1
00:00:08,049 --> 00:00:12,679
Ej, otroci! Ne bodite poredni pred
mojo trgovino! Imam lepo trgovino!

2
00:00:12,762 --> 00:00:17,517
Pusti, starček! Smo kul otroci,
ki se ukvarjajo s stvarmi mladih!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
Želite narediti
več gibov na deski?

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
Katere?
-Tiste radiacijske!

5
00:00:23,523 --> 00:00:24,649
Kako ste, otroci?

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
Si vedel, da se dedek trudi
za tvojo pozornost?

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,319
Odklopi se, čudak.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Vnuk, kaj to pomeni?

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
Je eden tistih kultnih ljudi.

10
00:00:32,031 --> 00:00:35,243
Častijo psihopata z imenom Roy,
ki pravi, da je dedek vseh.

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
Kaj torej želiš početi danes?

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,540
Pojesti nekaj prigrizkov
in mi končno dovoliti, da te poljubim?

13
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
Z usti in drugimi stvarmi?

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,586
To se ravno dogaja.
Pojdimo preverit.

15
00:00:45,378 --> 00:00:47,714
Daj no, samo za zabavo, saj veš?

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,800
Ne. Vi še naprej mislite,
da sem verski vodja.

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
To ni vera.

18
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
To je resnica.
V resničnem življenju sem znanstvenik,

19
00:00:54,804 --> 00:00:57,056
vendar to ni resnično življenje,
to je videoigra.

20
00:00:57,140 --> 00:01:00,685
Vsaj toliko razumete,
kajne? To je videoigra.

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,771
Toda rekel si, da sem tvoj vnuk.

22
00:01:02,854 --> 00:01:05,899
Pravim, da so to vsi tukaj,
na tem svetu, razen mene.

23
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Vsi ste moji vnuki.
Tvoje ime je Morty.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
Obtičali ste v videoigri
in jaz sem tu, da vas izvlečem iz nje.

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,447
Kaj pa jaz?
Sem tvoj vnuk?

26
00:01:12,530 --> 00:01:14,157
Pravkar sem rekel, da so vsi!

27
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
Ne odzivajte se tako,
to ni vera.

28
00:01:18,203 --> 00:01:19,537
Dogaja se naslednje.

29
00:01:19,621 --> 00:01:22,707
Ti, jaz in tvoja sestra smo
v igralnici Blips and Chitz.

30
00:01:22,791 --> 00:01:25,043
Prevzeli so jo teroristi.
Izklopila se je elektrika,

31
00:01:25,126 --> 00:01:27,420
igra se je znova začela
in tvoja identiteta se je razcepila

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
v vse neigralne like.

33
00:01:29,589 --> 00:01:32,759
Vključil sem se
kot igralni lik Roy, da bi dobil tebe,

34
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
mojega vnuka Mortyja,
iz igre,

35
00:01:34,552 --> 00:01:37,430
preden se ta konča in umreš.
Ima kdo vprašanje.

36
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
Sem vaš vnuk?
-Jezus! Ja!

37
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Vsak od vas je
ena petmilijardinka Mortyja.

38
00:01:42,602 --> 00:01:44,813
Vi vsi skupaj ste Morty.

39
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
Nočem biti nestrpen,

40
00:01:46,481 --> 00:01:48,358
vendar je veliko stvari,
ki jih moramo opraviti.

41
00:01:48,441 --> 00:01:51,110
Če bo težko, kot je to,
smo v velikih težavah.

42
00:01:51,194 --> 00:01:54,864
Summer, kaj? Ne morem tega narediti,
če me boš ves čas nadlegovala!

43
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
Ali razumeš časovno dilatacijo?
Tu izgubim mesec na sekundo.

44
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
Vojska nezemljanov strelja
ljudi. Kaj naj naredim?

45
00:02:01,579 --> 00:02:04,290
Gre za skupinico vesoljskih
teroristov. Igraj Umri pokončno.

46
00:02:04,374 --> 00:02:05,500
Kaj to pomeni?

47
00:02:05,583 --> 00:02:08,086
Prikradi se, uporabi zračnike.
Nikoli nisi videla Umri pokončno?

48
00:02:08,169 --> 00:02:11,214
Sedemnajst let imam in nikoli nisem
videla jebenega Umri pokončno!

49
00:02:11,297 --> 00:02:14,843
Tudi tisti v Umri pokončno ga ni.
Dobro ti gre! Veliko sreče!

50
00:02:42,912 --> 00:02:45,832
RICK IN MORTY

51
00:02:47,292 --> 00:02:48,459
Larry...

52
00:02:48,543 --> 00:02:51,504
Na robu moči sem
s tem otrokom, prisežem.

53
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
Saj se šališ!
-Tvoji čudoviti lasje!

54
00:02:55,216 --> 00:02:57,010
To ni hčerkina pričeska!

55
00:02:57,093 --> 00:02:58,678
Nisem hči, vnuk sem.

56
00:02:58,761 --> 00:03:02,098
Tvoja družina ima dobro vero!
Vzgojena si kot židinja!

57
00:03:02,181 --> 00:03:04,809
Oče, povej mi kaj več
o židovstvu.

58
00:03:04,893 --> 00:03:08,563
Milijon stvari je! V tempelj
greš s posebnim klobukom.

