1
00:00:06,756 --> 00:00:10,176
Úristen, ezt nem hiszem el!
Azt a rohadt!

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
Bakker!

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,475
Elnézést a zavarásért. Megkaptuk
a szövetségi kormány engedélyét.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,186
Mi a tököm ez, Rick?
Pulyka Drakula lettél?

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,063
Ez egy kakinyalóniai GamePod?!

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,523
Pontosabban egy GamePod XL.

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,775
A valaha volt
legrealisztikusabb játékkonzol.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
- Én nem vettem ilyet.
- Űranyától kaptam.

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,696
Itt tölti az ünnepi hétvégét.
Emlékszel?

10
00:00:29,779 --> 00:00:31,656
Basszus, akkor húzzunk el innen!

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
Hallottam a becsapódást, apa!
Ha lelépsz, kitagadlak!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,120
Letiltanálak a portálugrásról,
de nincs is portálvetőd.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,956
Fogd fel így, Morty:
az élet egy előfizetés,

14
00:00:40,039 --> 00:00:42,667
és a hálaadás napján
perkálod ki az éves díjat.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
Azta, apa, ez igen!

16
00:00:44,544 --> 00:00:48,840
Rick, húzz nadrágot!
Igazán nem kérünk tőled sokat.

17
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
Igenis, pátriárka.

18
00:00:52,594 --> 00:00:56,681
Szeretnék köszöntőt mondani.
A mai nap a hála napja.

19
00:00:56,765 --> 00:01:01,644
És a családé. És azokra gondolunk,
akiknek ennyi sem adatott meg.

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
- Döntsd már el!
- Mit döntsek el?

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,482
Nem lehetne egy normális hálaadásunk?

22
00:01:05,565 --> 00:01:08,693
- Emlékeim szerint mindig ilyen.
- Igaz.

23
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
Drágám! Meg te. Ez egy köszöntő.

24
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
Bocsi!

25
00:01:14,199 --> 00:01:19,120
Szóval, hálát adok a feleségemért,
Bethért, aki engem választott.

26
00:01:19,204 --> 00:01:23,666
Olyan hálás vagyok érted!
Szó szerint nem tudnék nélküled élni.

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
Komolyan mondom.
Ha valami történne veled,

28
00:01:26,836 --> 00:01:29,464
elhagynál vagy hűtlen lennél hozzám,
belehalnék.

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,467
Szó szerint.
Valószínűleg öngyilkos lennék.

30
00:01:32,550 --> 00:01:34,427
- Oké...
- Tudom is, hogyan.

31
00:01:34,511 --> 00:01:36,262
A mixerünknek jó hosszú kábele van,

32
00:01:36,346 --> 00:01:39,724
és még nincs benne olvadóbiztosító.
Szóval engednék egy forró fürdőt...

33
00:01:39,808 --> 00:01:43,269
És turmixolnál valamit.
Remek beszéd, drágám. A hálára!

34
00:01:43,353 --> 00:01:45,271
Amerikára?

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,066
- A tószt végére?
- A tószt végére!

36
00:01:48,441 --> 00:01:51,861
Csak hogy tisztázzuk, arról beszéltem,
hogy megölöm magam.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,112
Tudjuk!

38
00:02:21,683 --> 00:02:25,353
RICK ÉS MORTY
6. ÉVAD 3. RÉSZ

39
00:02:25,937 --> 00:02:29,649
- Bocs, hogy Jerry előadta a férjet.
- Ja, ez nem hiányzik.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,901
Arra gondoltam,
megvetek neked Jerry odújában.

41
00:02:31,985 --> 00:02:34,696
Hagyd, majd alszom az autóban.
Ez afféle Tardis,

42
00:02:34,779 --> 00:02:36,656
ami belülről nagyobb.
Apa szerint trükk,

43
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
de a fürdőkádam kikéri magának.

44
00:02:39,367 --> 00:02:41,369
Talán cserélnék veled.

45
00:02:42,078 --> 00:02:44,539
- A derekam...
- Bízd rám!

46
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Jézusom, de jó volt!

47
00:02:47,250 --> 00:02:52,213
Elvégre ismerlek.
Általában ez a legjobb segítség.

48
00:02:53,882 --> 00:02:57,093
Imádom a... vénuszi cuccot.

