1
00:00:06,715 --> 00:00:10,927
Господи! Не мога да повярвам!
Започва се, мамка му!

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,972
Боже!

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,642
Извинявай за прекъсването,
но отново всичко е чисто.

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,771
Рик, да не би отново да си Дракула?
- Това конзолата "Дрис-близ" ли е?

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,650
Това е по-голямата версия -
най-реалистичната конзола за игри.

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
Не съм ти я вземал.
- От космическата майка е.

7
00:00:27,819 --> 00:00:31,364
Тя е тук за празничния уикенд.
- В този случай да се махаме.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
Чух, че се удари в стъклото, татко.
Ако избягаш, ще се отрека от теб.

9
00:00:34,033 --> 00:00:37,871
Щях да кажа да не скачаш
в някой портал, но не можеш.

10
00:00:37,954 --> 00:00:40,039
Морти, животът е един абонамент,

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,917
а Денят на благодарността е
семейната ежегодна такса.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
Тате, добра работа.

13
00:00:44,711 --> 00:00:48,882
Рик, обуй си панталони.
Днес има много малко правила.

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,134
Добре, патриарх.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,765
Искам да вдигна наздравица.
В този ден трябва да сме благодарни

16
00:00:56,848 --> 00:01:01,644
за семейството и да си припомним
хората, които не са толкова богати.

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
Избери едното.
- Моля?

18
00:01:03,813 --> 00:01:06,816
Нека поне веднъж не се караме.
- На всички досега сме го правили.

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
Имаш право.
- Скъпа!

20
00:01:09,694 --> 00:01:12,530
Вдигам наздравица.
- Съжалявам.

21
00:01:14,324 --> 00:01:18,995
Благодарен съм за жена си Бет,
която ме избра.

22
00:01:19,078 --> 00:01:24,542
Толкова съм благодарен за теб,
че буквално не бих оцелял без теб.

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,836
Наистина го мисля.
Ако ти се случи нещо,

24
00:01:26,920 --> 00:01:30,173
ако ме напуснеш или ми изневериш,
ще умра.

25
00:01:30,256 --> 00:01:32,342
Буквално.
Вероятно сам ще си посегна.

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
Добре.
- Знам как бих го направил.

27
00:01:34,636 --> 00:01:38,556
Първият ни блендер има дълъг кабел
и няма предпазна защита.

28
00:01:38,640 --> 00:01:41,935
Ще си взема гореща вана...
- И ще използваш блендера.

29
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
За Деня на благодарността.
- За Америка?

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,525
За края на наздравицата.
- За края на наздравицата.

31
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
За да сме наясно,
казвах, че щях да се самоубия.

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,988
Джери!
- Знаем!

33
00:02:21,307 --> 00:02:25,895
Р И К И М О Р Т И
Първичният инстинкт на Бет

34
00:02:25,979 --> 00:02:29,732
Съжалявам за Джери.
- Изобщо не ми липсва.

35
00:02:29,816 --> 00:02:32,068
Може да спиш в бърлогата на Джери.

36
00:02:32,151 --> 00:02:35,822
Не, ще спя в колата си - като ТАРДИС
на Д-р Кой е. Вътре е по-голяма.

37
00:02:35,905 --> 00:02:39,409
Според татко е изтъркано,
но ваната ми е на друго мнение.

38
00:02:39,492 --> 00:02:41,578
Може да се сменим.

39
00:02:41,661 --> 00:02:45,123
Кръстът ми...
- Остави на мен.

40
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
Боже! Беше страхотно.

41
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Все пак сме един и същи човек.

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,922
Това ми помага най-много.

43
00:02:54,007 --> 00:02:57,135
Обожавам венерианската напитка.

44
00:02:57,218 --> 00:02:59,762
Няма проблем.
И аз трудно произнасям името й.

45
00:02:59,846 --> 00:03:02,557
Но имам точното нещо за това.
Ето така.

46
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Сега вече знаеш венериански.

47
00:03:04,809 --> 00:03:08,187
Звучи много луксозно.
Благодаря.

48
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
Сега ти си на ход.
Дай всичко от себе си.

49
00:03:12,108 --> 00:03:15,278
Аз съм пълно подобие
на модерния генерал-майор.

50
00:03:17,363 --> 00:03:19,991
Застреляй този астероид.
А сега онзи.

51
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
Застреляй ме в лицето.
Играта е смотана.

