1
00:00:06,464 --> 00:00:11,970
Het is verdomme niet te geloven.
Daar gaat ie dan.

2
00:00:13,930 --> 00:00:17,392
Sorry dat ik stoor.
Het is weer veilig.

3
00:00:17,475 --> 00:00:19,769
Ben je een kalkoendracula, Rick?

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,189
Is dat een Poeplik GamePod?
-De GamePod XL.

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,651
De meest realistische gameconsole.
-Die heb je niet van mij.

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,362
Van spacemoeder.
Ze is hier voor Thanksgiving.

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,281
Shit, we moeten weg.

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
Als je 'm smeert, onterf ik je, pap.

9
00:00:33,950 --> 00:00:37,704
Door een portaal springen
kun je niet. Dat scheelt.

10
00:00:37,787 --> 00:00:42,459
Het leven is een abonnement, Morty.
Je betaalt het met Thanksgiving.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,335
Ziet er goed uit, pap.

12
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
Rick, trek een broek aan.
Er gelden vandaag al amper regels.

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
Jawel, patriarch.

14
00:00:52,635 --> 00:00:56,598
Een toost. Vandaag is een dag
van dankzegging...

15
00:00:56,681 --> 00:01:01,770
en voor familie en om stil te staan
bij wie het minder goed hebben.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
Baken het af.
-Pardon?

17
00:01:03,396 --> 00:01:06,775
Kan Thanksgiving een keer normaal?
-Zo gaat het toch altijd?

18
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
Je hebt gelijk.

19
00:01:08,651 --> 00:01:11,529
Schat, jij, het is een toost.

20
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
Sorry.

21
00:01:14,157 --> 00:01:19,120
Ik ben dankbaar voor m'n vrouw, Beth.
De Beth die voor mij koos.

22
00:01:19,204 --> 00:01:24,459
Ik ben je enorm dankbaar.
Ik kan niet zonder jou.

23
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Als jou iets zou overkomen...

24
00:01:26,836 --> 00:01:30,089
of als je me verlaat of bedriegt,
ga ik dood.

25
00:01:30,173 --> 00:01:33,218
Echt waar.
Dan sla ik de hand aan mezelf.

26
00:01:33,301 --> 00:01:38,306
Onze blender heeft een lang snoer
en stamt van vóór de zekeringen.

27
00:01:38,389 --> 00:01:43,311
Ik laat het bad vollopen...
-En ga blenden. Op dankbaarheid.

28
00:01:43,394 --> 00:01:45,313
Op Amerika?

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,399
Op de toost afronden?
-De toost afronden.

30
00:01:48,483 --> 00:01:51,820
Ik bedoelde
dat ik zelfmoord zou plegen.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,446
Jerry.
-Dat weten we.

32
00:02:26,229 --> 00:02:29,941
Sorry dat Jerry zo echtenoterig deed.
-Dat mis ik niet.

33
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
Je kunt in z'n mancave slapen.

34
00:02:32,318 --> 00:02:36,030
Ik slaap wel in de auto.
Die is groter dan je denkt.

35
00:02:36,114 --> 00:02:39,659
Pap vindt het maar niets,
maar m'n bad ziet het anders.

36
00:02:39,742 --> 00:02:45,290
Ik wil wel ruilen. M'n rug.
-Kom maar.

37
00:02:45,373 --> 00:02:49,878
Dat was heerlijk.
-Omdat je mij bent.

38
00:02:49,961 --> 00:02:52,213
Dit is de beste remedie.

39
00:02:54,257 --> 00:02:57,176
Ik ben dol op dat Venusiaanse spul.

40
00:02:57,260 --> 00:02:59,721
Ik kan het ook niet uitspreken.

41
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
Daar heb ik iets voor.

42
00:03:01,472 --> 00:03:04,267
Zo. Nu ben je ook Venusiaanse.

43
00:03:04,350 --> 00:03:08,104
Wat klinkt dat chic, zeg.

44
00:03:08,187 --> 00:03:12,150
Het woord is aan jou. Leef je uit.

45
00:03:12,233 --> 00:03:16,112
Ik sta model
voor een moderne generaal-majoor.

46
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
Schiet op die asteroïde. Nu die.
-Schiet mij maar lek. Stom spel.