49
00:02:57,176 --> 00:02:59,596
Nyugi, engem is
elbizonytalanít a kiejtése,

50
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
de tudok rá valamit. Tessék!

51
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
Most már tudsz vénusziul.

52
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
Te jó ég,
annyira kifinomultan hangzik!

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
Köszönöm szépen!

54
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
Tiéd a színpad.
Ne fogd vissza magad!

55
00:03:12,317 --> 00:03:15,153
Bizony, így néz ki
Egy modern dandártábornok

56
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
Lődd le az aszteroidát!
Most a másikat!

57
00:03:19,991 --> 00:03:22,118
Most lőjetek le engem!
Ócska egy játék.

58
00:03:22,201 --> 00:03:24,370
Nem akartam mondani,
de tényleg elég béna.

59
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
Talán mert annyi
igazi aszteroidát lőttünk már szét.

60
00:03:26,915 --> 00:03:29,542
- Nyissuk meg a menüt!
- Ott állítható a valósághűség.

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,670
Menő. És ostoba.
Gyárilag négyesre van állítva?

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
- Mennyi legyen, tíz?
- Nem, kilenc. Vicceltem.

63
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
- Kussolj, Summer!
- Legyen tíz!

64
00:03:41,179 --> 00:03:42,847
- Ez ugyanolyan.
- Rosszabb.

65
00:03:42,931 --> 00:03:45,642
Már értem! Így valóságosabb.

66
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
Az űr nagy része üres.

67
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
Kit érdekel? Akkor mit csináljak?

68
00:03:50,521 --> 00:03:53,232
Rögzíthetsz egy videót a gyerekednek
a halálod esetére.

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,985
Nem rossz ötlet,
az űrben leszel egy darabig.

70
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
Végül is...

71
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Szia, fiam!

72
00:04:00,448 --> 00:04:05,244
Ha ezt látod, akkor éhen haltam,
amíg aszteroidára vadásztam.

73
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
Ez egy baromság.

74
00:04:06,454 --> 00:04:09,874
Csak azért győzköditek magatokat,
hogy jó, mert nektek is ciki.

75
00:04:09,958 --> 00:04:12,251
Summer, semmit sem tudsz
a gamer kultúráról.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
- Mondd meg neki, mennyire szereted!
- De még hogy!

77
00:04:23,930 --> 00:04:26,057
Hát persze,
hogy neked sem jön álom a szemedre.

78
00:04:26,140 --> 00:04:28,267
Ja, mindkettőnknek szar a háta.

79
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
- Fordulj meg! Hagyd, hogy...
- Jöhet.

80
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
Úristen!

81
00:04:32,689 --> 00:04:35,441
Tudod, hogy nem vagyunk masszőrök,
de szükséged van rá.

82
00:04:35,525 --> 00:04:37,485
Játszod a kemény űrcowboyt,

83
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
de tudom,
hogy egy ijedt kis túlteljesítő vagy,

84
00:04:40,029 --> 00:04:42,991
aki minden kényszerességét ide rejti.

85
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Te jó ég!

86
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
Remélem, jegyzetelsz, mert én jövök.

87
00:04:46,703 --> 00:04:49,789
- Az az én hátam is, hülye.
- Helyes.

88
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Mi az?

89
00:04:59,298 --> 00:05:01,509
- Jobb lesz, ha visszafekszem.
- Ja, dettó.

90
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
Most már érdekelnek
a hiperrealisztikus játékok?

91
00:05:09,183 --> 00:05:11,436
Talán besokalltam a való élettől,

92
00:05:11,519 --> 00:05:13,980
vagy csak nem félek
megváltoztatni a véleményemet.

93
00:05:14,063 --> 00:05:16,899
Talán mentális rugalmasság
erősebb a konokságnál.

94
00:05:16,983 --> 00:05:20,528
Ügyesen manipulálsz, Sum-Sum.
A könyvtár mögötti sikátorban vagyok.

95
00:05:20,611 --> 00:05:22,572
- Északon vagy délen?
- Északon is van egy?

96
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
Maradj ott, közel a piros metró.

97
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Ez a "Street Fighter"?

98
00:05:26,117 --> 00:05:28,661
"Street Fighter",
ahol a harcosok reggel felkelnek,

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
és előbb megkeresik egymást.

