1
00:00:08,299 --> 00:00:11,136
Hör ni, ungar!
Var inte stygga utanför min butik!

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,888
-Jag har en fin butik!
-Lägg av, gamling!

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,434
Vi är bara coola busungar
som gör ungdomsgrejer!

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,645
Vill ni göra skateboardtricks?

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
-Vilka då?
-De häftiga, så klart!

6
00:00:23,356 --> 00:00:26,484
Hör ni, er morfar
försöker få er uppmärksamhet.

7
00:00:26,568 --> 00:00:30,113
-Dra åt helvete, knäppis.
-Vadå "barnbarn"?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Han är med i en sekt.

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,993
De dyrkar galningen Roy
som säger att han är allas morfar.

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,203
Vad vill du göra i dag?

11
00:00:37,287 --> 00:00:40,623
Äta lite snacks och äntligen
låta mig kyssa dig?

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
-Med munnen och så?
-Det här händer just nu!

13
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
-Vi går och kollar.
-Jösses.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,714
Kom igen, för skojs skull.

15
00:00:47,797 --> 00:00:51,050
Nej... Ni tror
att jag är en religiös ledare.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
Det är ingen religion,
det är sanningen.

17
00:00:53,428 --> 00:00:56,973
Jag är forskare i verkligheten,
men det här är ett TV-spel.

18
00:00:57,056 --> 00:01:00,602
Det förstår ni väl?
Att det här är ett TV-spel?

19
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
-Du sa att jag är ditt barnbarn.
-Alla är det.

20
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
Alla i den här världen, utom jag.

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Ni är alla mitt barnbarn,
ni heter Morty.

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Ni är fast i ett TV-spel,
jag ska få ut er.

23
00:01:10,528 --> 00:01:14,115
-Jag då? Är jag ditt barnbarn?
-Jag sa ju att alla är det!

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
Otroligt!

25
00:01:16,201 --> 00:01:19,370
Okej, men reagera inte så.
Det är ingen religion.

26
00:01:19,454 --> 00:01:22,457
Du, jag och din syster är på en
spelhall som heter Blips and Chitz.

27
00:01:22,540 --> 00:01:25,919
Den har tagits över av terrorister.
Strömmen gick, spelet startade om-

28
00:01:26,002 --> 00:01:29,464
-och din identitet splittrades
till alla icke-spelbara karaktärer.

29
00:01:29,547 --> 00:01:33,468
Jag hoppade in som Roy för att
få dig, min sonson Morty-

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,845
-ut ur spelet innan det är över
och du dör.

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
-Okej, fråga här borta.
-Är jag ditt barnbarn?

32
00:01:38,848 --> 00:01:42,393
Herregud! Ja! Varenda en av er
är en femmiljardersdel av Morty.

33
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
Ni är alla Morty.

34
00:01:44,771 --> 00:01:48,107
Jag vill inte verka otålig,
men det är mycket kvar att göra.

35
00:01:48,191 --> 00:01:51,027
Om det ska vara så här svårt,
ligger vi illa till.

36
00:01:51,110 --> 00:01:54,948
Vad, Summer? Jag kan inte göra
det här om du stör mig!

37
00:01:55,031 --> 00:01:58,493
Förstår du tidsdilatation?
Jag förlorar en månad i sekunden.

38
00:01:58,576 --> 00:02:01,162
Utomjordingarna skjuter folk.
Vad gör jag?

39
00:02:01,246 --> 00:02:04,165
Det är en liten grupp utomjordiska
terrorister. Kör en "Die Hard".

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
-Vad betyder det?
-Smyg runt, använd luftventiler.

41
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
Har du inte sett "Die Hard"?

42
00:02:08,169 --> 00:02:11,256
Jag är 17. Nej, jag har aldrig sett
"Die Hard", för fan!

43
00:02:11,339 --> 00:02:14,968
Det hade inte killen i "Die Hard"
heller. Du fixar det. Lycka till!

44
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
-Larry!
-Nej, jag orkar inte med ungen!

45
00:02:49,836 --> 00:02:51,629
Jag svär.

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,008
-Driver du?
-Ditt vackra hår!

47
00:02:55,091 --> 00:02:59,012
-Det är ingen dotterfrisyr!
-Vadå dotter? Jag är en dotterson.

48
00:02:59,095 --> 00:03:02,098
Din familj hade en utmärkt religion!
Du uppfostrades judiskt!

49
00:03:02,181 --> 00:03:04,767
Berätta nåt specifikt
om att vara jude.

50
00:03:04,851 --> 00:03:08,271
Det finns massor! Man går till
templet med den speciella hatten.

51
00:03:08,354 --> 00:03:11,357
-"Falafafluten"!
-Jaså, "falafafluten"?

52
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
Våra judiska ord är rappakalja
för att vi är en 14-årig pojke-

53
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
-som uppfostrades icke-konfessionellt
kristet och vi är i ett TV-spel!