47
00:03:22,118 --> 00:03:26,539
Ze heeft wel gelijk.
-We raken te veel echte asteroïden.

48
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
We gaan naar het menu.
-Je kunt de echtheid instellen.

49
00:03:29,792 --> 00:03:32,712
Cool, en stom.
De fabrieksinstelling is 4?

50
00:03:32,795 --> 00:03:35,673
Wat willen we, 10?
-Doe maar 9. Geintje.

51
00:03:35,757 --> 00:03:38,718
Kop dicht, Summer.
-Kop dicht. Doe maar 10.

52
00:03:41,095 --> 00:03:44,223
Het is nog net zo.
-Erger. Ik snap het al.

53
00:03:44,307 --> 00:03:47,226
Het is nog echter.
-De ruimte is leger.

54
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
Nou en? Wat doe ik hier dan?

55
00:03:50,271 --> 00:03:53,024
Maak een video
om je kind na te laten.

56
00:03:53,107 --> 00:03:56,653
Geen slecht idee,
je zit een tijd in de ruimte.

57
00:03:56,736 --> 00:04:01,449
Waarom ook niet.
Zoon, als je dit ziet...

58
00:04:01,532 --> 00:04:05,203
ben ik verhongerd
bij het zoeken naar een asteroïde.

59
00:04:05,286 --> 00:04:09,999
Jullie willen jezelf overtuigen
dat het cool is omdat het stom is.

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,126
Je kent de cultuur niet, Summer.

61
00:04:12,210 --> 00:04:14,712
Zeg dat je donders veel
van hem houdt.

62
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
We kunnen allebei niet slapen
natuurlijk.

63
00:04:26,307 --> 00:04:29,269
Niet met onze rug.
-Draai je eens om.

64
00:04:29,352 --> 00:04:32,563
Mag ik even...
-Graag.

65
00:04:32,647 --> 00:04:35,566
We zijn geen masseurs,
maar dit moet even.

66
00:04:35,650 --> 00:04:37,735
Je gedraagt je
als een spacecowboy...

67
00:04:37,819 --> 00:04:42,240
maar je bent maar een bang strebertje
dat haar dwangen bedwingt.

68
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
Heftig.
-Trouwens...

69
00:04:44,867 --> 00:04:48,121
maak aantekeningen. Straks ben ik.
-Het is mijn rug.

70
00:04:48,204 --> 00:04:51,332
Goeie. Wat is er?

71
00:04:59,257 --> 00:05:02,385
Ik ga maar weer naar bed.
-Ik ook.

72
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
Nu speel je wel realistische games?

73
00:05:09,475 --> 00:05:13,771
Werd het leven me te veel
of durf ik van mening te veranderen?

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,858
Mentale souplesse
is sterker dan koppigheid.

75
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Leuk gemanipuleerd.
Ik ben in de steeg achter de bieb.

76
00:05:20,445 --> 00:05:22,488
Welke bieb?
-Is er nog één?

77
00:05:22,572 --> 00:05:25,908
Stop. Ik ben bij de rode streep.
-Is dit Street Fighter?

78
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
Je bent hem als hij opstaat.

79
00:05:28,661 --> 00:05:32,749
Je moet elkaar eerst vinden.
-Heel realistisch.

80
00:05:32,832 --> 00:05:35,418
Als het lang duurt,
vergeten we wat er was.

81
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
Als iemand het
nog echter wil hebben...

82
00:05:38,337 --> 00:05:45,428
ik zet een ouderwetse legpuzzel op
in het hok.

83
00:05:45,511 --> 00:05:49,599
Ik ga met m'n spacezelf
naar het droldraaisysteem voor ijs.

84
00:05:49,682 --> 00:05:51,809
Nog voorkeur?
-Vanille.

85
00:05:51,893 --> 00:05:54,937
Waarom gaan jullie diep de ruimte in
voor ijs?

86
00:05:55,021 --> 00:05:57,482
Droldraaiers hebben minder
smaakpapillen...

87
00:05:57,565 --> 00:06:01,527
en hun ijs is als een ziekenhuisbed:
het doet meer om jou te ontlasten.

88
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Tot straks dan.

89
00:06:03,696 --> 00:06:06,949
Ik begin met de luchtstukjes.
Geheime techniek.

