1
00:00:06,131 --> 00:00:08,007
MERCADO CHOT’S

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,470
Pivetada, se comportem fora da minha loja.
Tenho uma loja bacana!

3
00:00:12,846 --> 00:00:17,142
Relaxe, coroa, somos só uma molecada
do mal, da hora, fazendo coisas de jovens.

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
Vocês querem fazer mais
umas manobras de skate?

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
-Que manobras?
-As radicais, lógico.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,776
Oi, galera. Sabiam que o avô de vocês
está tentando chamar sua atenção?

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,486
Beleza, rala peito, abestalhado.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,488
“Neto”?
Mas, como assim?

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
É um crentelho.

10
00:00:32,240 --> 00:00:35,368
Veneram um psicopata chamado Roy
que diz que é avô de geral.

11
00:00:35,452 --> 00:00:38,496
O que quer fazer, hoje?
Comer umas paradinhas,

12
00:00:38,580 --> 00:00:42,459
e talvez deixar eu te beijar, finalmente?
Com a boca e o escambau.

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,794
Isso está rolando agora. Vamos lá ver.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,338
-Caramba.
-Vamos lá. Só para curtir, falou?

15
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Não é isso.
Vocês acham que sou um líder religioso,

16
00:00:51,342 --> 00:00:54,888
isso não é religião, isso é verdade,
eu sou cientista na vida real,

17
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
mas isso não é a vida real
isso é um videogame.

18
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
Pelo menos isso entendem, não?
Que é um videogame?

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,687
Mas você falou que sou seu neto!

20
00:01:02,771 --> 00:01:06,191
Falei que todo mundo é,
todos nesse mundo, menos eu.

21
00:01:06,274 --> 00:01:09,527
Todos são meus netos, se chamam “Morty”,
estão presos em um videogame

22
00:01:09,611 --> 00:01:12,614
-e vim libertá-los.
-Mas e eu? Sou seu neto?

23
00:01:12,697 --> 00:01:14,365
Falei que todo mundo é!

24
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
-Nossa!
-Está bem, não reajam assim.

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
Isso não é religião.
O que está rolando é o seguinte:

26
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
Eu, vocês e suas irmãs estamos
num rolê chamado “Blips and Chitz”.

27
00:01:22,665 --> 00:01:26,211
Ele foi dominado por terroristas,
a energia foi cortada, o jogo reiniciou,

28
00:01:26,294 --> 00:01:29,589
e suas identidades foram estilhaçadas
em todos os personagens não-controlados,

29
00:01:29,672 --> 00:01:32,342
aí entrei como Roy,
que é o personagem controlado,

30
00:01:32,425 --> 00:01:35,845
para tirá-lo, meu neto Morty,
desse jogo antes que acabe e você morra.

31
00:01:36,262 --> 00:01:38,848
-Beleza, pergunta ali.
-Eu sou seu neto?

32
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
Deus! Sim, todo mundo aqui
é um quinto de bilionésimo Morty.

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,896
Todos, coletivamente, são o Morty.

34
00:01:44,979 --> 00:01:48,566
Não quero parecer impaciente,
mas temos mais coisas que fazer,

35
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
então se vai ser complicado,
vamos ter muito problema.

36
00:01:51,361 --> 00:01:54,697
Summer, o que foi? Não dá para fazer isso
se você fica me cutucando!

37
00:01:55,365 --> 00:01:58,743
Sabe o que é dilatação temporal?
Estou perdendo um mês por segundo, aqui.

38
00:01:58,827 --> 00:02:01,412
Tem um exército alienígena
atirando em geral. O que eu falo?

39
00:02:01,496 --> 00:02:04,415
É só um grupo pequeno.
Lance um “Duro De Matar”.

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,876
-O que quer dizer?
-Na surdina e use dutos de ventilação.

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Nunca viu “Duro De Matar”?

42
00:02:08,503 --> 00:02:11,381
Tenho 17 anos. Não, nunca vi
essa porra de “Duro De Matar”.

43
00:02:11,464 --> 00:02:14,425
Nem o cara do Duro De Matar,
então você está arrasando. Boa sorte.

44
00:02:42,871 --> 00:02:47,208
RICK E MORTY

45
00:02:47,542 --> 00:02:51,129
-Larry!
-Estou farto dessa menina, juro por Deus!

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Só pode ser sacanagem!

47
00:02:54,465 --> 00:02:57,302
-O cabelo está lindo!
-Isso não é cabelo de filha!

48
00:02:57,385 --> 00:02:58,887
Não sou filha, sou neto.

49
00:02:58,970 --> 00:03:02,265
Sua família tinha uma religião perfeita.
Você foi criada no judaísmo!

50
00:03:02,348 --> 00:03:04,809
Pai, me fale
qualquer coisa específica sobre ser judeu.

51
00:03:04,893 --> 00:03:09,814
Tem milhões de coisas. Vai para o templo
com aquele chapeuzinho, o falafafluten.

