1
00:00:08,299 --> 00:00:11,136
Meninos!
Não sejam maus à porta da minha loja!

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,888
- Tenho uma bela loja!
- Desiste, velhote!

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,434
Somos só miúdos fixes e maus
a fazer coisas de jovens!

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,770
Fazemos mais manobras
de skate?

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,356
- Quais?
- As radicais, claro!

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,609
Tudo, miúdos? O vosso avô
está a chamar a vossa atenção.

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,196
- Sim, vai-te lixar, anormal.
- Neto, o que significa?

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,906
É daquelas pessoas
de culto.

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,076
Veneram um doido chamado Roy
que diz ser avô de todos.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
O que queres fazer hoje?

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,749
Comer uns petiscos
e talvez deixar-me beijar-te?

12
00:00:40,832 --> 00:00:43,710
- Com a boca e isso.
- Isto está a acontecer agora.

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
- Vamos ver.
- Céus!

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,714
Vá lá, só por diversão.

15
00:00:47,797 --> 00:00:51,050
Continuam a achar
que sou um líder religioso.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
Isto não é uma religião, é verdade.

17
00:00:53,428 --> 00:00:56,973
Sou cientista na vida real,
mas isto é um videojogo.

18
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
Percebem isso, certo?
Isto é um jogo de vídeo?

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,605
- Disse que eu era seu neto!
- Toda a gente é.

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,899
Todos aqui,
todos neste mundo menos eu.

21
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
São todos meus netos,
chamas-te Morty.

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
Estás preso num jogo
e vim libertar-te.

23
00:01:10,528 --> 00:01:14,115
- E eu? Sou teu neto?
- Acabo de dizer serem todos!

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
Incrível!

25
00:01:16,201 --> 00:01:19,370
Certo. Mas não reajam assim,
não é uma religião.

26
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
Tu, eu e a tua irmã
estamos num salão de jogos.

27
00:01:22,540 --> 00:01:24,125
Foi tomada por terroristas.

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,960
A luz caiu, o jogo recomeçou,

29
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
a tua identidade foi dividida
pelos personagens não jogáveis.

30
00:01:29,547 --> 00:01:33,468
Entrei no papel de Roy, o jogador,
para te tirar a ti, o meu neto Morty,

31
00:01:33,551 --> 00:01:35,845
do jogo antes que acabe e morras.

32
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
- Temos uma pergunta.
- Eu sou teu neto?

33
00:01:38,890 --> 00:01:42,393
Credo! Sim! Cada um de vocês
é um 5 bilionésimo de Morty.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Todos vocês, coletivamente,
são o Morty.

35
00:01:44,854 --> 00:01:48,107
Não quero parecer impaciente,
mas há muito mais a fazer.

36
00:01:48,191 --> 00:01:51,027
Se será assim difícil,
estamos mesmo em sarilhos.

37
00:01:51,110 --> 00:01:55,031
O quê, Summer? Se continuas
a chatear-me, não consigo fazer isto!

38
00:01:55,114 --> 00:01:58,493
Entendes dilatação temporal?
Perco um mês por segundo.

39
00:01:58,576 --> 00:02:01,162
Um exército alienígena
está a matar pessoas.

40
00:02:01,246 --> 00:02:04,165
Um grupito de alienígenas.
Faz um Die Hard.

41
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
- O quê?
- Esconde-te, usa a ventilação.

42
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
Nunca viste Die Hard?

43
00:02:08,169 --> 00:02:11,256
Tenho 17 anos.
Não, nunca vi a merda do Die Hard!

44
00:02:11,339 --> 00:02:14,968
Nem o tipo em Die Hard.
Estás a arrasar. Boa sorte!

45
00:02:47,041 --> 00:02:49,794
- Larry!
- Não, estou no meu limite!

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,629
Juro por Deus.

47
00:02:52,714 --> 00:02:54,966
- Estás a brincar!
- O teu belo cabelo!

48
00:02:55,049 --> 00:02:59,012
- Não é um corte de cabelo de filha!
- Não sou filha, sou neto.

49
00:02:59,095 --> 00:03:02,098
A família tinha uma religião boa!
Foste criada judia!

50
00:03:02,181 --> 00:03:04,767
Pai, diz-me algo
específico sobre ser judeu.

51
00:03:04,851 --> 00:03:08,229
Existem milhões de coisas.
Ir ao templo com o chapeuzinho.

52
00:03:08,313 --> 00:03:11,190
- O falafluten.
- O falafluten?

53
00:03:11,274 --> 00:03:14,485
Essas palavras são incoerentes.
Somos um rapaz de 14 anos

54
00:03:14,569 --> 00:03:17,405
criado cristão não específico
e estamos num jogo!