90
00:06:07,033 --> 00:06:11,454
Daar ben je.
-Je sterft op straat als een hond.

91
00:06:14,540 --> 00:06:19,295
Fantastisch. Dank je.
Het is ongelooflijk.

92
00:06:19,378 --> 00:06:22,882
Ik ben blij
dat ik iets in jouw maat had.

93
00:06:24,092 --> 00:06:28,054
Hoever is het? Waarom denk ik
dat ik een horloge om heb?

94
00:06:28,137 --> 00:06:31,349
Ik heb nog een pak ijs
in een appartement rond de aarde.

95
00:06:31,432 --> 00:06:34,769
We hebben de tijd.
-Heb je een ruimtestation?

96
00:06:34,852 --> 00:06:37,688
Het is van ons.
We zijn dezelfde persoon.

97
00:06:37,772 --> 00:06:41,567
Maar één van ons
heeft geen benul wie ze is.

98
00:06:41,651 --> 00:06:44,987
Fout.
We gaan op onszelf vertrouwen...

99
00:06:45,071 --> 00:06:48,908
en ons niet afvragen wie we zijn.
We mogen alles zeggen.

100
00:06:48,991 --> 00:06:53,955
Ook wat we voor onszelf houden.
-Zoals?

101
00:06:54,038 --> 00:06:57,416
'Wat komt m'n kont goed uit
in dat ruimtepak.'

102
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
Ik meen het. Ik ben mooi.
-Aardig dat je dat zegt.

103
00:07:01,170 --> 00:07:06,425
Ik vind mezelf ook aantrekkelijk.

104
00:07:16,394 --> 00:07:18,938
We zijn het ijs vergeten.

105
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
Ik wil je in me voelen
als één van je mooie meiden.

106
00:07:31,701 --> 00:07:34,245
Blijf van m'n controller af, Morty.

107
00:07:34,328 --> 00:07:37,623
Die is van mij.
-Geef hier, Sum-Sum.

108
00:07:37,707 --> 00:07:42,587
Maak er zelf maar één.
We moeten de controle houden.

109
00:07:42,670 --> 00:07:45,423
Waarom speel jij opeens
realistische games?

110
00:07:45,506 --> 00:07:48,342
Dat deed ik al.
-Maar niet zoals ik.

111
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Er versuft naar staren, bedoel je?

112
00:07:50,970 --> 00:07:55,725
Ja, ik oordeel niet. Dat viel me op.
-Je ziet dingen vaak iets eerder.

113
00:07:55,808 --> 00:07:59,353
Jij wat later.
-Nu kunnen we het allebei negeren.

114
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
Beth. Je had toch ijs gehaald?

115
00:08:03,858 --> 00:08:07,904
Het staat zeker nog in de...
-Het staat nog in de auto.

116
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
Gelukkig. Anders was het wel raar.

117
00:08:10,615 --> 00:08:12,783
Ik vrees dat het gaat opvallen.

118
00:08:12,867 --> 00:08:16,537
Als hij zelfmoord pleegt,
moeten we een nieuwe vader zoeken.

119
00:08:20,082 --> 00:08:24,212
Hoi, pap. Wat is dit?
-Ik maak een controller.

120
00:08:24,295 --> 00:08:28,174
Deze ruimtewalvissen hebben
koolstofbedrading, ideaal voor games.

121
00:08:28,257 --> 00:08:32,762
Ik maak hem niet dood. Ik zet er
een betere slokdarm in. Gratis.

122
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
Hij bedankt me in gedachten.

123
00:08:35,514 --> 00:08:38,643
Ze zijn telepathisch.
Ze praten met je in je dromen.

124
00:08:38,726 --> 00:08:41,687
Kan de replicator
droldraai-ijs namaken?

125
00:08:41,771 --> 00:08:45,149
Waarom wil je nagemaakt ijs,
uitslover?

126
00:08:45,233 --> 00:08:50,655
We hebben zo genoten
dat we het ijs glad vergeten zijn.

127
00:08:50,738 --> 00:08:53,282
Gek, hè?
-Is dat een vraag?

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,118
Misschien wel.
-Hou de pup vast.

129
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
Ik ben een oneindige vader.

130
00:08:57,954 --> 00:09:01,457
Ik heb mezelf oneindig vaak ontmoet.
Er gebeurt oneindig veel.

