1
00:00:08,091 --> 00:00:11,052
Copii, nu fiţi obraznici
lângă magazinul meu!

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,762
E un magazin de familie.

3
00:00:12,846 --> 00:00:17,559
Scuteşte-ne, moşule! Suntem tineri
rebeli, bestiali şi facem prostii.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,937
Vreţi să mai facem scheme
cu placa?

5
00:00:21,020 --> 00:00:23,523
- De care?
- Din alea marfă, normal!

6
00:00:23,606 --> 00:00:27,110
Ce faceţi? Ştiaţi că bunicul vostru
încearcă să vă atragă atenţia?

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
Cară-te, ciudatule!

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
Nepot? Ce înseamnă asta?

9
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
Face parte din secta aia.

10
00:00:32,031 --> 00:00:35,326
Venerează un ţicnit pe nume Roy
care pretinde că-i bunicul tuturor.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
Ce vreţi să facem azi?

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
Mâncăm nişte prostii
şi mă laşi să te sărut, în sfârşit?

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,333
Ştii tu, cu gura.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
Adunarea asta e acum.
Hai să vedem care-i treaba!

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,756
Haide! De distracţie.

16
00:00:47,839 --> 00:00:50,884
Nu! Nu asta e ideea. Aveţi impresia
că sunt liderul unei secte.

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Asta nu-i o religie.

18
00:00:52,343 --> 00:00:54,804
Ăsta e adevărul.
Sunt savant în realitate.

19
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
Dar asta nu-i viaţa reală,
e un joc video.

20
00:00:57,223 --> 00:01:00,769
Înţelegeţi asta, nu?
Ăsta e un joc video.

21
00:01:00,852 --> 00:01:02,812
Dar ai zis că eu sunt nepotul tău!

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,940
Toţi de pe lumea asta
îmi sunt nepoţi, cu excepţia mea.

23
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Cu toţii sunteţi nepotul meu.
Vă cheamă Morty.

24
00:01:08,526 --> 00:01:10,570
Sunteţi blocaţi într-un joc video.

25
00:01:10,653 --> 00:01:14,199
- Eu sunt nepotul tău?
- Am zis că toţi sunteţi nepotul meu!

26
00:01:15,533 --> 00:01:18,161
Nu reacţionaţi aşa!
Asta nu-i o religie.

27
00:01:18,244 --> 00:01:19,621
Vă explic cum stă treaba.

28
00:01:19,704 --> 00:01:22,707
Eu, voi şi sora voastră suntem
la sala de jocuri Blips and Chitz.

29
00:01:22,791 --> 00:01:25,126
A fost atacată de terorişti,
s-a luat curentul,

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,462
jocul a fost restartat,
iar identitatea ta a fost împărţită

31
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
în toate personajele secundare din joc.

32
00:01:29,631 --> 00:01:32,801
Aşa că eu am pornit jocul ca Roy
ca să vă scot pe voi,

33
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
nepotul meu, Morty, din joc

34
00:01:34,594 --> 00:01:37,514
înainte să muriţi.
Spune ce întrebare ai.

35
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
- Eu sunt nepotul tău?
- Iisuse! Da!

36
00:01:39,849 --> 00:01:42,602
Fiecare dintre voi reprezintă
0,0000000002% din Morty.

37
00:01:42,685 --> 00:01:44,854
Cu toţii sunteţi Morty.

38
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
Nu vreau să par nerăbdător,
dar avem foarte multă treabă.

39
00:01:48,525 --> 00:01:51,152
Dacă o să-mi fie atât de greu,
am dat de dracu'.

40
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
Summer, ce? Nu-mi pot face treaba
dacă mă tot întrerupi!

41
00:01:55,281 --> 00:01:58,827
Înţelegi conceptul de dilatare
temporală? Pierd o lună pe secundă.

42
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
O armată de extratereştri atacă
tot ce prinde. Ce să fac?

43
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
E un grup mic de terorişti
extratereştri. Fă ca-n "Greu de ucis".

44
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Ce înseamnă asta?

45
00:02:05,625 --> 00:02:08,169
Furişează-te prin conductele
de aerisire. N-ai văzut "Greu de ucis"?

46
00:02:08,253 --> 00:02:11,297
Am 17 ani. Normal că n-am văzut
"Greu de ucis"!

47
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
Nici tipul din film nu l-a văzut.
Nu-i bai. Succes!

48
00:02:42,912 --> 00:02:45,874
RICK ŞI MORTY

49
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
Larry...

50
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Nu! Mi-am pierdut răbdarea
cu fata asta, jur!

51
00:02:52,839 --> 00:02:55,174
- Îţi baţi joc de mine?
- Părul tău frumos!

52
00:02:55,258 --> 00:02:57,051
Asta nu-i o frizură potrivită
pentru o fiică!

53
00:02:57,135 --> 00:02:58,720
Nu sunt fiică, sunt nepot.

54
00:02:58,803 --> 00:03:02,098
Religia familiei tale n-avea nimic.
Eşti evreică!

55
00:03:02,181 --> 00:03:04,809
Tată, spune-mi un detaliu
despre ce înseamnă să fii evreu.