55
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
Não preciso de ouvir
estes schmoitenheiven!

56
00:03:20,158 --> 00:03:23,953
Tenho uma pergunta,
Mna. Neto, Mna. PNJ.

57
00:03:24,037 --> 00:03:27,749
Se não és minha filha, porque estás
em casa a dizer chatschkopfka?

58
00:03:27,832 --> 00:03:30,168
- Porquê viver aqui?
- Boa pergunta.

59
00:03:30,251 --> 00:03:31,878
Lá vai ela! A minha filha!

60
00:03:31,961 --> 00:03:35,173
Um cinco bilionésimo
de miúdo preso num jogo!

61
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
Isso e um curso pagarão a renda!

62
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
O que querem?

63
00:03:43,640 --> 00:03:47,769
Temos muitos interesses,
mas o principal é a localização

64
00:03:47,852 --> 00:03:49,687
do vosso cofre.

65
00:03:49,771 --> 00:03:53,191
Trocamos fichas por dinheiro digital.
Não temos cofre.

66
00:03:53,274 --> 00:03:57,403
Correção, o que não tens
é uma cabeça.

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,614
É uma arma ou uma ferramenta médica?

68
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Porquê uma arma
com um laser tão fino?

69
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
Ouviste-me dizer
que não teria cabeça?

70
00:04:04,410 --> 00:04:06,454
- Morreu.
- Morre-se em cirurgia.

71
00:04:06,537 --> 00:04:09,499
Então? Quem me tocou?
Não gosto que me toquem!

72
00:04:09,582 --> 00:04:14,712
Verifica os reféns.
Garante que ninguém faz um Die Hard.

73
00:04:16,297 --> 00:04:22,929
Olá, olá, o meu nome é Morty
Tenho 14 anos e estou num videojogo!

74
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
Sim! Morty!

75
00:04:24,931 --> 00:04:29,143
Sempre que explico isto, perco
seguidores, mas não é uma religião.

76
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Apesar de ter uma mensagem
de um outro mundo,

77
00:04:32,063 --> 00:04:35,274
e de precisar que o mundo inteiro
ouça a minha mensagem,

78
00:04:35,358 --> 00:04:39,070
do que não preciso é de mais canções
sobre isso. Não neste género.

79
00:04:39,153 --> 00:04:43,116
Sou de hip-hop da velha guarda.
Isto não foi um convite a tentarem,

80
00:04:43,199 --> 00:04:46,035
porque, admito, estamos
a falhar em diversidade.

81
00:04:49,664 --> 00:04:52,709
Estão presos por serem religiosos
da forma errada!

82
00:04:52,792 --> 00:04:56,421
- Não é uma religião! Alveja-me.
- O teu deus fez-te imortal?

83
00:04:56,504 --> 00:04:59,257
Nem há um deus no mundo,
seu idiota fragmentado.

84
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
- Aqui, não há mesmo.
- Sabes, hippie?

85
00:05:01,884 --> 00:05:03,678
Falar assim faz-te ser
baleado!

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
Se o matar,
o jogo acaba e morremos.

87
00:05:05,888 --> 00:05:07,974
- Baixe-se, menina.
- Não sou menina.

88
00:05:08,057 --> 00:05:11,936
E não és um soldado. Somos uma pessoa
dividida em pequenos pedaços.

89
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
Estás a perceber? Meu?

90
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
Não me vais magoar. Tu és eu.

91
00:05:16,149 --> 00:05:19,360
Chamo-me Kevin! Sou fuzileiro!
Sou um pouco racista,

92
00:05:19,444 --> 00:05:23,031
mas o meu melhor amigo é um imigrante
meu intérprete na guerra.

93
00:05:23,114 --> 00:05:26,701
Não é verdade. Temos 14 anos.
Gostamos de piza e masturbação.

94
00:05:26,784 --> 00:05:29,954
Usamos t-shirt amarela.
Cabelo em capacete castanho.

95
00:05:30,038 --> 00:05:33,583
Temos saudades da nossa família.
E isto é demasiado para nós.

96
00:05:33,666 --> 00:05:37,211
- Porque é que isto acontece sempre?
- É, não é? Credo.

97
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
- Credo.
- Anda cá. Credo.

98
00:05:39,922 --> 00:05:43,051
- Anda cá. Credo.
- Credo.

99
00:05:43,134 --> 00:05:45,970
- Quem é aquela?
- O nome no jogo é Martha.

100
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
Ok. Consigo trabalhar com isto.