131
00:09:01,540 --> 00:09:04,210
Waaronder ijs vergeten,
zoals je dat noemt.

132
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Ben je het ijs vergeten?
-Vraag maar door als ik zatter ben.

133
00:09:07,797 --> 00:09:12,218
Zit er niet over in of iets gek is.
Wees gewoon jezelf.

134
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Bedankt, pap.

135
00:09:14,011 --> 00:09:18,057
Vergeet niet dat je dan ook het ijs
voor de anderen vergeet.

136
00:09:18,140 --> 00:09:20,601
Straks moet je nog geheimen
gaan bewaren.

137
00:09:20,685 --> 00:09:24,188
Heb je iets tegen geheimen?
-Nee, geheimen zijn top.

138
00:09:24,272 --> 00:09:27,900
Ik had bijvoorbeeld al
droldraaivanille in huis.

139
00:09:27,984 --> 00:09:31,237
Leugens stapelen zich op
als schuld op je creditcard.

140
00:09:31,320 --> 00:09:33,572
Je kunt beter
wat achter de hand houden.

141
00:09:33,656 --> 00:09:37,952
Helder. Dit is een contante betaling.

142
00:09:38,452 --> 00:09:40,579
Genoten en geslaagd.

143
00:09:47,545 --> 00:09:50,923
Favoriete blank uitschot?
-Kieran.

144
00:09:51,007 --> 00:09:53,092
Song van Britney?
-Work Bitch.

145
00:09:53,175 --> 00:09:55,720
Katerremedie?
-Alcohol met een zonde.

146
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
Zoals Humans Weekly
-Us Weekly.

147
00:10:01,600 --> 00:10:05,104
Ik heb het aan papa verteld.
Hij wist het al.

148
00:10:05,187 --> 00:10:08,482
Dat had dus niet gehoeven.

149
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
Wat zei hij?
-We spraken in code.

150
00:10:12,445 --> 00:10:16,324
Hij vindt het goed
als je anderen niets tekortdoet.

151
00:10:16,407 --> 00:10:20,953
Echt iets voor hem.
-Moeten we het de familie uitleggen?

152
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
Moeten we ons nu bezighouden
met anderen?

153
00:10:24,123 --> 00:10:28,085
Ik ben getrouwd.
Jij ook, maar ik zit in ons huwelijk.

154
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
Dat is het verschil tussen ons.

155
00:10:30,504 --> 00:10:32,631
Je bent het niet verplicht, hoor.

156
00:10:33,758 --> 00:10:39,180
Wat gaat er gebeuren? Wat is dit?
Zijn we verliefd? Op onszelf?

157
00:10:39,263 --> 00:10:42,516
Zijn we nu de gezondste
of de ongezondste vrouw?

158
00:10:42,600 --> 00:10:46,645
Weet je dat je te analytisch bent?
Wat ik heel fijn vind.

159
00:10:46,729 --> 00:10:50,316
Als je het zo wil noemen.
-Het hoeft geen naam te hebben.

160
00:10:50,399 --> 00:10:56,447
Ik wil de houdbaarheidsdatum weten.
-Daar kunnen we wel achter komen.

161
00:10:56,530 --> 00:10:59,158
Het holodeck.
-Motelkamer. Jouw idee is leuker.

162
00:11:06,624 --> 00:11:12,880
Beth. Mijn Beth.
Niet 'mijn' Beth, maar ik heb hem af.

163
00:11:12,963 --> 00:11:16,801
Enig idee waar jullie moeders zijn?
Jullie zijn druk aan het gamen.

164
00:11:16,884 --> 00:11:23,557
Dat geeft niet. Ik vind ze wel.
-Nee. Kom met ons gamen, pap.

165
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
Dit is het oneindige menu.

166
00:11:26,060 --> 00:11:29,730
Ik weet het niet.
-Ik laat de console een game kiezen.

167
00:11:31,232 --> 00:11:34,276
Deze slaan we over.
-Die lijkt me juist leuk.

168
00:11:36,278 --> 00:11:38,656
Ik ben een getrouwde vrouw...

169
00:11:38,739 --> 00:11:43,202
maar ik heb een affaire
met een vrouw. Heel pikant.