56
00:03:04,893 --> 00:03:08,605
Sunt un milion de lucruri! Mergi
la sinagogă cu pălăria aia specială,

57
00:03:08,688 --> 00:03:09,939
falafafluten.

58
00:03:10,023 --> 00:03:14,402
Nu ştim cuvinte evreieşti
fiindcă suntem un băiat de 14 ani

59
00:03:14,485 --> 00:03:17,572
dintr-o familie de creştini.
Şi suntem într-un joc video.

60
00:03:17,655 --> 00:03:19,866
M-am săturat să-ţi ascult
schmoitenheivenurile!

61
00:03:19,949 --> 00:03:23,995
Ia zi-mi un lucru, nepoate,
personaj dintr-un joc video ce eşti!

62
00:03:24,078 --> 00:03:26,456
Dacă nu eşti fiica mea,
de ce stai în casa mea

63
00:03:26,539 --> 00:03:28,833
şi îndrugi prostiile astea?
Ce rost are să stai aici?

64
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
E o întrebare bună!

65
00:03:30,376 --> 00:03:31,794
Iat-o că pleacă, fiica mea,

66
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
care-i 0,0000000002% dintr-un puşti
blocat într-un joc video.

67
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
Asta şi diploma de facultate
o să te ajute să-ţi plăteşti chiria...

68
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
Ce doriţi?

69
00:03:43,806 --> 00:03:49,812
Avem numeroase dorinţe, dar acum
doresc să aflu unde-i seiful vostru.

70
00:03:49,896 --> 00:03:53,274
Dăm la schimb jetoane pentru
monede virtuale. Nu avem seif.

71
00:03:53,358 --> 00:03:55,985
Greşit. Nu ai cap.

72
00:03:57,570 --> 00:03:59,739
Asta-i o armă
sau un instrument chirurgical?

73
00:03:59,822 --> 00:04:01,866
De ce mi-ai dat o armă
cu un laser atât de subţire?

74
00:04:01,950 --> 00:04:04,619
N-ai auzit când i-am zis
c-o să rămână fără cap?

75
00:04:04,702 --> 00:04:06,621
- E mort, nu?
- Poţi muri pe patul de operaţie!

76
00:04:06,704 --> 00:04:09,415
Nu mă atinge!
Nu-mi place să fiu atins!

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,292
Vedeţi ce fac ostaticii.

78
00:04:11,376 --> 00:04:14,754
Asiguraţi-vă că nimeni de aici
nu se crede "Greu de ucis".

79
00:04:16,464 --> 00:04:19,425
Salutare, salutare!
Mă numesc Morty!

80
00:04:19,509 --> 00:04:22,971
Sunt un băiat de 14 ani
dintr-un joc video!

81
00:04:24,931 --> 00:04:27,725
De fiecare dată când vă explic,
pierd adepţi,

82
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
dar asta nu-i o religie.

83
00:04:29,394 --> 00:04:32,021
Deşi vă transmit un mesaj
din afara acestei lumi

84
00:04:32,105 --> 00:04:35,316
şi vreau ca întreaga lume
să înţeleagă mesajul meu,

85
00:04:35,400 --> 00:04:38,945
nu vreau să mai scrieţi cântece
despre asta, nu de genul ăsta.

86
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
Eu am crescut cu rapul clasic.

87
00:04:40,780 --> 00:04:43,074
Nu, nu vă invit să încercaţi
acel gen,

88
00:04:43,157 --> 00:04:46,411
fiindcă, o s-o spun pe şleau,
diversitatea nu-i punctul nostru forte.

89
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
La pământ! Sunteţi arestaţi fiindcă
urmaţi religia greşită!

90
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
Nu e o religie!
Ştii ceva? Trage!

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
Crezi dă Dumnezeul tău
te face imun la gloanţe?

92
00:04:56,629 --> 00:04:59,382
Dumnezeu nu există nici în lumea
reală, idiotule,

93
00:04:59,465 --> 00:05:01,259
darămite aici.

94
00:05:01,342 --> 00:05:03,803
Hipiotule, o să fii împuşcat
pentru că spui asemenea mizerii!

95
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
Dacă-l omori, jocul se termină
şi murim cu toţii.

96
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
- Jos, cucoană!
- Nu sunt cucoană.

97
00:05:07,807 --> 00:05:11,686
Iar tu nu eşti soldat.
Cu toţii formăm un singur individ.

98
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Mă înţelegi, Doug? N-o să-mi faci rău.
Suntem una şi aceeaşi persoană.

99
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Mă cheamă Kevin, sunt puşcaş marin,
am 30 de ani,

100
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
sunt uşor rasist, dar sunt prieten bun
cu un imigrant

101
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
care mi-a fost traducător
într-un război de peste hotare.

102
00:05:23,531 --> 00:05:26,784
Nu-i adevărat. Avem 14 ani.
Ne place pizza şi masturbarea.

103
00:05:26,868 --> 00:05:29,996
Purtăm un tricou galben şi frizura
noastră pare o cască maro.

104
00:05:30,079 --> 00:05:33,708
Ne este dor de familia noastră
şi suntem depăşiţi de situaţie.

105
00:05:33,791 --> 00:05:37,211
- De ce se tot întâmplă asta?
- Ştiu ce zici. Doamne!