52
00:03:09,898 --> 00:03:13,192
"Falafafluten”?
Nossas palavras judaicas são besteirol,

53
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
porque somos um menino de 14 anos
criado como cristão não-denominacional

54
00:03:16,404 --> 00:03:19,782
-e estamos em um videogame!
-Não quero ouvir esse “schmoitenheiven”!

55
00:03:20,366 --> 00:03:24,203
Uma pergunta, netinho do vovô,
personagenzinha de videogame:

56
00:03:24,287 --> 00:03:27,790
Se não é minha filha, por que fica na
minha casa vomitando essa “chatschkopfka”?

57
00:03:27,874 --> 00:03:30,460
-Por que mora aqui?
-Boa pergunta.

58
00:03:30,543 --> 00:03:31,836
Lá vai ela, minha filha.

59
00:03:31,920 --> 00:03:35,214
Um quinto de bilionésimo de menino
preso em um videogame.

60
00:03:35,298 --> 00:03:37,508
Isso e um diploma de faculdade
cobrem o aluguel.

61
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
O que vocês querem?

62
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
Temos vários interesses, mas, no momento,

63
00:03:45,808 --> 00:03:49,896
o mais importante
é a localização do seu cofre.

64
00:03:49,979 --> 00:03:53,524
Vendemos fichas em moeda digital,
não temos cofre.

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Corrigindo, o que você não tem é cabeça.

66
00:03:57,779 --> 00:03:59,864
Isso é uma arma ou um instrumento médico?

67
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Por que me dariam uma arma
com um laser fininho?

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,619
Não ouviram que ele não teria cabeça?

69
00:04:04,702 --> 00:04:06,579
-Ele está morto.
-Gente morre em cirurgias.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,499
Quem não me tocou?
Não gosto de ser tocado!

71
00:04:09,832 --> 00:04:14,796
Verifiquem os reféns. Vejam se não tem
mais ninguém lançando um “Duro De Matar”.

72
00:04:16,589 --> 00:04:19,550
Olá, meu nome é Morty

73
00:04:19,634 --> 00:04:23,346
Sou um menino de 14 anos em um videogame

74
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
-Pode crer!
-Ai, caramba!

75
00:04:25,306 --> 00:04:27,767
Beleza, parece que toda vez que explico
perco seguidores,

76
00:04:27,850 --> 00:04:29,394
mas isso não é uma religião,

77
00:04:29,477 --> 00:04:32,230
e apesar de eu ter uma mensagem
de um mundo além desse,

78
00:04:32,313 --> 00:04:35,483
e de precisar que realmente
o mundo todo ouça a minha mensagem,

79
00:04:35,566 --> 00:04:39,237
o que não preciso é de mais músicas
falando disso, não desse gênero.

80
00:04:39,320 --> 00:04:43,324
Sou um cara do hip-hop raiz, e, não,
isso não é um convite para tentarem,

81
00:04:43,408 --> 00:04:46,411
porque já vou falando logo,
diversidade não está rolando, aqui.

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,834
Para o chão! Todo mundo preso
por ser religioso do jeito errado!

83
00:04:52,917 --> 00:04:56,587
-Não é religião! Quer saber? Atire logo.
-Acha que seu Deus é escudo?

84
00:04:56,671 --> 00:05:01,300
Não tem Deus nem no mundo real, arrombado
fragmentado, aqui tem menos ainda.

85
00:05:01,384 --> 00:05:03,761
Hippie,
falar assim vai te fazer levar pipoco!

86
00:05:03,845 --> 00:05:06,180
Se matá-lo, o jogo acaba e todos morrem!

87
00:05:06,264 --> 00:05:07,765
-No chão, moça!
-Eu não sou moça!

88
00:05:07,849 --> 00:05:11,769
E você não é soldado, somos uma pessoa
dividida em vários pedacinhos.

89
00:05:11,853 --> 00:05:16,232
Está ligado, parça?
Você não vai me ferir, você é eu.

90
00:05:16,315 --> 00:05:18,651
Meu nome é Kevin, sou fuzileiro, 30 anos!

91
00:05:18,735 --> 00:05:20,820
Sou meio racista,
mas meu melhor amigo é imigrante

92
00:05:20,903 --> 00:05:23,448
e foi meu tradutor
em uma guerra ultramarina genérica!

93
00:05:23,531 --> 00:05:26,826
Não é verdade, temos 14 anos,
gostamos de pizza e masturbação.

94
00:05:26,909 --> 00:05:30,163
Usamos camiseta amarela e temos
um cabelo que parece um capacete marrom,

95
00:05:30,246 --> 00:05:33,791
e temos saudade da nossa família,
e estamos além dos nossos limites de novo.

96
00:05:33,875 --> 00:05:37,336
-Por que isso sempre acontece, cara?
-Verdade, né? Caramba.

97
00:05:37,420 --> 00:05:40,339
-Caramba.
-Venha aqui. Caramba, venha aqui.

98
00:05:40,423 --> 00:05:43,301
Caramba!

