1
00:00:08,049 --> 00:00:12,679
Еј, деца! Не бидете лоши пред
мојата продавница! Убава е!

2
00:00:12,762 --> 00:00:17,517
Откажи се, старо! Ние сме кул
лоши деца и правиме лудории.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
Сакате уште
скејтборд движења?

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
Кои?
-Од црвените, ете тие.

5
00:00:23,523 --> 00:00:24,649
Како сте деца?

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
Знаеш дека дедо ти сака да
ти привлече внимание?

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,319
Губи се, чудаку.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Внучко, што значи тоа?

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
Тој е од оние со култовите.

10
00:00:32,031 --> 00:00:35,243
Обожуваат некој психо Реј
кој вели дека е сечиј дедо.

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
Што сакаш денес?

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,540
Да јадеш грицки, или најпосле
да ми дадеш да те бакнам?

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
Со мојата уста?

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,586
Ова се случува сега.
Да провериме.

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,714
Ајде, за забава, знаеш?

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,800
Не. Вие мислите
дека сум религиозен лидер.

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
Ова не е религија.

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
Ова е вистина, јас
сум научник во вистинскиот живот

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,056
но ова не е живот,
ова е видеоигра.

20
00:00:57,140 --> 00:01:00,685
Барем толку разбирате, нели?
Ова е видеоигра?

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
Но рече дека јас сум ти внук!

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,899
Велам сите се. Сите овде, сите
на светот, освен мене.

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Сите сте ми внуци,
името ви е Морти,

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
заглавени во видеоигра
и тука сум да ве извадам.

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,447
А јас?
Дали сум ти внук?

26
00:01:12,530 --> 00:01:14,157
Сега реков сите се!

27
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
Но не реагирајте така,
не е религија.

28
00:01:18,203 --> 00:01:19,537
Ова се случува.

29
00:01:19,621 --> 00:01:22,707
Ти и јас и сестра ти сме кај
аркада наречена Блипс и Чиц.

30
00:01:22,791 --> 00:01:25,043
Заземена е од терористи.
Снема струја,

31
00:01:25,126 --> 00:01:27,420
играта ресетираше,
и идентитетот ти е расцепкан

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
во сите ликови кои не се играчи.

33
00:01:29,589 --> 00:01:32,759
Така влегов како Рој, тоа е
играч, за да те извадам тебе,

34
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
внукот Морти,
надвор од играта

35
00:01:34,552 --> 00:01:37,430
пред да заврши и да умреш.
Прашање тука.

36
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
Дали сум ти внук?
-Исусе! Да!

37
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Секој од вас
е пет милијардити дел од Морти.

38
00:01:42,602 --> 00:01:44,813
Сите вие, колективно, сте Морти.

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
Не сакам да сум нестрплив,

40
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
но овде има повеќе одошто
треба да направиме.

41
00:01:48,441 --> 00:01:51,110
Ако е вака тешко,
во многу проблеми сме.

42
00:01:51,194 --> 00:01:54,864
Самер, што? Не можам
ако продолжиш да ме мачиш.

43
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
Разбирате временско проширување?
Губам месец во секунда.

44
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Вонземска војска
убива луѓе, што правам?!

45
00:02:01,579 --> 00:02:04,290
Тоа е мала група вонземски
терористи, само Умри машки.

46
00:02:04,374 --> 00:02:05,500
Што значи тоа?

47
00:02:05,583 --> 00:02:08,086
Врткај се, оди по цевки.
Никогаш не си гледала Умри машки?

48
00:02:08,169 --> 00:02:11,214
Имам 17, не сум го гледала
ебаниот Умри машки!

49
00:02:11,297 --> 00:02:14,843
Па ни типот од Умри машки,
па го закова! Со среќа!

50
00:02:42,912 --> 00:02:45,832
РИК И МОРТИ

51
00:02:47,292 --> 00:02:48,459
Лери...

52
00:02:48,543 --> 00:02:51,504
Не, на крај срце сум
со детево, се колнам.

53
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
Мора да се шегуваш!
-Твојата убава коса!

54
00:02:55,216 --> 00:02:57,010
Ова не е фризура за ќерка.

55
00:02:57,093 --> 00:02:58,678
Не сум ќерка,
јас су внук.

56
00:02:58,761 --> 00:03:02,098
Твојата фамилија има одлична
религија! Ти си Еврејка!

57
00:03:02,181 --> 00:03:04,809
Тато, кажи нешто специфично
за Еврејството.

58
00:03:04,893 --> 00:03:08,563
Има милион нешта! Одиш во храм
со специјална капа,

59
00:03:08,646 --> 00:03:09,939
фалафафлутен.