106
00:05:37,295 --> 00:05:41,215
- Doamne!
- Hai încoace! Doamne!

107
00:05:43,134 --> 00:05:45,928
- Cine-i aia?
- În joc o cheamă Marta.

108
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
Ea îmi poate fi de folos.

109
00:05:49,807 --> 00:05:53,186
"Furişează-te prin conductele
de aerisire, ca-n Greu de ucis."

110
00:06:05,740 --> 00:06:07,784
Doamne! Dezgustător!

111
00:06:07,867 --> 00:06:09,368
Are un gust foarte bun...

112
00:06:09,452 --> 00:06:11,871
Doamne! Faptul că-i delicios
mă dezgustă!

113
00:06:11,954 --> 00:06:13,539
Frank, l-ai găsit? Raportează!

114
00:06:13,623 --> 00:06:17,251
Staţia sigur apare în "Greu de ucis".
Ştiu asta fără să fi văzut filmul.

115
00:06:17,668 --> 00:06:20,213
Aici Jons.
Repet, l-ai găsit?

116
00:06:20,296 --> 00:06:23,883
Fii pe fază, capul sus!
Staţia e la mine, jigodie!

117
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
O arzi ca-n "Greu de ucis"?

118
00:06:26,844 --> 00:06:30,264
Poate. Tu faci acelaşi lucru?

119
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
Ceva de genul ăsta.
Unde-i Frank, omul meu?

120
00:06:33,643 --> 00:06:37,480
Frank, omul tău, sigur nu este
greu de ucis.

121
00:06:37,563 --> 00:06:40,191
Ba chiar a fost uşor de ucis.

122
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
L-am omorât fără mari probleme.

123
00:06:43,611 --> 00:06:46,614
Calmează-te, Winslow!
Winslow!

124
00:06:48,282 --> 00:06:52,453
Rareori întâlnesc alţi pasionaţi
de "Greu de ucis", domnişoară...

125
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
Spune-mi Greu-de-Ucis.

126
00:06:54,122 --> 00:06:58,459
Fie, Greu-de-Ucis.
Ce ştii despre "Greu de ucis"?

127
00:06:58,543 --> 00:07:01,129
Ce-ţi pasă? Scrii o carte
despre "Greu de ucis"?

128
00:07:01,212 --> 00:07:03,047
De fapt, am scris mai multe.

129
00:07:03,131 --> 00:07:07,468
Toate civilizaţiile dezvoltate
din univers creează acelaşi mit.

130
00:07:07,552 --> 00:07:09,679
În Centauri se numeşte
"Omul din turn".

131
00:07:09,762 --> 00:07:12,223
Cei din Orion
au "Ciclul Thornberg".

132
00:07:12,306 --> 00:07:13,766
În Andromeda, mitul se numeşte

133
00:07:13,850 --> 00:07:16,227
"A fost ridicol să crezi
că l-ai putea ucide".

134
00:07:16,310 --> 00:07:18,521
Toate seamănă izbitor
cu "Greu de ucis".

135
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
Însă culturile precum cea
din care provin sunt conştiente

136
00:07:21,315 --> 00:07:25,736
de importanţa mitului. Puţin probabil
ca tu să ştii vreo replică din film.

137
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
Sunt Greu-de-Ucis, jigodie!

138
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
Nu demult, nepotismul era considerat
o sectă care aşteaptă apocalipsa.

139
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Dar, de când mai toţi oamenii
au hotărât

140
00:07:37,290 --> 00:07:39,125
că le plac onania şi jocurile video

141
00:07:39,208 --> 00:07:41,961
şi că sora noastră luptă cu teroriştii,
s-au făcut mari progrese.

142
00:07:42,044 --> 00:07:45,673
Lumea e unită fiindcă lumea
e un băiat de 14 ani, Morty.

143
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
Dar de unde a pornit totul?

144
00:07:47,133 --> 00:07:51,179
Unii spun că liderul mişcării
are o bază secretă în aceşti munţi.

145
00:07:51,262 --> 00:07:55,474
N-am reuşit s-o găsesc, aşa că pierd
vremea pe aici cu microfonul.

146
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Eu sunt Tony, reporterul
Ştiri-îndeajuns-de-bune.

147
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
Iat-o, mâna mea dreaptă!

148
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
- Ai suficiente nave?
- Încă nu.

149
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Presupun c-o să mai dureze
cinci ani în joc

150
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
până o să pot duce întreaga populaţie
de umplutură în spaţiul de umplutură.

151
00:08:15,077 --> 00:08:17,538
- Ce-o să facem în spaţiu?
- Nimic. E de umplutură.

152
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Mergem mai departe.
Harta jocului e limitată,

153
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
dar motorul jocului ne va permite
să depăşim graniţa.

154
00:08:21,709 --> 00:08:24,503
Aşa o să forţăm jocul să se reseteze,
dar mai întâi ne va da afară.

155
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
Morty ar trebui să supravieţuiască,

156
00:08:26,047 --> 00:08:28,257
mă rog, atâta Morty
cât avem la bordul navelor.

157
00:08:28,341 --> 00:08:31,052
Dacă nu ai cinci miliarde de batiste
înmuiate în cloroform,

158
00:08:31,135 --> 00:08:33,012
sper să poţi atrage idioţii
de partea noastră.

