1
00:00:08,216 --> 00:00:11,261
¡Niños, no se porten mal
fuera de mi tienda!

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,804
¡Este es un local decente!

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,139
¡Olvídalo, vejete!

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,183
¡Somos chicos malos con estilo
que hacen cosas de jóvenes!

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,062
¿Quieren hacer más piruetas
de patineta?

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
¿Cuáles?

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
¡Las mejores, chicos!

8
00:00:23,773 --> 00:00:24,816
¿Cómo están, chicos?

9
00:00:24,899 --> 00:00:26,943
¿Vieron que su abuelo
llama su atención?

10
00:00:27,026 --> 00:00:28,027
Vete, bicho raro.

11
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
ERES MI NIETO

12
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
¿Qué significa esto?

13
00:00:30,488 --> 00:00:32,157
Es de esa gente de secta.

14
00:00:32,240 --> 00:00:35,410
Adoran a un psicópata, un tal Roy,
que dice ser abuelo de todos.

15
00:00:35,493 --> 00:00:37,245
Cuéntame, ¿qué hacemos hoy?

16
00:00:37,328 --> 00:00:40,874
¿Quieres merendar y dejar que,
por fin, yo te bese?

17
00:00:40,957 --> 00:00:42,292
Con la boca y todo eso.

18
00:00:42,375 --> 00:00:44,878
¡Este evento es ahora!
Deberíamos ir a verlo.

19
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
-¡Ay, no!
-¡Será para divertirnos!

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
No, no es lo que quiero...

21
00:00:49,174 --> 00:00:52,343
Siguen pensando que yo soy
un líder religioso, pero no es eso.

22
00:00:52,427 --> 00:00:55,972
La verdad es que yo soy
un científico y esta vida no es real,

23
00:00:56,055 --> 00:00:57,182
es un videojuego.

24
00:00:57,265 --> 00:01:00,769
¿Eso sí pueden entenderlo?
¿Que esto es un videojuego?

25
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
¡Pero dijiste que soy tu nieto!

26
00:01:02,812 --> 00:01:05,982
Digo que todos lo son.
Todos en este mundo lo son, menos yo.

27
00:01:06,065 --> 00:01:09,444
Todos son mi nieto, se llaman Morty
y están atrapados en un videojuego.

28
00:01:09,527 --> 00:01:10,612
Yo vine a sacarlos.

29
00:01:10,695 --> 00:01:12,572
¿Y yo, yo soy tu nieto?

30
00:01:12,655 --> 00:01:14,199
¡Dije que todos los son!

31
00:01:14,282 --> 00:01:15,784
-¡Caramba!
-¡Impresionante!

32
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
Sí, pero no reaccionen así,
que esto no es un culto.

33
00:01:18,244 --> 00:01:20,497
Esto es lo que está sucediendo,
tu hermana, tú y yo

34
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
estamos en un arcade
llamado Blips y Chitz.

35
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
Lo controlan unos terroristas,
se fue la luz, el juego se reinició

36
00:01:26,211 --> 00:01:29,547
y tu identidad se fragmentó
en los jugadores no elegibles.

37
00:01:29,631 --> 00:01:32,300
Yo me metí en el juego como Roy,
el personaje elegible,

38
00:01:32,383 --> 00:01:35,970
para sacarte a ti, mi nieto Morty,
antes de que se acabe y mueras.

39
00:01:36,054 --> 00:01:37,597
¿Tienes una pregunta?

40
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
¿Soy tu nieto?

41
00:01:38,932 --> 00:01:42,602
¡Dije que sí! ¡Todos ustedes son
una quintillonésima parte de Morty!

42
00:01:42,685 --> 00:01:44,854
Todos, en conjunto, son Morty.

43
00:01:44,938 --> 00:01:48,316
¡No quiero parecer impaciente,
pero debemos ponernos a actuar!

44
00:01:48,399 --> 00:01:51,110
Si les va a costar entenderlo,
entonces estamos fritos

45
00:01:51,194 --> 00:01:54,531
¡¿Qué haces, Summer?!
¡No puedo seguir si me desconectas!

46
00:01:54,948 --> 00:01:58,660
¿Entiendes la dilatación del tiempo?
¡Pierdo un mes si salgo un segundo!

47
00:01:58,743 --> 00:02:01,329
¡Un ejército alienígena
está disparando! ¿Qué hago?

48
00:02:01,412 --> 00:02:04,249
Un grupito de terroristas alienígenas,
¡haz "Duro de matar"!

49
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
¿Qué significa eso?

50
00:02:05,458 --> 00:02:08,378
Escóndete, usa la ventilación...
¿Nunca viste "Duro de matar"?

51
00:02:08,461 --> 00:02:11,339
¡Tengo 17 años! ¡Claro que no
he visto "Duro de matar"!

52
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
El tipo de "Duro de matar" tampoco,
así que vas bien. ¡Suerte!

53
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
¡Larry!

54
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
¡Ya me harté de esta niña!
¡Es en serio!

55
00:02:52,797 --> 00:02:55,049
-¡No puede ser!
-¡Tú pelo bonito...!

56
00:02:55,133 --> 00:02:57,176
¡Ese no es el corte de pelo
de una hija!

57
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
No soy una hija, soy un nieto.