52
00:03:22,243 --> 00:03:24,245
Не исках да го казвам,
но е пълна скука.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,874
Защото сме застреляли много
истински астероиди. Да видим менюто.

54
00:03:27,957 --> 00:03:31,461
Настрой колко реалистично да е.
- Хем е яко, хем е тъпо.

55
00:03:31,544 --> 00:03:35,131
На 4 е. Да го вдигна ли на 10?
- Не, настрой го на девет.

56
00:03:35,214 --> 00:03:38,343
Шегувам се.
- Млъквай, Съмър! Сложи го на десет.

57
00:03:41,179 --> 00:03:44,223
Същото е.
- По-зле е. Схванах.

58
00:03:44,307 --> 00:03:47,143
По-реалистично е. По-голямата част
от космоса е празно пространство.

59
00:03:47,226 --> 00:03:50,521
Какво?! На кого му пука?
Какво да правя?

60
00:03:50,605 --> 00:03:53,483
Може да направиш запис
за детето си, ако умреш.

61
00:03:53,566 --> 00:03:56,444
Не е лоша идея.
Ще се застоиш в космоса.

62
00:03:57,111 --> 00:03:58,655
Може да го направя.

63
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
Здравей, синко.

64
00:04:00,448 --> 00:04:05,244
Ако гледаш това, съм умрял от глад,
докато съм търсел астероид.

65
00:04:05,328 --> 00:04:08,623
Пълна тъпотия. Опитвате се
да се убедите, че е готино,

66
00:04:08,706 --> 00:04:12,210
защото ви е смотано.
- Съмър, ти не разбираш от игри.

67
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
Предай на сина си, че го обичаш.
- Със сигурност.

68
00:04:23,846 --> 00:04:26,265
Разбира се,
че и двете не може да спим.

69
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
Да, имаме еднакво смотан гръб.

70
00:04:28,434 --> 00:04:31,396
Обърни се. Нека да...
- Да, моля.

71
00:04:31,479 --> 00:04:34,315
Господи!
- Знам, че не сме масажисти,

72
00:04:34,399 --> 00:04:37,777
но се нуждаеш от това.
Правиш се на яката звездна каубойка,

73
00:04:37,860 --> 00:04:42,031
но си уплашена преуспяла жена,
която крие всичките си ОКР-та.

74
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
Господи!
- По-добре си записвай,

75
00:04:46,035 --> 00:04:48,246
защото аз съм следващата.
- Това е моят гръб, тъпа кучко.

76
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
Яко. Какво?

77
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
По-добре да се връщам в леглото.
- И аз.

78
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
Да не би сега да си падаш
по реалистичните видео игри?

79
00:05:09,350 --> 00:05:11,686
Реших, че истинският живот е
прекалено труден.

80
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
Или просто не се боя
да си променям мнението.

81
00:05:14,022 --> 00:05:16,941
Може би умствената гъвкавост
е по-силна от ината.

82
00:05:17,025 --> 00:05:20,319
Добро извъртане, Съм-Съм.
Аз съм в уличката зад библиотеката.

83
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
В центъра или в другата?
- Има й друга ли?!

84
00:05:22,655 --> 00:05:25,867
Стой там. До червената линия съм.
- Това "Уличен боец" ли е?

85
00:05:25,950 --> 00:05:30,079
Тук ни пуска в началото на деня и
трябва да се открием, за да се бием.

86
00:05:30,163 --> 00:05:32,623
Реалистично е.
Дори не е сигурно, че ще има бой.

87
00:05:32,707 --> 00:05:35,501
Броячът отчита как забравяме
какво ни е разгневило.

88
00:05:35,585 --> 00:05:39,881
Ако някой иска реалистична игра,
подготвям една ОИ.

89
00:05:39,964 --> 00:05:45,553
Оригиналната игра е пъзел.

90
00:05:45,636 --> 00:05:48,097
С космическото ми "аз" ще отскочим

91
00:05:48,181 --> 00:05:51,017
до Разкашканата система за сладолед.
Някой ще си поръча ли нещо?

92
00:05:51,100 --> 00:05:55,063
Ванилия!
- Защо ще ходите дотам за сладолед?

93
00:05:55,146 --> 00:05:57,523
Жителите там имат по-малко
вкусови рецептори от хората.

94
00:05:57,607 --> 00:06:01,986
Сладоледът им е като за болница -
ядеш по-малко за по-голям ефект.

95
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
Добре. След малко се връщаме.
- Аз ще започна,

96
00:06:04,530 --> 00:06:07,200
като събера всички парчета
от небосклона. Тайна техника.