59
00:03:08,646 --> 00:03:09,939
Talafafluten.

60
00:03:10,023 --> 00:03:14,360
Naše židovske besede so blebetanje,
ker smo štirinajstletni fant,

61
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
vzgojen v kristjana brez veroizpovedi,
in smo v videoigri!

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,908
Nočem poslušati
tega schmoitenheivena!

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
Naj te vprašam,
mala gospodična vnuk,

64
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
mala gospodična lik videoigre.

65
00:03:24,078 --> 00:03:26,414
Če nisi moja hči,
zakaj v moji hiši

66
00:03:26,497 --> 00:03:28,833
drdraš te chatschkopfka?
Zakaj sploh živiš tukaj?

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Dobro vprašanje.

68
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
Tam gre! Moja hči!

69
00:03:31,878 --> 00:03:34,923
Ena petmilijardinka otroka,
ujetega v videoigri!

70
00:03:35,006 --> 00:03:37,425
Ja, to in univerzitetna izobrazba
bosta plačali najemnino!

71
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Kaj hočete ljudje?

72
00:03:43,806 --> 00:03:47,852
Imamo veliko interesov, toda
moj glavni interes je lokacija

73
00:03:47,936 --> 00:03:49,812
tvojega sefa.

74
00:03:49,896 --> 00:03:53,274
Žetone menjamo za digitalno
valuto. Nimamo sefa.

75
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
Popravek, nimaš glave.

76
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
Je to orožje
ali medicinsko orodje?

77
00:03:59,822 --> 00:04:01,908
Zakaj si mi dal pištolo
s tako tankim laserjem?

78
00:04:01,991 --> 00:04:04,577
Sta slišala, ko sem rekel,
da ne bo imel glave?

79
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
Mrtev je, ne?
-Ljudje med operacijami umirajo.

80
00:04:06,704 --> 00:04:09,374
Ne dotikaj se me!
Ne maram, da se me dotikajo!

81
00:04:09,749 --> 00:04:11,250
Preverita talce.

82
00:04:11,334 --> 00:04:14,712
Prepričajte se, da nihče drug
tu ne igra Umri pokončno.

83
00:04:16,464 --> 00:04:19,425
Zdravo, zdravo, zdravo,
ime mi je Morty.

84
00:04:19,509 --> 00:04:22,971
Sem štirinajstletni fant
v videoigri!

85
00:04:24,931 --> 00:04:27,684
Vsakič, ko to razlagam,
izgubljam sledilce,

86
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
vendar to ni vera.

87
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
In čeprav imam sporočilo
iz sveta zunaj tega

88
00:04:32,146 --> 00:04:35,316
in mora ves svet
slišati moje sporočilo,

89
00:04:35,400 --> 00:04:38,987
ne potrebujem pesmi o tem.
Ne v tem žanru.

90
00:04:39,070 --> 00:04:40,655
Sem privrženec hip hopa

91
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
in ne, to ni vabilo
da ga poskusite,

92
00:04:43,157 --> 00:04:46,369
ker bom preprosto povedal,
zgrešili smo pri raznolikosti.

93
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Ulezite se! Aretirani ste,
ker ste napačno verni!

94
00:04:52,875 --> 00:04:54,836
To ni vera!
Veš kaj, ustreli me.

95
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
Misliš, da te tvoj Bog
naredi neprebojnega?

96
00:04:56,629 --> 00:04:59,382
Boga niti v resničnem svetu ni,
ti razdrobljenec,

97
00:04:59,465 --> 00:05:01,300
tukaj pa sploh ne.

98
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
Veš kaj, hipi? Zaradi
takega govorjenja te ustrelijo!

99
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
Če ga ubijete,
se igra konča in vsi umremo.

100
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
Ulezite se, gospa!
-Nisem gospa.

101
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
In ti nisi vojak.
Smo ena oseba,

102
00:05:10,101 --> 00:05:11,644
razdeljena na veliko delcev.

103
00:05:11,728 --> 00:05:15,982
Čutiš me, kolega?
Ne boš me ranil. Ti si jaz.

104
00:05:16,065 --> 00:05:18,234
Ime mi je Kevin! Sem marinec!
Star sem 30 let!

105
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Sem malo rasista, a moj
najboljši prijatelj je priseljenec,

106
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
ki mi je prevajal
v splošni čezmorski vojni!

107
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
To ni res. Imamo 14 let.
Radi imamo pico in masturbacijo.

108
00:05:26,868 --> 00:05:29,996
Nosimo rumeno majico in imamo
lase, ki so videti kot rjava čelada.

109
00:05:30,079 --> 00:05:33,708
In pogrešamo svojo družino.
In spet smo v precepu.

110
00:05:33,791 --> 00:05:37,170
Zakaj se to vedno zgodi?
-Saj vem, kajne? Joj.

111
00:05:37,253 --> 00:05:41,215
Joj!
-Pridi sem. Joj. Pridi sem.

112
00:05:43,134 --> 00:05:45,928
Kdo je to?
-Njeno ime v videoigri je Marta.

113
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
Vidiš, s tem lahko delam.

114
00:05:49,766 --> 00:05:53,227
Prikradi se. Splezaj v nekaj zračnikov.
Igraj Umri pokončno.

115
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
Moj bog, to je odvratno!

116
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
Pravzaprav je zelo okusen.