58
00:02:58,970 --> 00:03:02,265
¡Tu familia ya tenía una religión,
te criamos como judía!

59
00:03:02,348 --> 00:03:04,767
Papá, dame más detalles
de cómo ser judío.

60
00:03:04,851 --> 00:03:05,977
¡Te doy millones!

61
00:03:06,060 --> 00:03:09,939
Vas al templo con el...
sombrero especial, el "falafaluto".

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
Claro, el "falafaluto".

63
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
¡Nuestro hebreo es galimatías

64
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
porque somos un niño
criado como cristiano no confesional,

65
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
y estamos en un videojuego!

66
00:03:17,864 --> 00:03:20,241
¡No quiero escuchar tus "schmoitenheiven"!

67
00:03:20,325 --> 00:03:23,995
Dime algo, señorita nieto,
señorita personaje de videojuego:

68
00:03:24,078 --> 00:03:27,749
si no eres mi hija, ¿qué haces en
mi casa haciendo esta "chatschkopfka"?

69
00:03:27,832 --> 00:03:28,917
¿Por qué vives aquí?

70
00:03:29,000 --> 00:03:29,918
¡Tienes razón!

71
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
¡Y se fue, mi hija!

72
00:03:31,711 --> 00:03:34,881
¡Una quintillonésima parte de un niño
atrapado en un videojuego!

73
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
¡Con eso y una profesión
pagarás el alquiler!

74
00:03:42,347 --> 00:03:43,765
¿Qué es lo que quieren?

75
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Queremos muchas cosas,

76
00:03:45,141 --> 00:03:49,646
pero la prioridad ahora es saber
la ubicación de su caja fuerte.

77
00:03:49,729 --> 00:03:53,274
Cambiamos tokens por moneda digital,
no tenemos caja fuerte.

78
00:03:53,358 --> 00:03:55,818
Te corregiré: no tienes cabeza.

79
00:03:57,528 --> 00:03:59,697
¿Esto es un arma
o una herramienta médica?

80
00:03:59,781 --> 00:04:01,991
¿Por qué me das una pistola
con un láser fino?

81
00:04:02,075 --> 00:04:04,452
¿No me oíste decirle
que no tendría cabeza?

82
00:04:04,535 --> 00:04:05,578
Pero ya murió.

83
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
¡Con laparoscopia!

84
00:04:06,746 --> 00:04:08,873
¡No me toques,
no me gusta que me toquen!

85
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
Revisa a los rehenes.

86
00:04:11,167 --> 00:04:14,462
Que nadie más
intente imitar "Duro de matar".

87
00:04:16,381 --> 00:04:18,132
¿Qué tal, qué tal, qué tal?

88
00:04:18,216 --> 00:04:22,845
Me llamo Morty y un niño soy
en un videojuego

89
00:04:22,929 --> 00:04:24,806
-¡Muy bien!
-¡Caray!

90
00:04:24,889 --> 00:04:27,767
Sí, bueno, cada vez que explico esto
pierdo seguidores:

91
00:04:27,850 --> 00:04:29,185
¡esto no es una religión!

92
00:04:29,269 --> 00:04:32,021
Si bien tengo un mensaje
de un mundo más allá,

93
00:04:32,105 --> 00:04:35,274
y necesito que todo el mundo
oiga ese mensaje,

94
00:04:35,358 --> 00:04:37,694
no necesito más canciones sobre eso.

95
00:04:37,777 --> 00:04:40,571
¡Menos en este género!
Prefiero el hip hop de antaño.

96
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Y no, no estoy invitándolos
a intentarlo,

97
00:04:43,032 --> 00:04:46,035
porque perderemos la marca
si la diversificamos.

98
00:04:49,664 --> 00:04:52,709
¡Al suelo! ¡Quedan arrestados
por practicar mal la religión!

99
00:04:52,792 --> 00:04:54,669
¡No es una religión...! Dispárenme.

100
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
¿Tu dios te hace a prueba de balas?

101
00:04:56,587 --> 00:04:59,382
¡Ni siquiera hay dios
en el mundo real, tonto fragmentado!

102
00:04:59,465 --> 00:05:01,092
Mucho menos aquí.

103
00:05:01,175 --> 00:05:03,678
Mira, hippie,
¡te dispararemos por tus tonterías!

104
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
Si lo matas,
el juego termina y moriremos.

105
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
¡Agáchese, señorita!

106
00:05:07,056 --> 00:05:08,850
¡No somos ni señoritas ni soldados!

107
00:05:08,933 --> 00:05:11,519
Somos una persona
dividida en montones de trocitos.

108
00:05:11,602 --> 00:05:15,898
¿Me entiendes, amigo?
No me hagas daño, porque eres yo.

109
00:05:15,982 --> 00:05:18,484
¡Me llamo Kevin y soy un marine!
¡Tengo 30 años!

110
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
¡Soy algo racista,

111
00:05:19,652 --> 00:05:22,071
pero mi mejor amigo es un inmigrante
que me tradujo

112
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
en una guerra genérica!

113
00:05:23,489 --> 00:05:26,743
Claro que no, tenemos 14 años,
nos gusta comer pizza y masturbarnos.

114
00:05:26,826 --> 00:05:29,787
Llevamos una camiseta amarilla
y nuestro pelo parece un casco,

115
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
y extrañamos a nuestra familia...