159
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
Nu sunt idioţi, bunicule.
Fac parte din mine.

160
00:08:35,848 --> 00:08:37,683
O să te amuze asta
când o să ieşim de aici.

161
00:08:37,767 --> 00:08:40,811
Apropo, am cerut să fie adus
"genialul" tău tată. E acolo.

162
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Ce? De ce?

163
00:08:42,021 --> 00:08:45,024
M-am gândit c-o să fii recunoscătoare
şi mai concentrată dacă-l aduc aici.

164
00:08:45,107 --> 00:08:47,318
Nu i-a mers foarte bine
de când şi-a pierdut soţia.

165
00:08:47,401 --> 00:08:48,569
Mama?

166
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
Nu mama ta adevărată,
mama ta dintr-un joc video.

167
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
Reprezenta doar o mică parte
din tine,

168
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
o parte din tine
pe care ai pierdut-o definitiv.

169
00:08:55,576 --> 00:08:58,204
Pierderile se adună. De asta
l-am adus pe taică-tău aici.

170
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Cu plăcere,
monstru nemilos ce eşti!

171
00:09:00,414 --> 00:09:03,626
Marta, sunt eu, tatăl tău.
M-am convertit pentru tine.

172
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
Mă cheamă Morty.
La fel, şi pe tine.

173
00:09:05,795 --> 00:09:08,756
Şi nu te-ai convertit.
Amândoi suntem Morty. Asta-i cert.

174
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
Cum spui tu, scumpo.
Nu vreau să ne certăm.

175
00:09:11,175 --> 00:09:13,135
Sunt mândru de tine.
Eşti supărată pe mine

176
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
fiindcă, înainte să devii
cea mai puternică femeie din lume,

177
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
am râs de frizura ta şi te-am numit
boschetară fără principii?

178
00:09:18,599 --> 00:09:21,018
Dacă aş fi în locul tău,
eu aş fi supărat.

179
00:09:21,102 --> 00:09:23,729
Eşti în locul meu.
Cum să fiu supărată pe mine?

180
00:09:23,813 --> 00:09:26,357
Bine punctat.
E ceva de mâncare pe aici?

181
00:09:26,440 --> 00:09:27,942
Avem o chicinetă
în sala de relaxare.

182
00:09:28,025 --> 00:09:30,695
O chicinetă?
Văd c-ai scos covorul roşu...

183
00:09:30,778 --> 00:09:31,904
Poftim?

184
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
Am zis mulţumesc. E minunat!
Cu toţii suntem Morty!

185
00:09:34,323 --> 00:09:36,742
Dar unii sunt mai importanţi
decât alţii...

186
00:09:36,826 --> 00:09:39,161
Partea din mine care-i tata
e o mare jigodie.

187
00:09:39,245 --> 00:09:41,497
Şi asta o să te amuze.

188
00:09:41,580 --> 00:09:43,916
Când o mai arzi
ca-n "Greu de ucis",

189
00:09:44,000 --> 00:09:47,169
nu te ascunde sub o masă lungă
ca tipul din "Greu de ucis".

190
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
Bine, n-o să fac asta.

191
00:09:50,881 --> 00:09:53,092
Parcă ziceai că nu ştie nimic
despre "Greu de ucis".

192
00:09:53,175 --> 00:09:55,594
- Nu ştie nimic.
- Ne omoară unul câte unul.

193
00:09:55,678 --> 00:09:58,806
Ce ai vrea să facă, să ne scoată
la îngheţată câte doi?

194
00:09:58,889 --> 00:10:02,643
Improvizează. De asta o să cadă
în capcana noastră.

195
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
O să rătăcesc neînarmat prin sală.
Când o să dea de mine,

196
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
o să mă dau ostatic.

197
00:10:07,189 --> 00:10:08,983
Cum ea n-a văzut filmul,

198
00:10:09,066 --> 00:10:11,944
în loc să-mi dea o armă descărcată,
o să-mi ofere...

199
00:10:12,403 --> 00:10:15,281
Greu de ucis!

200
00:10:15,364 --> 00:10:18,367
- Ce dracu' a fost asta?
- Greu de ucis!

201
00:10:18,451 --> 00:10:21,996
Nu poţi urla "greu de ucis"
în staţie de parcă...

202
00:10:22,330 --> 00:10:25,791
Şi-a aruncat staţia!
Urăşte "Greu de ucis"!

203
00:10:26,250 --> 00:10:29,837
Asta o face varianta supremă
a lui McClane.

204
00:10:30,171 --> 00:10:34,175
Uită tot ce ştii despre "Greu de ucis"
şi împuşc-o pe nenorocita aia!

205
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Mulţumesc că aţi venit,
dle Roy.

206
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Jumătate din ţară ascultă
tot ce spui.

207
00:10:38,763 --> 00:10:42,058
De fapt, majoritatea lumii te ascultă.
Eşti un fel de papă.

208
00:10:42,141 --> 00:10:44,060
Nu sunt papă,
fiindcă nu este o religie.

209
00:10:44,143 --> 00:10:45,436
Suntem într-un joc video.

210
00:10:45,519 --> 00:10:47,813
Îţi ştiu mesajul, Roy.
Nu eşti la datorie aici.