170
00:11:43,285 --> 00:11:47,873
Heel pikant, Jer. Goed gedaan.
Iets voor één speler. Kids?

171
00:11:53,879 --> 00:11:58,634
Menen jullie dat nou?
Wat doen jullie in m'n holodeck?

172
00:11:58,717 --> 00:12:02,721
Hebben jullie er
een San Junipero gedaan? Beth toch.

173
00:12:02,805 --> 00:12:05,558
Je hebt masturberen en masturberen.

174
00:12:05,641 --> 00:12:08,269
Hou op, pap.
-Dat moet jij weten, ouwe.

175
00:12:08,352 --> 00:12:12,314
Het gaat me niets aan. Veel plezier
als lesbische paardengekken...

176
00:12:12,398 --> 00:12:16,402
maar het is geen geheim meer.
-Weet Jerry het ook?

177
00:12:16,485 --> 00:12:20,156
Papa weet van niets. Hij speelt
een game waarin hij vreemdgaat.

178
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
Jullie moeten 't wel zeggen.
-Hou je erbuiten, kleintje.

179
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
Rustig. Ze hebben gelijk.
-Hoezo?

180
00:12:25,536 --> 00:12:28,581
We moeten twee keer zoveel meeleven
en verdringen...

181
00:12:28,664 --> 00:12:33,210
omdat we in tweeën zijn gesplitst.
Dit laat ik achter. Dit niet.

182
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
Dit ben ik,
de ik die jullie niet afblaft.

183
00:12:36,213 --> 00:12:40,718
Dus dat doe ik. Rot op. Ze bepaalt
zelf wat ze zegt en wanneer.

184
00:12:40,801 --> 00:12:45,681
Laat haar met rust of ik grijp in.
Ik heb alle wapens van Predator.

185
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
Ook goed.
-Best.

186
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
Tijd voor een ijsje.

187
00:12:49,810 --> 00:12:53,939
Jullie ademen het in. Jullie moeders
hebben het in de ruimte gehaald.

188
00:12:54,023 --> 00:12:56,275
Hebben jullie ze daarvoor bedankt?

189
00:12:57,359 --> 00:13:01,238
Bedankt dat jullie het gedaan hebben.
-Heel onzelfzuchtig.

190
00:13:01,322 --> 00:13:04,408
Eet je ijs zoals je wil.
Goede dingen gaan voorbij.

191
00:13:04,492 --> 00:13:07,077
Bedoel je dat ik je kwijt ben,
aardemeisje?

192
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Had ik je dan kunnen krijgen,
space-rebel?

193
00:13:10,039 --> 00:13:15,586
Het is Thanksgiving. Laten we
alsjeblieft onze eigen taal spreken.

194
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
Ik heb seks gehad met je vrouw.

195
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
Of ik had seks met de kloon
waar je mee naar bed gaat.

196
00:13:20,716 --> 00:13:22,468
Zeg jij het maar. We hebben genoten.

197
00:13:25,137 --> 00:13:28,390
Beth Sanchez is niet mis, hè?

198
00:13:28,474 --> 00:13:32,603
Ik vraag haar voor het bal.
-Blijf uit haar buurt, Jerry.

199
00:13:32,686 --> 00:13:36,440
Ze kan hooguit nee zeggen.
-Als ze maar geen ja zegt.

200
00:13:36,524 --> 00:13:38,108
Ze is te overheersend.

201
00:13:38,192 --> 00:13:40,861
Misschien vindt ze je naïviteit
vertederend...

202
00:13:40,945 --> 00:13:45,074
maar ze is heftig. Vroeger of later
maakt ze gehakt van je.

203
00:13:45,157 --> 00:13:48,202
Wat zou ik boffen
als Beth Sanchez dat deed.

204
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
Wat is dit?
-Papa is opgerold tot een insect.

205
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Ik was vergeten
dat ik dat had geïnstalleerd.

206
00:14:01,507 --> 00:14:05,261
Een pil-insectsysteem voor Jerry?
-Het beschermt tegen emoties.

207
00:14:05,344 --> 00:14:10,432
Toen we ons bezat hadden, zei hij
dat hij dat wilde. Ik wilde tattoos.

208
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
Hij kan zich uitrollen
wanneer hij wil.

209
00:14:13,102 --> 00:14:16,188
Hij kan ook
een eindeloze winterslaap houden.