100
00:05:30,246 --> 00:05:32,749
Nagyon realisztikus.
Az se tuti, hogy lesz bunyó.

101
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Ahogy töltődik a sáv,
elfelejted, mi dühített fel.

102
00:05:35,585 --> 00:05:38,296
Ha valakit érdekel
a valóság magasabb szintje,

103
00:05:38,379 --> 00:05:39,922
felnyergelem a csődört,

104
00:05:40,006 --> 00:05:44,635
a játékok játékát, az úgynevezett
kirakós puzzle-t az odúmban.

105
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
Hé, skacok! Űranyátokkal elugrunk

106
00:05:48,097 --> 00:05:50,892
a Tapacsragacs-rendszerbe.
Milyen ízűt kértek?

107
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Vaníliát!

108
00:05:52,060 --> 00:05:54,979
Miért kell az űrbe menni
sima jégkrémért?

109
00:05:55,063 --> 00:05:57,398
A tapacsragacsoknak
kevesebb az ízlelőbimbójuk.

110
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
A fagyijuk olyan,
mint egy kórházi ágy:

111
00:05:59,233 --> 00:06:01,778
úgy tervezték,
hogy helyetted dolgozzon.

112
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
Oké, majd jövünk.

113
00:06:03,488 --> 00:06:07,200
Elkezdem az egyszerűbb ég kirakásával.
A titkos technikám.

114
00:06:07,283 --> 00:06:09,160
Ott vagy, basszus! Letépem a fejed!

115
00:06:09,243 --> 00:06:11,287
Az utcán döglesz meg, mint egy kutya!

116
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
Elképesztő.

117
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
Köszönöm! Fantasztikus.

118
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Örülök, hogy volt ruha a méretedben.

119
00:06:24,008 --> 00:06:28,096
Messze van a Tapacsragacs? És miért
hiszem mindig, hogy karórát hordok?

120
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
Van egy vödör Tapacsragacsom
egy Föld körül keringő kecómban.

121
00:06:31,349 --> 00:06:34,477
- Szóval ráérünk.
- Van egy saját űrállomásod?

122
00:06:34,560 --> 00:06:37,605
Nekünk van saját űrállomásunk.
Ugyanaz az ember vagyunk.

123
00:06:37,688 --> 00:06:41,651
Van pár különbség. Az egyikünknek
gőze sincs, ki is valójában.

124
00:06:41,734 --> 00:06:43,402
Tévedsz. Egyezzünk meg!

125
00:06:43,486 --> 00:06:47,240
Bízzunk magunkban annyira, hogy
nem kérdőjelezzük meg önmagunkat!

126
00:06:47,323 --> 00:06:48,783
Bármit elmondhatunk egymásnak.

127
00:06:48,866 --> 00:06:51,744
Amit senki másnak nem mondunk el,
még magunknak sem.

128
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
Mit nem mondunk el magunknak?

129
00:06:53,913 --> 00:06:57,416
Mondjuk azt, hogy milyen vadító
a seggem ebben a szkafanderben.

130
00:06:57,500 --> 00:06:59,418
Komolyan. Jó csaj vagyok.

131
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
Kedves tőled.

132
00:07:01,212 --> 00:07:05,925
Én is elég vonzónak találom magam.

133
00:07:16,310 --> 00:07:17,895
Elfelejtettük a jégkrémet.

134
00:07:19,939 --> 00:07:23,234
Alig várom, hogy megint bennem
turkálj, mint a beteg kis csikóidban.

135
00:07:31,617 --> 00:07:34,036
Az istenit, Morty!
Nem nyúlhatod le a kontrolleremet.

136
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
De igen, az enyém.

137
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
Jól van, Sum-Sum, ide vele!

138
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
Csinálj magadnak,
nekünk ez minden kontroll, ami jutott.

139
00:07:40,585 --> 00:07:41,752
Kapjátok be!

140
00:07:42,587 --> 00:07:45,214
Mióta vagy úgy oda
a realisztikus videójátékokért?

141
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
Mindig is odavoltam.

142
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
De most úgy vagy oda, mint én.

143
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
Úgy érted, bénult transzban bámulva?

144
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
Ne vedd magadra, csak feltűnt.

145
00:07:52,805 --> 00:07:55,349
Ja, neked mindig
hamarabb tűnnek fel a dolgok.