101
00:05:49,766 --> 00:05:54,145
"Esconde-te. Usa a ventilação.
Faz um Die Hard."

102
00:06:05,823 --> 00:06:07,617
Céus! É nojento!

103
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
Mas sabe mesmo bem.

104
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
Céus, é nojento, mas sabe bem.

105
00:06:11,913 --> 00:06:13,539
Já o encontraste? Reporta.

106
00:06:13,623 --> 00:06:17,460
Walkie-talkie. Isso é Die Hard.
Não preciso de ver para saber.

107
00:06:17,543 --> 00:06:20,171
Daqui Jons. Repito, encontraste-o?

108
00:06:20,254 --> 00:06:24,217
Atenção, câmbio. Walkie-talkie.
Tenho o teu walkie-talkie. Cabrão.

109
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
Estás a fazer um Die Hard?

110
00:06:26,803 --> 00:06:28,429
Talvez.

111
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
Tu também estás?

112
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
Mais ou menos.
E o meu colega, o Frank?

113
00:06:33,601 --> 00:06:37,438
O teu colega Frank não está
mesmo a fazer um Die Hard.

114
00:06:37,522 --> 00:06:40,399
Até se pode dizer fazer:
Die Easy.

115
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
Porque o matei e não foi difícil.

116
00:06:43,361 --> 00:06:46,405
Calma, Winslow. Winslow!

117
00:06:48,324 --> 00:06:52,954
Não é todos os dias que se conhece
outro entusiasta de Die Hard, Mna...

118
00:06:53,037 --> 00:06:56,249
- Chama-me Die Hard.
- Certo, Die Hard. Diz-me.

119
00:06:56,332 --> 00:06:59,544
- O que sabes do Die Hard?
- Que te importa?

120
00:06:59,627 --> 00:07:03,131
- Estás a escrever sobre ele?
- Por acaso, já escrevi vários.

121
00:07:03,214 --> 00:07:07,552
Cada civilização senciente acaba
por desenvolver o mesmo mito.

122
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
Em Centauri é Homem Torre.

123
00:07:09,637 --> 00:07:12,265
Os orioneses têm o Ciclo Thornberg

124
00:07:12,348 --> 00:07:16,018
e em Andrómeda:
Tolice Imaginar Ser Capaz de Matar.

125
00:07:16,102 --> 00:07:18,354
Todos são o que chamas de Die Hard.

126
00:07:18,437 --> 00:07:22,150
A diferença é que culturas como
a minha entendem a sua importância

127
00:07:22,233 --> 00:07:25,611
e duvido que te lembres
sequer de uma fala.

128
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
Walkie-talkie Die Hard, cabrão.

129
00:07:30,908 --> 00:07:34,537
Há pouco tempo, o Netoísmo era
descartado como culto apocalíptico.

130
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
Mas como a maioria decidiu
gostarmos de bater umas e jogar

131
00:07:38,583 --> 00:07:41,502
e a nossa irmã combate terroristas,
progredimos.

132
00:07:41,586 --> 00:07:45,131
O mundo está unido porque o mundo
é um rapaz de 14 anos, Morty.

133
00:07:45,214 --> 00:07:46,674
Mas de onde vem tudo?

134
00:07:46,757 --> 00:07:50,928
Há quem diga que o líder, Roy, tem
uma base secreta nestas montanhas.

135
00:07:51,012 --> 00:07:55,308
Não a encontrei, então estou
numa zona geral com um microfone.

136
00:07:55,391 --> 00:07:57,268
Notícias Aceitáveis, sou o Tony.

137
00:08:06,485 --> 00:08:09,530
- Ei-la, o meu braço direito!
- Tem naves suficientes?

138
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Ainda não. Faltam cinco anos de jogo

139
00:08:11,908 --> 00:08:14,994
antes de levar a população falsa
para o Espaço.

140
00:08:15,077 --> 00:08:18,372
- O que fazemos no Espaço?
- Nada. É falso. Continuamos.

141
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
O mapa tem bordas,
mas o motor do jogo deixa-nos passar.

142
00:08:21,709 --> 00:08:23,169
Forçará a reiniciar.

143
00:08:23,252 --> 00:08:26,088
Mas primeiro, expulsa-nos.
O Morty deve sobreviver.

144
00:08:26,172 --> 00:08:28,257
A quantidade de Morty que tenhamos.

145
00:08:28,341 --> 00:08:31,052
Se não tens milhões de lenços
com clorofórmio,

146
00:08:31,135 --> 00:08:33,012
espero que continues
a converter.

147
00:08:33,095 --> 00:08:35,723
Não são idiotas, avô. São eu.