116
00:05:31,664 --> 00:05:33,291
¡Estamos de nuevo en problemas!

117
00:05:33,624 --> 00:05:35,251
¿Por qué siempre pasa esto?

118
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
¿Verdad que sí? ¡Ay, caray!

119
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
¡Ay, caray!

120
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
¡Abrázame! Ay, caray, ven aquí.

121
00:05:39,797 --> 00:05:41,382
-Ay, caray.
-Ay, caray.

122
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
¿Quién es ella?

123
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
Su nombre de personaje es Marta.

124
00:05:45,970 --> 00:05:48,264
¡Excelente! Esto sí me sirve.

125
00:05:49,599 --> 00:05:53,478
"Escabúllete, métete en conductos
de ventilación, como Duro de matar".

126
00:06:05,531 --> 00:06:07,366
¡No te creo, qué asco!

127
00:06:07,450 --> 00:06:09,285
Aunque sabe muy bien.

128
00:06:09,368 --> 00:06:11,454
¡No te creo, qué asco
que esto sepa bien!

129
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Frank, ¿lo encontraste?
Infórmanos.

130
00:06:13,748 --> 00:06:16,918
¡Walkie-talkie! Como "Duro de matar",
no hay que verla para saberlo.

131
00:06:17,335 --> 00:06:20,088
Habla Jons. Repito, ¿lo encontraste?

132
00:06:20,171 --> 00:06:23,716
¡Intruso en la radio! Tengo
tu walkie-talkie, imbécil.

133
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
¿Estás fingiendo
que esto es "Duro de matar"?

134
00:06:26,761 --> 00:06:28,262
Puede ser...

135
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
¿Y tú también?

136
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
Más o menos.
¿Y mi socio, Frank?

137
00:06:33,893 --> 00:06:37,230
Tu socio, Frank, sin duda
no fue "duro de matar".

138
00:06:37,313 --> 00:06:40,358
Podríamos decir
que fue "fácil de matar",

139
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
porque lo maté
y no me costó nada.

140
00:06:43,194 --> 00:06:44,403
Cálmate, Winslow.

141
00:06:45,279 --> 00:06:46,197
¡Winslow!

142
00:06:48,366 --> 00:06:51,494
No todos los días me encuentro
con otro fan de "Duro de matar",

143
00:06:51,577 --> 00:06:52,578
¿señorita...?

144
00:06:52,662 --> 00:06:54,122
Llámame Dura de Matar.

145
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
De acuerdo, Dura de Matar.

146
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
Cuéntame.
¿Qué sabes de... "Duro de matar"?

147
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
¿Por qué, escribes un libro
sobre "Duro de matar"?

148
00:07:01,212 --> 00:07:02,839
La verdad, he escrito varios.

149
00:07:02,922 --> 00:07:05,216
Todas las civilizaciones
sensibles de la galaxia

150
00:07:05,299 --> 00:07:07,343
desarrollan el mismo mito.

151
00:07:07,426 --> 00:07:09,720
En Centauri lo llaman
"El hombre de la torre",

152
00:07:09,804 --> 00:07:12,140
los orionenses tienen
"El ciclo de Thornburg",

153
00:07:12,223 --> 00:07:13,599
y en Andrómeda se llama:

154
00:07:13,683 --> 00:07:16,060
"Qué tonto que creíste
que podrías matarme",

155
00:07:16,144 --> 00:07:18,354
pero todos son sinónimos
de "Duro de matar".

156
00:07:18,437 --> 00:07:20,481
La diferencia
es que culturas como la mía

157
00:07:20,565 --> 00:07:21,941
reconocen su importancia,

158
00:07:22,024 --> 00:07:25,361
mientras que empiezo a dudar
que puedas recordar una sola frase.

159
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
"Duro de matar
por walkie-talkie", hijo de perra.

160
00:07:30,741 --> 00:07:31,826
{\an8}Hace poco, el nietismo

161
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
{\an8}se descartaba por ser un culto
del Día del Juicio Final.

162
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
{\an8}Pero desde que el mundo dijo:

163
00:07:36,747 --> 00:07:39,083
{\an8}"Sí nos gusta masturbarnos
y jugar videojuegos,

164
00:07:39,167 --> 00:07:41,669
{\an8}y nuestra hermana combate
terroristas", progresamos.

165
00:07:41,752 --> 00:07:42,879
{\an8}El mundo está unido

166
00:07:42,962 --> 00:07:45,423
{\an8}porque es un niño
de 14 años: Morty.

167
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
{\an8}Pero ¿dónde nace esto?

168
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
{\an8}Se dice
que el líder del nietismo, Roy,

169
00:07:48,968 --> 00:07:51,220
{\an8}tiene una base
en una de estas montañas.

170
00:07:51,304 --> 00:07:55,016
{\an8}No la encuentro, así que estoy
por el área con un micrófono.

171
00:07:55,099 --> 00:07:57,059
{\an8}Para "Noticiario Conformista",
reportó Tony.

172
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
Ya llegó mi Morty mano derecha.

173
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
¿Tienes bastantes naves?

174
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
Aún no, calculo cinco años de juego

175
00:08:11,616 --> 00:08:14,702
para llevar a la falsa población
al falso espacio exterior.