99
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
Quem é aquela?

100
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
O nome de videogame dela é Marta.

101
00:05:46,262 --> 00:05:48,473
Beleza, com isso, sim, dá para trabalhar.

102
00:05:49,891 --> 00:05:53,728
Na surdina, rastejar em dutos
de ventilação, lançar um “Duro De Matar”.

103
00:06:05,782 --> 00:06:09,452
Meu Deus, isso é nojento.
Na verdade, o gosto é muito bom.

104
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
Meu Deus, é nojento, mas é gostoso.

105
00:06:11,913 --> 00:06:13,664
Frank, encontrou? Atualize.

106
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
Walkie-talkie, isso é “Duro De Matar."
Nem preciso assistir para saber.

107
00:06:17,585 --> 00:06:20,296
Aqui é o Jons. Repito, você o encontrou?

108
00:06:20,713 --> 00:06:24,175
Corujando, bigodeira,
estou com o seu walkie-talkie, otário.

109
00:06:24,550 --> 00:06:26,511
Está lançando um “Duro De Matar”?

110
00:06:26,844 --> 00:06:27,845
Talvez.

111
00:06:28,638 --> 00:06:30,389
Vocês está, também?

112
00:06:30,932 --> 00:06:33,601
Mais ou menos. E o Frank, meu associado?

113
00:06:34,393 --> 00:06:37,563
Seu associado Frank
com certeza não é Duro De Matar.

114
00:06:37,647 --> 00:06:40,316
Podemos até dizer
que ele lançou um Fácil De Matar,

115
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
porque o matei e não foi difícil.

116
00:06:43,778 --> 00:06:45,321
Fique calmo, Winslow.

117
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Winslow!

118
00:06:48,783 --> 00:06:52,537
Não é todo dia que encontramos um colega
entusiasta de Duro De Matar, senhorita.

119
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
-Chame-me de Dura De Matar.
-Está bem, “Dura De Matar”,

120
00:06:55,957 --> 00:06:58,709
diga-me, o que sabe sobre “Duro De Matar”?

121
00:06:58,793 --> 00:07:01,379
Por quê? Está escrevendo
um livro sobre “Duro De Matar”?

122
00:07:01,462 --> 00:07:03,214
Na verdade, já escrevi vários.

123
00:07:03,297 --> 00:07:07,593
Toda civilização senciente pela galáxia
acaba desenvolvendo o mesmo mito.

124
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
Em Centauri,
é conhecido como “Homem da Torre”.

125
00:07:09,804 --> 00:07:13,266
Os orionenses têm “O Moleque É Liso”
e em Andrômeda,

126
00:07:13,349 --> 00:07:16,394
chama “Idiota Por Ter Imaginado
Que Seria Capaz de Matar”.

127
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
Todos são o que você chamaria
de “Duro de Matar”.

128
00:07:18,688 --> 00:07:22,233
A diferença é que culturas como a minha
estão cientes de sua importância,

129
00:07:22,316 --> 00:07:23,860
embora eu esteja começando a duvidar

130
00:07:23,943 --> 00:07:25,820
que conseguiria
lembrar uma única fala.

131
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
Vá cagar, sou Dura De Matar,
filho da puta.

132
00:07:30,950 --> 00:07:34,745
Há não muito tempo, o netoísmo
estava sendo como um culto apocalíptico,

133
00:07:34,829 --> 00:07:36,539
mas desde que uma maioria decidiu que:

134
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
“Sabe? Curtimos punhetar e videogame,

135
00:07:38,833 --> 00:07:40,501
e nossa irmã
está enfrentando terroristas”,

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,170
grandes passos foram dados.

137
00:07:42,253 --> 00:07:45,756
O mundo está unido porque
o mundo é um menino de 14 anos, Morty.

138
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
Mas de onde tudo isso vem?

139
00:07:47,341 --> 00:07:51,262
Alguns dizem que Roy, líder do netoísmo,
tem uma base secreta nessas montanhas.

140
00:07:51,345 --> 00:07:55,558
Não consegui encontrar, por isso estou
aqui nos arredores com um microfone.

141
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
Sou o Tony,
para o “Notícias Boas o Suficiente”.

142
00:08:06,611 --> 00:08:09,739
-Aí está ela, minha Morty braço direito.
-Temos naves suficientes?

143
00:08:09,822 --> 00:08:12,116
Ainda, não.
Prevejo mais cinco anos de jogo

144
00:08:12,200 --> 00:08:15,119
para conseguir transformar
a população falsa em espaço sideral falso.

145
00:08:15,203 --> 00:08:18,497
-O que fazemos no espaço sideral?
-Nada, é falso, seguimos em frente.

146
00:08:18,581 --> 00:08:21,667
O mapa tem bordas, mas o motor do jogo
vai nos deixar atravessá-las.

147
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
Isso vai reiniciar o jogo,
mas antes vai nos chutar para fora,

148
00:08:24,712 --> 00:08:28,382
e Morty deverá sobreviver, digo,
os Morty que tivermos a bordo.