117
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
Moj bog, odvratno je,
da ima dober okus.

118
00:06:11,954 --> 00:06:13,539
Frank, si ga našel?
Poročilo.

119
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
Voki-toki. To je Umri pokončno.
Ni ga treba videti, da to veš.

120
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
Tu Jons.
Ponavljam, si ga našel?

121
00:06:20,254 --> 00:06:23,883
Odklop, odklop. Voki-toki.
Imam tvoj voki-toki. Prasica.

122
00:06:24,383 --> 00:06:26,385
Ali igraš Umri pokončno?

123
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
Mogoče.

124
00:06:28,554 --> 00:06:30,306
Ali ga igraš tudi ti?

125
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
Več ali manj.
In moj sodelavec Frank?

126
00:06:33,601 --> 00:06:37,438
Vaš sodelavec Frank zagotovo
ne igra Umri pokončno.

127
00:06:37,522 --> 00:06:40,191
Lahko bi celo rekli,
da igra Umri zlahka,

128
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
ker sem ga ubila
in ni bilo težko.

129
00:06:43,569 --> 00:06:46,572
Umiri se, Winslow.
Winslow!

130
00:06:48,282 --> 00:06:52,411
Ne srečamo vsak dan ljubitelja
Umri pokončno, gospa...

131
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Kliči me Umri pokončno.

132
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Prav, Umri pokončno. Povej mi,
kaj veš o filmu Umri pokončno?

133
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
Kaj ti mar? Pišeš knjigo
o Umri pokončno?

134
00:07:01,212 --> 00:07:03,047
Pravzaprav
sem jih napisal več.

135
00:07:03,131 --> 00:07:06,300
Vsaka čuteča civilizacija
v galaksiji sčasoma razvije

136
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
isti mit.

137
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
V Kentavru je znan
pod imenom Človek stolp.

138
00:07:09,762 --> 00:07:12,265
Orionci imajo svoje
Thornbergovo kolo

139
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
in na Andromedi
se imenuje

140
00:07:13,808 --> 00:07:16,269
Neumno si je predstavljati,
da boš lahko ubijala.

141
00:07:16,352 --> 00:07:18,479
Vsem bi rekli,
da so Umri pokončno.

142
00:07:18,563 --> 00:07:21,232
Razlika je, da se kulture
kot moja, zavedajo

143
00:07:21,315 --> 00:07:23,776
njenega pomena
in začenjam dvomiti,

144
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
da se spomniš
ene same vrstice.

145
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
Voki-toki Umri pokončno,
zmešanec.

146
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
Še ne dolgo nazaj so vnukizem
zavračali kot kult sodnega dne.

147
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
Ko pa se je večina sveta
odločila,

148
00:07:37,248 --> 00:07:39,083
da radi drkamo
in igramo videoigre,

149
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
in se sestra bori proti teroristom,
je bil dosežen velik napredek.

150
00:07:42,003 --> 00:07:45,673
Svet je enoten, ker je svet
14-letni deček, Morty.

151
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
Od kod vse to izvira?

152
00:07:47,133 --> 00:07:49,802
Nekateri pravijo, da ima
vodja vnukizma Roy, skrivno bazo

153
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
nekje v teh gorah.

154
00:07:51,262 --> 00:07:55,474
Nisem je našel, zato stojim
na navadnem območju z mikrofonom.

155
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Za dovolj dobre novice, sem Tony!

156
00:08:06,360 --> 00:08:08,487
Tukaj je, moja desna roka Morty!

157
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
Imamo dovolj vesoljskih ladij?
-Še ne.

158
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
Računam, da imam še
pet let igralnega časa,

159
00:08:11,991 --> 00:08:14,952
preden lahko vzamem celotno
ponarejeno populacijo v lažno vesolje.

160
00:08:15,036 --> 00:08:17,538
Kaj bomo počeli v vesolju?
-Nič. Lažno je.

161
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Nadaljujemo.
Zemljevid igre ima robove,

162
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
vendar nam bo pogon igre omogočil,
da gremo mimo njih.

163
00:08:21,709 --> 00:08:24,545
To bo ponovno zagnalo igro,
a nas bo prej vrglo ven,

164
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
kar naj bi Morty preživel.

165
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
Mislim,
kolikor Mortyja je na krovu.

166
00:08:28,341 --> 00:08:31,093
Če nimaš pet milijard
robčkov, namočenih v kloroform,

167
00:08:31,177 --> 00:08:33,054
upam, da boš še naprej
spreobračal idiote v našo stvar.

168
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
Niso idioti, dedek.
Oni so jaz.

169
00:08:35,848 --> 00:08:37,683
Boš videl, kako smešno je to,
ko se vrnemo.

170
00:08:37,767 --> 00:08:40,853
Mimogrede, pobral sem tvojega
genialnega očeta. Tam je.

171
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Kaj? Zakaj?

172
00:08:42,021 --> 00:08:45,107
Mislil sem, da boš hvaležen in manj
raztresen, kot če ga pustim umreti.

173
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
Bil je v zelo slabem stanju,
odkar je izgubil ženo.

174
00:08:47,401 --> 00:08:48,569
Mojo mamo?

175
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
Tvoja mama ni resnična,
ampak je mama v videoigri.

176
00:08:50,988 --> 00:08:53,199
Zapolnjena z majhnim delčkom tebe.