210
00:14:16,272 --> 00:14:20,901
Handig op goedkope vluchten
of als Summer lastige vragen stelt.

211
00:14:20,985 --> 00:14:23,320
Hoe draaien we 't terug?
-Dat is aan hem.

212
00:14:23,404 --> 00:14:25,948
Voor de veiligheid.
Zelfs ik kan het niet.

213
00:14:26,031 --> 00:14:29,201
Als je een zenuw raakt,
verandert hij in een Shrek.

214
00:14:29,285 --> 00:14:31,453
Hij heeft nu de regie.

215
00:14:31,537 --> 00:14:35,124
Typisch Jerry. Hij is liever
een insect dan dat hij praat.

216
00:14:35,207 --> 00:14:41,171
Weet je hoe jij een gesprek begint?
-Ik ga stoned worden en gamen.

217
00:14:46,969 --> 00:14:50,431
je wordt wakker in een bos
je klimt een boom in

218
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
Nog meer bos, verdomme.
-Kijk eens om je heen.

219
00:14:53,642 --> 00:14:56,395
je kijkt om je heen
en ziet nog meer bos

220
00:14:56,478 --> 00:14:58,272
Ga eens naar het noorden.

221
00:14:58,355 --> 00:15:01,442
er is een half uur om
je moeder wacht op het vliegveld

222
00:15:01,525 --> 00:15:05,571
Nog verder naar het noorden?

223
00:15:05,654 --> 00:15:07,615
je gaat verder noordwaarts

224
00:15:07,698 --> 00:15:10,784
er is een uur om
je moeder staat straks in het donker

225
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Wat krijgen we nu?
-Wat gebeurt er in het donker?

226
00:15:13,954 --> 00:15:17,291
Jerry. Rol je alsjeblieft uit
als je me hoort.

227
00:15:17,374 --> 00:15:20,753
Dat wil hij niet.
-Daar is het nu te laat voor.

228
00:15:20,836 --> 00:15:22,379
Trap er toch niet in.

229
00:15:22,463 --> 00:15:26,342
Dit is een driftbui, geen liefde.
-Hij doet zichzelf iets aan.

230
00:15:26,425 --> 00:15:29,595
Jij anderen. Daarom ben ik degene
die van hem houdt.

231
00:15:29,678 --> 00:15:33,223
Hij piekert, wil het goed doen,
schaamt zich als hij faalt.

232
00:15:33,307 --> 00:15:36,477
Dingen die je in mij aantrekken.
-Moet ik ook zo worden?

233
00:15:36,560 --> 00:15:39,104
Zal ik je hand vragen,
met zelfmoord dreigen?

234
00:15:39,188 --> 00:15:43,067
Nee, ik hou van je zoals je bent.
In een game doe ik 't voor eeuwig.

235
00:15:43,150 --> 00:15:45,653
Maar in het leven gaan dingen mis.

236
00:15:45,736 --> 00:15:48,656
Als ik iets niet kan oplossen,
voel ik me nutteloos.

237
00:15:48,739 --> 00:15:50,866
Net als m'n man.
-Ik snap het niet.

238
00:15:50,949 --> 00:15:54,953
Jij bent de huisvrouw,
maar ik word aan de kant gezet.

239
00:15:55,037 --> 00:15:58,123
Ik wil je niet zomaar vergeten.

240
00:15:58,207 --> 00:16:01,085
Ik ook niet, dat is een probleem.

241
00:16:01,168 --> 00:16:04,588
We kennen iemand
die ons een oplossing schuldig is.

242
00:16:04,672 --> 00:16:06,882
We zijn op een open plek.

243
00:16:06,965 --> 00:16:08,801
Ga de open plek verkennen.

244
00:16:10,344 --> 00:16:13,972
je bent niet meer in het bos
daarom hebben de vampiers gewonnen

245
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Vampiers? Dat is niet realistisch.

246
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
In die wereld jagen vampiers
op open plekken.

247
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
Hoe heb je...
-Ik heb dezelfde info als jij.

248
00:16:22,147 --> 00:16:25,359
Je moet eerst je huiswerk maken, pap.

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,569
Wat was dat?
-Niet boeiend.

250
00:16:27,653 --> 00:16:29,988
Thanksgiving
heeft je volwassen gemaakt.