149
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
E se não tem cinco bilhões
de lencinhos de clorofórmio,

150
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
tomara que converta
mais imbecis para a causa.

151
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
Não são imbecis, vô, são eu.

152
00:08:35,932 --> 00:08:40,311
Verá como é engraçado quando voltarmos.
Por falar nisso, peguei o gênio do pai.

153
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
-Ele está ali.
-Quê? Por quê?

154
00:08:42,230 --> 00:08:45,316
Achei que ficaria mais grata e distraída
do que se eu deixasse ele morrer.

155
00:08:45,399 --> 00:08:47,568
Ele está um caco
desde que perdeu a esposa.

156
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
-Minha mãe?
-Sua mãe nada real,

157
00:08:49,737 --> 00:08:53,407
uma mãe em um videogame, ocupada
por minúscula fração de você mesmo.

158
00:08:53,491 --> 00:08:56,786
Uma fração que agora está morta
para sempre, e frações se somam,

159
00:08:56,869 --> 00:09:00,206
por isso trouxe seu pai aqui.
De nada, seu monstro sem coração.

160
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Marta, sou eu, o pai.
Eu me converti por você.

161
00:09:03,751 --> 00:09:07,213
Meu nome é Morty, e o seu também
e não existe conversão.

162
00:09:07,296 --> 00:09:08,714
Nós dois somos o Morty, é um fato.

163
00:09:08,798 --> 00:09:12,551
Claro, filha, como quiser,
não quero brigar, estou orgulhoso de você.

164
00:09:12,635 --> 00:09:15,596
Está brava porque antes de se tornar
a mulher mais poderosa do mundo,

165
00:09:15,680 --> 00:09:18,516
eu te humilhei pelo seu cabelo
e te chamei de piranha vagabunda?

166
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
Se eu fosse você,
eu ficaria um pouco bravo com isso.

167
00:09:21,310 --> 00:09:23,813
Você é eu,
e por que eu ficaria bravo comigo mesmo?

168
00:09:23,896 --> 00:09:26,524
Bem pensado.
Tem alguma coisa para comer, aqui?

169
00:09:26,607 --> 00:09:28,442
Tem uma cozinha na sala de descanso.

170
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
-Cozinha, tratamento de tapete vermelho.
-Como é?

171
00:09:31,487 --> 00:09:34,407
Falei “obrigado”.
Adorei, somos todos parte do Morty!

172
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
Alguns são partes
mais importantes que as outras.

173
00:09:36,909 --> 00:09:39,287
A parte de mim que é o meu pai é um cuzão.

174
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
Isso também será engraçado
quando voltarmos.

175
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
Na próxima vez que tentar
lançar um Duro de Matar,

176
00:09:44,208 --> 00:09:47,461
não se esconda debaixo de uma mesa longa
igual ao cara do Duro de Matar.

177
00:09:48,546 --> 00:09:49,672
Está bem, pode deixar.

178
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
Achei que ela não sabia
fazer “Duro De Matar”.

179
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
-Não sabe.
-Ela está nos matando um por um.

180
00:09:55,803 --> 00:09:58,806
O que espera que ela faça?
Nos compre sorvete, dois por dois?

181
00:09:58,889 --> 00:10:02,351
Ela está improvisando, e por isso
cairá direto na nossa armadilha.

182
00:10:02,810 --> 00:10:05,688
Vou desarmado pelo fliperama
e quando ela se deparar comigo,

183
00:10:05,771 --> 00:10:09,233
vou fingir ser um refém,
e como ela não viu Duro De Matar,

184
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
em vez de me dar uma arma descarregada,
ela vai me dar uma...

185
00:10:12,653 --> 00:10:14,613
Duro de Matar!

186
00:10:15,531 --> 00:10:16,866
Mas que merda foi essa?

187
00:10:16,949 --> 00:10:18,451
Duro de Matar!

188
00:10:18,534 --> 00:10:21,787
Não pode ficar gritando
“Duro De Matar” no walkie-talkie e...

189
00:10:22,538 --> 00:10:25,875
Jogou o walkie-talkie fora.
Ela odeia Duro De Matar.

190
00:10:26,500 --> 00:10:30,379
O que faz ela ser a McLane suprema.

191
00:10:30,463 --> 00:10:34,342
Esqueça tudo o que sabe sobre
Duro De Matar e vá matar aquela biscate!

192
00:10:34,842 --> 00:10:36,677
Obrigado por vir me encontrar, Sr. Roy.

193
00:10:37,261 --> 00:10:40,473
Metade do país depende de suas palavras.
Droga, a maior parte do mundo.

194
00:10:40,556 --> 00:10:42,433
Você é uma espécie de Papa, creio.

195
00:10:42,516 --> 00:10:45,603
Não sou Papa, isso não é religião.
Estamos em um videogame.

196
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
Entendi a mensagem, Roy,
não estamos te pressionando.