177
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
Delček tebe,
ki je za vedno mrtev,

178
00:08:55,576 --> 00:08:58,204
in deleži se seštevajo, zato sem
moral pripeljati tvojega očeta.

179
00:08:58,287 --> 00:09:00,331
Ni za kaj,
ti brezsrčna pošast.

180
00:09:00,414 --> 00:09:03,709
Marta. To sem jaz, oče.
Spreobrnil sem se zate.

181
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
Ime mi je Morty. Tako kot tebi.

182
00:09:05,836 --> 00:09:08,798
In ni preusmeritve,
oba sva Mortyja, to je dejstvo.

183
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Seveda, ljubica, karkoli rečeš.
Nočem se kregati.

184
00:09:11,217 --> 00:09:13,177
Ponosen sem nate.
Si jezna name,

185
00:09:13,261 --> 00:09:15,846
ker sem te, preden si postala
najmočnejša ženska na svetu,

186
00:09:15,930 --> 00:09:18,557
sramotil zaradi frizure in označil
za pohotno brezdelno klošarko?

187
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
Na tvojem mestu bi bil
jezen zaradi tega.

188
00:09:21,185 --> 00:09:23,729
Ti si jaz. In zakaj
bi bil jezen nase?

189
00:09:23,813 --> 00:09:26,399
Dobro rečeno! Ali je
kaj za jesti tu naokoli?

190
00:09:26,482 --> 00:09:27,984
V sobi za počitek
je čajna kuhinja.

191
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
Čajna kuhinja, praviš?
Obravnava rdeče preproge...

192
00:09:30,778 --> 00:09:31,946
Prosim?

193
00:09:32,029 --> 00:09:34,240
Rekel sem hvala, všeč mi je,
vsi smo del Mortyja!

194
00:09:34,323 --> 00:09:36,784
Nekateri od nas so
pomembnejši deli kot drugi...

195
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
Človek, del mene,
ki je moj oče, je pička.

196
00:09:39,245 --> 00:09:41,539
Tudi to bo smešno,
ko se vrnemo.

197
00:09:41,622 --> 00:09:43,958
Ko boš naslednjič
igrala Umri pokončno,

198
00:09:44,041 --> 00:09:47,211
se ne skrij pod dolgo mizo,
kot tip iz filma Umri pokončno.

199
00:09:48,379 --> 00:09:49,797
Prav, ne bom.

200
00:09:50,881 --> 00:09:53,134
Mislim, da ste rekli, da ne zna
igrati Umri pokončno.

201
00:09:53,217 --> 00:09:55,636
Saj ne zna.
-Ubija nas enega za drugim!

202
00:09:55,720 --> 00:09:58,806
Kaj pričakuješ, da bo naredila,
kupila vsakemu sladoled? Dva na dva?

203
00:09:58,889 --> 00:10:02,643
Improvizira. In tako
se bo ujela v našo past.

204
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
Neoborožen se bom sprehajal po
igralnem salonu, in ko me bo srečala,

205
00:10:05,646 --> 00:10:07,189
se bom pretvarjal, da sem talec.

206
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
In ker ni videla
Umri pokončno,

207
00:10:09,108 --> 00:10:11,986
mi bo, namesto da mi izroči
prazno pištolo, izročila...

208
00:10:12,403 --> 00:10:15,281
Umri pokončno!

209
00:10:15,364 --> 00:10:18,367
Kaj vraga je bilo to?
-Umri pokončno! Umri pokončno!

210
00:10:18,451 --> 00:10:21,996
Ne moreš kar naprej kričati
Umri pokončno v voki-toki in...

211
00:10:22,371 --> 00:10:25,833
Odvrgla je svoj voki-toki!
Sovraži Umri pokončno!

212
00:10:26,292 --> 00:10:30,087
Zaradi česar je
popoln McClane.

213
00:10:30,171 --> 00:10:34,216
Pozabi vse, kar veš
o Umri pokončno in ustreli to prasico!

214
00:10:34,592 --> 00:10:36,344
Zahvaljujem se za srečanje,
gospod Roy.

215
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Polovica države se odziva
na vsako vašo besedo.

216
00:10:38,763 --> 00:10:42,099
Večina sveta. Vi ste, bi rekel,
kot nekakšen papež.

217
00:10:42,183 --> 00:10:44,143
Nisem papež,
ker to ni vera.

218
00:10:44,226 --> 00:10:45,478
Dobesedno smo v videoigri.

219
00:10:45,561 --> 00:10:47,813
Slišal sem sporočilo, Roy.
Tu se vam čas ne šteje.

220
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
Torej želite vsako osebo
na vesoljski ladji.

221
00:10:49,732 --> 00:10:51,150
Vendar imate nekaj zadržanih.

222
00:10:51,233 --> 00:10:53,736
Morda ljudje, ki imajo raje
izvoljene voditelje.

223
00:10:53,819 --> 00:10:56,280
Točno. Vaši volivci. Ljudje,
ki raje naredijo, kar se jim reče,

224
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
vendar to neradi priznajo.

225
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
Ne bi se tako izrazil. -Prepričan sem,
da bi se, a na neumen način.

226
00:11:00,534 --> 00:11:02,078
Rekel sem ti,
da je to izguba časa.