211
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
Vrei ca toată lumea
să urce în navele spaţiale.

212
00:10:49,732 --> 00:10:53,736
Dar unii ezită, oameni care, poate,
preferă să îşi aleagă liderii.

213
00:10:53,819 --> 00:10:56,280
Alegătorii tăi, oameni cărora
le place să li se zică ce să facă,

214
00:10:56,364 --> 00:10:57,656
dar nu vor să admită asta.

215
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
- N-aş spune asta.
- Ai spune o prostie.

216
00:11:00,534 --> 00:11:02,036
Ţi-am zis că-i pierdere de timp!

217
00:11:02,119 --> 00:11:04,121
92% dintre voi sunt gata
de plecare.

218
00:11:04,205 --> 00:11:06,874
N-o să-i convingem pe ceilalţi
bătând palma cu nişte paraziţi.

219
00:11:06,957 --> 00:11:09,752
Dle preşedinte, Roy e Rick.
Nu face parte din noi.

220
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
Noi doi suntem Morty.
E chiar atât de greu de crezut?

221
00:11:12,588 --> 00:11:15,049
Puştoaico, cred asta dinaintea ta.

222
00:11:15,132 --> 00:11:17,259
Am devenit personaje
ale jocului în acelaşi moment,

223
00:11:17,343 --> 00:11:21,097
dar eu ştiu adevărul dinainte ca tu
să mergi la prima adunare a sectei.

224
00:11:21,180 --> 00:11:23,474
Cum crezi că ajunge omul preşedinte
în jocul ăsta, scumpo?

225
00:11:23,557 --> 00:11:25,017
Fiind neatent?

226
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
Scuze că ţi-am zis "scumpo". Ştiu
că suntem părţi dintr-un adolescent.

227
00:11:28,020 --> 00:11:30,147
Dar partea mea e de modă veche,
posibil să fiu din Sud.

228
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
Nu înţeleg. Dacă ştii că Rick
există, de ce...

229
00:11:33,025 --> 00:11:35,694
De ce ezit? Fiindcă omul
e arogant şi nesimţit.

230
00:11:35,778 --> 00:11:38,739
E aici ca să ne salveze.
Putea să ne lase să murim.

231
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
A petrecut 50 de ani...

232
00:11:39,990 --> 00:11:42,201
Asta înseamnă câteva ore
pentru el.

233
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
Refuză să plece fără nepotul lui,

234
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
dar ce înseamnă nepot pentru el?
Pare să însemne argat.

235
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Cineva care s-o ajute pe Summer
să fie "Greu de ucis",

236
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
ce-o mai fi însemnând şi asta.
Ştii ce nu înseamnă?

237
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
Pescuit, îmbrăţişări,

238
00:11:53,254 --> 00:11:56,132
puţină recunoştinţă
pentru un puşti de treabă,

239
00:11:56,215 --> 00:12:00,845
pentru 8% din el care reprezintă
jumătate din cea mai tare ţară.

240
00:12:00,928 --> 00:12:04,098
Încă nu suntem o persoană
pentru el. Suntem divizaţi.

241
00:12:04,181 --> 00:12:06,434
Suntem divizaţi fiindcă nu toţi
avem încredere în el.

242
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
Ce-o să se aleagă de partea aia
când o să ne reunim cu toţii?

243
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
O să fim un singur Morty
la cheremul unui moş aberant,

244
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
un om pe care-l poate lăsa
într-o cutie,

245
00:12:13,774 --> 00:12:16,193
în cinci miliarde de bucăţi,

246
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
vreme de 50 de ani fără să-i zică
niciodată că-l iubeşte?

247
00:12:20,364 --> 00:12:22,908
Scuze, scumpo,
dar nu-mi convine asta.

248
00:12:24,160 --> 00:12:26,996
Vrei heroină? E un joc video.
De ce nu?

249
00:12:30,499 --> 00:12:33,752
Suntem aproape de lansare.
Scap, în sfârşit, de hainele astea.

250
00:12:33,836 --> 00:12:35,212
N-am suficiente buzunare.

251
00:12:35,296 --> 00:12:37,256
Şi abia aştept să mă bucur
din nou de scula mea.

252
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
Eşti dispus să laşi 8% din mine
să moară?

253
00:12:39,300 --> 00:12:41,051
Nu e cea mai bună parte a ta,
Morty.

254
00:12:41,135 --> 00:12:44,555
Poţi renunţa la 8% din orice.
8% din pizza e marginea.

255
00:12:44,638 --> 00:12:47,057
8% din varianta lui Snyder
reprezintă visele lui Batman.

256
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
Nu înţeleg trimiterea asta!
Suntem într-un joc video!

257
00:12:49,560 --> 00:12:52,354
- Nu pentru mult timp...
- Nu plec fără 100% din mine.

258
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Ce? Vai, nu!
Stai să fac nişte calcule.

259
00:12:54,440 --> 00:12:56,942
8% din cinci miliarde
plus unu...

260
00:12:57,026 --> 00:12:59,737
Doamne! Dacă rămâi,
nu se schimbă nimic. Pa!

261
00:12:59,820 --> 00:13:02,031
Dacă ea nu merge,
nici ţara mea nu merge!