197
00:10:48,022 --> 00:10:51,442
Então quer todos numa espaçonave,
mas tem algumas resistências.

198
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
Talvez pessoas que prefiram
seus líderes mais eleitos?

199
00:10:53,944 --> 00:10:57,615
Seus eleitores, que gostam que digam
o que fazer, mas não gostam de admitir.

200
00:10:57,698 --> 00:11:00,659
-Não colocaria assim.
-Certeza que colocaria assim, besta.

201
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
Falei que era perder tempo.

202
00:11:01,952 --> 00:11:04,330
Tenho 92 por cento de você
prontos para agir.

203
00:11:04,413 --> 00:11:07,166
Não vamos conseguir o resto
fazendo acordos com parasitas.

204
00:11:07,249 --> 00:11:09,794
Sr. Presidente,
Roy é o Rick, ele não é nós.

205
00:11:09,877 --> 00:11:12,755
Nós dois somos o Morty.
É tão difícil de acreditar?

206
00:11:12,838 --> 00:11:15,257
Menina, eu sei e acreditei nisso
mais tempo que você.

207
00:11:15,341 --> 00:11:17,510
Nós dois nos tornamos
personagens de videogame,

208
00:11:17,593 --> 00:11:21,180
mas eu já sabia a verdade antes de você
largar seu skate e ir no primeiro culto.

209
00:11:21,263 --> 00:11:24,850
Como acha que um cara vira presidente
nesse jogo, bebê? Não prestando atenção?

210
00:11:25,351 --> 00:11:27,853
Desculpe pelo “bebê”.
Somos partes de um menino de 14 anos,

211
00:11:28,312 --> 00:11:30,439
mas minha parte é careta
e vagamente sulista.

212
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
Estou confusa.
Se sabe que o Rick é real, por que...

213
00:11:33,317 --> 00:11:35,736
Por que resistir?
Porque ele é um babaca e ensimesmado.

214
00:11:35,820 --> 00:11:38,823
Ele veio nos salvar! Ele poderia
ter vazado e nos deixado morrer.

215
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
-Ele passou 50 anos...
-Cinquenta anos é o quê?

216
00:11:41,409 --> 00:11:44,453
Umas duas horas para ele.
Ele se recusa a ir embora sem o neto,

217
00:11:44,537 --> 00:11:47,331
mas o que o neto significa para ele?
Parece mais tipo mordomo,

218
00:11:47,415 --> 00:11:50,501
para “ajudar a Summer com o
Duro de Matar”, seja lá o que isso for.

219
00:11:50,584 --> 00:11:53,379
Vou falar o que não significa.
Pescaria, um abraço,

220
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
um pouco de apreço pelo que
claramente é um menino muito decente.

221
00:11:56,507 --> 00:11:59,468
Pelo menos os oito por cento dele
que formam a metade decente

222
00:11:59,552 --> 00:12:00,928
dessa porcaria de nação!

223
00:12:01,011 --> 00:12:04,348
Ainda não somos uma pessoa para ele,
não somos Morty, estamos divididos.

224
00:12:04,432 --> 00:12:06,600
Estamos divididos
porque alguns não confiam no cara.

225
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
O que acontece com eles
quando estivermos todos reunidos?

226
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
Um Morty? Indivisível?
Debaixo de um otário velho e carrancudo?

227
00:12:12,523 --> 00:12:16,318
Um homem que pode trancar numa caixa com
cinco bilhões de pedaços do próprio sangue

228
00:12:16,402 --> 00:12:19,572
durante 50 anos simulados
e nunca ouvi-lo dizer: “Eu te amo”?

229
00:12:20,656 --> 00:12:23,159
Desculpe, peitchucas,
macaco velho não pula em galho seco.

230
00:12:24,368 --> 00:12:27,121
Vai uma heroína?
É um videogame, nenhuma surpresa.

231
00:12:30,624 --> 00:12:32,376
Quase prontos para o lançamento.

232
00:12:32,460 --> 00:12:35,421
Doido para me livrar dessas roupas
sem bolsos o suficiente.

233
00:12:35,504 --> 00:12:36,881
Quero minha rola de volta.

234
00:12:37,214 --> 00:12:39,467
Tudo bem deixar
oito por cento de mim morrer?

235
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Não é o seu melhor oito por cento, Morty,
oito por cento é dispensável.

236
00:12:43,345 --> 00:12:47,308
Oito por cento da pizza é crosta.
Do Snyder Cut foi o Batman sonhando.

237
00:12:47,391 --> 00:12:49,727
Não captei a referência,
estamos em um videogame.

238
00:12:49,810 --> 00:12:52,563
-Não por muito tempo, bebê.
-Não vou embora sem eu inteiro.

239
00:12:52,646 --> 00:12:57,401
Quê? Essa não, calma. Oito por cento
de cinco bilhões mais uma pessoa...

240
00:12:57,485 --> 00:13:00,196
Meu Deus, se você ficar,
não vai mudar nada. Falou.