148
00:08:35,806 --> 00:08:37,767
Percebes a piada
quando voltarmos.

149
00:08:37,850 --> 00:08:40,770
E trouxe o génio do teu pai.
Ele está ali.

150
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
- Porquê?
- Achei que ficarias grata,

151
00:08:43,064 --> 00:08:45,441
menos distraída
do que se o deixar morrer.

152
00:08:45,524 --> 00:08:47,526
Está mal desde que perdeu
a mulher.

153
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
- A minha mãe?
- Não a verdadeira.

154
00:08:49,695 --> 00:08:53,199
Uma mãe num jogo.
Ocupada por uma pequena fração de ti.

155
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
Uma fração de ti
que morreu para sempre,

156
00:08:55,660 --> 00:08:57,995
frações somam-se,
então trouxe o teu pai,

157
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
De nada, monstro sem coração.

158
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
Marta. Sou eu, o pai.
Converti-me por ti.

159
00:09:03,626 --> 00:09:07,004
Chamo-me Morty, tal como o teu
e não há conversão.

160
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
Somos os dois Morty. Facto.

161
00:09:08,756 --> 00:09:12,426
Claro, como queiras. Não quero
discutir. Estou orgulhoso de ti.

162
00:09:12,510 --> 00:09:15,429
Estás zangada porque antes
de te tornares quem és

163
00:09:15,513 --> 00:09:18,516
te envergonhei pelo cabelo
e te chamei vagabunda?

164
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
No teu lugar, ficaria zangada.

165
00:09:20,935 --> 00:09:23,729
Tu és eu.
E porque me zangaria comigo mesmo?

166
00:09:23,813 --> 00:09:28,109
- Há algo que se coma por aqui?
- Há uma kitchenette na copa.

167
00:09:28,192 --> 00:09:30,486
Uma kitchenette? Tratamento VIP.

168
00:09:30,569 --> 00:09:32,446
- Desculpa?
- Obrigado, adoro.

169
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
Somos todos parte do Morty!

170
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
Uns partes mais importantes
que outras.

171
00:09:36,784 --> 00:09:39,245
A parte de mim que é
meu pai é uma idiota.

172
00:09:39,328 --> 00:09:41,497
Também vai ter piada
quando voltarmos.

173
00:09:41,580 --> 00:09:43,708
Da próxima vez
que tentes um Die Hard,

174
00:09:43,791 --> 00:09:48,087
não te escondas numa mesa
como o tipo de Die Hard.

175
00:09:48,170 --> 00:09:49,505
Certo. Não o farei.

176
00:09:50,881 --> 00:09:53,009
Disseste que não sabe fazer
Die Hard.

177
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
- Não sabe.
- Ela está a matar-nos um a um!

178
00:09:55,636 --> 00:09:57,805
O que esperas?
Que nos compre gelados?

179
00:09:57,888 --> 00:10:00,057
Dois a dois? Está a improvisar.

180
00:10:00,141 --> 00:10:02,601
E é assim que vai cair
na nossa armadilha.

181
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
Vagueio pelo salão desarmado,

182
00:10:04,562 --> 00:10:07,148
quando ela se cruzar comigo,
finjo ser refém.

183
00:10:07,231 --> 00:10:08,941
Como não viu Die Hard,

184
00:10:09,025 --> 00:10:12,611
em vez de me dar
uma arma descarregada, dá-me...

185
00:10:12,695 --> 00:10:15,323
Die Hard!

186
00:10:15,406 --> 00:10:18,242
- Que raio foi aquilo?
- Die Hard!

187
00:10:18,326 --> 00:10:22,204
Não podes continuar a gritar Die Hard
para um walkie-talkie.

188
00:10:22,288 --> 00:10:26,250
Deitou fora o walkie-talkie dela.
Ela odeia o Die Hard.

189
00:10:26,334 --> 00:10:30,129
O que faz dela a McClane suprema.

190
00:10:30,212 --> 00:10:34,342
Esquece tudo o que sabes
sobre Die Hard e mata aquela cabra!

191
00:10:34,425 --> 00:10:36,927
Obrigado por me receber, Sr. Roy.

192
00:10:37,011 --> 00:10:40,222
Metade do país acredita em si.
A maior parte do mundo.

193
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
É uma espécie de Papa.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,436
Não sou Papa porque não é
uma religião, é um jogo.

195
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
Ouvi a mensagem,
não está a trabalhar.

196
00:10:47,855 --> 00:10:49,690
Quer todos numa nave espacial,

197
00:10:49,774 --> 00:10:51,275
mas tem resistentes.

198
00:10:51,359 --> 00:10:53,819
Pessoas que preferem
líderes mais eleitos.

