKKIA

382
00:22:02,070 --> 00:22:05,240
-Miksei kukaan hyökkää?
-On helvetin kylmä.

383
00:22:05,323 --> 00:22:06,867
Johtunee kyltistä.

384
00:22:06,950 --> 00:22:09,536
Die Hard 3:n kyltti
oli selvästi rasistinen.

385
00:22:09,619 --> 00:22:13,749
Tämä lienee liian laaja.
"Kaikkia"? Ketä se loukkaa?

386
00:22:13,832 --> 00:22:17,919
-Kaikkia?
-Miksi edes tehdä tätä enää?

387
00:22:18,962 --> 00:22:21,965
Olisipa veljeni yhä elossa.

388
00:22:22,049 --> 00:22:25,969
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno-SDI Group