60
00:03:10,023 --> 00:03:14,360
Нашите еврејски зборови се џибериш
зашто сме 14-годишно момче

61
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
кој е одгледан како неденоминален
христијанин и сме во видеоигра.

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,908
Не ми се слуша
овој шмујтенхејвен.

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
Да те прашам ова,
мала госпоѓице внук,

64
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
мала госпоѓице лик од видеоигра.

65
00:03:24,078 --> 00:03:26,414
Ако не си ми ќерка,
зошто си во мојата куќа

66
00:03:26,497 --> 00:03:28,833
со чатшкопфка?
Зошто живееш тука?

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Добро прашање.

68
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
Си отиде! Мојата ќерка!

69
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
Пет милијардити дел од дете
заробена во видеоигра!

70
00:03:35,006 --> 00:03:37,425
Да, тоа и факултетска диплома
ќе ја плати киријата!

71
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Што сакате вие?

72
00:03:43,806 --> 00:03:47,852
Имаме многу интереси, но сега
примарниот е локацијата

73
00:03:47,936 --> 00:03:49,812
на твојот сеф.

74
00:03:49,896 --> 00:03:53,274
Менуваме токени за дигитални
валути, немаме сеф.

75
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
Исправка, она што немате
е глава.

76
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
Ова е оружје или
медицинско средство?

77
00:03:59,822 --> 00:04:01,908
Зошто ми даваш пушка
со толку тенок ласер?

78
00:04:01,991 --> 00:04:04,577
Слушна како му кажав
ќе нема глава?

79
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
Мртов е, нели?
-Луѓе умираат на операција.

80
00:04:06,704 --> 00:04:09,374
Не допирај ме!
Не ми се допаѓа!

81
00:04:09,749 --> 00:04:11,250
Провери ги заложниците.

82
00:04:11,334 --> 00:04:14,712
Никој друг нека не прави
Умри машки.

83
00:04:16,464 --> 00:04:19,425
Здраво, здраво, се викам Морти,

84
00:04:19,509 --> 00:04:22,971
јас сум 14-годишно момче
во видеоигра!

85
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
Секојпат кога објаснувам,
губам следбеници

86
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
но ова не е религија.

87
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
И додека имам порака
од свет надвор од овој,

88
00:04:32,146 --> 00:04:35,316
и ми треба целиот свет да ми
ја слушне пораката,

89
00:04:35,400 --> 00:04:38,987
она што не ми треба е песни
за тоа. Не во овој жанр.

90
00:04:39,070 --> 00:04:40,655
Јас сум стара школа хип-хоп тип

91
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
и тоа не е покана за вас
да пробате

92
00:04:43,157 --> 00:04:46,369
зашто само кажувам,
ја пропуштаме различноста.

93
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Долу! Уапсени сте
за погрешна религиозност!

94
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Не е религија.
Знаеш што, застрелај ме.

95
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
Мислиш твојот Бог те
прави отпорен на куршуми?

96
00:04:56,629 --> 00:04:59,382
Нема Бог во вистинскиот
свет, ти фрагментиран типу,

97
00:04:59,465 --> 00:05:01,300
и дополнително
нема Бог овде.

98
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
Знаеш што, хипик? За зборењето
ќе бидеш убиен!

99
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
Ако го утепаш, играта
завршува и сите умираме.

100
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
Долу, госпоѓо!
-Не сум госпоѓа.

101
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
А ти не си војник.
Ние сме една личност,

102
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
поделена во многу мали делови.

103
00:05:11,728 --> 00:05:15,982
Ме осеќаш, Доуг?
Нема да ме повредиш. Ти си јас.

104
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
Јас сум Кевин! Маринец.
Имам 30 г.

105
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Малку сум расист, најдобар
пријател ми е имигрант

106
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
кој ми преведуваше
во прекуокеанска војна!

107
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
Не е точно. Ние сме 14,
сакаме пица и мастурбација,

108
00:05:26,868 --> 00:05:29,996
носиме жолта маица и имаме коса
што личи како браон шлем.

109
00:05:30,079 --> 00:05:33,708
И ни фали семејството. И пак сме
неразбрани.

110
00:05:33,791 --> 00:05:37,170
Зошто вака секогаш, човеку?
-Знам, нели? -Боже.

111
00:05:37,253 --> 00:05:41,215
Исусе.
-Дојди ваму. Дојди.

112
00:05:43,134 --> 00:05:45,928
Кој е тоа?
-Името од видеоигра и е Марта.

113
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
Со ова можам да работам.

114
00:05:49,766 --> 00:05:53,227
"Врткај се. Оди во цевки.
Прави Умри машки."

115
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
О, Боже, одвратно е!

116
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
Всушност има добар вкус.

117
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
О, Боже, одвратно е
што има добар вкус!