251
00:16:30,072 --> 00:16:32,991
Hoe oud zijn we
na ontelbare Thanksgivings?

252
00:16:33,075 --> 00:16:36,745
Weet je hoe onzinnig dit is?
-Zegt de man die z'n dochter kloont.

253
00:16:36,829 --> 00:16:38,997
Houden jullie daar nooit over op?

254
00:16:39,081 --> 00:16:43,794
Jullie willen dat ik de Multiplicity
wis, net als in Eternal Sunshine.

255
00:16:43,877 --> 00:16:46,880
Jullie vader, jullie bedrogen man...

256
00:16:46,964 --> 00:16:50,217
en verveelde kinderen
zullen de last in stilte dragen.

257
00:16:50,300 --> 00:16:54,221
Dat is praktischer voor ze
en het kan jullie toch niets schelen.

258
00:16:54,304 --> 00:16:58,809
Goed samengevat.
-Hij heeft ervaring als egoïst.

259
00:16:59,893 --> 00:17:02,646
Ik ga je missen.
-Hopelijk niet.

260
00:17:02,730 --> 00:17:09,403
Als het mislukt, lieg ik en zeg ik
dat ik jullie had gewaarschuwd.

261
00:17:09,486 --> 00:17:12,489
Drie, twee...
-Word toch eens volwassen, mensen.

262
00:17:12,573 --> 00:17:15,492
Wat is dit?
-Wending, Deus Ex Eega.

263
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
Laat geen lobotomie doen voor mij.

264
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
Ik ben een man en een baby.

265
00:17:20,247 --> 00:17:23,041
Baby's
dragen geen verantwoordelijkheid.

266
00:17:23,125 --> 00:17:26,462
Ik had niet met zelfmoord
moeten dreigen.

267
00:17:26,545 --> 00:17:31,717
Ik zou alleen weggaan en snikkend
werk gaan zoeken. Dat ga ik nu doen.

268
00:17:31,800 --> 00:17:36,680
Een robot kan jullie kloontrouwen
en dan kunnen jullie gaan vingeren...

269
00:17:36,764 --> 00:17:41,810
in Martiaans Frans op de maan,
lachend om m'n rare piemeltje.

270
00:17:47,149 --> 00:17:51,278
Ga niet boos weg, Jerry.
-Zal ik wegzweven op een lotusblad?

271
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Moet ik dubbel zo zeker zijn
omdat je me met jezelf bedriegt?

272
00:17:55,115 --> 00:17:57,910
Het is geen bedriegen.
-Kom je helpen? Trut.

273
00:17:57,993 --> 00:18:02,164
Je weet niet eens wie je vrouw is.
-Ben je vreemdgegaan met een kloon?

274
00:18:02,247 --> 00:18:05,292
Daar zit wat in.
-Wat een boeiend gesprek.

275
00:18:05,375 --> 00:18:09,922
Dat had ik graag gevoerd
voordat jullie twee...

276
00:18:10,005 --> 00:18:14,301
elkaar de beste orgasmes gaven
en m'n rare piemeltje bespotten.

277
00:18:14,384 --> 00:18:17,554
Jij zegt 'raar' en 'tje'.
-Jullie hebben het gezien...

278
00:18:17,638 --> 00:18:22,851
en elkaar gezien en willen alles in
geuren en kleuren vertellen. Te laat.

279
00:18:22,935 --> 00:18:25,854
Je bent boos
omdat het niet om jou ging.

280
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
Hij wilde ons toestemming geven.

281
00:18:28,106 --> 00:18:31,026
Het is niet Handmaid's Tale
om je man te informeren.

282
00:18:31,109 --> 00:18:33,028
We hebben een fout gemaakt.

283
00:18:33,111 --> 00:18:37,825
Hadden we het moeten zien aankomen
en seksmeester Jerry moeten vragen:

284
00:18:37,908 --> 00:18:42,496
'Mag ik met mezelf vrijen?'
-Ja, dat mag.

285
00:18:42,579 --> 00:18:45,958
Niet zo spannend als het openlijk
gebeurt, gezinsvernielers.

286
00:18:46,041 --> 00:18:49,419
Genieten we hier niet meer van?
-Wacht even. Dit is raar.