199
00:10:53,903 --> 00:10:57,656
Pessoas que gostam que lhes digam
o que fazer, mas não de o admitir.

200
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
- Não diria assim.
- Diria de forma parva.

201
00:11:00,326 --> 00:11:04,080
Eu disse ser uma perda de tempo.
Tenho 92 % de ti pronto a bazar.

202
00:11:04,163 --> 00:11:07,291
Não vamos conseguir o resto
a negociar com parasitas.

203
00:11:07,375 --> 00:11:09,710
Sr., o Roy é o Rick. Ele não é nós.

204
00:11:09,794 --> 00:11:12,463
Nós somos o Morty.
É difícil de acreditar?

205
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
Sei-o e acredito
há mais tempo do que tu.

206
00:11:15,049 --> 00:11:17,426
Tornámo-nos personagens
ao mesmo tempo,

207
00:11:17,510 --> 00:11:21,013
mas eu sabia a verdade
antes de largares o skate.

208
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
Como é que um tipo
fica presidente, doce?

209
00:11:23,599 --> 00:11:25,059
Não prestando atenção?

210
00:11:25,142 --> 00:11:27,978
Desculpa dizer doce.
Somos partes de um miúdo,

211
00:11:28,062 --> 00:11:30,189
mas a minha é antiquada e sulista.

212
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Estou confuso.
Se sabes que o Rick é real...

213
00:11:33,067 --> 00:11:35,611
Porquê resistir?
Porque é rude e convencido.

214
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Veio salvar-nos. Ele podia ter ido.

215
00:11:38,697 --> 00:11:42,326
- Ele gastou 50 anos.
- Isso é umas horas para ele.

216
00:11:42,410 --> 00:11:45,746
Recusa-se a ir sem o neto,
mas o que significa para ele?

217
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
É tipo mordomo. Alguém
que "ajuda a Summer no Die Hard",

218
00:11:49,166 --> 00:11:52,962
seja lá o que for. Digo-te o que
não significa. Pescar. Um abraço.

219
00:11:53,045 --> 00:11:56,173
Algum apreço por um miúdo
claramente decente.

220
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
Pelo menos, os 8 % dele que compõem

221
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
a maior nação do planeta.

222
00:12:00,845 --> 00:12:04,098
Ainda não somos pessoas para ele.
Ainda estamos divididos.

223
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
Porque alguns não confiam nele.

224
00:12:06,600 --> 00:12:08,936
E essa parte,
quando estivermos juntos?

225
00:12:09,019 --> 00:12:12,273
Um Morty? Indivisível?
Sob um saco de pilas idiota?

226
00:12:12,356 --> 00:12:14,608
Um homem que se fecha numa caixa

227
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
com peças do seu sangue
durante 50 malditos anos

228
00:12:17,903 --> 00:12:20,448
e nunca lhe diz que o adora?

229
00:12:20,531 --> 00:12:23,993
Lamento, mamas de abóbora,
esse cão não caça.

230
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
Queres heroína?
É um videojogo, mais vale.

231
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
Está quase pronto.

232
00:12:32,209 --> 00:12:35,129
Vou poder tirar esta roupa.
Tenho poucos bolsos.

233
00:12:35,212 --> 00:12:37,173
Será bom ter a pila de volta.

234
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Aceitas deixar 8 % de mim morrer?

235
00:12:39,341 --> 00:12:43,053
Não são os teus melhores 8 %, Morty.
E 8 % de tudo é dispensável.

236
00:12:43,137 --> 00:12:44,680
8 % da piza é côdea.

237
00:12:44,763 --> 00:12:47,224
8 % do corte de Snyder
era Batman a sonhar.

238
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
Não sei a referência!
Estamos num jogo!

239
00:12:49,685 --> 00:12:52,480
- Não por muito tempo!
- Não vou sem estar todo.

240
00:12:52,563 --> 00:12:54,523
O quê? Deixa-me fazer um cálculo.

241
00:12:54,607 --> 00:12:57,151
8 % de cinco mil milhões
mais uma pessoa...

242
00:12:57,234 --> 00:12:59,987
Céus, se ficares, não muda nada!
Adeus.

243
00:13:00,070 --> 00:13:02,323
Sem ela,
o meu país não vai querer ir.

244
00:13:02,406 --> 00:13:04,533
Quem te convidou para intervir?

245
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
Se não conto,
porquê dar-me um monitor?

246
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
A tua opinião não conta
para os outros. Todos Morty.

247
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
De quanto de nós devemos abdicar?

248
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Eu já estava a dar
um grande salto de confiança.