118
00:06:11,954 --> 00:06:13,539
Френк, го најде? Извести.

119
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
Воки-токи. Тоа е Умри машки.
Не треба да видиш за да знаеш.

120
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
Овде Џонс.
Повторувам, го најде?

121
00:06:20,254 --> 00:06:23,883
Брикер-брејкер. Воки-токи.
Го имам твојот воки-токи. Кучко.

122
00:06:24,383 --> 00:06:26,385
Изведуваш Умри машки?

123
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Можеби.

124
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
И ти?

125
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
Горе-долу.
А мојот соработник, Френк?

126
00:06:33,601 --> 00:06:37,438
Френк дефинитивно не
прави Умри машки.

127
00:06:37,522 --> 00:06:40,191
Може да се каже тој го прави
Умри лесно.

128
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
Зашто го убив
и не беше тешко.

129
00:06:43,569 --> 00:06:46,572
Смири се Винслоу.
Винслоу!

130
00:06:48,282 --> 00:06:52,411
Не се сретнува секој ден колега
Умри машки ентузијаст, г-це...

131
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Викај ме Умри машки.

132
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
ОК, Умри машки. Кажи ми.
Што знаеш за Умри машки?

133
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
Што ти е гајле? Пишуваш
книга за Умри машки?

134
00:07:01,212 --> 00:07:03,047
Всушност, напишав
неколку.

135
00:07:03,131 --> 00:07:06,300
Секоја чувствителна цивилизација во
галаксијата на крајот го развива

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
истиот мит.

137
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
Во Ценатури е Човек Кула.

138
00:07:09,762 --> 00:07:12,265
Орионците го имаат
циклусот Торнберг

139
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
а на Андромеда е наречен

140
00:07:13,808 --> 00:07:16,269
Глупаво да се замисли
ќе можеш да убиеш.

141
00:07:16,352 --> 00:07:18,479
Сите се она што ти го
викаш Умри машки.

142
00:07:18,563 --> 00:07:21,232
Разликата е што култури како
мојата се свесни

143
00:07:21,315 --> 00:07:23,776
за неговата важност додека
почнувам да се сомневам

144
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
дека знаеш и една реплика.

145
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
Воки-токи Умри машки, копиле.

146
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
Не толку одамна, Внуковизмот беше
отфрлен како култ на судниот ден.

147
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
Но бидејќи мнозинството реши,
еј знаеш што,

148
00:07:37,248 --> 00:07:39,083
сакаме да се глупираме и
играме видеоигри

149
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
и сестра ни е терорист,
направени се големи чекори.

150
00:07:42,003 --> 00:07:45,673
Светот е обединет, зашто светот е
14-годишно момче, Морти.

151
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
Но од каде доаѓа се?

152
00:07:47,133 --> 00:07:49,802
Некои велат водачот на Внуковизмот,
Рој, има тајна база

153
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
некаде во планиниве.

154
00:07:51,262 --> 00:07:55,474
Не ја најдов, па стојам во
областа со микрофон.

155
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
За Доволно добри вести, Тони.

156
00:08:06,360 --> 00:08:08,487
Еве ја, мојата десна рака Морти!

157
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
Доволно вселенски бродови?
-Уште не.

158
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
Уште пет години играње

159
00:08:11,991 --> 00:08:14,952
пред да ја земам лажната популација
во лажна вселена.

160
00:08:15,036 --> 00:08:17,538
Што шравиме во вселената?
-Ништо. Лажна е.

161
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Продолжуваме понатаму.
Картата на играта има рабови,

162
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
но со моторот на играта ќе ги минеме.

163
00:08:21,709 --> 00:08:24,545
Од тоа играта се ресетира,
но прво ќе не исфрли,

164
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
а Морти ќе преживее.

165
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
Мислам колку Мортиевци
имаме на палубата.

166
00:08:28,341 --> 00:08:31,093
Значи, ако немате 5 милијарди
марамчиња натопени во хлороформ,

167
00:08:31,177 --> 00:08:33,054
се надевам ќе лиферуваш идиоти
за нашата кауза.

168
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Не се идиоти, дедо.
Тие се јас.

169
00:08:35,848 --> 00:08:37,683
Ќе знаеш колку е смешно
кога ќе се вратиме.

170
00:08:37,767 --> 00:08:40,853
Патем, твојот генијален
татко го зедов, ене го.

171
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Што? Зошто?

172
00:08:42,021 --> 00:08:45,107
Мислев ќе си благодарен. Поарно
од да го оставам да умре.

173
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
Во лоша форма е откако
ја загуби жена му.

174
00:08:47,401 --> 00:08:48,569
Мајка ми?

175
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
Ти е права мајка,
мајка во видеоигра.