97
00:06:07,283 --> 00:06:11,412
Ето те! Ще те размажа!
- Ще умреш на улицата като куче!

98
00:06:14,665 --> 00:06:16,834
Зашеметяващо.

99
00:06:16,918 --> 00:06:19,378
Благодаря. Това е невероятно.

100
00:06:19,462 --> 00:06:22,173
Радвам се, че имах нещо
за твоите размери.

101
00:06:24,008 --> 00:06:28,012
Колко далеч е Разкашканата вселена?
И защо си мисля, че имам часовник?

102
00:06:28,096 --> 00:06:32,642
Разполагам с малък запас от сладолед
около Земята. Имаме време.

103
00:06:32,725 --> 00:06:36,062
Имаш космическа станция ли?
- Ние имаме космическа станция.

104
00:06:36,729 --> 00:06:39,065
Ние сме един и същи човек.
- Различаваме се.

105
00:06:39,148 --> 00:06:41,859
Едната от нас не знае коя е.

106
00:06:41,943 --> 00:06:44,821
Грешка. Хайде да се споразумеем.
Ще се доверим една на друга,

107
00:06:44,904 --> 00:06:48,783
за да не се чудим кои сме, докато
сме заедно. Може да си кажем всичко.

108
00:06:48,866 --> 00:06:51,702
Неща, които не сме си казвали
дори на себе си.

109
00:06:51,786 --> 00:06:53,830
Какво не казваме на себе си?

110
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
Задникът ми изглежда секси
в този космически костюм.

111
00:06:57,375 --> 00:07:01,170
Не лъжа. Аз съм секси парче.
- Много мило от твоя страна.

112
00:07:01,254 --> 00:07:06,384
И аз мисля,
че съм много привлекателна.

113
00:07:16,352 --> 00:07:18,396
Забравихме сладоледа.

114
00:07:19,981 --> 00:07:23,359
Искам отново да бъркаш в мен,
сякаш съм болна кобила.

115
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
Морти, не може просто да вземеш
джойстика ми!

116
00:07:34,287 --> 00:07:37,456
Мога! Мой е!
- Добре. Съм-Съм, дай ми го.

117
00:07:37,540 --> 00:07:40,626
Направи си твой джойстик.
Някои от нас се нуждаят от джойстик!

118
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
Майната ви!

119
00:07:42,712 --> 00:07:45,298
Защо изведнъж те заинтригуваха
реалистичните видео игри?

120
00:07:45,381 --> 00:07:48,217
И преди ми харесваха.
- Но сега ти харесват като на мен.

121
00:07:48,301 --> 00:07:52,763
Да ги зяпаш в пълен транс ли?
- Не те съдя, но го забелязах.

122
00:07:52,847 --> 00:07:56,893
Забелязваш нещата преди мен.
- Но накрая и ти ги забелязваш.

123
00:07:56,976 --> 00:08:01,189
Сега заедно ще ги игнорираме.
- Господи! Бет!

124
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
Нали каза, че сте взели сладолед?

125
00:08:03,816 --> 00:08:07,737
Да. Сигурно е във...
- Забравихме го в колата.

126
00:08:07,820 --> 00:08:10,489
Добре, защото щеше да е странно.

127
00:08:10,573 --> 00:08:12,825
Нещата може да станат
по-забележими.

128
00:08:12,909 --> 00:08:15,203
Ако се самоубие,
ще трябва да си вземем нов баща.

129
00:08:15,286 --> 00:08:17,246
Господи! Съмър!

130
00:08:20,041 --> 00:08:23,127
Татко, какво е това?

131
00:08:23,211 --> 00:08:26,631
Правя си джойстик. Този вид китове
разполага с въглеродно окабеляване.

132
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
Идеално е за видео игри.
Не го убивам.

133
00:08:29,800 --> 00:08:32,637
Подменям безплатно хранопровода му
с по-добър.

134
00:08:32,720 --> 00:08:35,473
Трябва да ми благодари.
Ще го стори с ума си.

135
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
Те са телепати, Бет.
Говорят ти в сънищата ти.

136
00:08:38,643 --> 00:08:41,938
Репликаторът ти може ли да прави
сладолед от Разкашканата система?

137
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
Защо искаш репликиран сладолед
от Разкашканата система?

138
00:08:45,024 --> 00:08:47,860
Няма да повярваш.
С космическата Бет отидохме там,

139
00:08:47,944 --> 00:08:50,529
но си прекарахме страхотно
и забравихме сладоледа.