249
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
Vamos dar a vida
para sermos parte de um estranho.

250
00:13:18,380 --> 00:13:21,509
- Estas vidas não são reais!
- Mas são mais longas!

251
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
Isto é um suicídio por cimeira?

252
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
Parem todos!

253
00:13:25,596 --> 00:13:29,683
Rick! Porei todas as partes de mim
em todas as naves e vou contigo.

254
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
- Ótimo.
- Mas tens de dizer que nos adoras.

255
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Neste ponto, mesmo que ele
o dissesse, porquê a pausa?

256
00:13:37,816 --> 00:13:39,818
- Cala-te! Espera!
- Guerra santa!

257
00:13:39,902 --> 00:13:42,279
Guerra mais santa de sempre!

258
00:13:48,035 --> 00:13:52,373
Netoístas Evacucráticos
reivindicaram sete novas cidades.

259
00:13:52,456 --> 00:13:55,793
A Confederação Ficablicana
da Realidade do Jogo

260
00:13:55,876 --> 00:13:58,837
invadiu os territórios de Mortópia,

261
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Nova Santo Morty e Nósmortytodos.

262
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
No fim, o que conta, somos
todos Morty, ninguém quer morrer

263
00:14:04,426 --> 00:14:07,680
é uma boa razão para se matar,
que podemos fazer? Credo.

264
00:14:19,316 --> 00:14:22,152
Sabes que és o meu neto
e que nada disto é real.

265
00:14:22,236 --> 00:14:24,780
O que queres fazer?
Só te estás a magoar!

266
00:14:24,863 --> 00:14:27,449
Só importamos
porque somos partes do Morty!

267
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
Ensinaste-nos isso,
Rick.

268
00:14:29,118 --> 00:14:32,371
Mas também nos ensinaste
que não queres saber do Morty.

269
00:14:32,454 --> 00:14:33,914
Eis o quanto me importo.

270
00:14:33,998 --> 00:14:36,166
Se não paras de destruir
as naves,

271
00:14:36,250 --> 00:14:39,503
vou exterminar-vos a todos!
O que for preciso!

272
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
O que tenho de dizer?
Adoro-te e respeito-te, está bem?

273
00:14:43,048 --> 00:14:46,093
É tarde de mais para conversa, Rick.

274
00:14:46,176 --> 00:14:48,345
Um robô. Claro.

275
00:14:48,429 --> 00:14:50,764
Não me vou arriscar.
Se morrer no jogo,

276
00:14:50,848 --> 00:14:52,725
ficas em morte cerebral,
de nada!

277
00:14:52,808 --> 00:14:55,394
Prefiro morrer em Roy
que servir no inferno!

278
00:14:55,477 --> 00:14:57,438
E a Summer? Não te importa?

279
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
Temos de voltar, Morty,
de a ajudar.

280
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
Onde quer que ela esteja,
estará bem sem ti.

281
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
Agoiro, alguém.

282
00:15:05,404 --> 00:15:07,573
Acabamos o trabalho? Rebentar tudo?

283
00:15:07,656 --> 00:15:10,659
Não, isto não pode acabar assim.

284
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
Achas que lhe dei azar?

285
00:15:14,663 --> 00:15:18,292
- Porque não disparam mais alto?
- Não quero alvejar o vidro.

286
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
Não tens de deixar de fazer
coisas de Die Hard.

287
00:15:21,128 --> 00:15:23,964
Podem alvejar o vidro.
Alvejem o vidro!

288
00:15:24,048 --> 00:15:26,759
Atirem granadas! Façam tudo!
Matem-na!

289
00:15:32,181 --> 00:15:35,434
Porque estás aqui, Mna. Die Hard?

290
00:15:35,517 --> 00:15:38,395
Porque não te vais embora
simplesmente?

291
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
- Die Hard!
- Metemos todos numa nave espacial.

292
00:15:41,565 --> 00:15:45,194
- E depois?
- Ajudamos a tua irmã no Die Hard.

293
00:15:50,157 --> 00:15:53,494
- Demasiado. É demasiado.
- Desculpa.

294
00:15:53,577 --> 00:15:56,413
Tenho um convidado especial,
a Mna. Die Hard.

295
00:15:56,497 --> 00:15:59,958
Ou devo chamar-te irmã deste tipo?

296
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
- Mãe.
- Olá, querida.

297
00:16:08,425 --> 00:16:11,136
- Vou juntar-me ao outro lado.
- O quê? Porquê?

298
00:16:11,220 --> 00:16:14,556
Quero viver no mundo real com o Roy.
Quero ajudar a Summer.

299
00:16:14,640 --> 00:16:16,100
Ele chama-se Rick.