176
00:08:50,988 --> 00:08:53,199
Окупирана од фракција од тебе.

177
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
Фракција од тебе
која сега е мртва засекогаш

178
00:08:55,576 --> 00:08:58,204
и фракции растат па
го донесов татко ти тука,

179
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
нема на што,
бездушно чудовиште.

180
00:09:00,414 --> 00:09:03,709
Марта. Јас сум, тато.
Сменив вера за тебе.

181
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
Јас сум Морти. Значи, твое е.

182
00:09:05,836 --> 00:09:08,798
И нема менување, двајцата
сме Морти, тоа е факт.

183
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Да, душо, како ќе кажеш.
Не се карам.

184
00:09:11,217 --> 00:09:13,177
Горд сум на тебе.
Ми се лутиш

185
00:09:13,261 --> 00:09:15,846
што пред да станеш
најмоќната жена на свет,

186
00:09:15,930 --> 00:09:18,557
те срамев за фризурата
и те викав безработна курва?

187
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
Да бев ти, ќе бев малку
лут поради тоа.

188
00:09:21,185 --> 00:09:23,729
Ти си јас. И зошто да се лутам
на себе?

189
00:09:23,813 --> 00:09:26,399
Така е! Има нешто
за јадење овде?

190
00:09:26,482 --> 00:09:27,984
Има кујничка
во собата.

191
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
Кујничка, велиш?
Ваков црвен тепих третман...

192
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Извини?

193
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
Велам фала, супер е,
сите сме дел од Морти!

194
00:09:34,323 --> 00:09:36,784
Некои од нас се
поважни делови од другите...

195
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
Човеку, делот од мене
што е татко ми е тапа.

196
00:09:39,245 --> 00:09:41,539
И тоа ќе биде смешно кога
ќе се вратиме.

197
00:09:41,622 --> 00:09:43,958
Следниот пат
пробај прави Умри машки,

198
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
Не криј се под долга маса
како типот од Умри машки.

199
00:09:48,379 --> 00:09:49,797
Добро, нема.

200
00:09:50,881 --> 00:09:53,134
Мислев рече не знае како
да прави Умри машки.

201
00:09:53,217 --> 00:09:55,636
Не знае.
-Не убива еден по еден!

202
00:09:55,720 --> 00:09:58,806
Што очекуваш да прави, да ни
купи сладолед? Два по два?

203
00:09:58,889 --> 00:10:02,643
Импровизира. И така ќе падне
во нашата стапица.

204
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
Ќе одам околу аркадата невооружен
и кога ќе пријде,

205
00:10:05,646 --> 00:10:07,189
ќе се преправам дека сум заложник.

206
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
И бидејќи не гледала
Умри машки,

207
00:10:09,108 --> 00:10:11,986
место да ми даде празен пиштол,
ќе ми даде...

208
00:10:12,403 --> 00:10:15,281
Умри машки!

209
00:10:15,364 --> 00:10:18,367
Што беше тоа?
-Умри машки! Умри машки!

210
00:10:18,451 --> 00:10:21,996
Не може само да викаш
Умри машки во воки-токи и...

211
00:10:22,371 --> 00:10:25,833
Го фрли воки-токито!
Го мрази Умри машки!

212
00:10:26,292 --> 00:10:30,087
Што ја прави
ултимативна Меклејн.

213
00:10:30,171 --> 00:10:34,216
Заборави се што знаеш за
Умри машки и оди убиј ја кучката!

214
00:10:34,592 --> 00:10:36,344
Фала што се состанавте со мене
г. Рој.

215
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Половина земја го чека
секој твој збор.

216
00:10:38,763 --> 00:10:42,099
Поголемиот дел од светот. Ти си како
некој папа.

217
00:10:42,183 --> 00:10:44,143
Не сум папа
зашто не е религија.

218
00:10:44,226 --> 00:10:45,478
Буквално сме во видеоигра.

219
00:10:45,561 --> 00:10:47,813
Ја чув пораката Рој,
не си точен овде.

220
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
Сакаш сите да се на
вселенски брод.

221
00:10:49,732 --> 00:10:51,150
Но, имаш еден куп резерви.

222
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
Можеби луѓе кои сакаат
лидери малку повеќе избрани.

223
00:10:53,819 --> 00:10:56,280
Да. Твои гласачи. Луѓе што сакаат
да им се каже што да прават,

224
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
но не признаваат.

225
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
Не би рекол така.
-Ти би го рекол на глуп начин.

226
00:11:00,534 --> 00:11:02,078
Ти реков ова е губење време.

227
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
Имам 92 проценти
од вас подготвени,

228
00:11:04,205 --> 00:11:06,916
нема да го добиеме остатокот
со склучување договори со паразити.