140
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
Откачено, нали?
- Това истински въпрос ли е?

141
00:08:53,282 --> 00:08:56,077
Може би.
- Ела тук и го дръж.

142
00:08:56,160 --> 00:08:59,705
Говориш с безкрайния си баща.
Срещал съм се безброй пъти.

143
00:08:59,789 --> 00:09:04,126
Безброй неща са се случвали,
дори "съм си забравял сладоледа".

144
00:09:04,794 --> 00:09:07,380
И ти ли си забравял сладоледа си?
- Подробности, когато съм по-пиян.

145
00:09:07,463 --> 00:09:11,592
Не се тревожи за откачените неща.
Прави това, което ти е готино.

146
00:09:12,176 --> 00:09:15,221
Много благодаря, татко.
- Но имай едно нещо предвид -

147
00:09:15,304 --> 00:09:18,057
не забравяш само твоя сладолед,
но и на семейството ти.

148
00:09:18,140 --> 00:09:20,559
Ако забравяш много,
започваш да имаш тайни.

149
00:09:20,643 --> 00:09:24,105
А ти против тайните ли си?
- Моля? Тайните са страхотни.

150
00:09:24,188 --> 00:09:28,025
Например, имах разкашкан ванилов
сладолед през цялото време.

151
00:09:28,109 --> 00:09:31,237
Вземи го, но лъжите се натрупват
като кредитния дълг.

152
00:09:31,320 --> 00:09:33,572
Поддържаш предимството си,
като инвестираш.

153
00:09:33,656 --> 00:09:38,577
Разбрах. Бих го нарекла
"теглене на пари от банкомат".

154
00:09:38,661 --> 00:09:40,788
Забавно и бързо.

155
00:09:47,586 --> 00:09:49,922
Любим Кълкин?
- Киърън.

156
00:09:50,881 --> 00:09:52,925
Любима песен на Бритни.
- "Раздай се, кучко"!

157
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
Любим лек срещу махмурлук?
- Алкохол и "Хюман Уикли".

158
00:10:01,475 --> 00:10:04,979
Казах на татко.
Нямаше нужда, защото той знаеше.

159
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
Това е една причина,
заради която да не му казваш.

160
00:10:09,817 --> 00:10:12,528
Какво каза той?
- Говорихме закодирано.

161
00:10:12,611 --> 00:10:16,115
Каза, че няма проблем, докато не ме
накара да се чувствам задлъжняла.

162
00:10:16,198 --> 00:10:20,870
Татко така прави.
- Трябва ли да кажем на семейството?

163
00:10:20,953 --> 00:10:23,956
Докато сме заедно, трябва ли
да мислим как да задоволим другите?

164
00:10:24,040 --> 00:10:28,002
Аз съм омъжена. И двете сме,
но аз имам брак.

165
00:10:28,085 --> 00:10:32,465
Това е голямата разлика при нас.
- Не е задължително да си омъжена.

166
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
Какво ще стане? Какво е това?

167
00:10:36,802 --> 00:10:39,180
Влюбени ли сме в себе си?

168
00:10:39,263 --> 00:10:42,600
Психичноздрави ли сме,
или сме психичноболни?

169
00:10:42,683 --> 00:10:46,729
Казвали ли са ти, че прекалено много
разсъждаваш? Това ми харесва.

170
00:10:46,812 --> 00:10:50,358
Щом трябва да го наречеш така.
- Не е нужно да го наричам някак.

171
00:10:50,441 --> 00:10:53,986
Искам да знам
колко ще продължи това.

172
00:10:54,070 --> 00:10:56,322
Знам откъде да разбера.

173
00:10:56,405 --> 00:10:59,075
В симулатора.
- В мотела. Твоето е по-добро.

174
00:11:06,665 --> 00:11:12,880
Бет! Моята Бет!
Приключих! Готово е!

175
00:11:12,963 --> 00:11:16,675
Знаете ли къде са майките ви?
Заети сте с игралната конзола.

176
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
Спокойно. Ще открия къде са.

177
00:11:18,886 --> 00:11:23,432
Не, татко!
Ела да играеш с нас.

178
00:11:23,516 --> 00:11:27,186
Татко, това е безкрайното меню.
- Не знам.

179
00:11:27,269 --> 00:11:29,688
Ще оставим конзолата
да избере игра.