262
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
Cine ţi-a cerut părerea,
străine de pe monitor?

263
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
De ce mai apar acolo,
dacă părerea mea nu contează?

264
00:13:06,869 --> 00:13:09,038
Opinia ta nu poate conta
pentru noi, restul.

265
00:13:09,121 --> 00:13:12,082
Cu toţii suntem Morty. La cât
la sută din noi să renunţăm?

266
00:13:12,166 --> 00:13:15,294
Nu ştiu ce părere aveţi voi,
dar eu nu eram convins.

267
00:13:15,377 --> 00:13:18,255
Renunţăm la viaţa noastră ca să
devenim o părticică dintr-un străin.

268
00:13:18,339 --> 00:13:20,341
- Vieţile astea nu sunt reale!
- Dar sunt mai lungi!

269
00:13:21,175 --> 00:13:23,844
Suntem la summitul suicidului?

270
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Terminaţi!

271
00:13:26,138 --> 00:13:29,808
Rick, o să conving pe toată lumea
să urce pe navele tale.

272
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
Dar trebuie să ne spui
că ne iubeşti.

273
00:13:34,522 --> 00:13:37,816
Chiar dacă o zice...
De ce a ezitat atâta?

274
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Du-te naibii! Aşteaptă!

275
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
- Război sfânt!
- Războiul cel mai sfânt!

276
00:13:48,494 --> 00:13:52,498
Nepotiştii proevacuare au cucerit
astăzi şapte oraşe noi,

277
00:13:52,581 --> 00:13:57,002
în vreme ce Confederaţia Dedicată
Realităţii Virtuale

278
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
a invadat astăzi Mortopia,

279
00:13:59,046 --> 00:14:01,215
New South Saint Morty,
Morty-suntem-toţi.

280
00:14:01,298 --> 00:14:03,092
Ce contează toate astea?
Cu toţii suntem Morty.

281
00:14:03,175 --> 00:14:06,053
Nimeni nu vrea să moară.
Halal motiv pentru a te sinucide.

282
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
Dar ce putem face? Doamne!

283
00:14:19,692 --> 00:14:22,278
Ştii că eşti nepotul meu
şi că toate astea nu contează!

284
00:14:22,361 --> 00:14:24,989
Ce încerci să faci?
Numai tu ai de suferit!

285
00:14:25,072 --> 00:14:27,700
Cu toţii contăm fiindcă suntem
cu toţii bucăţi din Morty.

286
00:14:27,783 --> 00:14:29,076
Tu ne-ai învăţat asta, Rick.

287
00:14:29,159 --> 00:14:31,287
Dar ne-ai mai învăţat
că nu-ţi pasă de Morty.

288
00:14:32,663 --> 00:14:33,956
Îţi arăt cât de mult îmi pasă!

289
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
Dacă-mi mai distrugi navele,

290
00:14:36,208 --> 00:14:39,878
o să vă extermin pe toţi!
Nu mă dau în lături de la nimic!

291
00:14:39,962 --> 00:14:42,965
Ce vrei să spun?
Te iubesc şi te respect.

292
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
E prea târziu pentru vorbe goale,
Rick.

293
00:14:46,885 --> 00:14:48,345
Un robot... Desigur!

294
00:14:48,429 --> 00:14:50,806
Nu pot risca să mor.
Dacă eu mor în joc,

295
00:14:50,889 --> 00:14:52,891
tu intri în comă.
Cu plăcere!

296
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
Mai bine murim aici
decât să fim sclavi în iad!

297
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
Cum rămâne cu Summer?
Nu-ţi pasă de ea?

298
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
Trebuie să ne întoarcem
ca s-o ajutăm.

299
00:14:59,815 --> 00:15:02,651
Sunt convinsă că se descurcă
foarte bine fără ajutorul tău.

300
00:15:03,068 --> 00:15:04,361
Ai cobit...

301
00:15:05,362 --> 00:15:07,615
Ducem treaba la capăt,
aruncăm totul în aer?

302
00:15:07,698 --> 00:15:10,117
Nu, nu se poate termina astfel.

303
00:15:10,951 --> 00:15:12,328
Crezi că am cobit?

304
00:15:14,872 --> 00:15:16,415
De ce nu trageţi mai sus?

305
00:15:16,498 --> 00:15:18,667
Nu vreau să sparg sticla,
deoarece...

306
00:15:18,751 --> 00:15:21,545
Nu-i nevoie să evitaţi lucrurile
făcute în "Greu de ucis".

307
00:15:21,629 --> 00:15:23,088
Poţi trage în sticlă.

308
00:15:23,172 --> 00:15:25,090
Trage în sticlă, foloseşte grenade,

309
00:15:25,174 --> 00:15:27,343
fă tot posibilul ca s-o omori!

310
00:15:32,389 --> 00:15:35,517
Ce cauţi aici,
dră Greu-de-ucis?

311
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Vreau să ştiu de ce nu pleci.

312
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
- Greu de ucis!
- Stai!

313
00:15:42,358 --> 00:15:44,818
Apoi o ajutăm pe sora ta
s-o ardă ca-n "Greu de ucis".

314
00:15:50,282 --> 00:15:53,494
- Exagerezi.
- Scuze.