229
00:11:06,999 --> 00:11:09,794
Г. Претседател. Рој е Рик.
Тој не е ние.

230
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
Ти и јас, ние ме Морти.
Толку не ти се верува?

231
00:11:12,671 --> 00:11:15,049
Дете, знам и верувам подолго
од тебе.

232
00:11:15,132 --> 00:11:17,343
Двајцата станавме ликови од
видеоигра истовремено,

233
00:11:17,426 --> 00:11:19,678
но ја знаев вистината пред
да го фрлиш скејтбордот

234
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
и да отидеш на првиот култ.

235
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
Како мислиш тип станува
Претседател во играва, душо?

236
00:11:23,599 --> 00:11:25,059
Со необрнување внимание?

237
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
Извини душо, знам дека двајцата
сме дел од 14-годишник,

238
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
но мојот дел е старомоден
и малку јужен.

239
00:11:30,314 --> 00:11:32,983
Збунет сум. Ако знаеш дека Рик
е реален, зошто...?

240
00:11:33,067 --> 00:11:35,694
Зошто да издржиш?
Зашто е безобразен, назначен стојко.

241
00:11:35,778 --> 00:11:38,781
Тука е да не спаси. Можеше да ја
напушти играта и да умреме.

242
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
Потроши педесет години...

243
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Педесет години, за него
се како два часа.

244
00:11:42,326 --> 00:11:44,120
Одбива да си оди
без внукот,

245
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
но што е внукот за него?
Звучи како да значи батлер.

246
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Некој за
"Помогни и на Самер со Умри машки",

247
00:11:49,208 --> 00:11:51,627
што и да значи. Ќе ти кажам
што не значи.

248
00:11:51,710 --> 00:11:53,170
Летачки риболов. Прегратка.

249
00:11:53,254 --> 00:11:56,132
Малку почит за она што
е пристојно дете.

250
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
Барем 8 проценти од него
прават пристојна половина

251
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
од најголемата проклета нација
на планетата.

252
00:12:00,928 --> 00:12:04,140
Уште не сме личност за него.
Не сме Морти. Поделени сме.

253
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
Поделени зашто некои
од нас не му веруваат на типот.

254
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
Што се случува со тој наш дел
кога сите сме заедно?

255
00:12:09,019 --> 00:12:12,148
Еден Морти, невидлив,
под стара вреќа курови?

256
00:12:12,231 --> 00:12:13,691
Човек што може да го заклучиш во кутиј

257
00:12:13,774 --> 00:12:16,235
со 6 милијарди делови од
негова крв и месо

258
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
за 50 проклети симулирани години
и никогаш не рекол те сакам?

259
00:12:20,364 --> 00:12:22,950
Извини, цицки од тиква,
тоа куче не лови.

260
00:12:24,201 --> 00:12:27,037
Сакаш хероин? Видеоигра е,
може и тоа.

261
00:12:30,541 --> 00:12:33,794
Спремен за ручек, дете.
Најпосле надвор од облекава,

262
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
немам ни одблизу доволно џебови.

263
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
И ќе биде убаво да
го имам ку*от назад.

264
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
Оставаш осум проценти
од мене да умрат?

265
00:12:39,341 --> 00:12:41,051
Не се твоите најдобри
8% Морти.

266
00:12:41,135 --> 00:12:42,928
И 8% од се
се потрошни.

267
00:12:43,012 --> 00:12:44,597
8 проценти од пицата е кора.

268
00:12:44,680 --> 00:12:47,057
За 8 проценти од Снајдер
сонуваше Бетмен.

269
00:12:47,141 --> 00:12:49,518
Не знам откај ти е тоа!
Во видеоигра сме.

270
00:12:49,602 --> 00:12:52,396
Не за долго, бејби.
-Не си одам без целиот јас.

271
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
Што? Дај да пресметам,

272
00:12:54,482 --> 00:12:56,984
осум проценти од пет милијарди
плус еден човек...

273
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Боже, ако останеш,
не менува ништо! Чао!

274
00:12:59,820 --> 00:13:02,072
Ако таа не оди, ни мојата земја
нема да оди.

275
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
Кој те покани да ѕвониш,
мониторско лице?

276
00:13:04,241 --> 00:13:06,869
Зошто давањето монитор
според мене не е важно?

277
00:13:06,952 --> 00:13:09,038
Твоето мислење не е важно
за нас другите.

278
00:13:09,121 --> 00:13:12,082
Сите сме Морти. Колку парчиња
од нас треба да се откажеме?

279
00:13:12,166 --> 00:13:15,336
Не знам за тебе, но јас
направив голем скок во верата.

280
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Се откажуваме од животите да
станеме мал дел од туѓинец.