227
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
Imam dvaindevetdeset odstotkov
pripravljenih na odhod,

228
00:11:04,205 --> 00:11:06,916
preostalega ne bomo dobili
s sklepanjem poslov s paraziti.

229
00:11:06,999 --> 00:11:09,794
Gospod predsednik.
Roy je Rick. On ni mi.

230
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
Ti in jaz sva Morty.
Je to res težko verjeti?

231
00:11:12,671 --> 00:11:15,049
Otrok, to sem vedel
in verjel dlje kot ti.

232
00:11:15,132 --> 00:11:17,343
Oba sva v istem trenutku
postala lika v videoigrah,

233
00:11:17,426 --> 00:11:19,678
toda resnico sem poznal, še
preden si spustil svojo desko

234
00:11:19,762 --> 00:11:21,097
in se udeležil
prvega srečanja sekte.

235
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
Kako, misliš, da fant postane
predsednik v tej igri, ljubica?

236
00:11:23,599 --> 00:11:25,059
Z nepozornostjo?

237
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
Žal mi je, da te kličem ljubica,
ker sva del 14-letnega fanta,

238
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
vendar je moj del staromoden
in rahlo južnjaški.

239
00:11:30,314 --> 00:11:32,983
Zmeden sem. Če veš,
da je Rick resničen, zakaj...

240
00:11:33,067 --> 00:11:35,694
Zakaj vztrajam? Ker je nesramen,
upravičen kurc.

241
00:11:35,778 --> 00:11:38,781
Tukaj je, da nas reši. Lahko bi
zapustil igro in nas pustil umreti.

242
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
Petdeset let je preživel...

243
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
Petdeset let je zanj nekaj ur.

244
00:11:42,326 --> 00:11:44,120
Noče oditi
brez svojega vnuka.

245
00:11:44,203 --> 00:11:47,039
Kaj mu pomeni vnuk?
Sliši se kot služabnik.

246
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
Nekdo, ki bo pomagal Summer
z njeno igro Umri pokončno,

247
00:11:49,208 --> 00:11:51,627
karkoli to pomeni. Povedal ti bom,
česa ne pomeni.

248
00:11:51,710 --> 00:11:53,170
Muharjenje. Objem.

249
00:11:53,254 --> 00:11:56,132
Malo hvaležnosti
za očitno zelo spodobnega otroka.

250
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
Vsaj osem odstotkov,
ki sestavlja spodobno polovico

251
00:11:58,843 --> 00:12:00,845
največjega prekletega
naroda na planetu.

252
00:12:00,928 --> 00:12:04,140
Zanj še nismo oseba.
Mi še nismo Morty. Smo razdeljeni.

253
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
Razdeljeni smo, ker nekateri
ne zaupamo temu tipu.

254
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
Kaj se zgodi s tem delom nas,
ko bomo spet vsi skupaj?

255
00:12:09,019 --> 00:12:12,148
En Morty, nedeljiv,
pod tečno staro vrečo kurcev?

256
00:12:12,231 --> 00:12:13,691
Moški,
ki ga lahko zapreš v škatlo

257
00:12:13,774 --> 00:12:16,235
s petimi milijardami kosov njegovega
lastnega prekletega mesa in krvi,

258
00:12:16,318 --> 00:12:19,822
petdeset prekletih simuliranih let
in nikoli ne reče rad te imam?

259
00:12:20,364 --> 00:12:22,950
Oprostite, bučne joške,
ta pes ne lovi.

260
00:12:24,201 --> 00:12:27,037
Želiš nekaj heroina?
To je videoigra, lahko tudi.

261
00:12:30,541 --> 00:12:33,794
Skoraj pripravljeni na izstrelitev.
Končno se bom znebil teh oblačil.

262
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Nimam niti približno dovolj žepov.

263
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
In lepo bo
spet imeti svoj penis.

264
00:12:37,381 --> 00:12:39,258
Vam je v redu pustiti
osem odstotkov mene, da umrejo?

265
00:12:39,341 --> 00:12:41,051
To ni najboljših osem odstotkov,
Morty.

266
00:12:41,135 --> 00:12:42,928
In osem odstotkov vsega
je pogrešljivo.

267
00:12:43,012 --> 00:12:44,597
Osem odstotkov pice je skorja.

268
00:12:44,680 --> 00:12:47,057
Osem odstotkov Snyderjevega razreza
predstavlja sanjarjenje o Batmanu.

269
00:12:47,141 --> 00:12:49,518
Ne vem, na kaj se sklicuje!
Smo v videoigri!

270
00:12:49,602 --> 00:12:52,396
Ne za dolgo, dete!
-Ne grem brez celega sebe.

271
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
Kaj? Naj preletim številke,

272
00:12:54,482 --> 00:12:56,984
osem odstotkov od petih milijard
plus ena oseba...

273
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
Moj bog, če ostaneš,
ne spremeni ničesar! Adijo!

274
00:12:59,820 --> 00:13:02,072
Če ona ne gre, mislim,
da moja država ne želi iti.

275
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
Kdo ti je dal besedo,
obraz z monitorja?

276
00:13:04,241 --> 00:13:06,869
Zakaj ste mi dati monitor,
če moje mnenje ne šteje?

277
00:13:06,952 --> 00:13:09,038
Vaše mnenje ni pomembno
za nas ostale.