287
00:18:49,503 --> 00:18:51,922
Raar en toegestaan.
-Hou je hiervan?

288
00:18:52,005 --> 00:18:53,799
Dat boeit niemand.
-Mij wel.

289
00:18:53,882 --> 00:18:56,802
Misschien hou ik ervan.
Als zij ervan houdt, mag 't.

290
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
Viespeuk.
-Daar hou je wel van.

291
00:18:59,137 --> 00:19:02,766
Ik verneder een viespeuk graag.
-Prima. Ga door.

292
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
Ik vind het ontzettend sexy.

293
00:19:05,394 --> 00:19:08,605
Mag ik dit doen?
-Tot nader order.

294
00:19:08,689 --> 00:19:10,732
Heerlijk.
-Voortaan mag het.

295
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
Als onderkruipsel vind je lekker
wat zij lekker vindt.

296
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Dat oordeel laat ik toe.

297
00:19:16,071 --> 00:19:18,198
Mag ik het zout?
-Verdorie?

298
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
Wat mag ik wel?
-Dit.

299
00:19:20,075 --> 00:19:22,828
Dan is dat vereist.
-Ik keur de eis goed.

300
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
Ga daarheen.
-Goed idee.

301
00:19:24,496 --> 00:19:27,583
Wauw. Oké. Schat?
-Ik vind het goed.

302
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Sinds wanneer? Hou je kop.

303
00:19:31,378 --> 00:19:33,630
Ik had 't me
anders voorgesteld, maar...

304
00:19:33,714 --> 00:19:36,675
Ik klaag niet.
-Omdat ik weet wat je wil.

305
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
Dat bestrijd ik niet.
-Mag ik iets pitchen?

306
00:19:39,303 --> 00:19:41,346
Stel dat we...
-Meen je dat nou?

307
00:19:41,430 --> 00:19:44,182
Maakt dit me belachelijk?
-Is dat erg?

308
00:19:44,266 --> 00:19:46,143
Ik sta het toe.

309
00:19:48,937 --> 00:19:52,816
Je moet het portaalgeweer maken.
-Niet als je het vraagt.

310
00:19:52,900 --> 00:19:55,944
Thanksgiving. Laten we het
daar eens over hebben.

311
00:19:56,028 --> 00:19:58,697
Wie is dankbaar voor wat?
Summer, jij begint.

312
00:19:58,780 --> 00:20:04,870
Ik ben dankbaar voor water.
-Geweldig. En jij, Morty?

313
00:20:04,953 --> 00:20:11,543
Moet dat nou? Waarom?
Discovery Channel.

314
00:20:11,627 --> 00:20:15,005
Ga maar eten.
We gaan allemaal eten.

315
00:20:15,088 --> 00:20:17,633
Sorry, is dit...

316
00:20:17,716 --> 00:20:21,428
Dag, kids. Ik zal opletten
of ik m'n kleinkind zie in de ruimte.

317
00:20:21,511 --> 00:20:24,348
Je wat? Natuurlijk. Naruto.

318
00:20:24,431 --> 00:20:27,267
Fijn dat je er was, space-Beth.

319
00:20:30,437 --> 00:20:34,566
We hebben allemaal een lesje geleerd
dit weekend.

320
00:20:34,650 --> 00:20:38,236
Ik in ieder geval wel.
-Ik ook, Jerry.

321
00:21:21,196 --> 00:21:25,492
Hoi Jerry, hoe kan ik je helpen?

322
00:21:25,575 --> 00:21:27,786
Ik hang maar wat rond.

323
00:21:27,869 --> 00:21:31,373
Het spijt me,
je mag hier niet in je eentje komen.

324
00:21:31,456 --> 00:21:33,834
Waarom niet? Alleen ik ben daar.

325
00:21:33,917 --> 00:21:35,836
Niet dat jij dit doet...

326
00:21:35,919 --> 00:21:40,382
maar soms komen er Jerry's
die andere Jerry's willen aanraken.

327
00:21:40,465 --> 00:21:44,720
O nee, dat is niet goed.
Tot ziens dan maar.

328
00:21:51,309 --> 00:21:53,228
Oké.
-Dank je.

329
00:21:53,311 --> 00:21:56,064
Vertaling: Monique Spaan
Iyuno-SDI Group