281
00:13:18,380 --> 00:13:20,424
Овие животи не се реални.
-Да, но подолги се!

282
00:13:21,175 --> 00:13:23,886
Што е ова,
самоубиство на самит?

283
00:13:23,969 --> 00:13:25,387
Престанете сите!

284
00:13:26,180 --> 00:13:29,850
Секој дел од мене
ќе се качи на брод и оди со тебе.

285
00:13:30,267 --> 00:13:32,645
Но мора да ни кажеш
дека не сакаш.

286
00:13:34,522 --> 00:13:37,858
Мислам, сега и да
рече, што е со паузата.

287
00:13:37,942 --> 00:13:39,235
Еби се, чекај!

288
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Света војна!
-Посвета војна! -Најсвета.

289
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
Лојалисти Внуковисти денес
презедоа седум нови градови.

290
00:13:52,498 --> 00:13:55,793
Додека Останувачката
Конфедерација на Посветеност

291
00:13:55,876 --> 00:13:58,879
на Реалноста на Видеоиграта окупира
територии во Мортопија

292
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
Нов Јужен. Св. Морти
и Ниемортисите.

293
00:14:01,257 --> 00:14:03,050
Најпосле, што е важно?
Секој е Морти,

294
00:14:03,133 --> 00:14:05,970
никој не сака да умре и тоа
е причина за самоубиство

295
00:14:06,053 --> 00:14:07,888
но што да правиме. Исусе.

296
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
Знаеш дека си ми внук
и ништо од ова не е вистина.

297
00:14:22,319 --> 00:14:24,905
Што сакаш да добиеш?
Само се повредуваш!

298
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
Единствената причина што вредиме
е што сме делови од Морти!

299
00:14:27,741 --> 00:14:28,993
Ти не научи на тоа, Рик.

300
00:14:29,076 --> 00:14:31,245
И не научи дека
не ти е гајле за Морти.

301
00:14:32,621 --> 00:14:33,872
Еве колку ми е гајле.

302
00:14:33,956 --> 00:14:36,083
Ако не престанеш да ги дуваш
моите летечки чинии,

303
00:14:36,166 --> 00:14:39,587
ќе го истребам последниот
од вас! По секоја цена!

304
00:14:39,920 --> 00:14:42,881
Што да кажам? Те сакам
и почитувам, ОК?

305
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
Предоцна за муабет, Рик.

306
00:14:46,802 --> 00:14:48,262
Робот. Се разбира.

307
00:14:48,345 --> 00:14:50,723
Ќе ризикувам смрт зашто
ако умрам во играта,

308
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
тебе ти умира мозокот!

309
00:14:52,891 --> 00:14:55,227
Подобро да се умре во Рој
одошто да се служи во пеколот!

310
00:14:55,311 --> 00:14:57,271
А што е со Самер?
Не ти е гајле за неа?

311
00:14:57,354 --> 00:14:59,690
Мора да се вратиме Морти,
да и помогнеме.

312
00:14:59,773 --> 00:15:02,610
Каде и да е, знам дека
и е добо и без нас.

313
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Џинкс, кој било?

314
00:15:05,362 --> 00:15:07,573
Ќе ја завршиме работата,
ќе го разнесеме местово?

315
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
Не, не може да заврши, не вака.

316
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Мислиш ја џинкснав?

317
00:15:14,788 --> 00:15:16,373
Што не пукаш повисоко?

318
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Не сакам во стаклото.
Бидејќи...

319
00:15:18,667 --> 00:15:21,462
Не мора да не правиш работи
од Умри машки,

320
00:15:21,545 --> 00:15:23,005
пукај во стаклата.

321
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
Пукај во стаклата! Фрлај гранати.

322
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
Направи се! Само убиј ја!

323
00:15:32,306 --> 00:15:35,476
Зошто сте тука, г-це Умри машки?

324
00:15:35,559 --> 00:15:38,228
Сакам да знам зошто
просто не си одиш?

325
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
Умри машки!
-Чекај!

326
00:15:42,316 --> 00:15:44,777
И потоа и помагаме на сестра
ти да прави Умри машки.

327
00:15:50,282 --> 00:15:53,452
Прегласно е.
-Извини.

328
00:15:53,535 --> 00:15:56,455
Имам специјален гостин со мене,
г-це Умри машки!

329
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Или да те викам
сестра на типов?

330
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
Мамо.
-Здраво, мила.

331
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
Се придружувам на другата страна.
-Што. Зошто?

332
00:16:10,969 --> 00:16:14,723
Сакам да живеам во вистинскиот свет со
Рој. Да и помогнам на Самер.

333
00:16:14,807 --> 00:16:17,101
Името му е Рик.
И нема начин да знаеме

334
00:16:17,184 --> 00:16:19,728
дали твојата генерација
е дел од Морти.