315
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
Am un oaspete special cu mine,
dră Greu-de-ucis.

316
00:15:56,580 --> 00:15:59,875
Sau oare să-ţi spun
"Sora-ăstuia"?

317
00:16:06,465 --> 00:16:08,384
- Mamă.
- Bună, scumpo!

318
00:16:08,467 --> 00:16:10,969
- O să schimb tabăra.
- Ce? De ce?

319
00:16:11,053 --> 00:16:14,807
Vreau să trăiesc în lumea reală cu Roy,
vreau s-o ajut pe Summer.

320
00:16:14,890 --> 00:16:17,184
Îl cheamă Rick.
Şi n-avem de unde să ştim

321
00:16:17,267 --> 00:16:19,770
dacă generaţia ta chiar face parte
din Morty.

322
00:16:19,853 --> 00:16:22,189
Ai idee ce insultător sună?
Felul tău de a fi părinte

323
00:16:22,272 --> 00:16:24,817
m-a împins spre fanatismul
religios. Adio!

324
00:16:24,900 --> 00:16:28,779
Nu e o religie, dar fie.

325
00:16:29,321 --> 00:16:33,367
Doamnă, nu sunteţi în siguranţă aici.
Şi a venit momentul...

326
00:16:37,413 --> 00:16:39,707
O să urcăm pe nava spaţială?

327
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Da, în curând, tată.

328
00:16:41,417 --> 00:16:46,463
Mă minţi? Ai zis-o pe tonul
pe care-l folosim cu muribunzii.

329
00:16:46,547 --> 00:16:49,133
N-o să te mint.
Eşti pe moarte, tată.

330
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Şi n-o să părăsim jocul video.

331
00:16:52,428 --> 00:16:55,889
- O să ne trăim viaţa aici.
- De ce mama dracu'?

332
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
Viaţa e mai reală aici.

333
00:16:57,266 --> 00:17:00,102
Pe dracu'! Mă doare ficatul!
Sunt bătrân aici!

334
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Vreau să fiu adolescent!

335
00:17:01,854 --> 00:17:05,232
Vreau să mă prostesc, să fac teme
şi să mă masturbez prin tot locul.

336
00:17:05,315 --> 00:17:07,985
Tată, am fi reprezentat
o foarte mică parte din asta.

337
00:17:08,068 --> 00:17:10,112
Aici putem fi cine suntem cu adevărat.

338
00:17:10,195 --> 00:17:11,655
Da, minunat. Mort...

339
00:17:11,739 --> 00:17:14,992
Aici am ocazia să fiu un tată mort.
Pentru cine...

340
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
- Nu vorbi, tată.
- Trebuie să-mi termin gluma.

341
00:17:20,247 --> 00:17:21,331
Ba nu.

342
00:17:21,415 --> 00:17:26,879
Pentru cine scriu cecul,

343
00:17:27,254 --> 00:17:31,383
Cea-mai-bună-fiică SRL?

344
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
Credeam că ai plecat.

345
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Speram să duc măcar jumătate
din tine acasă.

346
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
Nu mai rezist mult.

347
00:17:47,524 --> 00:17:50,277
Am început să-mi bat joc
de inima mea.

348
00:17:50,360 --> 00:17:53,530
Ştiu că sună ciudat, dar dilatarea
temporală mi-a oferit ocazia

349
00:17:53,614 --> 00:17:56,408
să analizez lucrurile.
Sincer să fiu...

350
00:17:56,492 --> 00:18:00,245
Nu-i nevoie de asta. Am venit
să-ţi spun că le dau undă verde.

351
00:18:00,329 --> 00:18:03,123
Toate bucăţile din Morty vor pleca
alături de tine în viaţa reală

352
00:18:03,207 --> 00:18:07,044
ca să devină nepotul tău, ca s-o ajute
pe Summer să fie greu de ucis.

353
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
Sincer să fiu,
nu mă aşteptam la asta.

354
00:18:10,255 --> 00:18:11,298
De ce te-ai răzgândit?

355
00:18:11,381 --> 00:18:14,802
Adepţii mei rămân aici din loialitate
faţă de mine. Sunt o epavă.

356
00:18:15,302 --> 00:18:17,179
Nu-i mai reprezint.

357
00:18:17,262 --> 00:18:20,015
Să ştii că eşti un nepot bun.

358
00:18:20,098 --> 00:18:23,227
- Sunt mândru de tine, Morty.
- Te rog să-mi spui Marta.

359
00:18:23,310 --> 00:18:25,103
Ăsta-i numele meu în jocul video.

360
00:18:25,562 --> 00:18:28,106
Apropo,
am o singură condiţie.

361
00:18:28,774 --> 00:18:30,901
Chiar te admir,
dră Greu-de-ucis.

362
00:18:30,984 --> 00:18:35,197
Eşti un adevărat McClane,
un adevărat rebel cu capsa pusă.

363
00:18:35,280 --> 00:18:37,449
Dar totul se va termina.

364
00:18:39,576 --> 00:18:43,038
După cum se spune,
coordonatorul de joc e mâncat.

365
00:18:43,121 --> 00:18:45,541
Presupun că nu ai un pistol
lipit de spate.

366
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
Ce dracu' înseamnă asta?