54
00:03:17,530 --> 00:03:20,074
Jag vill inte höra
mer "schmoitenheiven"!

55
00:03:20,158 --> 00:03:23,953
En fråga, lilla fröken dotterson,
lilla fröken TV-spelsfigur.

56
00:03:24,037 --> 00:03:27,582
Om du inte är min dotter, varför är
du här och säger "chatschkopfka"?

57
00:03:27,665 --> 00:03:30,168
-Varför ens bo här?
-Bra fråga.

58
00:03:30,251 --> 00:03:31,878
Där går hon! Min dotter!

59
00:03:31,961 --> 00:03:35,173
En femmiljardersdel av ett barn
fast i ett TV-spel!

60
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
Det och en collegeexamen
kommer att betala hyran!

61
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
Vad vill ni?

62
00:03:43,640 --> 00:03:47,727
Vi har många intressen, men
just nu är mitt främsta ett platsen-

63
00:03:47,810 --> 00:03:49,729
-där ditt kassaskåp finns.

64
00:03:49,812 --> 00:03:53,232
Vi byter polletter mot digital
valuta. Vi har inget kassaskåp.

65
00:03:53,316 --> 00:03:57,403
Rättelse: Du har inget huvud.

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,614
Är det ett vapen
eller ett medicinskt verktyg?

67
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
Varför gav du mig en pistol
med en så tunn laser?

68
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
Hörde du mig säga
att han skulle mista huvudet?

69
00:04:04,410 --> 00:04:06,454
-Han är ju död.
-Folk dör under operationer!

70
00:04:06,537 --> 00:04:09,499
Hallå! Rör mig inte!
Jag tycker inte om det!

71
00:04:09,582 --> 00:04:14,712
Kolla gisslan. Se till att
ingen annan kör en "Die Hard".

72
00:04:16,297 --> 00:04:22,887
Hallå, hallå! Jag heter Morty och är
en 14-årig pojke i ett TV-spel!

73
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
Ja! Morty!

74
00:04:24,931 --> 00:04:29,102
Varje gång jag förklarar förlorar jag
följare, men detta är ingen religion.

75
00:04:29,185 --> 00:04:31,938
Och även om jag har ett meddelande
från en annan värld-

76
00:04:32,021 --> 00:04:35,274
-som hela världen behöver höra-

77
00:04:35,358 --> 00:04:39,028
-så behöver jag inte fler sånger
om det. Inte i den här genren.

78
00:04:39,112 --> 00:04:43,032
Jag gillar old school-hiphop.
Och nej, försök er inte på det.

79
00:04:43,116 --> 00:04:46,035
Vi behöver mer mångfald än så.

80
00:04:49,664 --> 00:04:52,709
Ner! Du är gripna
för att vara religiösa på fel sätt!

81
00:04:52,792 --> 00:04:56,421
-Det är ingen religion! Skjut mig då.
-Tror du din gud gör dig skottsäker?

82
00:04:56,504 --> 00:04:59,340
Det finns inte ens en gud i världen,
din fragmenterade idiot.

83
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
-Och speciellt inte här!
-Vet du vad, hippie?

84
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Man blir skjuten om man säger så!

85
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Om du dödar honom
tar spelet slut och vi alla dör.

86
00:05:05,888 --> 00:05:07,640
-Ner, damen.
-Jag är ingen dam.

87
00:05:07,724 --> 00:05:11,936
Du är ingen soldat. Vi är en person,
uppdelad i många små bitar.

88
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
Fattar du? Mannen?

89
00:05:13,730 --> 00:05:16,065
Du kommer inte att skada mig.
Du är jag.

90
00:05:16,149 --> 00:05:19,360
Jag heter Kevin! Jag är marinsoldat!
Jag är 30! Jag är lite rasistisk.

91
00:05:19,444 --> 00:05:23,031
Min vän är en invandrare som var
min tolk i nåt krig utomlands!

92
00:05:23,114 --> 00:05:26,743
Det är inte sant. Vi är 14,
vi gillar pizza och onani.

93
00:05:26,826 --> 00:05:29,954
Vi har gula tröjor och hår
som ser ut som en brun hjälm.

94
00:05:30,038 --> 00:05:33,624
Och vi saknar vår familj. Vi har
tagit oss vatten över huvudet igen.

95
00:05:33,708 --> 00:05:37,211
-Varför blir det alltid så här?
-Eller hur? Jösses.

96
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
-Jösses.
-Kom hit. Jösses.

97
00:05:39,922 --> 00:05:43,051
-Kom hit. Jösses.
-Jösses.

98
00:05:43,134 --> 00:05:45,928
-Vem är det?
-Hennes spelnamn är Martha.

99
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Okej. Det här kan jag jobba med.

100
00:05:49,724 --> 00:05:54,062
"Smyg runt. Kryp in i några ventiler.
Kör en 'Die Hard'."

101
00:06:05,948 --> 00:06:07,617
Herregud, vad äckligt!