241
00:13:00,279 --> 00:13:02,448
Se ela não vai,
acho que meu país não vai querer ir.

242
00:13:02,531 --> 00:13:04,492
Quem te convidou a se meter,
cara de monitor?

243
00:13:04,575 --> 00:13:06,869
Por que me dar um monitor
se minha opinião não importa?

244
00:13:06,952 --> 00:13:10,164
Sua opinião não pode valer para nós.
Somos todos Morty.

245
00:13:10,247 --> 00:13:12,166
Quantos nacos de nós teremos que deixar?

246
00:13:12,249 --> 00:13:15,419
Não sei você, mas eu já estava
dando um grande salto de fé, aqui.

247
00:13:15,503 --> 00:13:18,380
Estamos deixando nossas vidas
para sermos parte ínfima de um estranho.

248
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
-Essas vidas não são reais!
-Mas são mais longas!

249
00:13:21,425 --> 00:13:23,761
O que é isso?
Suicídio por reunião de cúpula?

250
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
Silêncio todo mundo!

251
00:13:26,347 --> 00:13:29,892
Rick, faça todas as partes de mim
embarcarem para ir com você.

252
00:13:29,975 --> 00:13:32,478
-Ótimo.
-Mas vai ter que falar que nos ama.

253
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
Nesse momento, mesmo se ele falar,
saca só essa pausa.

254
00:13:37,983 --> 00:13:40,861
-Vá se ferrar, espere-o falar!
-Guerra Santa!

255
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
A maior Guerra Santa do mundo!

256
00:13:48,536 --> 00:13:50,412
Netoístas Evacucráticos Lealistas

257
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
reivindicaram
as sete cidades novas, hoje,

258
00:13:52,581 --> 00:13:56,460
enquanto a Confederação Ficapublicana
da Dedicação à Realidade do Videogame

259
00:13:56,544 --> 00:14:01,173
invadiu os territórios de Mortylândia,
Nova São Morty do Sul e Mortyquaquara.

260
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
O que realmente importa é que
todos são Morty, ninguém quer morrer,

261
00:14:04,301 --> 00:14:07,972
e isso é um puta motivo para se matar,
mas o que podemos fazer? Caramba.

262
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
BEM-VINDOS, ESQUIADORES

263
00:14:19,525 --> 00:14:22,319
Sabe que é meu neto
e que nada disso é real.

264
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
Aonde quer chegar?
Só está se prejudicando.

265
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
O motivo para um de nós importar
é que somos pedaços de Morty!

266
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
Você nos ensinou isso, Rick, mas também
ensinou que não se importa com o Morty.

267
00:14:32,955 --> 00:14:36,292
Vou falar o quanto me importo, se não
parar de explodir meus discos voadores,

268
00:14:36,375 --> 00:14:39,420
vou exterminar todos vocês.
Como for necessário.

269
00:14:40,254 --> 00:14:43,215
O que preciso dizer?
Eu amo e respeito vocês, falou?

270
00:14:43,299 --> 00:14:44,883
Tarde demais para conversar, Rick.

271
00:14:47,052 --> 00:14:48,512
Um robô, claro.

272
00:14:48,596 --> 00:14:51,056
Não vou arriscar morrer
porque se eu morrer no jogo,

273
00:14:51,140 --> 00:14:52,933
você sofre morte cerebral. De nada.

274
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
Melhor morrer no Roy
do que servir no inferno!

275
00:14:55,227 --> 00:14:59,356
Mas e a Summer? Não se importa com ela?
Temos que voltar e ajudá-la.

276
00:14:59,440 --> 00:15:02,443
É? Onde quer que ela esteja,
com certeza está de boa sem sua ajuda.

277
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
Nossa, menina agourenta.

278
00:15:05,446 --> 00:15:07,531
Vamos terminar o serviço?
Explodir o lugar?

279
00:15:07,865 --> 00:15:09,950
Não, não pode terminar, não assim.

280
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Acha que roguei praga nela?

281
00:15:15,080 --> 00:15:18,417
-Por que não atira mais alto?
-Não quero acertar o vidro, porque...

282
00:15:18,500 --> 00:15:22,379
Não precisa não fazer coisas que fizemos
em Duro de Matar, pode atirar no vidro.

283
00:15:22,463 --> 00:15:27,051
Atire no vidro, lance granadas,
faça de tudo, mas mate-a!

284
00:15:32,431 --> 00:15:35,559
Por que está aqui, Srta. Duro de Matar?

285
00:15:35,643 --> 00:15:38,395
Quero saber
por que simplesmente não vai embora.

286
00:15:38,896 --> 00:15:40,356
-Dura de Matar!
-Espere.

287
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
...numa nave e depois?

288
00:15:42,483 --> 00:15:44,943
Depois ajudamos sua irmã
a lançar o Duro de Matar.

289
00:15:50,491 --> 00:15:53,494
-Demais, forçado.
-Foi mal.