176
00:08:14,785 --> 00:08:16,329
¿Qué haremos en el espacio?

177
00:08:16,412 --> 00:08:18,122
Nada. Es falso, seguimos adelante.

178
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
El mapa del juego tiene límites,

179
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
pero el motor del juego
permite el paso.

180
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
Eso forzará un reinicio,

181
00:08:23,127 --> 00:08:25,713
el juego nos echará
y Morty debería sobrevivir.

182
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
Al menos la parte de Morty a bordo.

183
00:08:28,132 --> 00:08:30,801
A falta de cinco mil millones
de pañuelos con cloroformo,

184
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
espero que convenzas
a más idiotas por la causa.

185
00:08:33,262 --> 00:08:34,805
No son idiotas, abuelo. Son yo.

186
00:08:35,389 --> 00:08:37,475
Nos reiremos de eso cuando volvamos.

187
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
Por cierto, mandé a buscar
al genio de tu padre; está allá.

188
00:08:40,561 --> 00:08:41,604
¿Por qué?

189
00:08:41,687 --> 00:08:45,107
Creí que me lo agradecerías y
te distraerías menos que si se moría.

190
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
Está muy mal
desde que perdió a su mujer...

191
00:08:47,276 --> 00:08:48,319
¿Mi mamá?

192
00:08:48,402 --> 00:08:50,821
Tu mamá que no es real,
una mamá de un videojuego,

193
00:08:50,905 --> 00:08:55,409
ocupada por una minifracción de ti
que ahora murió para siempre,

194
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
y cada fracción cuenta,
así que traje a tu papá.

195
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
¡De nada, monstruo insensible!

196
00:09:00,164 --> 00:09:03,334
¡Marta, soy yo, tu papá!
Me convertí por ti.

197
00:09:03,417 --> 00:09:05,461
¡Me llamo Morty! Y tú también.

198
00:09:05,544 --> 00:09:08,381
Y no hay conversión,
es un hecho que ambos somos Morty.

199
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
Claro, cariño, lo que tú digas,
no quiero pelear.

200
00:09:10,967 --> 00:09:12,176
Estoy orgulloso de ti.

201
00:09:12,260 --> 00:09:15,179
¿Te enojaste porque, antes de ser
la mujer más influyente,

202
00:09:15,263 --> 00:09:18,474
te avergoncé por tu corte de pelo
y te llamé "vagabunda inútil"?

203
00:09:18,557 --> 00:09:20,726
Yo también estaría enojado por eso.

204
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Tú eres yo.
¿Por qué me enojaría conmigo?

205
00:09:23,562 --> 00:09:26,148
¡Es verdad!
¿Por aquí tienen algo para comer?

206
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Hay una cocinita
en la sala de descanso.

207
00:09:28,192 --> 00:09:30,278
Una cocinita. ¡Trato de primera clase!

208
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
¿Cómo dices?

209
00:09:31,445 --> 00:09:33,990
"Gracias, me encanta",
¡todos somos parte de Morty!

210
00:09:34,073 --> 00:09:36,409
Pero parece que unas partes
son más importantes.

211
00:09:36,492 --> 00:09:38,911
Mi parte que es mi padre
es un imbécil.

212
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
También nos reiremos de eso
cuando volvamos.

213
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
La próxima vez que intentes
hacer "Duro de matar",

214
00:09:43,791 --> 00:09:47,044
no te escondas debajo de una mesa
como en "Duro de matar".

215
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
Pues no lo haré.

216
00:09:49,171 --> 00:09:50,923
EL PARADIGMA DE NATAKONI

217
00:09:51,007 --> 00:09:53,050
Dijiste que no sabía hacer
"Duro de matar".

218
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Y es así.

219
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
¡Nos mata uno a uno!

220
00:09:55,553 --> 00:09:58,389
¿Qué esperas, que nos compre
un helado de dos en dos?

221
00:09:58,472 --> 00:10:02,143
¡Está improvisando!
Por eso va a caer en nuestra trampa.

222
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
Deambularé por el arcade, desarmado,

223
00:10:04,312 --> 00:10:06,814
y cuando ella me vea
fingiré ser un rehén.

224
00:10:06,897 --> 00:10:08,607
Como no ha visto "Duro de matar",

225
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
en vez de darme un arma sin carga,
me dará una...

226
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
¡Muere duro, muere duro, muere duro!

227
00:10:14,864 --> 00:10:16,365
¿Qué demonios fue eso?

228
00:10:16,449 --> 00:10:17,825
¡Muere duro! ¡Muere duro!

229
00:10:17,908 --> 00:10:21,245
¡Deja de gritar "muere duro"
a un walkie-talkie...!

230
00:10:21,871 --> 00:10:24,999
¡Descartó el walkie-talkie!
Odia "Duro de matar".

231
00:10:25,916 --> 00:10:29,253
Lo que la convierte
en la mejor McClane...

232
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
Olviden todo lo que saben
de "Duro de Matar"

233
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
¡y vayan a dispararle a esa perra!

234
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
Gracias por verme, Sr. Roy.

235
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
La mitad del país escucha
todas sus palabras.

236
00:10:38,596 --> 00:10:41,849
¡La mayor parte del mundo!
Parece una suerte de Papa.