335
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
Знаеш колку е тоа навредливо?
Ваквото родителство

336
00:16:22,231 --> 00:16:24,775
ме турна во религиозен
радикализам. Чао.

337
00:16:24,858 --> 00:16:26,360
Не е...

338
00:16:26,443 --> 00:16:28,737
Не е религија. Но, во ред.

339
00:16:29,321 --> 00:16:33,325
Г-ѓо. Тука не е безбедно.
И време е.

340
00:16:37,371 --> 00:16:39,623
Одиме на бродот сега?

341
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
Набрзо, тато. Да.

342
00:16:41,375 --> 00:16:44,420
Лажеш? Го кажа со таков
тон во гласот

343
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
што се користи
за луѓе на умирање.

344
00:16:46,463 --> 00:16:49,049
Нема да те лажам,
ти умираш, тато.

345
00:16:49,133 --> 00:16:52,261
Не ја напуштаме видеоиграта.

346
00:16:52,344 --> 00:16:55,806
Ќе ги живееме животите тука.
-Што? Зошто бе? Зошто?

347
00:16:55,889 --> 00:16:57,099
Пореално е овде.

348
00:16:57,182 --> 00:17:00,060
Како не! Ме боли џигерот!
Овде сум стар!

349
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Сакам да сум тинејџер!

350
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
Сакам да скокам и да имам домашно
и да дркам несекаде.

351
00:17:05,232 --> 00:17:07,901
Ќе бевме
еден мал дел од тоа.

352
00:17:07,985 --> 00:17:10,028
Тука треба да бидеме
кои сме навистина.

353
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
Да. Одлично. Мртов.

354
00:17:11,697 --> 00:17:14,908
Ќе бидам мртов татко.
Кого да го направам...

355
00:17:17,035 --> 00:17:20,080
Не зборувај, тато.
-Мора да го завршам мојот цингер.

356
00:17:20,164 --> 00:17:21,290
Не мораш.

357
00:17:21,373 --> 00:17:26,795
На кого да напишам чек,

358
00:17:27,171 --> 00:17:31,300
Најдобрата Ќерка Некогаш
Инкорпорејтид?

359
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
Мислев си заминал досега.

360
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
Се надевав барем на половина
од тебе дома.

361
00:17:46,023 --> 00:17:47,399
Не можам да издржам уште многу.

362
00:17:47,483 --> 00:17:50,194
Срцето ми чука
доброволно во овој момент.

363
00:17:50,277 --> 00:17:53,489
Малку е откачено, но бришењето
време ми даде шанса

364
00:17:53,572 --> 00:17:56,366
да кажам. И ќе речам...

365
00:17:56,450 --> 00:18:00,162
Нема потреба од тоа. Дојдов
да ти кажам, давам зелено светло.

366
00:18:00,245 --> 00:18:03,040
Сите Морти ќе заминат со тебе.
Во вистинскиот свет.

367
00:18:03,123 --> 00:18:06,960
Да сум ти внук, може да и
помогнеме на Самер со Умри машки.

368
00:18:07,044 --> 00:18:10,088
Ќе речам, не го очекував тоа.

369
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
Зошто промена на срцето?

370
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Моите луѓе остануваат само
од лојалност. Јас сум реликт.

371
00:18:15,219 --> 00:18:17,096
Не ги претставувам повеќе.

372
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
Стварно си добар внук, знаеш?

373
00:18:20,057 --> 00:18:23,143
Горд сум на тебе, Морти.
-Те молам, викај ме Марта.

374
00:18:23,227 --> 00:18:25,020
Тоа ми е име од видеоиграта.

375
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
Кога сме кај тоа,
имам еден услов.

376
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
Мора да кажам дека те обожавам,
г-ѓа Умри машки.

377
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Беше вистинска Меклејн,

378
00:18:32,736 --> 00:18:35,114
најдостојна јенки женска.

379
00:18:35,197 --> 00:18:37,407
Но сега се дојде до крајот.

380
00:18:39,535 --> 00:18:42,996
И квотербекот, како што велат,
е готов.

381
00:18:43,080 --> 00:18:45,499
Се надевам немаш пиштол
залепен на грбот.

382
00:18:45,582 --> 00:18:46,792
Што по ѓаволите тоа значи?

383
00:18:46,875 --> 00:18:48,961
Така завршува Умри машки.
Не е битно сега.

384
00:18:49,044 --> 00:18:50,671
Умри машки има пиштол на грбот?

385
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
Тоа е крајот на твојот
совршен филм

386
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
на кој го заснова својот
криминален живот?

387
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
Па, добро функционираше
за мене

388
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
зашто ти си таа што треба да умре.