102
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
Det smakar faktiskt gott.

103
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
Det är äckligt, men gott.

104
00:06:11,829 --> 00:06:13,539
Frank, har du hittat honom?
Rapportera.

105
00:06:13,623 --> 00:06:17,460
Walkie-talkie. Det är "Die Hard".
Det vet jag utan att ha sett den.

106
00:06:17,543 --> 00:06:20,171
Det är Jons. Jag upprepar,
har ni hittat honom?

107
00:06:20,254 --> 00:06:24,175
Breaker, breaker! Walkie-talkie.
Jag har din walkie-talkie, bitch.

108
00:06:24,258 --> 00:06:26,719
Kör du en "Die Hard"?

109
00:06:26,803 --> 00:06:28,429
Kanske det.

110
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
Du också?

111
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
Mer eller mindre.
Och min kollega Frank.

112
00:06:33,601 --> 00:06:37,438
Din kollega Frank
kör absolut inte en "Die Hard".

113
00:06:37,522 --> 00:06:40,399
Man kan säga att han kör
en "Die Easy".

114
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
Jag dödade honom
och det var inte svårt.

115
00:06:43,361 --> 00:06:48,116
Lugna dig, Winslow. Winslow!

116
00:06:48,199 --> 00:06:52,870
Det är inte varje dag man träffar
en "Die Hard"-fantast, miss...

117
00:06:52,954 --> 00:06:56,165
-Kalla mig Die Hard.
-Okej. "Die Hard". Berätta.

118
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
-Vad vet du om "Die Hard"?
-Vad bryr du dig?

119
00:06:59,585 --> 00:07:03,131
-Skriver du en bok om "Die Hard"?
-Jag har skrivit flera stycken.

120
00:07:03,214 --> 00:07:07,552
Alla intelligenta civilisationer
i galaxen utvecklar samma myt.

121
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
På Centauri kallas den "Tower Man".

122
00:07:09,637 --> 00:07:12,181
På Orion har de
sin "Thornberg Cycle".

123
00:07:12,265 --> 00:07:16,018
På Andromeda kallas den "Dåraktigt
att tro att man kan döda-

124
00:07:16,102 --> 00:07:18,354
-alla man kallar 'Die Hard'."

125
00:07:18,437 --> 00:07:21,983
Skillnaden är att kulturer som min
är medvetna om dess betydelse-

126
00:07:22,066 --> 00:07:25,611
-medan jag börjar tvivla på
att du minns en enda replik.

127
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
Walkie-talkie-"Die Hard", din jävel.

128
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
För inte så länge sen avfärdades
barnbarnism som en domedagssekt.

129
00:07:34,704 --> 00:07:38,624
Men sen majoriteten bestämde att vi
gillar att runka och spela TV-spel-

130
00:07:38,708 --> 00:07:41,544
-och vår syster är där ute och
kämpar, har stora framsteg gjorts.

131
00:07:41,627 --> 00:07:45,131
Världen är enad, för världen
är en 14-årig pojke - Morty.

132
00:07:45,214 --> 00:07:46,674
Men var kommer allt ifrån?

133
00:07:46,757 --> 00:07:51,012
Vissa säger att barnbarnismens ledare
Roy har en hemlig bas här i bergen.

134
00:07:51,095 --> 00:07:55,308
Jag hittade den inte, så jag står
i närområdet med en mikrofon.

135
00:07:55,391 --> 00:07:57,268
För Good Enough News, Tony här.

136
00:08:06,485 --> 00:08:09,488
-Där är hon, min högra hand-Morty!
-Har vi tillräckligt med rymdskepp?

137
00:08:09,572 --> 00:08:11,824
Inte än. Jag behöver fem år till
av speltid-

138
00:08:11,908 --> 00:08:14,952
-innan jag kan ta hela
låtsasbefolkningen till låtsasrymden.

139
00:08:15,036 --> 00:08:18,331
-Vad gör vi i yttre rymden?
-Inget. Det är fejk. Vi fortsätter.

140
00:08:18,414 --> 00:08:21,584
Spelets karta har yttre gränser,
men spelmotorn låter oss passera dem.

141
00:08:21,667 --> 00:08:23,127
Det tvingar spelet att nollställas-

142
00:08:23,211 --> 00:08:26,088
-men först sparkar den ut oss,
vilket Morty borde överleva.

143
00:08:26,172 --> 00:08:28,257
Alltså, så många Morty vi har ombord.

144
00:08:28,341 --> 00:08:31,010
Om du inte har fem miljarder
näsdukar dränkta i kloroform-

145
00:08:31,093 --> 00:08:32,970
-fortsätt få över idioter
på vår sida.

146
00:08:33,054 --> 00:08:35,723
De är inte idioter, morfar.
De är jag.

147
00:08:35,806 --> 00:08:37,725
Du fattar hur kul det är
när vi kommer tillbaka.