146
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
De végül neked is leesik.

147
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
És most együtt
nem veszünk róla tudomást, igen.

148
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Úristen! Beth!

149
00:08:01,314 --> 00:08:02,815
Azt hittem, jégkrémért mentetek.

150
00:08:03,774 --> 00:08:07,737
- Igen, biztosan...
- A kocsi... A kocsiban hagytuk.

151
00:08:07,820 --> 00:08:10,406
Akkor jó,
mert elég furán jött volna ki.

152
00:08:10,489 --> 00:08:12,575
Félek, hogy egyre nyilvánvalóbb lesz.

153
00:08:12,658 --> 00:08:15,077
És ha megöli magát,
új apát kell szereznünk.

154
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Jézusom, Summer!

155
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
Szia, apa! Ez mi?

156
00:08:23,127 --> 00:08:25,796
Kontrollert csinálok.
A bionikus űrbálna

157
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
szénszálas.
Ideális a sima játékmenethez.

158
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
Csak hogy tudd, nem ölöm meg,
csak lecserélem a nyelőcsövét

159
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
egy jobbra, ingyen.

160
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
Hálás lehet nekem.
És az is lesz az agyában.

161
00:08:35,473 --> 00:08:38,643
Ezek telepatikus lények, Beth.
Beszélnek hozzád álmodban.

162
00:08:38,726 --> 00:08:41,938
A replikátorod tud csinálni
tapacsragacsi jégkrémet?

163
00:08:42,021 --> 00:08:44,774
Minek neked replikált
tapacsragacsi jégkrém, te pozőr?

164
00:08:44,857 --> 00:08:47,735
Vicces dolog történt.
Elugrottunk érte Űr Bethszel,

165
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
de olyan jól éreztük magunkat,
hogy kiment a fejünkből.

166
00:08:50,696 --> 00:08:53,199
- Durva, nem?
- Ez egy komoly kérdés?

167
00:08:53,282 --> 00:08:56,160
- Talán.
- Gyere ide, fogd le a kölyköt!

168
00:08:56,244 --> 00:08:57,703
Egy végtelen apával beszélsz.

169
00:08:57,787 --> 00:09:01,290
Végtelenszer találkoztam magammal.
Végtelen sok szar történik.

170
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Például "kimegy a fejedből a jégkrém".

171
00:09:03,709 --> 00:09:05,628
Neked ment már ki a fejedből?

172
00:09:05,711 --> 00:09:08,339
Kérdezz rá a részletekre,
ha bekarmolok! Addig is,

173
00:09:08,422 --> 00:09:11,467
ne azon agyalj, mi a durva!
Ahogy a fiatalok mondják: add magadat!

174
00:09:11,550 --> 00:09:13,803
Köszi! Köszi szépen, apa!

175
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
Egyvalamit azért ne feledj!

176
00:09:15,346 --> 00:09:18,140
Nem csak a saját jégkrémed ment ki
a fejedből, de a családodé is.

177
00:09:18,224 --> 00:09:20,518
Ha ez túl gyakran fordul elő,
elkezdesz titkolózni.

178
00:09:20,601 --> 00:09:22,270
Mióta zavar a titkolózás?

179
00:09:22,353 --> 00:09:25,189
Zavar? Dehogy!
Imádom a titkokat. Például

180
00:09:25,273 --> 00:09:28,567
végig volt a fagyon egy vödör
vaníliás Tapacsragacs. Vigyed!

181
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
A sok hazugság felhalmozódik.
Mint a hitelkártya-adósság.

182
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
Nem árt, ha fizetőképes maradsz.

183
00:09:33,572 --> 00:09:37,702
Rendben. Ezt most egy sima
készpénzes tranzakciónak nevezném.

184
00:09:38,536 --> 00:09:40,204
Jó volt, ennyi volt.

185
00:09:47,670 --> 00:09:49,255
A kedvenc Culkined?

186
00:09:49,338 --> 00:09:50,339
Kieran!

187
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
- Kedvenc Britney-szám?
- "Work Bitch."

188
00:09:53,009 --> 00:09:54,093
Ellenszer másnaposságra?

189
00:09:54,176 --> 00:09:56,887
Gyógysör valami bűnös élvezettel,
mint az "Őkelme" magazin.

190
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
Elmondtam apának.

191
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
Nem is kellett, tudta.

192
00:10:05,146 --> 00:10:08,107
Már csak ezért sem kellett volna
elmondanod neki.

193
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
Mit szólt hozzá?

194
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
Képletesen, de azt hiszem,
áldását adta rá,

195
00:10:13,487 --> 00:10:16,073
amíg nem érezzük tőle magunkat
hitványnak.

196
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
Ez apára vall.

197
00:10:17,575 --> 00:10:20,911
A családnak nem tartozunk
magyarázattal?

198
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
Muszáj azzal töltenünk az időnket,
hogy mások kedvére tegyünk?

199
00:10:23,956 --> 00:10:28,002
Házas vagyok. Ahogy te is,
de én a férjemmel vagyok.

200
00:10:28,085 --> 00:10:30,087
Ez kettőnk között a fő különbség.

201
00:10:30,171 --> 00:10:32,923
Nincs olyan szabály, ami kötelez rá.

202
00:10:33,799 --> 00:10:36,761
Mi fog történni? Mi ez?

203
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
Szerelmesek vagyunk magunkba?

204
00:10:39,221 --> 00:10:42,725
Mi vagyunk a legegészségesebb
vagy a legbetegebb nők a világon?

205
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
Mondták már,
hogy túl sokat analizálsz?

206
00:10:45,019 --> 00:10:48,272
Amit szeretek benned.
Ha muszáj felcímkézned.

207
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
Nem kell semmivel felcímkéznem.

208
00:10:50,483 --> 00:10:53,569
Csak tudni szeretném,
mennyire életképes.

209
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Talán tudom,
hogyan bizonyosodhatnánk meg róla.

210
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
- Holodeck.
- Motelszoba.

211
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
A tiéd jobban tetszik.

212
00:11:06,665 --> 00:11:12,171
Beth! Vagyis az én Bethem!
Befejeztem! Készen van!

213
00:11:13,005 --> 00:11:14,507
Tudjátok, hol vannak az anyáitok?

214
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
Beszippantott benneteket a GamePod.
Nem fontos.

215
00:11:17,676 --> 00:11:20,513
- Majd megtalálom őket valahol.
- Ne, apa!

216
00:11:20,971 --> 00:11:23,224
Gyere, játssz velünk!

217
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Szóval, apa, itt van a végtelen menü.

218
00:11:26,602 --> 00:11:29,772
- Nem is tudom...
- Várj, majd a konzol választ játékot.

219
00:11:29,855 --> 00:11:31,023
TITKOS VISZONY

220
00:11:31,107 --> 00:11:34,276
- Ezt inkább hanyagoljuk!
- Miért? Jópofának tűnik.

221
00:11:36,153 --> 00:11:39,824
Értem, szóval egy férjezett nővel
vagyunk, akinek viszonya van

222
00:11:39,907 --> 00:11:43,327
egy másik nővel. Nagyon pikáns.

223
00:11:43,411 --> 00:11:47,373
Nagyon pikáns, Jer. Ügyes! Szerintem
ez egyszemélyes játék, gyerekek.

224
00:11:54,088 --> 00:11:57,883
Ez most komoly?
Mit műveltek a Holodeckemben?

225
00:11:58,843 --> 00:12:01,971
Azt a rohadt, letoltatok
egy egész "San Juniperót" idebent?

226
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
Úristen, Beth, van a maszturbálás,
és van a... maszturbálás.

227
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Apa, fejezd be! Bocsánat!

228
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
Nézzétek, semmi közöm hozzá,

229
00:12:09,895 --> 00:12:12,690
és jó szórakozást
a szaffói lovas kalandokhoz,

230
00:12:12,773 --> 00:12:15,067
de elég bénán titkoljátok.
Mindenki tud róla.

231
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
Jerry is?

232
00:12:16,402 --> 00:12:18,904
Nem, apa annyira a fogalmatlan,
hogy épp egy játékban van,

233
00:12:18,988 --> 00:12:20,281
ami egy félrelépésről szól.

234
00:12:20,364 --> 00:12:22,116
El kell mondanotok neki!

235
00:12:22,199 --> 00:12:24,618
- Kisfiú, vegyél vissza!
- Nyugi! Igazuk van.