237
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
No soy un Papa,
esto no es una religión;

238
00:10:44,101 --> 00:10:45,144
es un videojuego.

239
00:10:45,227 --> 00:10:47,313
Ya oí tu mensaje, deja de predicar.

240
00:10:47,396 --> 00:10:50,816
Quieres que todos suban
a una nave, pero hay una resistencia.

241
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
Parece ser gente
que prefiere elegir a sus líderes.

242
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
Sí, tus votantes.

243
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
Gente que quiere que le digan
qué hacer y no lo admite.

244
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
Yo no diría eso...

245
00:10:58,407 --> 00:11:01,452
Dirías algo más estúpido.
¡Te dije que perderíamos el tiempo!

246
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
Tengo 92% de ustedes
listos para largarse,

247
00:11:03,788 --> 00:11:06,540
no conseguiremos al resto
negociando con parásitos.

248
00:11:06,624 --> 00:11:09,168
Sr. Presidente, Roy es Rick.
Él no es nosotros.

249
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
Usted y yo somos Morty.
¿Por qué le cuesta creerlo?

250
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
Lo he sabido
y lo he creído más tiempo que tú.

251
00:11:14,799 --> 00:11:17,176
Nos convertimos
en personajes de "Roy" a la vez,

252
00:11:17,259 --> 00:11:20,596
y yo lo supe antes de que tú dejaras
la patineta y fueras a un evento.

253
00:11:20,679 --> 00:11:23,140
¿Por qué soy presidente
en este juego, cariño?

254
00:11:23,224 --> 00:11:24,683
¿Porque no presté atención?

255
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
Perdón por decir "cariño",
sé que somos parte de un niño,

256
00:11:27,603 --> 00:11:29,897
pero la mía es retrógrada
y ligeramente sureña.

257
00:11:29,980 --> 00:11:32,608
No lo entiendo, si sabes
que Rick es real, ¿por qué...?

258
00:11:32,692 --> 00:11:35,694
¿No lo ayudo?
Porque es un engreído abusador.

259
00:11:35,778 --> 00:11:36,320
¡Vino a salvarnos!

260
00:11:36,404 --> 00:11:39,657
Pudo abandonarnos y dejarnos morir,
¡pero pasó 50 años...!

261
00:11:39,740 --> 00:11:41,784
Cincuenta años, unas horas para él.

262
00:11:41,867 --> 00:11:45,579
¡Se niega a irse sin su nieto!
Pero ¿qué significa "nieto" para él?

263
00:11:45,913 --> 00:11:46,664
Parece un asistente.

264
00:11:46,747 --> 00:11:49,917
Alguien que "ayude a Summer
a hacer Duro de Matar".

265
00:11:50,000 --> 00:11:52,711
Te diré qué no significa para él:
pescar, un abrazo,

266
00:11:52,795 --> 00:11:55,631
valorar lo que claramente
es un chico aceptable.

267
00:11:55,714 --> 00:11:57,133
Al menos 8% de él

268
00:11:57,216 --> 00:12:00,386
representa la mitad
de la nación más grande del mundo.

269
00:12:00,469 --> 00:12:03,681
Aún no somos una persona,
no somos Morty; estamos divididos...

270
00:12:03,764 --> 00:12:05,975
Porque una parte de nosotros
no confía en él.

271
00:12:06,058 --> 00:12:08,477
¿Qué pasará con eso
cuando estemos todos juntos?

272
00:12:08,561 --> 00:12:11,772
¿Un Morty sin opinión sometido
a un viejo imbécil y malhumorado?

273
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
¿Un niño que puedes encerrar

274
00:12:13,315 --> 00:12:15,568
con cinco millardos de piezas
de su sangre

275
00:12:15,651 --> 00:12:18,946
durante cincuenta años relativos
y nunca oírlo decir "te quiero"?

276
00:12:20,531 --> 00:12:22,575
Perdón, melones grandes,
no me comeré ese cuento.

277
00:12:23,659 --> 00:12:26,537
¿Quiere un poco de heroína?
Como es un videojuego, se puede.

278
00:12:30,624 --> 00:12:31,584
Casi listo para el lanzamiento.

279
00:12:31,667 --> 00:12:34,462
Por fin me quitaré esta ropa,
casi no tengo bolsillos,

280
00:12:34,545 --> 00:12:36,839
y me gustaría volver a tener mi pene.

281
00:12:36,922 --> 00:12:38,841
¿Te parece bien dejar
que 8% de mí muera?

282
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
No es tu mejor 8%, Morty.

283
00:12:40,634 --> 00:12:42,636
Y el 8% de cualquier cosa
es prescindible.

284
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
El 8% de la pizza es corteza,

285
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
el 8% de la versión de Snyder
era Batman soñando.

286
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
¡No entendí esa referencia,
esto es un videojuego!

287
00:12:49,268 --> 00:12:50,352
¡Y eso acabará pronto!

288
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
¡No me iré incompleto!

289
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
¿Qué? ¡Ay, no! Déjame sacar cuentas.

290
00:12:54,023 --> 00:12:56,650
El 8% de cinco millardos
más una persona...

291
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
¡Cielos! ¡Si te quedas,
no cambiarás nada! ¡Adiós!

292
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
Si él no va, no creo
que mi país quiera ir.