300
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
E não temos como saber
se a tua geração faz parte do Morty.

301
00:16:19,812 --> 00:16:21,438
Sabes como isso é ofensivo?

302
00:16:21,522 --> 00:16:24,692
Foi isto que me levou
ao radicalismo religioso. Adeus.

303
00:16:24,775 --> 00:16:27,528
Não é... Não é uma religião.

304
00:16:27,611 --> 00:16:29,321
Mas está bem.

305
00:16:29,405 --> 00:16:31,573
Senhora, este sítio não é seguro.

306
00:16:31,657 --> 00:16:34,159
E também, está na hora.

307
00:16:37,329 --> 00:16:41,041
- Vamos entrar na nave?
- Em breve, pai. Sim.

308
00:16:41,125 --> 00:16:46,338
Estás a mentir? Disseste-o com o tom
que usamos com os moribundos.

309
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
Não te vou mentir,
estás a morrer, pai.

310
00:16:48,924 --> 00:16:54,346
E não vamos sair do jogo.
Vamos viver as nossas vidas aqui.

311
00:16:54,430 --> 00:16:56,807
- O quê? Porquê?
- É mais real aqui.

312
00:16:56,890 --> 00:17:00,060
O tanas! Dói-me o fígado!
Eu estou velho aqui!

313
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
Quero ser um adolescente!

314
00:17:01,770 --> 00:17:05,023
Quero saltar, fazer TPC
e bater uma por todo o lado.

315
00:17:05,107 --> 00:17:08,026
Mas, pai, teríamos sido
uma pequena parte disso.

316
00:17:08,110 --> 00:17:11,655
- Aqui podemos ser quem somos mesmo.
- Sim. Ótimo. Morto.

317
00:17:11,739 --> 00:17:14,908
Vou ser um pai morto. Quem...

318
00:17:14,992 --> 00:17:18,454
- Quem?...
- Não fales, pai.

319
00:17:18,537 --> 00:17:21,415
- Tenho de acabar o meu comentário.
- Não.

320
00:17:21,498 --> 00:17:23,751
Quem...?

321
00:17:23,834 --> 00:17:29,465
A quem passo o cheque em nome
de "Melhor Filha de Sempre,

322
00:17:29,548 --> 00:17:31,925
Lda."?

323
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
Pensei que já tivesses
saído.

324
00:17:44,062 --> 00:17:47,566
Esperava levar metade, pelo menos.
Não aguento muito mais.

325
00:17:47,649 --> 00:17:50,194
Estou a bater voluntariamente
o meu coração.

326
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
Isto é um pouco estranho,

327
00:17:52,070 --> 00:17:55,157
mas a dilatação temporal
permitiu-me refletir.

328
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
- E tenho de dizer...
- Não há necessidade disso.

329
00:17:58,118 --> 00:18:00,329
Vim dizer-te que vou dar luz verde.

330
00:18:00,412 --> 00:18:03,040
Todo o Morty irá contigo.
Para o mundo real.

331
00:18:03,123 --> 00:18:07,002
Para ser teu neto, que ajudemos
a Summer no Die Hard dela.

332
00:18:07,086 --> 00:18:11,131
Tenho de admitir que não esperava
isso. Porque mudaste de ideias?

333
00:18:11,215 --> 00:18:14,009
O meu povo só fica
por lealdade a mim.

334
00:18:14,092 --> 00:18:16,762
Sou uma relíquia.
Já não os represento.

335
00:18:16,845 --> 00:18:19,807
És mesmo um bom neto, sabias?

336
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
- Estou orgulhoso de ti, Morty.
- Chama-me Marta.

337
00:18:23,101 --> 00:18:25,395
É o meu nome no jogo.

338
00:18:25,479 --> 00:18:28,565
Por falar nisso, tenho uma condição.

339
00:18:28,649 --> 00:18:32,611
Admito que a admiro, Mna. Die Hard.
Foi um McClane genuíno.

340
00:18:32,694 --> 00:18:39,034
Uma rufia digna do Yankee Doodle.
Mas agora, tudo chegou ao fim.

341
00:18:39,117 --> 00:18:42,913
E o quarterback,
como dizem, está acabado.

342
00:18:42,996 --> 00:18:45,457
Por acaso não tens
uma arma presa às costas?

343
00:18:45,541 --> 00:18:48,001
- Como assim?
- É o fim do Die Hard.

344
00:18:48,085 --> 00:18:50,754
- Já não importa.
- O Die Hard faz isso?

345
00:18:50,838 --> 00:18:54,925
É o fim do filme perfeito no qual
basearam a vossa vida criminosa?