278
00:13:09,121 --> 00:13:12,082
Vsi smo Morty. Koliko koščkom
naj bi se odpovedali?

279
00:13:12,166 --> 00:13:15,336
Ne vem, kako je z vami, ampak
dejanje zaupanja sem že naredil.

280
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
Odpovedujemo se svojim življenjem,
da postanemo majhen del neznanca.

281
00:13:18,380 --> 00:13:20,424
Ta življenja niso resnična!
-Ja, ampak so daljša!

282
00:13:21,175 --> 00:13:23,886
Kaj je to, samomor
s srečanjem na vrhu?

283
00:13:23,969 --> 00:13:25,387
Ustavite se!

284
00:13:26,180 --> 00:13:29,850
Vsak delček mene se bo
vkrcal na vsako ladjo in odšel s tabo.

285
00:13:30,267 --> 00:13:32,645
Vendar nam moraš reči,
da nas imaš rad.

286
00:13:34,522 --> 00:13:37,858
Mislim, tudi če bi rekel,
zakaj premor?

287
00:13:37,942 --> 00:13:39,235
Pojdite nekam,
počakajte na to!

288
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Sveta vojna!
-Bolj sveta vojna! -Sveta za vedno!

289
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
Privrženci evakukratičnih vnukistov
so danes osvojili sedem novih mest.

290
00:13:52,498 --> 00:13:55,793
Medtem ko je Ostanitu protivalna
konfederacija predanosti

291
00:13:55,876 --> 00:13:58,879
resničnosti videoigre vdrla
na ozemlje Mortopije,

292
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
New South Saint Mortyja
in Wemortyalla.

293
00:14:01,257 --> 00:14:03,050
Kaj na koncu šteje?
Vsi so Morty,

294
00:14:03,133 --> 00:14:05,970
nihče noče umreti, in to je hudičevo
dober razlog, da se ubiješ,

295
00:14:06,053 --> 00:14:07,888
a kaj moremo. Joj.

296
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
Veš, da si moj vnuk
in nič od tega ni resnično!

297
00:14:22,319 --> 00:14:24,905
Kaj želiš doseči?
S tem škoduješ samo sebi!

298
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
Edini razlog naše pomembnosti je,
da smo delčki Mortyja!

299
00:14:27,741 --> 00:14:28,993
To si nas naučil, Rick.

300
00:14:29,076 --> 00:14:31,245
Toda naučili ste nas tudi,
da ti je vseeno za Mortyja.

301
00:14:32,621 --> 00:14:33,872
Tu se vidi,
koliko mi je mar.

302
00:14:33,956 --> 00:14:36,083
Če ne boš nehal razstreljevati
mojih letečih krožnikov,

303
00:14:36,166 --> 00:14:39,587
bom iztrebil vse do zadnjega.
Karkoli bo potrebno!

304
00:14:39,920 --> 00:14:42,881
Kaj moram reči? Rad te imam
in te spoštujem, prav?

305
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
Prepozno za pogovor, Rick.

306
00:14:46,802 --> 00:14:48,262
Robot. Seveda.

307
00:14:48,345 --> 00:14:50,723
Ne bom tvegal smrti,
kajti če umrem v igri,

308
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
boš možgansko mrtev. Ni za kaj!

309
00:14:52,891 --> 00:14:55,227
Bolje umreti v Royu,
kot služiti v peklu!

310
00:14:55,311 --> 00:14:57,271
Kaj pa Summer?
Ti je vseeno zanjo?

311
00:14:57,354 --> 00:14:59,690
Morty, morava se vrniti
in ji pomagati.

312
00:14:59,773 --> 00:15:02,610
Ne glede na to, kje je, ji gre gotovo
dobro tudi brez tvoje pomoči.

313
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Prekletstvo, kdorkoli?

314
00:15:05,362 --> 00:15:07,573
Naj dokončamo delo
in razstrelimo ta kraj?

315
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
Ne, to se ne sme končati, ne tako.

316
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Misliš,
da sem jo preklel?

317
00:15:14,788 --> 00:15:16,373
Zakaj ne streljate višje?

318
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Ne želim streljati v steklo.
Ker...

319
00:15:18,667 --> 00:15:21,462
Ni treba ne početi stvari,
ki so bile v filmu Umri pokončno.

320
00:15:21,545 --> 00:15:23,005
Lahko streljate v steklo.

321
00:15:23,088 --> 00:15:25,007
Streljajte v steklo!
Vrzite granate!

322
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
Naredite vse! Samo ubijte jo!

323
00:15:32,306 --> 00:15:35,476
Zakaj ste tu,
gospodična Umri pokončno?

324
00:15:35,559 --> 00:15:38,228
Želim vedeti,
zakaj preprosto ne odidete.

325
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
Umri pokončno!
-Počakajte!

326
00:15:42,316 --> 00:15:44,777
In potem pomagamo tvoji sestri
odigrati Umri pokončno.

327
00:15:50,282 --> 00:15:53,452
Preveč. Preveč je.
-Žal mi je.

328
00:15:53,535 --> 00:15:56,455
Z mano je poseben gost,
gospodična Umri pokončno!

329
00:15:56,538 --> 00:15:59,792
Ali naj vam rečem
sestra tega fanta?

330
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
Mama.
-Pozdravljena, draga.

331
00:16:08,384 --> 00:16:10,886
Pridružujem se drugi strani.
-Kaj? Zakaj?

332
00:16:10,969 --> 00:16:14,723
Želim živeti v resničnem svetu z Royem.
Želim pomagati Summer.

333
00:16:14,807 --> 00:16:17,101
Ime mu je Rick.
In ne moremo vedeti,

334
00:16:17,184 --> 00:16:19,728
če je vaša generacija
dejansko del Mortyja.

335
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
Veš, kako žaljivo je to?
Ta način vzgoje

336
00:16:22,231 --> 00:16:24,775
me je potisnil v verski
radikalizem. Zbogom.

337
00:16:24,858 --> 00:16:26,360
To ni...

338
00:16:26,443 --> 00:16:28,737
Ni vera. Ampak v redu.

339
00:16:29,321 --> 00:16:33,325
Gospa. Tu res ni varno.
Poleg tega je čas.

340
00:16:37,371 --> 00:16:39,623
Ali gremo zdaj na vesoljsko ladjo?

341
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
Kmalu, oče. Ja.

342
00:16:41,375 --> 00:16:44,420
Ali lažeš? Nekako si rekla
s tem tonom v glasu,

343
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
kot ga uporabljamo za umirajoče.

344
00:16:46,463 --> 00:16:49,049
Ne bom ti lagala.
Umiraš, oče.

345
00:16:49,133 --> 00:16:52,261
Ne zapuščamo videoigre.

346
00:16:52,344 --> 00:16:55,806
Tu bomo živeli svoje življenje.
-Kaj? Zakaj, vraga? Zakaj?

347
00:16:55,889 --> 00:16:57,099
Tu je bolj resnično.

348
00:16:57,182 --> 00:17:00,060
Vraga je! Bolijo me jetra!
Tukaj sem star!

349
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Rad bi bil najstnik!

350
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
Želim skakati naokoli, delati domače
naloge in si ga povsod drkati.

351
00:17:05,232 --> 00:17:07,901
Bili bi majhen del tega.

352
00:17:07,985 --> 00:17:10,028
Tu lahko postanemo,
kar res smo.

353
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
Ja. Odlično. Mrtvi.

354
00:17:11,697 --> 00:17:14,908
Jaz bom mrtvi oče.
Komu naj izstavim...

355
00:17:17,035 --> 00:17:20,080
Ne govori, oče.
-Dokončati moram svoj govor.

356
00:17:20,164 --> 00:17:21,290
Ni ti treba.

357
00:17:21,373 --> 00:17:26,795
Komu naj izstavim račun,

358
00:17:27,171 --> 00:17:31,300
Najboljša hči na svetu
pridružena?

359
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
Mislila sem, da si že odšel.

360
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
Upal sem, da vas bom vsaj
polovico spravil domov.

361
00:17:46,023 --> 00:17:47,399
Ne morem več dolgo vztrajati.

362
00:17:47,483 --> 00:17:50,194
Prostovoljno sem na tej točki
premagal srce.

363
00:17:50,277 --> 00:17:53,489
To je nerodno, vendar mi je
časovna dilatacija dala priložnost

364
00:17:53,572 --> 00:17:56,366
razmisliti in moram reči...

365
00:17:56,450 --> 00:18:00,162
To ni potrebno. Prišla sem
ti reč, da bom dala zeleno luč.

366
00:18:00,245 --> 00:18:03,040
Vsi Mortyji bodo odšli s tabo
v resnični svet.

367
00:18:03,123 --> 00:18:06,960
Da bi bili tvoj vnuk ali pomagali
Summer pri Umri pokončno.

368
00:18:07,044 --> 00:18:10,088
Moram reči,
da tega nisem pričakoval.

369
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
Zakaj si spremenila mnenje?

370
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Moji ljudje ostajajo zaradi
zvestobe meni. Sem relikvija.

371
00:18:15,219 --> 00:18:17,096
Ne zastopam jih več.

372
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
Res si dober vnuk,
veš to?

373
00:18:20,057 --> 00:18:23,143
Ponosen sem nate, Morty.
-Prosim, reci mi Marta.

374
00:18:23,227 --> 00:18:25,020
To je moje ime v videoigri.

375
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
Ko smo že pri tem,
imam pogoj.

376
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
Moram reči, da vas občudujem,
gospodična Umri pokončno.

377
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
Bili ste pravi McClane,

378
00:18:32,736 --> 00:18:35,114
najzaslužnejši
ameriški petelinji pridanič.

379
00:18:35,197 --> 00:18:37,407
Toda zdaj je vsega konec.

380
00:18:39,535 --> 00:18:42,996
In s podajalcem, kot pravijo,
je konec.

381
00:18:43,080 --> 00:18:45,499
Predvidevam, da nimate pištole,
prilepljene na hrbet.

382
00:18:45,582 --> 00:18:46,792
Kaj, vraga, to pomeni?

383
00:18:46,875 --> 00:18:48,961
Tako se konča film Umri pokončno.
Zdaj ni pomembno.

384
00:18:49,044 --> 00:18:50,671
Umri pokončno si
prilepi pištolo na hrbet?

385
00:18:50,754 --> 00:18:52,673
To je konec popolnega filma,

386
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
po katerem si se zgledoval
vse svoje kriminalno življenje?

387
00:18:55,050 --> 00:18:57,261
Zdi se, da se mi je izšlo
precej dobro,

388
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
saj si ti tista, ki bo umrla.

389
00:18:59,263 --> 00:19:00,597
Kaj si rekla?

390
00:19:00,681 --> 00:19:04,560
Ja. Voki-toki Umri pokončno,
zmešanec!

391
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
Zakaj se smeješ?
-Smešno je.

392
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
Način, kako si rekel
"zmešanec".

393
00:19:12,150 --> 00:19:14,987
Se to zgodi v filmu Umri pokončno,
se John McClane smeji,

394
00:19:15,070 --> 00:19:16,572
Hans Gruber je zmeden,

395
00:19:16,655 --> 00:19:18,699
nato pa se
za sekundo skupaj smejita.

396
00:19:18,782 --> 00:19:20,367
To se dejansko zgodi, ja!

397
00:19:20,450 --> 00:19:21,994
Čakaj. Ves ta čas si vedela
njihova imena?

398
00:19:22,077 --> 00:19:24,955
Ne ves čas, ne. Pustil si
knjigo v kopalnici.

399
00:19:25,038 --> 00:19:27,916
Brala sem jo, ko sem srala.
Mislim, predvsem konec.

400
00:19:48,103 --> 00:19:50,188
Dippee doo, bejbi!

401
00:19:52,399 --> 00:19:54,276
Ob pravem času, dedek Rick!

402
00:19:55,193 --> 00:19:57,529
Hči iz Elizija...

403
00:19:59,156 --> 00:20:02,492
Živjo, se me spomniš?
Ustrelila si me na tisti mizi

404
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
in bližina smrti
mi je dala misliti.

405
00:20:05,078 --> 00:20:08,415
Včasih nisem bil takšen.
Pojedel sem otroka.

406
00:20:08,498 --> 00:20:10,542
Bilo je temno in mislil sem,
da je odrasel.

407
00:20:10,626 --> 00:20:13,086
Od takrat nisem
pojedel nikogar.

408
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
Zdi se mi, da sem vso to
energijo prenesel v delo.

409
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
Zdaj pa...

410
00:20:20,260 --> 00:20:22,054
Hvala, ker si me osvobodila.

411
00:20:24,848 --> 00:20:28,393
Klasičen človek iz stolpa.
Skoraj preveč. Kajne, Morty?

412
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
Seveda. Karkoli rečeš,
Rick.

413
00:20:30,687 --> 00:20:33,440
Ti veš najbolje!
Brezpogojno ti zaupam.

414
00:20:33,523 --> 00:20:35,734
Je z njim vse v redu?
-Ja, je.

415
00:20:35,817 --> 00:20:38,570
Celega sem spravil ven,
do zadnjega koščka.

416
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
Kaj je z nabildanim
Royevim strojem?

417
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
Ali ne bi morali tega
nesti v popravilo?

418
00:20:44,284 --> 00:20:45,410
Ne, posebno naročilo.

419
00:20:45,494 --> 00:20:48,246
Neki bogati debeluh hoče,
da njegova zadnja igra teče

420
00:20:48,330 --> 00:20:51,208
priključena na zunanjo baterijo.
Mi naj bi jo samo shranili.

421
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
Čudno.
-In še to.

422
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
Igra še vedno poteka,
a Roy je mrtev.

423
00:20:54,586 --> 00:20:57,339
Je samo truplo, ki lebdi
na robu vesolja,

424
00:20:57,422 --> 00:20:59,299
toda iz nekega razloga
se igra ne zažene,

425
00:20:59,383 --> 00:21:02,636
ker je v središču stara ženska,
ki živi polno življenje.

426
00:21:02,719 --> 00:21:05,263
Sliši se slabo. Prav, dajte ga tja.

427
00:21:11,395 --> 00:21:14,022
Ali je kdo, ki želi
to kasneje...

428
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
Vse je popisano in se spremlja.

429
00:21:16,441 --> 00:21:18,652
Ljudje imajo napačno predstavo
zaradi velikosti prostora,

430
00:21:18,735 --> 00:21:19,987
vendar je vse podprto
v digitalni obliki.

431
00:21:20,070 --> 00:21:21,947
Lahko ga postavim kamor koli.
Bo tukaj v redu?

432
00:21:22,030 --> 00:21:23,490
Enako dobro,
kot kjer koli drugje.

433
00:21:57,190 --> 00:21:59,776
Sovražim vse

434
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
Zakaj ga nihče ne napade?

435
00:22:04,364 --> 00:22:07,034
Zunaj je prekleto mrzlo.
-Ne, mislim, da je to znak.

436
00:22:07,117 --> 00:22:09,453
Znak iz filma Umri pokončno 3
je bil očitno rasističen.

437
00:22:09,536 --> 00:22:12,372
Očitno. Ampak mislim,
da gledamo preširoko. "Vsi?"

438
00:22:12,456 --> 00:22:13,832
Koga to žali?

439
00:22:13,915 --> 00:22:17,502
Vse?
-Zakaj bi to sploh počeli?

440
00:22:19,004 --> 00:22:21,381
Želim si, da bi bil brat še živ.

441
00:22:24,968 --> 00:22:26,553
V spomin na Mikea Mendla

442
00:22:26,636 --> 00:22:28,221
MEDIATRANSLATIONS