293
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
¿Quién te dejó hablar,
cara de pantalla?

294
00:13:03,866 --> 00:13:06,285
¿Por qué me llaman
si mi opinión no importa?

295
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
¡Su opinión
no debería importarnos!

296
00:13:08,496 --> 00:13:11,415
Todos somos un Morty,
¿cuánto de nosotros dejaremos?

297
00:13:11,499 --> 00:13:14,627
No sé ustedes,
pero yo confié a ciegas.

298
00:13:14,710 --> 00:13:16,253
¡Renunciamos a nuestras vidas

299
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
para ser una partecita
de un extraño!

300
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
¡Estas vidas son falsas!

301
00:13:19,465 --> 00:13:20,466
Pero son más plenas.

302
00:13:20,549 --> 00:13:23,344
¿Qué es esto,
una cumbre para suicidarse?

303
00:13:23,427 --> 00:13:24,345
¡Paren, todos!

304
00:13:25,596 --> 00:13:29,600
Rick, lograré que cada parte de mí
se suba a las naves y te acompañe.

305
00:13:29,683 --> 00:13:31,685
Pero tienes que decirnos
que nos quieres.

306
00:13:34,563 --> 00:13:37,233
Incluso si lo dice ahora,
¿por qué lo pensó tanto?

307
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
¡Vete al diablo y prepárate!

308
00:13:38,817 --> 00:13:39,735
¡Guerra santa!

309
00:13:40,110 --> 00:13:41,612
-¡Santísima!
-¡La más santa!

310
00:13:48,494 --> 00:13:52,039
Los leales nietistas evacuados
reclamaron las Siete Ciudades

311
00:13:52,122 --> 00:13:54,083
y la Confederación
Contrasubversiva de Fe

312
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
a la Realidad
de los Videojuegos

313
00:13:56,418 --> 00:14:00,047
invadió territorios de
Mortopía, Nuevo Sur San Morty

314
00:14:00,130 --> 00:14:02,341
y Mortysonto Dos.
Al final, ¿qué importa?

315
00:14:02,424 --> 00:14:04,218
Todos son Morty,
nadie quiere morir

316
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
y esa es razón de peso
para matarse.

317
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
¿Qué se le hace? ¡Ay, caray!

318
00:14:19,567 --> 00:14:22,236
¡Sabes que eres mi nieto
y que nada de esto es real!

319
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
¿Qué quieres lograr?
¡Solo te haces daño a ti!

320
00:14:25,030 --> 00:14:27,783
¡Nosotros solo importamos
porque somos piezas de Morty!

321
00:14:27,866 --> 00:14:29,118
¡Tú nos enseñaste eso!

322
00:14:29,201 --> 00:14:31,412
Pero también probaste
que no te importa Morty.

323
00:14:32,663 --> 00:14:33,956
¡Verás cuánto me importa!

324
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
Si no dejan de controlar
mis platillos,

325
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
¡exterminaré hasta el último
de ustedes, de ser necesario!

326
00:14:40,129 --> 00:14:43,048
¿Qué quieres que te diga?
¡Te quiero y te respeto!

327
00:14:43,132 --> 00:14:44,550
¡Ya es tarde para eso, Rick!

328
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
Un robot, claro.

329
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
No iba a arriesgarme,

330
00:14:49,847 --> 00:14:52,766
porque, si perezco, tendrás
una muerte cerebral, ¡de nada!

331
00:14:52,850 --> 00:14:54,977
¡Mejor morir aquí
que servirle al diablo!

332
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
¿Y qué hay de Summer,
ella no te importa?

333
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
¡Tenemos que volver para ayudarla!

334
00:14:59,356 --> 00:15:02,484
Dondequiera que esté ella,
seguro que le va muy bien sin ti.

335
00:15:02,568 --> 00:15:04,194
¡Eso es mal de ojo...!

336
00:15:05,362 --> 00:15:07,489
¿Terminamos el trabajo,
volamos el lugar?

337
00:15:07,573 --> 00:15:09,491
No, esto no puede terminar así.

338
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
¿Crees que le eché mal de ojo?

339
00:15:14,663 --> 00:15:16,332
¿Por qué no le disparan a ella?

340
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
No quiero dispararle al cristal,
porque...

341
00:15:18,542 --> 00:15:21,003
No dejes de hacer cosas
por ser de "Duro de matar",

342
00:15:21,086 --> 00:15:22,338
¡puedes dispararle!

343
00:15:22,421 --> 00:15:23,964
¡Dispárale al cristal!

344
00:15:24,048 --> 00:15:26,800
¡Lánzale granadas,
haz lo que sea para matarla!

345
00:15:32,264 --> 00:15:35,351
¿Qué haces aquí, Dura de Matar?

346
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
Quiero saber
por qué no te vas sin más.

347
00:15:38,395 --> 00:15:39,355
¡"Duro de matar"!

348
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
¡Esperen!

349
00:15:40,939 --> 00:15:42,191
¿Y luego qué hacemos?

350
00:15:42,274 --> 00:15:44,485
Ayudamos a tu hermana
a hacer "Duro de matar".

351
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
No te excedas, hay límites.

352
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
Perdón.

353
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
Tengo a un invitado especial,
Dura de Matar.