180
00:11:31,107 --> 00:11:34,235
Може да пропуснем тази.
- Защо? Изглежда забавна.

181
00:11:36,153 --> 00:11:38,864
Ние сме жена, която е омъжена,

182
00:11:38,948 --> 00:11:41,867
но има сексуална връзка
с друга жена.

183
00:11:41,951 --> 00:11:45,454
Доста пикантно.
- Така е, Джери. Добра работа.

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,832
Тази игра се играе от един човек,
деца.

185
00:11:53,754 --> 00:11:58,759
Сериозно ли?
Какво правите в симулатора ми?

186
00:11:58,843 --> 00:12:01,971
По дяволите?!
Направили сте "Сан Джуниперо"?!

187
00:12:02,054 --> 00:12:05,433
Едно е да мастурбираш,
а това е съвсем друго нещо.

188
00:12:05,516 --> 00:12:08,310
Татко, спри! Съжалявам.

189
00:12:08,394 --> 00:12:12,398
Не е моя работа. Наслаждавайте се
да сте лесбийки заедно,

190
00:12:12,481 --> 00:12:16,402
но не ви бива да го пазите в тайна.
- Дори Джери ли знае?

191
00:12:16,485 --> 00:12:20,072
Не. Татко изобщо не знае, че дори
играе видео игра за изневяра.

192
00:12:20,156 --> 00:12:23,242
Ако ще го правите, му го кажете.
- Успокой се, малкият.

193
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
Полека. Те са прави.
- За какво?

194
00:12:25,494 --> 00:12:28,289
Че трябва да го обмисляме двойно
и да сме двойно репресирани,

195
00:12:28,956 --> 00:12:31,834
защото един задник ни е разделил?!
Заради това си тръгнах.

196
00:12:31,917 --> 00:12:36,046
А заради това оставам. Това съм аз.
Тя не ви казва да си го начукате.

197
00:12:36,130 --> 00:12:37,965
Така че нека аз да го сторя -
начукайте си го!

198
00:12:38,048 --> 00:12:40,551
Тя ще каже на съпруга си,
когато сама реши.

199
00:12:40,634 --> 00:12:43,429
Или го приемете,
или ще се справяте с мен.

200
00:12:43,512 --> 00:12:46,640
Но аз притежавам
всички оръжия от "Хищника".

201
00:12:46,724 --> 00:12:50,186
Устройва ме. Време е за сладолед.

202
00:12:50,269 --> 00:12:52,313
Стига, деца. По-бавно.

203
00:12:52,396 --> 00:12:57,109
Майките ви отидоха в космоса.
Благодарихте ли им, че го направиха?

204
00:12:57,193 --> 00:13:01,113
Благодаря, че го направихте.
- Много безкористно от ваша страна.

205
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Яжте сладоледа си както искате.
Нищо хубаво не трае вечно.

206
00:13:04,325 --> 00:13:06,994
Искаш да кажеш,
че те изгубих ли, землянке?

207
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
Можеше да ме получиш,
космическа бунтовничке.

208
00:13:09,914 --> 00:13:14,793
Стига. Денят на благодарността е.
Може поне да говорим на английски.

209
00:13:15,753 --> 00:13:18,839
Джери, правих секс с жена ти.
Или аз съм жена ти

210
00:13:18,923 --> 00:13:23,302
и правих секс с клонинга, с когото
спиш. Правихме секс и ни хареса.

211
00:13:25,095 --> 00:13:29,558
Бет Санчес е страхотна, нали?
Ще я поканя на бала.

212
00:13:29,642 --> 00:13:32,645
Джери, за твое добро,
стой далеч от Бет Санчес.

213
00:13:32,728 --> 00:13:36,315
В най-лошия случай тя ще каже "не".
- В най-лошия случай ще каже "да".

214
00:13:36,398 --> 00:13:40,986
Тази жена не е в твоята категория.
Наивността ти ще й е симпатична,

215
00:13:41,070 --> 00:13:45,157
но тя е голяма хапка
и накрая ще те разкъса на парчета.

216
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
Ще съм голям късметлия,
ако Бет Санчес ме разкъса.

217
00:13:53,832 --> 00:13:57,002
Какво, по дяволите?!
- Татко се сви като буболечка!

218
00:13:57,086 --> 00:14:00,047
О, да!
Забравих, че му инсталирах това.

219
00:14:01,590 --> 00:14:03,884
Защо Джери има протокол "Мокрица"?