148
00:08:37,808 --> 00:08:40,853
Jag har hämtat ditt geni till far.
Han är där borta.

149
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
-Va? Varför?
-Är du inte tacksam?

150
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Du skulle bli mer distraherad
om jag lät honom dö.

151
00:08:45,274 --> 00:08:47,360
Han har mått dåligt
sen han förlorade sin fru.

152
00:08:47,443 --> 00:08:49,612
-Min mamma?
-Inte din riktiga mamma.

153
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
En mamma i ett spel, upptagen
av en bråkdel av dig själv.

154
00:08:53,241 --> 00:08:55,576
En bråkdel av dig själv
som nu är död för alltid.

155
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Bråkdelar har känslor,
så jag tog hit din pappa.

156
00:08:58,037 --> 00:09:00,331
Ingen orsak, ditt hjärtlösa monster!

157
00:09:00,414 --> 00:09:03,543
Marta! Det är pappa.
Jag konverterade för din skull.

158
00:09:03,626 --> 00:09:06,963
Jag heter Morty, precis som du.
Och vadå "konverterat"?

159
00:09:07,046 --> 00:09:08,673
Vi är båda Morty. Det är ett faktum.

160
00:09:08,756 --> 00:09:12,385
Visst, som du vill. Jag vill inte
bråka. Jag är stolt över dig.

161
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
Är du arg på mig för att jag, innan
du blev den mäktigaste kvinnan-

162
00:09:15,471 --> 00:09:18,516
-kritiserade din frisyr
och kallade dig en slampig luffare?

163
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Jag skulle vara lite arg
om jag var du.

164
00:09:20,935 --> 00:09:23,729
Du är jag. Varför skulle jag
vara arg på mig själv?

165
00:09:23,813 --> 00:09:28,067
-Förvisso. Finns det nåt att äta?
-Det finns en kokvrå i fikarummet.

166
00:09:28,150 --> 00:09:30,486
En kokvrå?
Vilken röda mattan-behandling.

167
00:09:30,569 --> 00:09:32,405
-Ursäkta?
-Jag sa: "Tack, jag älskar det."

168
00:09:32,488 --> 00:09:34,240
Vi är alla en del av Morty!

169
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
Vissa av oss är viktigare delar
än andra...

170
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Den del av mig som är min far
är en idiot.

171
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
Det blir också kul
när vi kommer tillbaka.

172
00:09:41,580 --> 00:09:43,708
Nästa gång du kör en "Die Hard"-

173
00:09:43,791 --> 00:09:48,170
-göm dig inte under ett långbord
som killen i "Die Hard".

174
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
Det ska jag inte.

175
00:09:50,589 --> 00:09:53,050
Du sa att hon inte kan köra
en "Die Hard"!

176
00:09:53,134 --> 00:09:55,636
-Det kan hon inte.
-Hon dödar oss en efter en!

177
00:09:55,720 --> 00:09:57,888
Förväntar du dig
att hon ska bjuda på glass?

178
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
Hon improviserar.

179
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
Hon kommer att gå i vår fälla.

180
00:10:02,768 --> 00:10:04,437
Jag ska gå runt obeväpnad
i spelhallen.

181
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
När hon ser mig
låtsas jag vara gisslan.

182
00:10:07,273 --> 00:10:09,025
Eftersom hon inte har sett
"Die Hard"-

183
00:10:09,108 --> 00:10:12,611
-ger hon mig inte ett oladdat vapen,
utan...

184
00:10:12,695 --> 00:10:15,323
"Die Hard"! "Die Hard"! "Die Hard"!

185
00:10:15,406 --> 00:10:18,200
-Vad fan var det?
-"Die Hard"! "Die Hard"!

186
00:10:18,284 --> 00:10:22,163
Du kan inte skrika "Die Hard"
i en walkie-talkie!

187
00:10:22,246 --> 00:10:26,167
Hon slängde sin walkie-talkie!
Hon hatar "Die Hard"!

188
00:10:26,250 --> 00:10:30,087
Det gör henne
till den ultimata McClane.

189
00:10:30,171 --> 00:10:34,925
Glöm allt du vet om "Die Hard"
och skjut subban!

190
00:10:35,009 --> 00:10:36,927
Tack för att du träffar mig, mr Roy.

191
00:10:37,011 --> 00:10:40,181
Halva landet lyssnar på dig.
Större delen av världen.

192
00:10:40,264 --> 00:10:42,350
Du är som en påve.

193
00:10:42,433 --> 00:10:45,436
Jag är inte påve. Det är ingen
religion. Vi är i ett TV-spel.

194
00:10:45,519 --> 00:10:49,732
Jag hörde meddelandet, Roy.
Du vill få med alla på ett rymdskepp.

195
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
Men du får en massa motstånd.

196
00:10:51,400 --> 00:10:53,736
Kanske från folk som föredrar
mer valda ledare.