354
00:15:56,497 --> 00:15:59,667
¿O debería llamarte...
"la hermana de este tipo"?

355
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
Mamá.

356
00:16:07,508 --> 00:16:08,550
Hola, querida...

357
00:16:08,634 --> 00:16:09,718
Me uno al otro bando.

358
00:16:09,802 --> 00:16:10,844
¿Qué? ¿Por qué?

359
00:16:10,928 --> 00:16:14,848
Quiero vivir en el mundo real con Roy
y ayudar a Summer con "Duro de matar".

360
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Se llama Rick.

361
00:16:16,016 --> 00:16:19,561
Y no sabemos si tu generación
es parte de Morty.

362
00:16:19,645 --> 00:16:21,397
¿Sabes lo ofensivo que es eso?

363
00:16:21,480 --> 00:16:24,525
¡Por familias toxicas así
me dediqué al radicalismo religioso!

364
00:16:24,608 --> 00:16:27,152
No es... una religión.

365
00:16:27,486 --> 00:16:28,404
Pero te entiendo.

366
00:16:29,238 --> 00:16:33,158
Señora, no es seguro estar afuera.
Además, llegó la hora.

367
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
¿Nos vamos ya a la nave espacial?

368
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
Muy pronto, papá. Sí.

369
00:16:41,041 --> 00:16:42,751
¿Estás... mintiendo?

370
00:16:42,835 --> 00:16:46,130
Lo dijiste con el tono de voz
que usamos para los moribundos.

371
00:16:46,213 --> 00:16:48,757
Pues te diré la verdad:
te estás muriendo, papá.

372
00:16:48,841 --> 00:16:52,177
Y nosotros...
no nos iremos del videojuego.

373
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
Pasaremos nuestras vidas aquí.

374
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
¿Qué? ¿Por qué demonios haremos eso?

375
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
Esto es más real.

376
00:16:56,932 --> 00:16:58,851
¡Lo sé, me duele el hígado!

377
00:16:58,934 --> 00:17:01,645
¡Aquí soy viejo,
quiero ser un adolescente!

378
00:17:01,729 --> 00:17:04,982
¡Quiero vagar, hacer los deberes
y masturbarme por todas partes!

379
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Pero, papá, es...

380
00:17:06,191 --> 00:17:10,154
Habríamos sido una partecita de eso.
Aquí podemos ser plenamente nosotros.

381
00:17:10,237 --> 00:17:12,948
Sí, genial, ¡muerto!
¡Aquí soy un padre muerto!

382
00:17:13,031 --> 00:17:15,409
¿A quién le...? ¿A quién...?

383
00:17:16,952 --> 00:17:18,245
No hables, papá.

384
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
-¡Debo terminar la frase!
-¡No hace falta!

385
00:17:21,039 --> 00:17:21,957
¿A quién le...?

386
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
¿A quién...?

387
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
¿A quién...?

388
00:17:24,793 --> 00:17:28,172
¿A quién le agradezco por crear
la Mejor Hija del Mundo...

389
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Sociedad Anónima?

390
00:17:42,269 --> 00:17:43,645
Creí que ya te habrías ido.

391
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
No logré reunir ni a la mitad.

392
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
No aguantaré mucho más,

393
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
los latidos de mi corazón
ahora son conscientes.

394
00:17:50,068 --> 00:17:51,278
Esto es incómodo,

395
00:17:51,361 --> 00:17:54,156
pero la dilatación del tiempo
me permitió reflexionar.

396
00:17:54,865 --> 00:17:56,450
Llegué a la conclusión...

397
00:17:56,533 --> 00:17:57,826
No hace falta.

398
00:17:57,910 --> 00:18:00,287
Vine a decirte...
que te daré el visto bueno.

399
00:18:00,370 --> 00:18:04,374
Todo Morty se irá contigo
al mundo real para ser tu nieto

400
00:18:04,458 --> 00:18:06,710
y ayudar a Summer
a hacer "Duro de matar".

401
00:18:06,794 --> 00:18:11,006
Francamente, no esperaba esto.
¿Por qué cambiaste de opinión?

402
00:18:11,089 --> 00:18:13,801
Mi gente se queda porque me es leal.

403
00:18:13,884 --> 00:18:17,012
Pero ya yo caduqué,
ya no los represento.

404
00:18:17,096 --> 00:18:19,556
De verdad eres un buen nieto,
¿lo sabías?

405
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
Estoy orgulloso, Morty.

406
00:18:21,099 --> 00:18:24,478
Por favor, llámame Marta.
Ese es mi nombre de videojuego.

407
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
Por cierto, tengo una condición.

408
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
Te admiro, Dura de Matar.

409
00:18:30,692 --> 00:18:34,947
Eras una auténtica McClane,
una rufián yanqui de lo más digna.

410
00:18:35,030 --> 00:18:37,157
Pero ahora todo llegó a su fin.

411
00:18:39,326 --> 00:18:42,788
Y, como dicen,
quedaste entre la espada y la pared.

412
00:18:42,871 --> 00:18:45,332
Y no tienes
una pistola pegada en la espalda.

413
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
¿Qué significa eso?

414
00:18:46,792 --> 00:18:48,961
Así termina "Duro de matar",
ya no importa.

415
00:18:49,044 --> 00:18:50,629
¿Se pega una pistola atrás?