220
00:14:03,968 --> 00:14:06,554
Това е емоционална защитна система.
Напих се с Джери.

221
00:14:06,637 --> 00:14:10,307
Той ми каза, че това иска най-много
на света. Аз исках татуировки.

222
00:14:10,391 --> 00:14:13,060
Той е в чудесно здраве там
и може да излезе, когато поиска.

223
00:14:13,143 --> 00:14:16,063
Но може да остане
в хибернация завинаги.

224
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
Готина сила е, когато трябва
да летиш в икономична класа

225
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
или Съмър те попита
за "Жената чудо 1984".

226
00:14:20,985 --> 00:14:23,320
Как може да го оправим?
- Само той може.

227
00:14:23,404 --> 00:14:25,990
Пълна безопасност.
Дори аз не го мога да го оправя.

228
00:14:26,073 --> 00:14:29,076
Ако го изкараш насила и нацелиш
някой нерв, ще се превърне в Шрек.

229
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
Той е поел контрол
по свой тъжен начин.

230
00:14:31,412 --> 00:14:34,999
Това е класически Джери. Предпочита
да е буболечка, вместо да говорим.

231
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
Чувала ли си се
как ти започваш разговор?

232
00:14:37,501 --> 00:14:41,171
Обсъдете отговорността, докато аз
се напуша и играя с децата.

233
00:14:43,716 --> 00:14:45,467
Събуждате се в гора.

234
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
Изкачвам се на дърво.
- Изкачихте се. Виждате още дървета.

235
00:14:50,472 --> 00:14:53,058
Мамка му! Още дървета!
- Огледай се.

236
00:14:53,142 --> 00:14:56,395
Оглеждам се.
- Оглеждаш се и виждаш още дървета.

237
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Тръгни на север.

238
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Поемаш на север. Изминаха 30 минути,
а майка ти те чака на летището.

239
00:15:01,483 --> 00:15:04,778
По дяволите!
- Ще продължа да вървя на север.

240
00:15:04,862 --> 00:15:07,531
Продължавам на север.
- Продължаваш на север.

241
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Измина един час. Слънцето залязва
на летището. Майка ти ще е в мрака.

242
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
Какво, по дяволите?!
- Какво става в мрака?

243
00:15:13,829 --> 00:15:17,124
Джери, ако ме чуваш,
моля те, развий се.

244
00:15:17,207 --> 00:15:20,628
Той не иска.
- Късно е да мислиш какво иска той.

245
00:15:20,711 --> 00:15:23,922
Не се връзвай на това.
Това не е любов, а истерия.

246
00:15:24,006 --> 00:15:27,718
Неговата истерия убива само него,
а твоята е разрушителна.

247
00:15:27,801 --> 00:15:31,430
Затова аз го обичам. Притеснява се
и иска да постъпи правилно.

248
00:15:31,513 --> 00:15:35,309
Засрамва се, когато се проваля.
Не харесваш ли това в мен?

249
00:15:35,392 --> 00:15:37,686
Искаш да съм като него ли?
Искаш да ти предложа ли?

250
00:15:37,770 --> 00:15:41,190
Искаш да заплаша да се самоубия ли?
- Не. Обичам те каквато си.

251
00:15:41,273 --> 00:15:45,486
Направих го във видео игра,
но в живота се случват грешки.

252
00:15:45,569 --> 00:15:49,698
Обичам да ги поправям. Като не мога,
съм безполезна като съпруга си.

253
00:15:49,782 --> 00:15:52,701
Не разбирам. Ти си домакинята,
а аз съм дамата от космоса,

254
00:15:52,785 --> 00:15:57,206
но ти ме зарязваш.
Не искам просто да забравя за теб.

255
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
И аз. Това е проблем.

256
00:16:01,085 --> 00:16:04,463
Но познаваме човек,
който ни дължи решение.

257
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
По дяволите! Излязохме от гората.
На открито сме.

258
00:16:06,965 --> 00:16:10,135
Провери какво има на открито!

259
00:16:10,219 --> 00:16:13,806
Вече не сте в гората, а на открито.
Затова вампирите спечелиха. Край.

260
00:16:13,889 --> 00:16:16,475
"Вампири" ли? Стига!
Това не е реалистично!

261
00:16:16,558 --> 00:16:19,311
Намираме се в свят, в който
вампирите ловуват на открито.

262
00:16:19,395 --> 00:16:22,106
Но как...
- Разполагам със същата информация.