197
00:10:53,819 --> 00:10:57,656
Dina väljare. Folk som gillar att
få order, men inte vill erkänna det.

198
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
-Så skulle jag inte uttrycka det.
-Du skulle säga det på ett dumt sätt.

199
00:11:00,326 --> 00:11:04,080
Jag sa ju att det var bortkastad tid!
92 % av er är redo att sticka.

200
00:11:04,163 --> 00:11:07,291
Vi övertygar inte resten
genom att köpslå med parasiter.

201
00:11:07,375 --> 00:11:09,710
Herr president.
Roy är Rick. Han är inte vi.

202
00:11:09,794 --> 00:11:12,463
Du och jag är Morty.
Är det så svårt att tro?

203
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
Jag har vetat och trott
på det längre än du.

204
00:11:15,007 --> 00:11:17,385
Vi blev båda
TV-spelskaraktärer samtidigt-

205
00:11:17,468 --> 00:11:21,013
-men jag visste sanningen
innan ert första sektmöte.

206
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Hur tror du att man blir president
i det här spelet, gullet?

207
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Genom att inte vara uppmärksam?

208
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
Förlåt att jag sa "gullet". Jag vet
att vi båda är delar av en pojke.

209
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
Men jag är gammaldags
och lite sydstatsaktig.

210
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Jag är förvirrad.
Om du vet att Rick finns, varför...?

211
00:11:33,067 --> 00:11:35,611
Varför tjafsa emot? För att han
är en oförskämd, bortskämd kuk.

212
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Han ska rädda oss! Han kunde ha
lämnat spelet och låtit oss dö.

213
00:11:38,697 --> 00:11:42,326
-Han har tillbringat 50 år...
-Det är ett par timmar för honom.

214
00:11:42,410 --> 00:11:45,746
Han vägrar åka utan sitt barnbarn,
men vad är barnbarn för honom?

215
00:11:45,830 --> 00:11:49,083
En butler? Nån som
"hjälper Summer med 'Die Hard'"?

216
00:11:49,166 --> 00:11:52,962
Vad det nu betyder. Jag vet vad
det inte betyder. Flugfiske. En kram.

217
00:11:53,045 --> 00:11:56,132
Lite uppskattning för
en ganska hyvens unge.

218
00:11:56,215 --> 00:11:58,592
Åtminstone de 8 % av honom
som utgör den anständiga halvan-

219
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
-av det bästa jäkla landet
på planeten.

220
00:12:00,845 --> 00:12:04,098
Vi är inte en person för honom än.
Vi är inte Morty. Vi är splittrade.

221
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
Ja, för vissa av oss
litar inte på honom.

222
00:12:06,600 --> 00:12:08,936
Vad händer med den delen
när vi är tillsammans igen?

223
00:12:09,019 --> 00:12:12,273
En Morty? Odelbar? Som lyder under
en surmulen gammal idiot?

224
00:12:12,356 --> 00:12:14,608
En man du kan låsa in
med fem miljarder bitar-

225
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
-av sitt eget kött och blod
i 50 simulerade år-

226
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
-och aldrig höra honom säga
"jag älskar dig"?

227
00:12:20,489 --> 00:12:24,034
Ledsen, stumpan. Jag köper inte det.

228
00:12:24,118 --> 00:12:26,787
Vill du ha heroin?
Det är ju ett TV-spel. Varför inte?

229
00:12:30,499 --> 00:12:32,126
Redo för uppskjutning.

230
00:12:32,209 --> 00:12:35,129
Jag kan äntligen ta av mig kläderna.
Jag har för få fickor.

231
00:12:35,212 --> 00:12:37,173
Det ska bli skönt
att få tillbaka min kuk.

232
00:12:37,256 --> 00:12:39,216
Är det okej
att låta åtta procent av mig dö?

233
00:12:39,300 --> 00:12:43,053
Det är inte dina bästa procent,
Morty. 8 % av allt kan offras.

234
00:12:43,137 --> 00:12:44,680
8 % av pizza är deg.

235
00:12:44,763 --> 00:12:47,016
8 % av Snyder-versionen
var Batman som drömde.

236
00:12:47,099 --> 00:12:49,560
Vad är det för referens?
Vi är i ett TV-spel!

237
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
-Inte länge till!
-Jag åker inte utan hela mig.

238
00:12:52,521 --> 00:12:54,482
Va? Åh, nej!
Låt mig räkna lite på det.

239
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
8 % av fem miljarder
plus en person...

240
00:12:57,234 --> 00:12:59,945
Herregud! Om du stannar
förändrar det ingenting! Hej då.

241
00:13:00,029 --> 00:13:02,281
Utan henne tror jag inte
att mitt land vill åka.

242
00:13:02,364 --> 00:13:04,533
Vem frågade dig, monitornylle?

243
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
Varför fick jag en monitor
om min åsikt är oviktig?

244
00:13:06,952 --> 00:13:09,914
Din åsikt tillåts inte spela roll!
Vi är alla Morty!