290
00:15:53,577 --> 00:15:56,747
Tenho um convidado especial,
Srta. Duro de Matar.

291
00:15:56,830 --> 00:16:00,000
Ou devo chamá-la de “irmã desse cara”?

292
00:16:06,548 --> 00:16:08,467
-Mãe.
-Olá, filha.

293
00:16:08,550 --> 00:16:11,053
-Vou me juntar ao outro lado.
-Quê? Por quê?

294
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
Quero viver no mundo real com Roy
e ajudar a Summer fazer o Duro de Matar.

295
00:16:14,932 --> 00:16:19,853
O nome é Rick, e não tem como saber se
sua geração é realmente parte do Morty.

296
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
Sabe como isso é ofensivo?

297
00:16:21,313 --> 00:16:24,775
Coisas assim me levaram
ao fundamentalismo religioso. Fui.

298
00:16:24,858 --> 00:16:25,776
Não é.

299
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
Não é religião, mas beleza.

300
00:16:29,530 --> 00:16:33,492
Senhora, aqui não é seguro.
E também está na hora.

301
00:16:37,538 --> 00:16:39,331
Vamos para a espaçonave?

302
00:16:39,873 --> 00:16:41,417
Logo mais, pai.

303
00:16:41,500 --> 00:16:43,085
Está mentindo?

304
00:16:43,168 --> 00:16:46,088
Disse com aquele tom de voz
que usamos com quem está morrendo.

305
00:16:46,505 --> 00:16:49,133
Não vou mentir.
O senhor está morrendo, pai.

306
00:16:49,216 --> 00:16:54,054
E não vamos sair do videogame.
Vamos viver nossas vidas aqui.

307
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
O quê? Por que, caralho?

308
00:16:56,014 --> 00:16:59,017
-Aqui é mais real.
-É o cacete! Meu fígado dói!

309
00:16:59,101 --> 00:17:01,895
Estou velho, aqui!
Quero ser um adolescente!

310
00:17:01,979 --> 00:17:05,149
Quero pular por aí, e fazer lição de casa
e punhetar em todo canto.

311
00:17:05,232 --> 00:17:08,110
Mas, pai,
seríamos uma parte minúscula disso.

312
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Aqui, podemos ser quem realmente somos.

313
00:17:10,446 --> 00:17:14,199
Ótimo, morto. Posso ser um pai morto.
Com quem faço...

314
00:17:15,367 --> 00:17:16,285
Com quem...

315
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
-Não fale, pai.
-Preciso falar minha frase de impacto.

316
00:17:20,247 --> 00:17:21,373
Não precisa.

317
00:17:21,457 --> 00:17:23,125
Com quem...

318
00:17:24,084 --> 00:17:28,797
Com quem fecho a conta?
“Melhor Filha de Todas...

319
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Sociedade Limitada”?

320
00:17:42,603 --> 00:17:44,021
Achei que já tinha ido.

321
00:17:44,104 --> 00:17:47,399
Esperava levar pelo menos metade de você.
Não dá para resistir mais tempo.

322
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
Estou quase batendo
meu coração voluntariamente.

323
00:17:50,444 --> 00:17:54,531
Isso é meio estranho, mas a dilatação
temporal me deu uma chance para refletir.

324
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
E preciso dizer...

325
00:17:56,825 --> 00:18:00,287
Não tem necessidade.
Vim falar que vou dar o sinal verde.

326
00:18:00,370 --> 00:18:04,416
O Morty inteiro vai partir com você
para o mundo real, para ser seu neto.

327
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
Vamos ajudar a Summer
a fazer o Duro de Matar.

328
00:18:06,960 --> 00:18:11,256
Uma coisa eu digo, não esperava isso.
Por que mudou de ideia?

329
00:18:11,340 --> 00:18:14,092
Meu povo
está ficando só por lealdade a mim.

330
00:18:14,176 --> 00:18:16,887
Sou um fóssil, não os represento mais.

331
00:18:17,304 --> 00:18:21,141
Você é um bom neto de verdade, sabia?
Estou orgulhoso, Morty.

332
00:18:21,225 --> 00:18:24,853
Por favor, me chame de “Marta”.
É o meu nome de videogame.

333
00:18:25,479 --> 00:18:28,065
Falando nisso, tenho uma condição...

334
00:18:28,982 --> 00:18:32,820
Devo dizer que te admiro,
Srta. Duro de Matar. Foi uma McClane raiz.

335
00:18:32,903 --> 00:18:37,449
Um bandoleiro norte-americano abobado
mais digno, mas agora tudo acabará.

336
00:18:39,576 --> 00:18:43,121
E o zagueiro, como se diz, está no chão.

337
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
Suponho que não tenha
uma arma presa nas costas, né?

338
00:18:45,624 --> 00:18:49,211
-O que isso quer dizer?
-É como o Duro de Matar termina. Esqueça.

339
00:18:49,294 --> 00:18:51,046
Ele prende uma arma nas costas?