263
00:16:22,189 --> 00:16:25,442
Край с видео игрите, докато
не си напишеш домашното, татко.

264
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
Какво означава това?
- Не ни пука!

265
00:16:27,611 --> 00:16:29,947
Наистина порасна
на този Ден на благодарността.

266
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
Колко стари сме? Имали сме
милиони Дни на благодарността.

267
00:16:32,950 --> 00:16:36,578
Това е много неразумно.
- Казва го този, клонирал дъщеря си.

268
00:16:36,662 --> 00:16:38,872
Ще ми бъде ли простено някога?
- Не.

269
00:16:38,956 --> 00:16:42,459
Искате да обединя всичките ви
порно сцени в умовете ви?!

270
00:16:42,543 --> 00:16:45,462
Да.
- Докато всички около вас -

271
00:16:45,546 --> 00:16:50,175
баща ви, рогоносецът ви съпруг
и децата ви ще поемат това бреме,

272
00:16:50,259 --> 00:16:54,179
защото е по-практично за тях
от истината, а вас не ви интересува.

273
00:16:54,263 --> 00:16:58,267
Много добро обяснение, татко.
- Сякаш цял живот е бил егоист.

274
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Ще ми липсваш.
- Да се надяваме, че не.

275
00:17:02,604 --> 00:17:05,983
Като не се получи и пак се влюбите
и ме нападнете, че съм участвал,

276
00:17:06,066 --> 00:17:09,361
ще излъжа, че съм се опитвал да ви
разубедя, а всъщност не ми пука.

277
00:17:09,445 --> 00:17:12,489
Три, две...
- Пораснете и тримата!

278
00:17:12,573 --> 00:17:15,534
Джери, ти се показа!
- Обрат! Бог от съпруга!

279
00:17:15,617 --> 00:17:18,162
Не се лоботомизирай,
за да ми угодиш.

280
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
Може да съм мъж,
но съм и бебе.

281
00:17:20,247 --> 00:17:22,916
Бебетата не поемат отговорност
за чуждите страдания.

282
00:17:23,000 --> 00:17:26,336
Не биваше да казвам, че ще се
самоубия, ако ме напуснеш.

283
00:17:26,420 --> 00:17:30,048
Щях да си събера багажа и да плача,
докато си търся работа в "Старбъкс".

284
00:17:30,132 --> 00:17:34,595
Така и ще сторя, за да вдигнете
лесбийска сватба на клонингите

285
00:17:34,678 --> 00:17:37,347
чрез робот и ще си бъркате
по дупките до Луната,

286
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
докато се присмивате на марсиански
френски на малката ми патка!

287
00:17:40,601 --> 00:17:42,561
Джери, почакай!

288
00:17:46,982 --> 00:17:51,195
Джери, не си тръгвай ядосан.
- С лотосово листо ли да отплавам?

289
00:17:51,278 --> 00:17:54,865
Трябва ли да съм двойно по-уверен,
защото жена ми изневери със себе си?

290
00:17:54,948 --> 00:17:57,785
Това не е изневяра.
- Ако ще помагаш, не ти се получава.

291
00:17:57,868 --> 00:18:02,039
Дори не знаеш коя е жена ти. Ако съм
аз, изневерявал ли си с клонинг?

292
00:18:02,122 --> 00:18:05,209
Не съм клонинг, но тя има право.
- Какъв провокативен разговор само!

293
00:18:05,292 --> 00:18:08,212
Щеше да е хубаво да го проведем,
преди вие двете -

294
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
броя и двете ви, да си доставите
нечестно добри оргазми,

295
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
смеейки се на малката ми патка.
- Ти казваш "малка" и "патка".

296
00:18:16,345 --> 00:18:18,764
Виждали сте ме гол,
вие сте се виждали голи,

297
00:18:18,847 --> 00:18:21,433
а сега искате да ми разкажете,
но закъсняхте.

298
00:18:21,517 --> 00:18:25,646
Ядосан си,
защото не е ставало дума за теб.

299
00:18:25,729 --> 00:18:27,981
Той иска да позволи любовта ни.

300
00:18:28,065 --> 00:18:30,943
Знам, че не се намираме
в "Историята на прислужницата".

301
00:18:31,026 --> 00:18:34,404
Съгласна съм, че направихме грешка.
- Защото трябваше да разберем,

302
00:18:34,488 --> 00:18:37,741
че губим контрол, за да отидем при
секс господаря Джери и да му кажем:

303
00:18:37,825 --> 00:18:40,661
"Моля те, Джери! Може ли
да се натискам със себе си?".