245
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
Hur många delar av oss ska vi offra?

246
00:13:11,999 --> 00:13:15,336
Jag vet inte vad ni tycker,
men jag tog redan en stor risk-

247
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
-genom att ge upp våra liv för att
bli en liten del av en främling.

248
00:13:18,380 --> 00:13:21,509
-De här liven är inte verkliga!
-Men de är längre!

249
00:13:21,592 --> 00:13:25,513
-Vill ni begå kollektivt självmord?
-Sluta, allihop!

250
00:13:25,596 --> 00:13:29,683
Rick! Jag ska få alla delar av mig
ombord på skeppen och följa med dig.

251
00:13:29,767 --> 00:13:32,645
-Bra.
-Men du måste säga att du älskar oss.

252
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
Även om han skulle säga det nu,
varför dröjer det så?

253
00:13:37,816 --> 00:13:39,818
-Dra åt helvete! Vänta!
-Heligt krig!

254
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
Heligare krig!

255
00:13:48,035 --> 00:13:52,331
De lojalistiska evakuerings-
barnbarnisterna intog sju nya städer.

256
00:13:52,414 --> 00:13:55,793
Det stannande kontrarevolutionära
förbundet av hängivelse-

257
00:13:55,876 --> 00:13:58,837
-till TV-spelsverkligheten
har invaderat Mortopia-

258
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
-New South Saint Morty
och Wemortyall.

259
00:14:01,006 --> 00:14:04,093
Det är helt ologiskt.
Alla är Morty, ingen vill dö.

260
00:14:04,176 --> 00:14:08,472
Ändå försöker man döda sig själv.
Men vad kan vi göra? Jösses!

261
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
Du är mitt barnbarn
och det här är inte på riktigt!

262
00:14:22,194 --> 00:14:24,780
Vad försöker du uppnå?
Du skadar bara dig själv!

263
00:14:24,863 --> 00:14:27,491
Vi är bara viktiga
för att vi är bitar av Morty!

264
00:14:27,575 --> 00:14:32,371
Du lärde oss det, Rick.
Men du bryr dig inte om Morty.

265
00:14:32,454 --> 00:14:33,914
Så här mycket bryr jag mig.

266
00:14:33,998 --> 00:14:36,166
Om du inte slutar spränga
mina flygande tefat-

267
00:14:36,250 --> 00:14:39,503
-så utrotar jag varenda en av er!
Vad som än krävs!

268
00:14:39,587 --> 00:14:42,965
Vad ska jag säga?
Jag älskar och respekterar dig.

269
00:14:43,048 --> 00:14:46,093
Det är för sent, Rick.

270
00:14:46,176 --> 00:14:48,304
En robot. Självklart.

271
00:14:48,387 --> 00:14:50,764
Jag riskerar inte att dö.
Om jag dör i spelet-

272
00:14:50,848 --> 00:14:52,641
-så blir du hjärndöd. Ingen orsak!

273
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
Hellre dö i Roy
än att tjäna i helvetet!

274
00:14:54,935 --> 00:14:57,396
Summer, då?
Bryr du dig inte om henne?

275
00:14:57,479 --> 00:14:59,565
Vi måste hjälpa henne, Morty.

276
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
Hon klarar sig säkert bra
utan din hjälp.

277
00:15:02,526 --> 00:15:05,237
Snacka om att jinxa...

278
00:15:05,321 --> 00:15:07,573
Ska vi avsluta jobbet?
Spränga stället?

279
00:15:07,656 --> 00:15:10,659
Nej, det får inte sluta så här.

280
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
Tror du att jag jinxade henne?

281
00:15:14,663 --> 00:15:18,292
-Varför skjuter du inte högre?
-Jag vill inte skjuta på glaset.

282
00:15:18,375 --> 00:15:21,003
Du behöver inte låta bli att göra
allt de gjorde i "Die Hard".

283
00:15:21,086 --> 00:15:23,964
Du kan skjuta på glaset.
Skjut på glaset!

284
00:15:24,048 --> 00:15:26,759
Kasta granater! Gör allt!
Döda henne bara!

285
00:15:32,139 --> 00:15:35,434
Varför är du här, fröken "Die Hard"?

286
00:15:35,517 --> 00:15:38,395
Varför ger du dig inte bara av?

287
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
-"Die Hard"!
-Vi sätter alla på ett rymdskepp.

288
00:15:41,565 --> 00:15:45,152
-Vad gör vi sen?
-Hjälper din syster med "Die Hard".

289
00:15:50,115 --> 00:15:53,494
-För mycket. Det är för mycket.
-Förlåt.

290
00:15:53,577 --> 00:15:56,372
Jag har en speciell gäst med mig,
fröken "Die Hard"!

291
00:15:56,455 --> 00:15:59,958
Eller ska jag kalla dig
den här killens syster?

292
00:16:06,298 --> 00:16:08,300
-Mamma.
-Hej, raring.