389
00:18:59,263 --> 00:19:00,597
Што рече?

390
00:19:00,681 --> 00:19:04,560
Да. Воки-токи Умри машки,
Копиле!

391
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
Зошто се смееш?
-Па смешно е.

392
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
Како рече Копиле.

393
00:19:12,150 --> 00:19:14,987
Ова се случува во Умри машки,
Џон Меклејн се смее,

394
00:19:15,070 --> 00:19:16,572
и потоа Ханс Грубер е збунет,

395
00:19:16,655 --> 00:19:18,699
но тогаш почнуваат да се смеат
заедно за секунда?

396
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
Тоа всушност се случува, да!

397
00:19:20,450 --> 00:19:21,994
Чекај. Им ги знаеш имињата
цело време?

398
00:19:22,077 --> 00:19:24,955
Не цело време, не. Ја остави
книгата во бањата.

399
00:19:25,038 --> 00:19:27,916
Ја читав додека какав.
Најмногу крајот.

400
00:19:48,103 --> 00:19:50,188
Дипи ду, бејби!

401
00:19:52,399 --> 00:19:54,276
Добар тајминг, дедо Рик.

402
00:19:55,193 --> 00:19:57,529
Тохтер аус Елисиум...

403
00:19:59,156 --> 00:20:02,492
Здраво, ме памтиш?
Ме застрела на маса,

404
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
и искуството близу смртта
направи да размислувам.

405
00:20:05,078 --> 00:20:08,415
Не бев ваков.
Изедов дете.

406
00:20:08,498 --> 00:20:10,542
Беше темно, и мислев дека
беше возрасен.

407
00:20:10,626 --> 00:20:13,086
Оттогаш не сум изел никого.

408
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
Мислам дека ја канализирав сета
јадачка енергија во работава.

409
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
Но сега...

410
00:20:20,260 --> 00:20:22,054
Фала што ме ослободи.

411
00:20:24,848 --> 00:20:28,393
Класика Човек Кула. Така, Морти?

412
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
Да. Мислам, како ќе кажеш, Рик.

413
00:20:30,687 --> 00:20:33,440
Знаеш најдобро! Ти верувам
импицитно.

414
00:20:33,523 --> 00:20:35,734
Тој е во ред?
-Да, добар е.

415
00:20:35,817 --> 00:20:38,570
Го извлеков целиот,
до последно парче.

416
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
Што е со
загрозената Рој машина?

417
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
Не треба да ја носиш на поправка?

418
00:20:44,284 --> 00:20:45,410
Не, посебна нарачка.

419
00:20:45,494 --> 00:20:48,246
Некој богат туш сака
последната игра да му продолжи,

420
00:20:48,330 --> 00:20:51,208
ја закачил на надворешна батерија,
ние треба да ја сочуваме.

421
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
Чудно.
-И види го ова.

422
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
Играта уште оди,
но Рој е мртов.

423
00:20:54,586 --> 00:20:57,339
Тој е само труп што
плови по работ на вселената,

424
00:20:57,422 --> 00:20:59,299
но од некоја причина
играта не ресетира

425
00:20:59,383 --> 00:21:02,636
зашто е центрирана на некоја
стара дама која живее исполнет живот.

426
00:21:02,719 --> 00:21:05,263
Звучи лошо. Стави го овде.

427
00:21:11,395 --> 00:21:14,022
Дали некој што го сака ова
подоцна ќе може да...

428
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Се е каталогизирано и следено.

429
00:21:16,441 --> 00:21:18,652
Луѓето имаат погрешна идеја
од големината на просторот,

430
00:21:18,735 --> 00:21:19,987
но се е дигитално поддржано.

431
00:21:20,070 --> 00:21:21,947
Може да го ставам каде било.
Овде е добро?

432
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Добро како и се друго!

433
00:21:57,190 --> 00:21:59,776
Мразам се

434
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
Зошто никој не го напаѓа?

435
00:22:04,364 --> 00:22:07,034
Надвор е смрзнувачка.
-Не, мислам дека е знак.

436
00:22:07,117 --> 00:22:09,453
Да, знакот од Умри машки 3
беше чисто расистички.

437
00:22:09,536 --> 00:22:12,372
Очигледно. Но мислам
отиде прешироко. "Сите?"

438
00:22:12,456 --> 00:22:13,832
Мислам кој е толку навредлив?

439
00:22:13,915 --> 00:22:17,502
Сите?
-Сега, зошто и да се прави?

440
00:22:19,004 --> 00:22:21,381
Би сакал брат ми да е жив.

441
00:22:24,968 --> 00:22:26,553
"Во спомен на Мајк Мендел"

442
00:22:26,636 --> 00:22:28,221
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС