1
00:00:06,589 --> 00:00:11,136
Voi luoja, en voi uskoa tätä.
Nyt sitä mennään!

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
Jestas.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,517
Anteeksi keskeytys.
Olemme taas selvillä vesillä.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,769
Rick, oletko kalkkuna-Dracula?

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,813
Onko tuo
Pooplickialainen GamePod?

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,398
Itse asiassa GamePod XL.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,650
Kuulemma realistisin konsoli.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
-En ostanut sitä.
-Avaruusäiti osti.

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
Hän on täällä viikonlopun.

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
Hitto, häivytään täältä.

11
00:00:31,489 --> 00:00:34,033
Kuulin sinut.
Jos teet oharit, kiellän sinut.

12
00:00:34,117 --> 00:00:37,662
Älä hyppää portaalin läpi.
Ai niin, et voikaan.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
Kuule, Morty. Elämä on tilaus.

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,459
Kiitospäivä on perheesi
vuosittainen maksu.

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,377
Vau Isä, hyvää työtä.

16
00:00:44,461 --> 00:00:48,840
Rick, laita housut jalkaan.
Tänään on niin vähän sääntöjä.

17
00:00:48,923 --> 00:00:51,342
Kyllä, patriarkka.

18
00:00:51,426 --> 00:00:56,681
Haluaisin kohottaa maljan.
Tänään on kiitosten päivä.

19
00:00:56,765 --> 00:01:01,770
Ja perheen. Ja niiden muistaminen,
joilla on vähemmän.

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,354
Rajaa vähän.

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
Vietetään vain normaali päivä.

22
00:01:05,356 --> 00:01:08,651
-Näin se aina meni.
-Totta.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,613
Kulta, sinä, tämä on maljapuhe.

24
00:01:11,696 --> 00:01:13,114
-Anteeksi!
-Anteeksi!

25
00:01:14,240 --> 00:01:19,120
Olen kiitollinen vaimostani.
Siitä Bethistä, joka valitsi minut.

26
00:01:19,204 --> 00:01:24,459
Olen kiitollinen sinulle.
En voisi elää ilman sinua.

27
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
Tarkoitan sitä.
Jos tapahtuisi jotain-

28
00:01:26,836 --> 00:01:30,089
-tai jos jättäisit minut
tai olisit uskoton, kuolisin.

29
00:01:30,173 --> 00:01:33,218
-Luultavasti oman käteni kautta.
-Selvä.

30
00:01:33,301 --> 00:01:36,221
Tehosekoittimessa
on ylipitkä johto.

31
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
Se valmistettiin
ennen sulakkeita.

32
00:01:38,389 --> 00:01:42,101
-Laskisin kylvyn.
-Ja sekoittelisit. Hyvä, kulta.

33
00:01:42,185 --> 00:01:45,313
-Kiitollisuudelle.
-Amerikalle?

34
00:01:45,396 --> 00:01:48,441
-Maljapuheen päättämiselle?
-Maljapuheen päättämiselle!

35
00:01:48,525 --> 00:01:51,736
Selvyyden vuoksi, olin sanomassa,
että tappaisin itseni.

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,446
-Tiedetään.
-Jerry.

37
00:02:26,145 --> 00:02:29,816
-Anteeksi Jerryn aviomieheily.
-Huomasin.

38
00:02:29,899 --> 00:02:32,235
Voisit asua Jerryn miesluolassa.

39
00:02:32,318 --> 00:02:35,572
Nukun autossani.
Tardis-juttu, isompi sisältä.

40
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
Isä sanoo sitä roskaksi,
mutta kylpyammeeni on eri mieltä.

41
00:02:39,826 --> 00:02:45,123
-Ehkä teen vaihtokaupat. Alaselkäni.
-Minä hoidan tämän.

42
00:02:45,206 --> 00:02:49,711
-Se oli mahtavaa.
-Sinä olet minä.

43
00:02:49,794 --> 00:02:53,006
Tämä auttaa yleensä eniten.

44
00:02:53,965 --> 00:02:57,260
Rakastan venuslaisia juttuja.

45
00:02:57,343 --> 00:02:59,220
Lausuminen on hankalaa-

46
00:02:59,304 --> 00:03:01,389
-mutta voin korjata asian.

47
00:03:01,472 --> 00:03:04,267
Tässä. Nyt osaat venusiania.

48
00:03:04,350 --> 00:03:08,104
Kuulostaapa se hienolta! Kiitos.

49
00:03:08,187 --> 00:03:12,150
Ole hyvä. Anna palaa.

50
00:03:12,233 --> 00:03:16,237
Olen modernin
kenraalimajurin perikuva.

51
00:03:17,488 --> 00:03:19,908
Ammu tuota asteroidia.
Nyt tuota.

52
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Ammu minua naamaan.
Tämä on roskaa.

53
00:03:22,118 --> 00:03:24,203
Tämä vaikuttaa tylsältä.

54
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
Olemme tehneet näin oikeasti.

55
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
-Katsotaan asetuksia.
-Realismiasetus.

56
00:03:29,792 --> 00:03:32,754
Siistiä. Ja tyhmää.
Tehdasasetus on neljä.

57
00:03:32,837 --> 00:03:35,673
-Kymmenen?
-Ei, vaan yhdeksän. Vitsi.

58
00:03:35,757 --> 00:03:38,718
-Ole hiljaa, Summer.
-Niin. Laita kymppi.

59
00:03:41,095 --> 00:03:44,182
-Tämä on sama.
-Pahempi. Nyt tajusin.

60
00:03:44,265 --> 00:03:47,226
Se on todellisempaa.
Valtaosa avaruudesta on tyhjää.

61
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
Mitä väliä?
Mitä minä sitten teen?

62
00:03:50,271 --> 00:03:53,274
Voit tehdä videon kuoleman varalta.

63
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
Ei hassumpi idea.
Olet avaruudessa jonkin aikaa.

64
00:03:56,736 --> 00:04:01,449
Mikä ettei. Hei. Poika.
Jos näet tämän-

65
00:04:01,532 --> 00:04:05,161
-näännyin kuoliaaksi
etsiessäni asteroidia.

66
00:04:05,244 --> 00:04:06,704
Tämä on typerää.

67
00:04:06,788 --> 00:04:09,707
Vakuutatte itsellenne
sen olevan siistiä.

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,168
Summer, et tiedä
mitään pelikulttuurista.

69
00:04:12,251 --> 00:04:14,712
-Sano pojallesi, että rakastat häntä.
-Sanonkin!

70
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
Emme tietenkään saa unta.

71
00:04:26,307 --> 00:04:29,269
-Meillä on yhteinen paska selkä.
-Käänny ympäri.

72
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
-Anna minun edes...
-Kyllä, kiitos.

73
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
-Voi luoja.
-Emme ole hierojaihmisiä.

74
00:04:34,315 --> 00:04:37,902
Mutta tarvitset tätä.
Esität kovaa avaruuscowboyta.

75
00:04:37,986 --> 00:04:42,240
Olet vain pelokas ylisuorittaja,
joka pitää neuroosinsa kurissa.

76
00:04:42,323 --> 00:04:44,742
-Voi luoja.
-Niin. Muuten.

77
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
-Tee muistiinpanoja. Olen seuraava.
-Selkäni, tyhmä ämmä.

78
00:04:48,162 --> 00:04:51,290
Kiva. Mitä?

79
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
-Paras palata petiin.
-Samoin.

80
00:05:06,597 --> 00:05:09,392
Nytkö pidät realistisista peleistä?

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,644
Ehkä päätin tosielämän olevan liikaa.

82
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
En pelkää muuttaa mieltäni.

83
00:05:13,938 --> 00:05:16,941
Henkinen joustavuus on
vahvempaa kuin itsepäisyys.

84
00:05:17,025 --> 00:05:20,445
Hyvin vedetty.
Olen kujalla kirjaston takana.

85
00:05:20,528 --> 00:05:22,572
-Kummassa?
-Niitä on kaksi?

86
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
Pysy siellä.

87
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
Onko tämä Street Fighter?

88
00:05:26,117 --> 00:05:28,661
Kyllä, mutta aloitat päivän alusta.

89
00:05:28,745 --> 00:05:32,749
-Etsit toisen ottelijan ensin.
-Hyvin realistista.

90
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Mittarin täyttyessä unohdamme,
miksi suutuimme.

91
00:05:35,585 --> 00:05:40,006
Jos realismin korkeampi taso
kiinnostaa, käynnistän OG:n.

92
00:05:40,089 --> 00:05:45,386
Originellin pelin. Palapelin.

93
00:05:45,470 --> 00:05:49,640
Me menemme
jäätelölle Gloppy Drop Systemiin.

94
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
-Onko makutoiveita?
-Vaniljaa!

95
00:05:51,893 --> 00:05:54,937
Miksi jätskiä pitää
hakea ulkoavaruudesta?

96
00:05:55,021 --> 00:05:57,523
Gloppydropeilla on
vähemmän makunystyröitä.

97
00:05:57,607 --> 00:05:59,400
Jäätelö on kuin sairaalasänky.

98
00:05:59,484 --> 00:06:01,652
Sinä teet vähemmän,
se enemmän.

99
00:06:01,736 --> 00:06:03,654
Selvä, nähdään pian.

100
00:06:03,738 --> 00:06:06,991
Aloitan taivaasta.
Salainen tekniikka.

101
00:06:07,075 --> 00:06:11,454
-Siinähän sinä olet!
-Kuolet kadulle kuin koira!

102
00:06:14,582 --> 00:06:19,337
Upeaa. Kiitos. Uskomatonta.

103
00:06:19,420 --> 00:06:22,924
Onneksi minulla oli
jotain sinun kokoistasi.

104
00:06:23,841 --> 00:06:28,096
Kuinka kaukana jätskipaikka on?
Miksi luulen pitäväni kelloa?

105
00:06:28,179 --> 00:06:31,390
Minulla on jätskiä
kiertoradan asunnossani.

106
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
-Meillä on aikaa.
-Sinulla oma avaruusasema?

107
00:06:34,727 --> 00:06:36,270
Meillä on.

108
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
-Olemme sama henkilö.
-On eroja.

109
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
Yksi meistä ei tiedä,
kuka hän on.

110
00:06:41,526 --> 00:06:43,402
Väärin. Tehdään sopimus.

111
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Luotetaan itseemme,
eikä enää mietitä.

112
00:06:46,280 --> 00:06:48,741
Kun olemme yhdessä.
Voimme sanoa mitä vain.

113
00:06:48,825 --> 00:06:51,953
Asioita, joita emme
sanoisi edes itsellemme.

114
00:06:52,036 --> 00:06:53,955
Mitä emme sano itsellemme?

115
00:06:54,038 --> 00:06:57,416
Perseeni näyttää
hyvältä avaruuspuvussa.

116
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
-Olen hyvännäköinen nainen.
-Mukavasti sanottu.

117
00:07:01,170 --> 00:07:06,425
Minäkin pidän itseäni viehättävänä.

118
00:07:16,394 --> 00:07:18,938
Unohdimme jäätelön.

119
00:07:19,564 --> 00:07:24,193
Haluan sinut takaisin sisälleni,
kuin olisin sairas tammavarsasi.

120
00:07:31,701 --> 00:07:34,245
Morty!
Et voi viedä ohjaintani.

121
00:07:34,328 --> 00:07:37,623
-Voinpas!
-Okei, Sum-Sum. Anna tänne.

122
00:07:37,707 --> 00:07:40,710
Tee omasi.
Jotkut ottavat sen, mitä saavat.

123
00:07:40,793 --> 00:07:42,295
Haista paska!

124
00:07:42,378 --> 00:07:45,423
Miksi pidät yhtäkkiä
realistisista peleistä?

125
00:07:45,506 --> 00:07:48,593
-Pidin jo.
-Nyt pidät niistä kuin minä.

126
00:07:48,676 --> 00:07:50,887
Eli tuijotan transsissa?

127
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
En tuomitse, huomasin vain.

128
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
Huomaat asioita
vähän ennen minua.

129
00:07:55,808 --> 00:07:59,353
-Mutta lopulta huomaat.
-Nyt voimme olla huomaamatta yhdessä.

130
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
Voi luoja. Beth.
Puhuit jäätelöstä.

131
00:08:03,858 --> 00:08:07,737
-Se on varmaan...
-Auto! Jätimme sen autoon.

132
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
Hyvä, koska se olisi ollut outoa.

133
00:08:10,323 --> 00:08:12,533
Pelkään, että asiat huomataan.

134
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Jos hän tappaa itsensä,
tarvitsemme uuden isän.

135
00:08:15,244 --> 00:08:16,537
Jeesus, Summer!

136
00:08:20,166 --> 00:08:24,295
-Hei, isä. Mitä tämä on?
-Teen ohjainta.

137
00:08:24,378 --> 00:08:28,257
Bionisella avaruusvalaalla on
hiilijohdot. Se helpottaa pelaamista.

138
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
En tapa sitä.

139
00:08:29,926 --> 00:08:32,803
Korvaan sen ruokatorven paremmalla.

140
00:08:32,887 --> 00:08:35,514
Sietäisi kiittää.
Sen se tekeekin. Mielellään.

141
00:08:35,598 --> 00:08:38,726
Ne ovat telepaattisia,
puhuvat unissa.

142
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
Tekeekö replikaattori
Gloppy Drop -jäätelöä?

143
00:08:42,396 --> 00:08:45,233
Miksi haluat sitä?

144
00:08:45,316 --> 00:08:47,777
Menin Avaruus-Bethin
kanssa hakemaan sitä.

145
00:08:47,860 --> 00:08:50,738
Meillä oli niin hauskaa,
että unohdimme jäätelön!

146
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
-Hullua, eikö?
-Kysyt oikeasti?

147
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
-Ehkä.
-Pidä pentua aloillaan.

148
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
Puhut äärettömästä.

149
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
Olen tavannut itseni äärettömästi.
Paskajuttuja tapahtuu.

150
00:09:01,582 --> 00:09:03,876
Kuten se, että "unohtaa jäätelön".

151
00:09:03,960 --> 00:09:07,380
-Sinäkin teit niin?
-Kysy, kun olen humalemmassa.

152
00:09:07,463 --> 00:09:09,507
Älä huolehdi siitä,
mikä on hullua.

153
00:09:09,590 --> 00:09:12,218
Kuten nuoret sanovat,
ole oma itsesi.

154
00:09:12,301 --> 00:09:15,179
-Kiitos, isä.
-Mutta muista yksi asia.

155
00:09:15,263 --> 00:09:17,932
Et unohda vain omaa jäätelöäsi,
vaan perheesi.

156
00:09:18,015 --> 00:09:20,643
Jos unohtaa liikaa,
alkaa pitää salaisuuksia.

157
00:09:20,726 --> 00:09:24,188
-Ja vastustat salaisuuksia.
-En. Salaisuudet ovat mahtavia.

158
00:09:24,272 --> 00:09:27,900
Esimerkiksi jäätelö on
ollut koko ajan tuossa.

159
00:09:27,984 --> 00:09:31,195
Sanon vain, että valheet kasaantuvat
kuten luottovelat.

160
00:09:31,279 --> 00:09:34,156
Säilytät etulyöntiaseman
pysymällä maksukykyisenä.

161
00:09:34,240 --> 00:09:37,952
Sanoisin tätä yksinkertaiseksi
käteissiirroksi.

162
00:09:38,452 --> 00:09:40,579
Hauska ja hoidettu.

163
00:09:47,545 --> 00:09:50,923
-Suosikki-Culkin.
-Kieran.

164
00:09:51,007 --> 00:09:53,050
-Britneyn lempikappale.
-Work Bitch.

165
00:09:53,134 --> 00:09:55,720
-Paras krapulalääke.
-Ryyppy ja pahe.

166
00:09:55,803 --> 00:09:57,722
-Kuten Humans Weekly.
-Us Weekly.

167
00:10:01,600 --> 00:10:05,104
Kerroin isälle.
Minun ei tarvinnut. Hän tiesi.

168
00:10:05,187 --> 00:10:08,482
Siksi sinun ei
tarvinnut kertoa hänelle.

169
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
-Mitä hän sanoi?
-Puhuimme koodikielellä.

170
00:10:12,445 --> 00:10:16,282
Se sopii, kunnes tunnemme
olevamme velkaa alaisillemme.

171
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
Kuulostaa isältä.

172
00:10:17,908 --> 00:10:21,120
Olemmeko perheelle selityksen velkaa?

173
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
Pitääkö meidän miettiä,
miten miellyttää muita?

174
00:10:24,165 --> 00:10:28,210
Olen naimisissa. Me molemmat,
mutta olen yhä liitossani.

175
00:10:28,294 --> 00:10:30,713
Se on määrittävä ero välillämme.

176
00:10:30,796 --> 00:10:32,923
Mikään kirja ei käske olemaan.

177
00:10:34,050 --> 00:10:39,472
Mitä tapahtuu? Mitä tämä on?
Olemmeko rakastuneita? Itseemme?

178
00:10:39,555 --> 00:10:42,641
Olemmeko terveimmät
vai sairaimmat naiset?

179
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
Onko kukaan sanonut,
että yliajattelet?

180
00:10:45,269 --> 00:10:48,272
Rakastan sitä.
Jos haluat kutsua sitä niin.

181
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
Ei tarvitse sano miksikään.

182
00:10:50,524 --> 00:10:56,447
-Haluaisin tietää sen keston.
-Saatan tietää keinon kerätä tietoja.

183
00:10:56,530 --> 00:10:59,116
-Holokansi!
-Motelli! Sinun on parempi.

184
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
Beth! Minun Bethini!

185
00:11:08,626 --> 00:11:13,005
Ei "minun" Bethini, mutta sain
sen valmiiksi! Se on tehty!

186
00:11:13,089 --> 00:11:16,926
Tiedättekö, missä äitinne ovat?
Olette kiireisiä.

187
00:11:17,009 --> 00:11:18,886
Ei huolta, löydän heidät.

188
00:11:18,969 --> 00:11:23,557
Ei, isä, tule pelaamaan
videopelejä kanssamme!

189
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
Isä, tässä on päättymätön lista.

190
00:11:26,060 --> 00:11:29,772
-Enpä tiedä.
-Pyydän konsolia valitsemaan pelin.

191
00:11:31,232 --> 00:11:34,276
-Jätetäänkö tämä väliin?
-Näyttää hauskalta!

192
00:11:36,070 --> 00:11:38,656
Okei, olen naimisissa oleva nainen-

193
00:11:38,739 --> 00:11:43,202
-mutta sekstailen
toisen naisen kanssa. Tulista.

194
00:11:43,285 --> 00:11:47,873
Hyvin tulista, Jer. Hyvää työtä.
Näyttää yksinpeliltä, lapset.

195
00:11:53,879 --> 00:11:58,676
Oikeasti te kaksi?
Mitä hittoa teitte holokannellani?

196
00:11:58,759 --> 00:12:02,471
Teitkö San Juniperonin täällä?
Voi luoja, Beth.

197
00:12:02,555 --> 00:12:05,558
On olemassa masturbointia
ja masturbointia.

198
00:12:05,641 --> 00:12:08,269
-Lopeta, isä. Anteeksi.
-Sinähän sen tiedät.

199
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
Tämä ei kuulu minulle.

200
00:12:10,396 --> 00:12:14,066
Nauttikaa olostanne.
Ette osaa tehdä sitä salaa.

201
00:12:14,150 --> 00:12:16,318
-Me kaikki tiedämme.
-Jerrykin?

202
00:12:16,402 --> 00:12:19,655
Isä on pihalla,
hän nauttii salasuhdepelistä.

203
00:12:19,738 --> 00:12:23,284
-Jos teette tämän, kerrotte.
-Peräännyhän.

204
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
-Rauhoitu. He ovat oikeassa.
-Mistä?

205
00:12:25,536 --> 00:12:28,664
Pitää olla tuplasti
huomaavaisempia ja tukahdutetumpia-

206
00:12:28,747 --> 00:12:33,210
-koska joku mulkku halkaisi
meidät kahtia? Jätin sen, en tätä.

207
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
Tämä minä ei käske teitä
painumaan helvettiin.

208
00:12:36,213 --> 00:12:40,718
Sallikaa minun. Painukaa helvettiin.
Hän kertoo miehelleen, mitä haluaa.

209
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
Ottakaa se tai minut.

210
00:12:42,636 --> 00:12:45,681
Mutta minulla on kaikki
Predatorin aseet.

211
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
-Sopii minulle.
-Hyvä on.

212
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
Taitaa olla jäätelöaika.

213
00:12:49,810 --> 00:12:53,939
Vedätte tätä henkeen.
Äitinne kävivät avaruudessa.

214
00:12:54,023 --> 00:12:56,317
Kiitittekö heitä edes?

215
00:12:57,359 --> 00:13:01,238
-Kiitos, äidit.
-Hyvin epäitsekästä.

216
00:13:01,322 --> 00:13:04,366
Syökää, miten haluatte.
Hyvä ei kestä ikuisesti.

217
00:13:04,450 --> 00:13:07,077
Tarkoitatko, että menetin sinut,
Maan tyttö?

218
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Olisiko sinua edes saanut,
Avaruuskapinallinen?

219
00:13:10,039 --> 00:13:15,127
On kiitospäivä. Vähintä, mitä
voimme tehdä, on puhua englantia.

220
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
Jerry, harrastin seksiä
vaimosi kanssa.

221
00:13:17,588 --> 00:13:20,591
Tai olen vaimosi
ja harrastin seksiä kloonin kanssa.

222
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
Valitse sinä.
Harrastimme seksiä.

223
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
Beth Sanchez on aikamoinen.

224
00:13:28,432 --> 00:13:32,728
-Taidan pyytää häntä tanssiaisiin.
-Jerry, pysy kaukana.

225
00:13:32,811 --> 00:13:34,897
Pahimmassa tapauksessa
hän sanoo ei.

226
00:13:34,980 --> 00:13:38,317
Hänessä on liikaa naista sinulle.

227
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Ehkä hän pitäisi
yksinkertaisesta naiiviudestasi.

228
00:13:41,320 --> 00:13:45,241
Hän on kiihkeä.
Hän repisi sinut kappaleiksi.

229
00:13:45,324 --> 00:13:48,452
Olisin onnekas,
jos Beth Sanchez tekisi niin.

230
00:13:54,041 --> 00:13:57,086
-Mitä helvettiä?
-Isästä tuli ötökkä!

231
00:13:57,169 --> 00:14:00,089
Unohdin asentaneeni tuon.

232
00:14:01,006 --> 00:14:05,344
-Miksi hänellä on kuoriaisprotokolla?
-Tunnepuolustusjärjestelmä.

233
00:14:05,427 --> 00:14:08,097
Join kännit Jerryn kanssa,
ja hän halusi sitä.

234
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Älä syytä.
Minä halusin tatuointeja.

235
00:14:10,516 --> 00:14:12,851
Hän voi aueta, kun haluaa.

236
00:14:12,935 --> 00:14:15,896
Hän voi pysyä
horroksessa loputtomasti.

237
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
Hienoa, jos pitää
lentää turistiluokassa.

238
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
Tai jos Summer kyselee
Wonder Womanista.

239
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
-Miten perumme sen?
-Vain hän voi.

240
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Täysin turvallista,
en voi mitään.

241
00:14:26,031 --> 00:14:29,201
Jos yrität väkisin,
hänestä voi tulla Shrek.

242
00:14:29,285 --> 00:14:31,453
Hän otti vallan surullisella
tavallaan.

243
00:14:31,537 --> 00:14:34,873
Tyypillistä. Hän on mieluummin ötökkä
kuin keskustelee.

244
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
Oletko kuullut, miten keskustelet?

245
00:14:37,042 --> 00:14:41,213
Puhukaa te vastuusta,
kun minä vedän pilveä ja pelaan.

246
00:14:46,927 --> 00:14:50,389
HERÄÄT METSÄSSÄ.
KIIPEÄ PUUHUN. LISÄÄ METSÄÄ.

247
00:14:50,472 --> 00:14:53,517
-Vittu! Lisää metsää!
-Katso ympärillesi!

248
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
KATSO YMPÄRILLESI.
NÄET LISÄÄ METSÄÄ.

249
00:14:56,437 --> 00:14:58,230
Kokeile pohjoista?

250
00:14:58,314 --> 00:15:01,400
ON KULUNUT PUOLI TUNTIA.
ÄITISI ODOTTAA LENTOKENTÄLLÄ.

251
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
-Voi paska.
-Mitä?

252
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
Pitäisikö jatkaa pohjoiseen?

253
00:15:05,779 --> 00:15:07,364
JATKA POHJOISEEN.

254
00:15:07,448 --> 00:15:08,949
ILTA HÄMÄRTYY.

255
00:15:09,033 --> 00:15:10,909
ÄITISI ON PIAN VARJOISSA.

256
00:15:10,993 --> 00:15:13,871
-Mitä hittoa?
-Mitä varjoissa tapahtuu?

257
00:15:13,954 --> 00:15:17,041
Jerry-kulta? Ole kiltti, avaudu.

258
00:15:17,124 --> 00:15:20,753
-Hän ei halua.
-Myöhäistä murehtia hänen haluistaan.

259
00:15:20,836 --> 00:15:22,379
Älä lankea tähän.

260
00:15:22,463 --> 00:15:26,133
-Tämä on kiukunpuuska.
-Hänellä se on itsetuhoista.

261
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
Sinun on tuhoisaa.
Ehkä siksi rakastan häntä.

262
00:15:29,511 --> 00:15:33,265
Hän on huolissaan, haluaa toimia
oikein. Epäonnistuminen hävettää.

263
00:15:33,349 --> 00:15:36,644
-Etkö rakasta sitä minussa?
-Haluatko, että olen kuin hän?

264
00:15:36,727 --> 00:15:39,104
Kosin ja uhkaan tappaa itseni?

265
00:15:39,188 --> 00:15:43,067
Rakastan sinua sellaisena kuin olet.
Tein sitä ikuisuuden pelissä.

266
00:15:43,150 --> 00:15:45,527
Mutta elämässä
asiat eivät toimi.

267
00:15:45,611 --> 00:15:48,614
Tykkään korjata asioita,
kun en pysty, olen hyödytön.

268
00:15:48,697 --> 00:15:50,866
-Kuten mieheni.
-En tajua.

269
00:15:50,949 --> 00:15:55,120
Olet kotirouva, minä avaruudesta,
mutta sinä heivaat minut?

270
00:15:55,204 --> 00:15:58,123
En halua vain unohtaa sinua.

271
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
En minäkään. Se on ongelma.

272
00:16:00,417 --> 00:16:03,837
Mutta tunnemme erään,
joka on meille ratkaisun velkaa.

273
00:16:04,672 --> 00:16:06,882
Jumalauta, pääsimme metsästä!

274
00:16:06,965 --> 00:16:08,801
Mene katsomaan aukiota!

275
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
ET OLE ENÄÄ METSÄSSÄ.

276
00:16:11,887 --> 00:16:13,972
VAMPYYRIT VOITTIVAT. LOPPU.

277
00:16:14,056 --> 00:16:16,600
Vampyyrit?
Se ei ole realistista!

278
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Pelin maailmassa vampyyrit
iskevät aukioilla.

279
00:16:19,395 --> 00:16:22,106
-Miten...
-Tiedän saman kuin sinä!

280
00:16:22,189 --> 00:16:25,317
Ei ruutuaikaa,
ennen kuin läksyt on tehty, isä.

281
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
-Mitä tuo oli?
-Kieltäydymme välittämästä.

282
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Hitto. Kasvoit tänä kiitospäivänä.

283
00:16:29,988 --> 00:16:32,991
Kuinka vanhoja olemme?
Kiitospäiviä on ollut miljoonia.

284
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
-Tämä on järjetöntä.
-Sanoi tyttärensä kloonannut.

285
00:16:36,745 --> 00:16:38,997
-Pääsenkö siitä koskaan?
-Et.

286
00:16:39,081 --> 00:16:42,793
Minun pitää "Tahraton mieli"-tyylillä
vetää pornot mielistänne?

287
00:16:42,876 --> 00:16:44,336
Kyllä vain.

288
00:16:44,420 --> 00:16:46,755
Sillä välin
isäsi, aisankannattajasi-

289
00:16:46,839 --> 00:16:50,217
-ja väsyneet lapsesi kantavat
iloisesti ja hiljaa taakkaa?

290
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
Koska se on käytännöllisempää-

291
00:16:53,011 --> 00:16:55,222
-eikä enää ongelmanne?
-Hienoa, isä.

292
00:16:55,305 --> 00:16:58,809
Ihan kuin hänellä olisi
elämänkokemusta itsekkäänä ääliönä.

293
00:16:59,810 --> 00:17:02,646
-Sinua tulee ikävä.
-Toivottavasti ei.

294
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
Kun tämä ei onnistu,
ja rakastutte-

295
00:17:05,065 --> 00:17:09,403
-valehtelen, että yritin puhua teitä
ympäri. Oikeasti en välitä.

296
00:17:09,486 --> 00:17:12,573
-Kolme, kaksi...
-Luojan tähden, kasvakaa aikuisiksi.

297
00:17:12,656 --> 00:17:15,576
Juonenkäänne, Deus Ex Husbanda.

298
00:17:15,659 --> 00:17:18,287
Älkää tehkö lobotomiaa takiani.

299
00:17:18,370 --> 00:17:20,330
Olen mies, mutta myös vauva.

300
00:17:20,414 --> 00:17:23,125
Vauvat eivät ota vastuuta
toisten kärsimyksistä.

301
00:17:23,208 --> 00:17:26,545
Ei olisi pitänyt sanoa, että tapan
itseni, jos jätät minut.

302
00:17:26,628 --> 00:17:30,174
Pakkaisin kamani ja itkisin
etsiessäni töitä Starbucksin wifissä.

303
00:17:30,257 --> 00:17:31,717
Aion tehdä niin.

304
00:17:31,800 --> 00:17:36,597
Te voitte mennä kloonilesbonaimisiin
ja sormettaa itsejänne Kuussa-

305
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
-nauraen Mars-ranskaksi-

306
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
-outoa pikku kulliani!
-Jerry, odota.

307
00:17:47,066 --> 00:17:51,195
-Älä lähde vihaisena.
-Pitäisikö leijua lootuksen lehdellä?

308
00:17:51,278 --> 00:17:55,115
Pitääkö olla itsevarmempi, koska
vaimoni petti minua itsensä kanssa?

309
00:17:55,199 --> 00:17:57,910
-Ei se ole pettämistä.
-Autat? Olet surkea.

310
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
Et edes tiedä kumpi on vaimosi.

311
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Oletko itse pettänyt kloonilla?

312
00:18:02,289 --> 00:18:05,292
-Hän on oikeassa.
-Olipa provosoiva keskustelu.

313
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
Olisi ollut hienoa käydä se.
Ennen kuin-

314
00:18:08,295 --> 00:18:12,591
-lasken kahteen, annoitte toisillenne
epäreilusti asiantuntevia orgasmeja-

315
00:18:12,674 --> 00:18:15,219
-pilkatessanne outoa pikku kaluani.

316
00:18:15,302 --> 00:18:17,679
-Vain sinä hoet sitä.
-Olemme nähneet sen.

317
00:18:17,763 --> 00:18:20,724
Olette nähneet toisenne,
mutta haluatte puhua siitä.

318
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
-Nyt on myöhäistä.
-Luoja.

319
00:18:23,018 --> 00:18:25,813
Olet vihainen,
sillä tässä ei ollut kyse sinusta.

320
00:18:25,896 --> 00:18:28,106
Hän halusi sallia rakkautemme.

321
00:18:28,190 --> 00:18:31,109
Tämä ei ole mikään Handmaid's Tale.

322
00:18:31,193 --> 00:18:32,986
Myönnän, teimme virheen.

323
00:18:33,070 --> 00:18:36,281
Olisiko pitänyt myöntää
itsehillinnän menetys-

324
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
-ja pyytää lupaa
seksimestari Jerryltä?

325
00:18:39,409 --> 00:18:42,579
-"Saanko pussailla itseni kanssa?"
-Kyllä.

326
00:18:42,663 --> 00:18:45,958
Ei niin kuumaa sallittuna.
Kodinrikkojat.

327
00:18:46,041 --> 00:18:49,461
-Emmekö nauti tästä?
-Tämä on outoa.

328
00:18:49,545 --> 00:18:52,089
-Outoa ja sallittua.
-Pidätkö tästä?

329
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
-Kuka välittää?
-Minä.

330
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
Saatan pitää siitä,
ja jos hän pitää, sallin sen.

331
00:18:56,885 --> 00:18:59,179
-Senkin pikku pervo.
-Pidät pikku pervoista.

332
00:18:59,263 --> 00:19:02,766
-Pidän sellaisen nöyryyttämisestä.
-Sallin. Jatkakaa.

333
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
Olen kauhuissani tämän kuumuudesta.

334
00:19:05,394 --> 00:19:08,605
-Saanko tehdä näin?
-Toistaiseksi.

335
00:19:08,689 --> 00:19:10,732
-Rakastan sitä.
-Sitten se käy.

336
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
Koska pidät samoista asioista
kuin hän. Koska olet mato.

337
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Sallin tuon arvion.

338
00:19:16,071 --> 00:19:18,198
-Annatko suolan?
-Hitto vie.

339
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
-Mitä sallit?
-Sallin tämän.

340
00:19:20,075 --> 00:19:22,828
-Sitten sitä vaaditaan.
-Hyväksyn vaatimuksen.

341
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
-Mene tuonne.
-Hyvä idea.

342
00:19:24,496 --> 00:19:27,583
-Vau. Selvä. Kulta?
-Sopii, jos sinullekin.

343
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
-Ei sinulle, mutta ole hiljaa.
-Okei, vau. Okei.

344
00:19:31,378 --> 00:19:33,630
En kuvitellut tätä tällaista.

345
00:19:33,714 --> 00:19:36,592
-En voi valittaa.
-Tiedän, mitä haluat.

346
00:19:36,675 --> 00:19:39,219
-En ole eri mieltä.
-Voinko ehdottaa jotain?

347
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
-Mitä jos me...
-Oikeasti?

348
00:19:41,346 --> 00:19:44,308
-Pilkkaatteko minua?
-Onko se huono juttu?

349
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
Sallin sen.

350
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
Korjaa portaalipyssy, Rick!

351
00:19:50,772 --> 00:19:53,275
Morty, pyyntösi vähentää
haluani tehdä sitä.

352
00:19:53,358 --> 00:19:55,944
Kiitospäivä!
Puhutaan kiitospäivästä!

353
00:19:56,028 --> 00:19:58,697
Kuka on kiitollinen?
Summer, aloita.

354
00:19:58,780 --> 00:20:04,870
-Minä olen kiitollinen vedestä.
-Täydellistä! Morty, entä sinä?

355
00:20:04,953 --> 00:20:11,543
Oletko helvetti tosissasi?
Miksi? Miksi? Discovery Channel!

356
00:20:11,627 --> 00:20:15,005
Selvä. Syökää ruokanne. Syökää.

357
00:20:15,088 --> 00:20:17,633
Anteeksi. Onko tämä?

358
00:20:17,716 --> 00:20:21,428
Heippa. Pidän silmäni avoinna
lapsenlapseni varalta.

359
00:20:21,511 --> 00:20:24,348
Mitä?
Aivan. Naruto!

360
00:20:24,431 --> 00:20:27,267
Kiitos käynnistä, Avaruus-Beth.

361
00:20:30,687 --> 00:20:34,608
Taisimme kaikki oppia
jotain tänä viikonloppuna.

362
00:20:34,691 --> 00:20:38,236
-Minä ainakin.
-Niin minäkin, Jerry. Niin minäkin.

363
00:21:21,196 --> 00:21:25,492
-Terve Jerry, miten voin auttaa?
-Terve.

364
00:21:25,575 --> 00:21:29,621
-Tulin vain hengailemaan.
-Olen pahoillani, muru.

365
00:21:29,705 --> 00:21:34,376
-Et voi olla täällä yksin.
-Miksi en? Olen itsekseni.

366
00:21:34,459 --> 00:21:40,465
Niin, mutta joskus Jerryt yrittävät
kosketella toisia Jerryjä.

367
00:21:40,549 --> 00:21:44,720
Voi ei, sehän ei käy päinsä.
Nähdään.

368
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
Okei, kiitos.

369
00:21:53,353 --> 00:21:57,607
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno-SDI Group