293
00:16:08,384 --> 00:16:11,136
-Jag går över till den andra sidan.
-Va? Varför?

294
00:16:11,220 --> 00:16:14,556
Jag vill leva i verkligheten med Roy.
Och hjälpa Summer med "Die Hard".

295
00:16:14,640 --> 00:16:16,100
Han heter Rick.

296
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
Och vi vet inte om din generation
är en del av Morty.

297
00:16:19,812 --> 00:16:21,438
Vet du hur stötande det är?

298
00:16:21,522 --> 00:16:24,692
Det var sånt föräldraskap som drev
mig till religiös radikalism. Hej då!

299
00:16:24,775 --> 00:16:27,528
Det är...ingen religion.

300
00:16:27,611 --> 00:16:29,279
Men okej.

301
00:16:29,363 --> 00:16:31,573
Det är inte säkert här ute.

302
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
Och det är dags.

303
00:16:37,287 --> 00:16:41,041
-Ska vi åka med rymdskeppet nu?
-Snart, pappa. Ja.

304
00:16:41,125 --> 00:16:46,296
Ljuger du? Du sa det med tonen
man använder för döende människor.

305
00:16:46,380 --> 00:16:48,841
Jag ska inte ljuga.
Du är döende, pappa.

306
00:16:48,924 --> 00:16:54,346
Och vi ska inte lämna TV-spelet.
Vi ska leva våra liv här.

307
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
-Va? Varför i helvete då?
-Det är mer verkligt här.

308
00:16:56,932 --> 00:17:00,102
Så fan heller! Min lever gör ont!
Jag är gammal här!

309
00:17:00,185 --> 00:17:01,729
Jag vill vara en tonårspojke!

310
00:17:01,812 --> 00:17:05,023
Jag vill hoppa runt
och göra läxor och runka överallt.

311
00:17:05,107 --> 00:17:08,026
Vi hade varit en liten del av det,
pappa.

312
00:17:08,110 --> 00:17:11,655
-Här inne får vi vara oss själva.
-Toppen. Döda.

313
00:17:11,739 --> 00:17:14,908
Jag får vara en död far.
Vem ska jag...?

314
00:17:14,992 --> 00:17:18,412
-Vem ska jag...? Vem...?
-Prata inte, pappa.

315
00:17:18,495 --> 00:17:21,373
-Jag måste avsluta min vassa replik.
-Nej.

316
00:17:21,457 --> 00:17:23,751
Vem...? Vem...?

317
00:17:23,834 --> 00:17:29,423
Vem skriver jag checken till?
"Bästa dottern nånsin..."

318
00:17:29,506 --> 00:17:31,925
"...AB"?

319
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
Jag trodde att du hade åkt.

320
00:17:44,021 --> 00:17:47,399
Jag hoppades få hem hälften av er.
Jag klarar det inte länge till.

321
00:17:47,483 --> 00:17:50,194
Jag tvingar mitt hjärta
att slå vidare.

322
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
Det här är lite pinsamt.

323
00:17:52,070 --> 00:17:55,157
Men tidsutvidgningen har gett mig
en chans att reflektera.

324
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
-Och jag måste säga...
-Det behövs inte.

325
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
Jag är här för att berätta
att jag ger klartecken.

326
00:18:00,370 --> 00:18:03,040
Hela Morty följer med dig.
Till den riktiga världen.

327
00:18:03,123 --> 00:18:07,002
För att vara ditt barnbarn. Och
hjälpa Summer att köra "Die Hard".

328
00:18:07,086 --> 00:18:11,131
Det var oväntat.
Varför har du ändrat dig?

329
00:18:11,215 --> 00:18:14,009
Mitt folk stannar bara
av lojalitet till mig.

330
00:18:14,092 --> 00:18:16,762
Jag är en relik.
Jag representerar dem inte längre.

331
00:18:16,845 --> 00:18:19,807
Du är en bra sonson, vet du det?

332
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
-Jag är stolt över dig, Morty.
-Snälla, kalla mig Marta.

333
00:18:23,101 --> 00:18:25,354
Det är mitt TV-spelsnamn.

334
00:18:25,437 --> 00:18:28,565
På tal om det, jag har ett villkor.

335
00:18:28,649 --> 00:18:32,569
Jag beundrar dig, fröken "Die Hard".
Du var en riktig McClane.

336
00:18:32,653 --> 00:18:39,034
En värdig yankee doodle-buse.
Men nu är det över.

337
00:18:39,117 --> 00:18:42,913
Som man brukar säga
så är kvartsbacken rökt.

338
00:18:42,996 --> 00:18:45,499
Du har väl ingen pistol
fasttejpad på ryggen?

339
00:18:45,582 --> 00:18:48,043
-Vad fan betyder det?
-Det är så "Die Hard" slutar.

340
00:18:48,126 --> 00:18:50,796
-Det spelar ingen roll.
-Tejpar "Die Hard" fast en pistol?