367
00:18:46,959 --> 00:18:49,044
Aşa se termină "Greu de ucis".
Nu mai contează.

368
00:18:49,127 --> 00:18:50,754
Greu-de-ucis îşi lipeşte
un pistol de spate?

369
00:18:50,838 --> 00:18:55,050
Aşa se termină filmul perfect după care
ţi-ai modelat cariera de infractor?

370
00:18:55,134 --> 00:18:59,221
Se pare că mi-a mers binişor,
fiindcă tu eşti pe cale să mori.

371
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Ce ai zis mai devreme?

372
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
Fii pe fază, capul sus!
Staţia e la mine, jigodie!

373
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
- De ce râzi?
- E amuzant.

374
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
Felul în care ai zis "jigodie"...

375
00:19:12,234 --> 00:19:15,070
Aşa se întâmplă în "Greu de ucis"?
John McClane râde,

376
00:19:15,153 --> 00:19:16,613
îl bagă în ceaţă pe Hans Gruber

377
00:19:16,697 --> 00:19:18,740
şi apoi râd la unison
preţ de o clipă?

378
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
Da, chiar se întâmplă asta.

379
00:19:20,492 --> 00:19:22,077
Stai! Le-ai ştiut numele din start?

380
00:19:22,160 --> 00:19:25,038
Nu. Ţi-ai lăsat cartea în baie.

381
00:19:25,122 --> 00:19:27,958
Am citit-o cât am defecat.
Mă rog, sfârşitul.

382
00:19:48,103 --> 00:19:50,230
Ia de aici, tipule!

383
00:19:52,399 --> 00:19:54,276
La fix, bunicule Rick!

384
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Voie bună pe Pământ...

385
00:19:59,197 --> 00:20:02,492
Salut! Mai ştii cine sunt?
M-ai împuşcat când eram pe masă.

386
00:20:02,576 --> 00:20:05,037
Faptul că era să mor
m-a pus pe gânduri.

387
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Nu am fost mereu aşa.
Am mâncat un copil...

388
00:20:08,498 --> 00:20:10,584
Era întuneric,
am crezut că era om în toată firea.

389
00:20:10,667 --> 00:20:13,128
N-am mai mâncat pe nimeni
de atunci.

390
00:20:13,211 --> 00:20:16,340
Cred că am canalizat toată frustrarea
în meseria asta.

391
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
Dar acum...

392
00:20:20,260 --> 00:20:22,054
Mersi că m-ai eliberat.

393
00:20:24,848 --> 00:20:28,393
Tipic "Omul din turn". A fost
cam prea evident, nu, Morty?

394
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
Sigur...
Cum spui tu, Rick.

395
00:20:30,687 --> 00:20:33,440
Tu ştii mai bine.
Am încredere în tine.

396
00:20:33,523 --> 00:20:35,734
- E bine?
- Da, e bine.

397
00:20:35,817 --> 00:20:38,570
L-am salvat în totalitate.

398
00:20:40,781 --> 00:20:44,242
Care-i treaba cu aparatul modificat?
N-ar trebui să-l duci la reparat?

399
00:20:44,326 --> 00:20:45,410
Nu. E o comandă specială.

400
00:20:45,494 --> 00:20:48,288
O jigodie bogată vrea ca ultimul lui
joc să nu se termine.

401
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
L-am conectat la o baterie externă.
Trebuie să-l depozitez.

402
00:20:51,333 --> 00:20:52,459
- Ciudat.
- Fii atentă aici!

403
00:20:52,542 --> 00:20:54,544
Jocul e în desfăşurare,
dar Roy e mort.

404
00:20:54,628 --> 00:20:57,381
E un cadavru care pluteşte
prin spaţiu.

405
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
Dar jocul nu se resetează

406
00:20:59,383 --> 00:21:02,636
fiindcă are la bază o bătrână
care duce o viaţă plină de reuşite.

407
00:21:02,719 --> 00:21:05,305
Nu sună bine.
Bagă-l înăuntru.

408
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
Dacă-l vrea cineva mai târziu,
o să-l poată...

409
00:21:14,147 --> 00:21:16,400
Totul e catalogat.

410
00:21:16,483 --> 00:21:18,652
Lumea îşi face o impresie greşită
din cauza mărimii sălii,

411
00:21:18,735 --> 00:21:20,028
dar totul e catalogat digital.

412
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Îl pot pune oriunde?
Aici e bine?

413
00:21:22,072 --> 00:21:23,490
E foarte bine.

414
00:21:56,857 --> 00:21:59,776
"Urăsc pe toată lumea!"

415
00:22:02,237 --> 00:22:04,322
De ce nu-l atacă nimeni?

416
00:22:04,406 --> 00:22:07,075
- Pentru că-i ger.
- Cred că pancarta e de vină.

417
00:22:07,159 --> 00:22:09,494
Mesajul de pe pancarta
din "Greu de ucis 3" era rasist.

418
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
Evident. Dar cred că am exagerat.
"Pe toată lumea"?

419
00:22:12,497 --> 00:22:13,874
Pe cine jignim?

420
00:22:13,957 --> 00:22:17,502
- Pe toată lumea?
- Ce rost mai are?

421
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
Bine era ca fratele meu
să fi fost în viaţă...