340
00:18:51,129 --> 00:18:55,175
É o fim de filme perfeito no qual
você baseou toda sua vida criminosa?

341
00:18:55,259 --> 00:18:59,263
Parece ter funcionado muito bem,
já que é você quem está prestes a morrer.

342
00:18:59,346 --> 00:19:04,101
Como foi que disse? “Vá cagar,
sou duro de matar, filha da puta”.

343
00:19:05,936 --> 00:19:07,187
Por que está rindo?

344
00:19:07,271 --> 00:19:10,440
É engraçado.
O jeito que falou “filho da puta”.

345
00:19:10,524 --> 00:19:12,276
-Só estou rindo.
-Tudo bem, mas é que...

346
00:19:12,860 --> 00:19:15,195
É o que acontece em Duro de Matar?
John McClane ri,

347
00:19:15,279 --> 00:19:18,323
e Hans Gruber fica confuso,
mas eles riem por um segundo...

348
00:19:18,407 --> 00:19:22,160
Isso realmente acontece.
Sabia os nomes deles o tempo todo?

349
00:19:22,244 --> 00:19:25,038
O tempo todo, não.
Você deixou seu livro no banheiro.

350
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Li quando fui cagar.
Mais o final, quero dizer.

351
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
Experimente, desgraçado!

352
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Belo timing, vô Rick.

353
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
Filha de Elísio.

354
00:19:59,406 --> 00:20:02,492
Oi, lembra de mim?
Atirou em mim naquela mesa,

355
00:20:02,576 --> 00:20:05,078
e a experiência de quase morte
me fez refletir.

356
00:20:05,162 --> 00:20:10,542
Não fui sempre assim. Devorei uma criança.
Estava escuro e achei que era um adulto.

357
00:20:10,918 --> 00:20:13,211
Desde então nunca mais devorei ninguém.

358
00:20:13,295 --> 00:20:17,007
Acho que estava canalizando toda a
energia reprimida de devorar, mas agora...

359
00:20:20,427 --> 00:20:22,054
Obrigado por me libertar.

360
00:20:25,140 --> 00:20:28,435
Homem da Torre clássico.
Quase preciso demais, não é, Morty?

361
00:20:28,518 --> 00:20:33,523
Claro, quero dizer, como quiser, Rick.
Você sabe mais, confio em você cegamente.

362
00:20:33,607 --> 00:20:36,109
-Ele está bem?
-Sim, está ótimo.

363
00:20:36,193 --> 00:20:39,029
Tirei inteiro. Cada pedacinho.

364
00:20:41,031 --> 00:20:44,368
Aonde vai com a máquina quebrada do Roy?
Não era para levá-la para consertar?

365
00:20:44,451 --> 00:20:47,871
Ordem especial. Algum babaca rico
quer que o último jogo dele

366
00:20:47,955 --> 00:20:51,291
continue rodando conectado
a uma bateria externa, só vamos armazenar.

367
00:20:51,375 --> 00:20:52,542
-Estranho.
-Pois é.

368
00:20:52,626 --> 00:20:54,878
O jogo ainda está rodando,
mas Roy está morto.

369
00:20:54,962 --> 00:20:57,506
-Quê?
-Ele é só um cadáver flutuando no espaço

370
00:20:57,589 --> 00:20:59,508
mas sei lá, o jogo não quer reiniciar,

371
00:20:59,591 --> 00:21:02,260
porque ele está centrado em uma velhota
vivendo uma vida plena.

372
00:21:03,011 --> 00:21:05,347
Parece ruim. Bom, coloque aí dentro.

373
00:21:11,561 --> 00:21:14,231
Será que se alguém quiser isso depois
vai conseguir...

374
00:21:14,314 --> 00:21:16,400
Sim, está tudo catalogado e rastreado.

375
00:21:16,483 --> 00:21:18,902
As pessoas têm a ideia errada
pelo tamanho do espaço,

376
00:21:18,986 --> 00:21:21,905
-mas é tudo mantido digitalmente.
-Coloco em qualquer lugar, né?

377
00:21:21,989 --> 00:21:23,490
Em qualquer lugar está bom.

378
00:21:23,991 --> 00:21:27,244
Tradução: Carlos Freires Jr.
Legendas: Dubbing Company

379
00:21:57,065 --> 00:22:00,110
EU ODEIO TODO MUNDO

380
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
Por que ninguém o está atacando?

381
00:22:04,322 --> 00:22:06,992
-Porque está frio para caralho?
-Não, acho que é a placa.

382
00:22:07,325 --> 00:22:09,494
A placa do Duro de Matar 3
era claramente racista.

383
00:22:09,578 --> 00:22:14,041
Óbvio, mas acho que fomos amplos demais.
“Todo mundo”? Está ofendendo quem?

384
00:22:14,124 --> 00:22:15,042
Todo mundo?

385
00:22:15,542 --> 00:22:17,419
A essa altura, para que fazer isso?

386
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
Queria que meu irmão ainda estivesse vivo.