341
00:18:50,879 --> 00:18:54,967
Är det slutet på din perfekta film
som du byggt din brottskarriär på?

342
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Det verkar ha gått bra för mig-

343
00:18:57,094 --> 00:18:59,179
-eftersom det är du som ska dö.

344
00:18:59,263 --> 00:19:04,059
Vad var det du sa? Jo, just det
"Walkie-talkie Die-Hard, din jävel."

345
00:19:05,352 --> 00:19:08,522
-Varför skrattar du?
-Det är lustigt.

346
00:19:08,605 --> 00:19:11,149
Sättet du sa det på.
Jag bara skrattar.

347
00:19:11,233 --> 00:19:13,902
-Okej. Det är bara...
-Händer det i "Die Hard"?

348
00:19:13,986 --> 00:19:16,488
Skrattar John McClane
så Hans Gruber är förvirrad...

349
00:19:16,572 --> 00:19:20,284
-...och sen skrattar de ihop?
-Det händer faktiskt, ja!

350
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
Vänta. Visste du vad de hette
hela tiden?

351
00:19:22,160 --> 00:19:23,620
Inte hela tiden, nej.

352
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
Du glömde din bok i badrummet.
Jag läste den medan jag sket.

353
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
Eller, mest slutet.

354
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
Yipee...

355
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
...dippee doo, baby!

356
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
Snygg tajming, morfar Rick!

357
00:19:55,027 --> 00:19:57,195
"Tochter aus Elysium".

358
00:19:59,114 --> 00:20:02,326
Hej, minns du mig?
Du sköt mig på bordet.

359
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
Nära-döden-upplevelsen
fick mig att reflektera.

360
00:20:04,912 --> 00:20:08,373
Jag brukade inte vara så här.
Jag åt ett barn.

361
00:20:08,457 --> 00:20:10,542
Det var mörkt och jag trodde
att han var vuxen.

362
00:20:10,626 --> 00:20:12,920
Sen dess har jag inte ätit nån alls.

363
00:20:13,003 --> 00:20:16,131
Jag kanaliserade all uppdämd energi
till det här jobbet.

364
00:20:16,214 --> 00:20:17,883
Men nu...

365
00:20:20,135 --> 00:20:22,095
Tack för att du befriade mig.

366
00:20:25,057 --> 00:20:28,268
Typiskt Tower Man. Nästan
för uppenbart. Eller hur, Morty?

367
00:20:28,352 --> 00:20:31,647
Visst. Vad du än säger, Rick.
Du vet bäst.

368
00:20:31,730 --> 00:20:34,441
-Jag litar blint på dig.
-Mår han bra?

369
00:20:34,524 --> 00:20:38,612
Ja, han mår bra.
Jag fick ut honom, varenda del.

370
00:20:40,697 --> 00:20:44,076
Vad gör du med det där trasiga
Roy-spelet? Ska inte det lagas?

371
00:20:44,159 --> 00:20:48,163
Specialbeställning. Nån rik idiot
vill hålla igång sitt sista spel.

372
00:20:48,246 --> 00:20:50,958
Det är kopplat till ett externt
batteri. Vi ska förvara det.

373
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
-Konstigt.
-Ja, och hör här.

374
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
-Spelet är igång, men Roy är död.
-Va?

375
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
Han är ett lik
som svävar i yttre rymden.

376
00:20:57,422 --> 00:20:59,341
Men av nån anledning
startar spelet inte om-

377
00:20:59,424 --> 00:21:02,135
-för det handlar om en gammal dam
som lever sitt liv till fullo.

378
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
Det låter uselt.

379
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
Ställ det där inne.

380
00:21:11,311 --> 00:21:14,106
Om nån vill ha det senare,
kan man...?

381
00:21:14,189 --> 00:21:16,191
Ja, allt katalogiseras och spåras.

382
00:21:16,274 --> 00:21:19,903
Folk tror fel på grund av storleken
av lokalen. Allt stöds digitalt.

383
00:21:19,987 --> 00:21:23,532
-Kan jag ställa det här?
-Det blir bra varsomhelst!

384
00:21:56,898 --> 00:21:59,860
JAG HATAR ALLA

385
00:22:02,070 --> 00:22:05,240
-Varför attackerar ingen honom?
-Det är iskallt ute.

386
00:22:05,323 --> 00:22:07,034
Nej, det är nog skylten.

387
00:22:07,117 --> 00:22:09,286
Skylten i "Die Hard 3"
var uppenbarligen rasistisk.

388
00:22:09,369 --> 00:22:13,749
Ja. Men vi tog i för mycket.
"Alla"? Vem blir kränkt av det?

389
00:22:13,832 --> 00:22:17,919
-Alla?
-Varför ens göra det i så fall?

390
00:22:18,962 --> 00:22:22,007
Jag önskar att min bror var i livet.

391
00:22:22,090 --> 00:22:26,011
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group