346
00:18:55,008 --> 00:18:56,969
Parece ter resultado bem para mim

347
00:18:57,052 --> 00:18:59,137
já que és quem está prestes
a morrer.

348
00:18:59,221 --> 00:19:04,059
O que disseste? Sim.
"Walkie-talkie Die Hard, cabrão".

349
00:19:05,352 --> 00:19:08,564
- Porque te ris?
- É engraçado.

350
00:19:08,647 --> 00:19:11,149
A forma como disseste cabrão.
Só a rir.

351
00:19:11,233 --> 00:19:13,902
- Ok. É só que...
- Acontece no Die Hard?

352
00:19:13,986 --> 00:19:16,530
O McClane ri-se
e o Hans Gruber fica confuso

353
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
mas depois começam a rir juntos?
- Por acaso, acontece, sim!

354
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
Sabias os nomes
o tempo todo?

355
00:19:22,160 --> 00:19:23,620
Não o tempo todo.

356
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
Deixaste-o na casinha. Li-o a cagar.

357
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
Maioritariamente o fim.

358
00:19:42,472 --> 00:19:44,850
Yipee...

359
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
- ... dippee...
- ...doo, querido!

360
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
Belo timing, avô Rick!

361
00:19:55,027 --> 00:19:57,195
"Tochter aus Elysium".

362
00:19:59,114 --> 00:20:02,367
Olá, lembras-te de mim?
Alvejaste-me naquela mesa,

363
00:20:02,451 --> 00:20:04,995
a experiência de quase morte
fez-me refletir.

364
00:20:05,078 --> 00:20:08,415
Eu não era assim. Comi um miúdo.

365
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
Estava escuro,
pensei que era adulto.

366
00:20:10,709 --> 00:20:12,920
Desde então, não como ninguém.

367
00:20:13,003 --> 00:20:16,465
Acho que estava a canalizar toda
a energia para este trabalho.

368
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
Mas agora...

369
00:20:20,177 --> 00:20:22,137
Obrigado por me libertarem.

370
00:20:25,057 --> 00:20:28,268
Homem Torre clássico.
Quase demasiado óbvio. Não, Morty?

371
00:20:28,352 --> 00:20:31,688
Claro. Digas o que disseres,
tu é que sabes!

372
00:20:31,772 --> 00:20:34,483
- Tens toda a minha confiança.
- Ele está bem?

373
00:20:34,566 --> 00:20:38,612
Sim, ele está bem.
Tirei-o de lá, até à última parte.

374
00:20:40,822 --> 00:20:44,159
Para quê a Máquina Roy?
Não devia ir para reparação?

375
00:20:44,242 --> 00:20:48,246
Encomenda especial. Um ricaço
quer que o último jogo continue.

376
00:20:48,330 --> 00:20:50,958
Ligaram-no a uma bateria.
Só falta armazená-lo.

377
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
- Estranho.
- E ouve.

378
00:20:52,584 --> 00:20:55,003
- O jogo continua, mas Roy morreu.
- Como?

379
00:20:55,087 --> 00:20:57,381
Sim, é um cadáver
à deriva no espaço,

380
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
mas o jogo não recomeça.

381
00:20:59,424 --> 00:21:02,094
É centrado numa idosa
a viver uma vida plena.

382
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
Parece mau.

383
00:21:03,720 --> 00:21:05,847
Bem, põe aí dentro.

384
00:21:11,311 --> 00:21:14,106
Alguém que queira isto
mais tarde vai poder?...

385
00:21:14,189 --> 00:21:16,233
Está tudo catalogado
e monitorizado.

386
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
O tamanho dá uma ideia errada,
mas é suportado digitalmente.

387
00:21:19,987 --> 00:21:23,532
- Em qualquer lado? Pode ser aqui?
- Como noutro qualquer!

388
00:21:56,898 --> 00:21:59,818
ODEIO TODOS

389
00:22:02,070 --> 00:22:05,240
- Porque é que ninguém o ataca?
- Está um gelo.

390
00:22:05,323 --> 00:22:07,034
Não, é a placa.

391
00:22:07,117 --> 00:22:09,286
A de Die Hard 3 era racista.

392
00:22:09,369 --> 00:22:13,790
Sim. Mas acho muito abrangente.
"Todos"? Quem é que ofende?

393
00:22:13,874 --> 00:22:17,919
- Todos?
- Nesta altura, porquê fazê-lo?

394
00:22:19,004 --> 00:22:21,965
Quem me dera
que o meu irmão estivesse vivo.

395
00:22:22,049 --> 00:22:24,801
João Araújo
Iyuno-SDI Group