304
00:18:40,744 --> 00:18:45,791
Да, може. Видяхте ли, че не е
трудно? Не е толкова секси, нали?

305
00:18:45,874 --> 00:18:49,336
Няма ли да ни хареса това?
- Чакай. Това е странно.

306
00:18:49,419 --> 00:18:51,839
Странно и позволено.
- Чакай. Това харесва ли ти?

307
00:18:51,922 --> 00:18:53,757
На кого му пука какво харесва той?
- На мен.

308
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
Може да ми хареса, а ако
на нея й хареса, го позволявам.

309
00:18:56,760 --> 00:18:58,929
Малък перверзник.
- Харесваш малките перверзници.

310
00:18:59,012 --> 00:19:02,766
Харесва ми да ги унижавам.
- Одобрявам. Продължавай.

311
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Изплашена съм
колко ме възбужда това.

312
00:19:05,269 --> 00:19:08,480
Позволено ли ми е това?
- До второ нареждане.

313
00:19:08,564 --> 00:19:10,649
Харесва ми.
- От сега нататък е позволено.

314
00:19:10,732 --> 00:19:14,236
Защото с нея харесвате едни и същи
неща. Защото ти си червей.

315
00:19:14,319 --> 00:19:17,698
Ще одобря това становище.
- Подай ми солта, моля.

316
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
По дяволите!
- Аз позволявам това.

317
00:19:19,950 --> 00:19:22,536
Тогава става задължително.
- Одобрявам.

318
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
Отивай там.
- Добра идея.

319
00:19:24,872 --> 00:19:27,457
Добре. Скъпи?
- Така е добре, ако позволявате.

320
00:19:27,541 --> 00:19:30,085
Никога не е добре с теб. Млъквай!
- Добре.

321
00:19:30,168 --> 00:19:33,046
Добре!
- Не си го представях така.

322
00:19:33,130 --> 00:19:36,425
Досега нямам оплаквания.
- Защото знам какво искаш.

323
00:19:36,508 --> 00:19:39,011
Напълно съгласен съм.
- Може ли да предложа нещо?

324
00:19:39,094 --> 00:19:41,138
Ами ако...
- Сериозна ли си?

325
00:19:41,221 --> 00:19:43,932
Подигравате ли ми се?
- Това лошо ли е?

326
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
Ще го одобря.

327
00:19:48,770 --> 00:19:52,691
Оправи оръжието за портали, Рик!
- Така по-малко искам да го оправя.

328
00:19:52,774 --> 00:19:55,736
Денят на благодарността е!
Хайде да поговорим за него.

329
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
За какво сте благодарни?
Съмър, ти кажи първа.

330
00:19:58,655 --> 00:20:02,659
Благодарна съм за водата.

331
00:20:02,743 --> 00:20:05,287
Чудесно.
Морти, ами ти?

332
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Шегуваш ли се?! Защо?!

333
00:20:08,373 --> 00:20:11,251
"Дискавъри Чанъл"?! Защо?!

334
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
Просто си изяжте храната.

335
00:20:14,755 --> 00:20:17,507
Съжалявам, но това...

336
00:20:17,591 --> 00:20:21,303
Чао, деца. Ще хвърлям по един поглед
на внука си в космоса.

337
00:20:21,386 --> 00:20:24,222
Какво? О, да! Наруто.

338
00:20:24,306 --> 00:20:26,892
Благодаря, че намина,
космическа Бет.

339
00:20:30,395 --> 00:20:34,566
Всички научихме
един малък урок този уикенд.

340
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
Поне аз знам, че го научих.
- И аз, Джери.

341
00:21:21,071 --> 00:21:24,366
Здравей, Джери.
Как да ти помогна днес?

342
00:21:24,449 --> 00:21:27,703
Здравейте.
Дойдох тук, за да се размотавам.

343
00:21:27,786 --> 00:21:31,206
Съжалявам, скъпи.
Не може да идваш сам тук.

344
00:21:31,289 --> 00:21:35,627
Защо? Само аз съм там.
- Не че го правиш ти,

345
00:21:35,711 --> 00:21:40,215
но понякога идват Джерита, които
искат да докосват други Джерита.

346
00:21:40,298 --> 00:21:44,678
О, не! Това не е добре!
До после.

347
00:21:51,143 --> 00:21:53,020
Добре.
- Благодаря.

348
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
В памет на Майк Мендел

349
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