416
00:18:50,712 --> 00:18:54,758
¿Ese es el final de tu película ideal
en la que basaste tu vida criminal?

417
00:18:54,842 --> 00:18:58,971
Pues a mí me resultó,
ya que tú eres la que va a morir.

418
00:18:59,054 --> 00:19:00,305
¿Qué es lo que dijiste?

419
00:19:00,389 --> 00:19:04,184
Ah, sí: "Duro de matar
por walkie-talkie, hijo de perra".

420
00:19:05,602 --> 00:19:06,979
¿Por qué te ríes?

421
00:19:07,062 --> 00:19:10,148
¡Es gracioso, dijiste "hijo de perra"!

422
00:19:10,232 --> 00:19:11,483
Es que...

423
00:19:11,900 --> 00:19:13,735
¿Eso pasa en "Duro de matar"?

424
00:19:13,819 --> 00:19:16,405
¿John McClane se ríe
y Hans Gruber se confunde,

425
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
pero luego empiezan a reír juntos?

426
00:19:18,365 --> 00:19:21,869
Eso sí pasa, sí... Espera.
¿Siempre supiste sus nombres?

427
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
No siempre, no.

428
00:19:23,412 --> 00:19:25,873
Dejaste el libro en el baño,
lo leí al defecar.

429
00:19:25,956 --> 00:19:27,457
Sobre todo el final.

430
00:19:36,967 --> 00:19:39,177
¡Yip...

431
00:19:42,180 --> 00:19:44,474
pee...

432
00:19:47,769 --> 00:19:49,313
ki-yay, nene!

433
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
Qué buen momento, abuelo Rick.

434
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
"Tochter aus Elysium".

435
00:19:58,947 --> 00:20:00,282
Hola, ¿te acuerdas de mí?

436
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
Me disparaste en esa mesa

437
00:20:02,075 --> 00:20:04,870
y casi haber experimentado morir
me hizo reflexionar.

438
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
Yo no era así,
yo... me comí a un niño.

439
00:20:08,165 --> 00:20:10,250
No veía nada,
pensé que era un adulto.

440
00:20:10,334 --> 00:20:12,753
Desde entonces,
no he vuelto a comerme a nadie.

441
00:20:12,836 --> 00:20:16,423
Creo que canalicé mi hambre reprimida
en este trabajo, pero ahora...

442
00:20:19,968 --> 00:20:21,386
Gracias por liberarme.

443
00:20:24,932 --> 00:20:28,018
¡Típico de "El hombre de la torre"!
Demasiado obvio. ¿No, Morty?

444
00:20:28,101 --> 00:20:31,313
Claro. Bueno, lo que tú digas, Rick,
¡tú sabes más!

445
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
Confío implícitamente en ti.

446
00:20:33,231 --> 00:20:34,232
¿Está bien?

447
00:20:34,316 --> 00:20:38,320
Sí, está bien. Saqué todo,
hasta la última parte.

448
00:20:40,864 --> 00:20:44,034
¿Qué pasa con la máquina de "Roy",
no deberías llevarla a reparar?

449
00:20:44,117 --> 00:20:45,369
Es un pedido especial.

450
00:20:45,452 --> 00:20:48,246
Un imbécil rico quiere
que su último juego se mantenga.

451
00:20:48,330 --> 00:20:50,916
Lo conectó a una batería externa
para almacenarlo.

452
00:20:50,999 --> 00:20:52,000
Qué raro.

453
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
Y el juego sigue, pero Roy murió.

454
00:20:54,252 --> 00:20:55,253
¿Qué?

455
00:20:55,337 --> 00:20:59,049
Es un cadáver flotando en el espacio,
y el juego no se reinicia.

456
00:20:59,132 --> 00:21:01,802
Se está enfocando en una vieja
que vive una vida plena.

457
00:21:02,302 --> 00:21:04,638
No parece bueno... Bueno, mételo ahí.

458
00:21:11,353 --> 00:21:13,480
¿Y si alguien quiere buscar esto...?

459
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
Sí, todo está catalogado.

460
00:21:15,774 --> 00:21:18,318
La gente se equivoca
al ver el tamaño del espacio,

461
00:21:18,402 --> 00:21:19,778
pero tiene respaldo digital.

462
00:21:19,861 --> 00:21:21,238
¿Puedo ponerlo por aquí?

463
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
Ahí o en cualquier parte.

464
00:21:56,523 --> 00:21:59,401
ODIO A TODO EL MUNDO

465
00:22:01,653 --> 00:22:03,739
¿Por qué nadie lo ataca?

466
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
Hace un frío infernal.

467
00:22:05,198 --> 00:22:06,783
No, creo que es el letrero.

468
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
El de "Duro de matar 3"
sin duda era racista.

469
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
Claro, pero creo
que se perdió el mensaje.

470
00:22:11,496 --> 00:22:13,373
¿"Todo el mundo"? ¿A quién ofende eso?

471
00:22:13,457 --> 00:22:14,374
¿A todo el mundo?

472
00:22:15,000 --> 00:22:16,752
A estas alturas, ¿por qué me esfuerzo?

473
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
Ojalá mi hermano siguiera vivo.

474
00:22:25,010 --> 00:22:26,344
EN MEMORIA DE MIKE MENDEL