236
00:12:24,702 --> 00:12:27,163
Miben van igazuk?
Hogy legyünk duplán tapintatosak

237
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
és duplán elnyomottak,
mert egy pöcs kettéválasztott minket?

238
00:12:30,583 --> 00:12:33,919
Ezt a szart hagytam hátra.
Ez nem én vagyok. Ez vagyok én.

239
00:12:34,003 --> 00:12:37,047
Ez az énem, aki nem küld el benneteket
a rákba. Engedelmeddel...

240
00:12:37,131 --> 00:12:40,509
Menjetek a rákba! Akkor mondja el
a férjének, amikor jónak látja.

241
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
Fogadjátok el,
vagy velem gyűlik meg a bajotok.

242
00:12:42,761 --> 00:12:45,723
De hogy tudjátok,
nálam van minden Predator-fegyver.

243
00:12:46,849 --> 00:12:49,310
Felőlem oké. Ideje fagyizni egyet.

244
00:12:50,144 --> 00:12:52,354
Gyerekek, ne lapátoljátok magatokba!

245
00:12:52,438 --> 00:12:56,150
Anyáitok az űrbe mentek érte.
Egyáltalán megköszöntétek nekik?

246
00:12:57,359 --> 00:12:59,862
Kösz mindenért, anyák.

247
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
Nagyon önzetlen tőletek.

248
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
Úgy eszitek, ahogy akarjátok.
Egyszer minden jó véget ér.

249
00:13:04,492 --> 00:13:07,036
Ezt úgy érted, hogy elveszítettelek,
kicsi földlakó lány?

250
00:13:07,119 --> 00:13:10,080
Úgy értetted, hogy elveszíthetsz,
űrlázadó?

251
00:13:10,164 --> 00:13:14,668
Na de lányok, hálaadás van.
A legkevesebb, hogy angolul beszélünk.

252
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
Jerry, szexeltem a feleségeddel.

253
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Vagy a feleséged vagyok, és lefeküdtem
a klónnal, akivel szexelsz.

254
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
Válassz! Szexeltünk, és élveztük.

255
00:13:25,262 --> 00:13:29,433
Beth Sanchez nem semmi csaj, mi?
Elhívom őt a bálba.

256
00:13:29,517 --> 00:13:32,561
Jerry, a saját érdekedben
tartsd magad távol Beth Sancheztől.

257
00:13:32,645 --> 00:13:34,021
Legrosszabb esetben nemet mond.

258
00:13:34,104 --> 00:13:36,398
Nem, Jerry,
a legrosszabb esetben igent mond.

259
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
Nem bírnál el egy ilyen nővel.

260
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
Igen, lehet,
hogy szimpatikus neki a naivitásod,

261
00:13:41,111 --> 00:13:43,948
de túl vad hozzád.
Előbb-utóbb szétszedne.

262
00:13:45,241 --> 00:13:47,952
Mázlista lennék,
ha Beth Sanchez szétszedne.

263
00:13:53,916 --> 00:13:57,002
- Mi a franc!
- Apa egy bogárrá tekeredett össze!

264
00:13:57,086 --> 00:14:00,005
Ja igen...
Elfelejtettem, hogy beleépítettem.

265
00:14:01,715 --> 00:14:03,884
Miért építettél Jerrybe
ászka-protokollt?

266
00:14:03,968 --> 00:14:06,428
Ez egy érzelmi védelmi rendszer.
Egyszer berúgtunk,

267
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
és azt mondta, ez minden vágya.

268
00:14:08,305 --> 00:14:10,182
Ne rám haragudj, én tetkót kértem.

269
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Amúgy teljesen jól van,
és akkor bújik elő, amikor csak akar,

270
00:14:13,143 --> 00:14:16,188
de akár a végtelenségig is
metabolikus hibernációban maradhat.

271
00:14:16,272 --> 00:14:18,482
Ez nagyon hasznos,
ha turistaosztályon repülsz,

272
00:14:18,566 --> 00:14:21,068
vagy ha Summer megkérdi,
hogy tetszett a "Wonder Woman 1984".

273
00:14:21,151 --> 00:14:22,861
- Hogy hozhatjuk ki?
- Csak ő képes rá.

274
00:14:22,945 --> 00:14:25,781
Ez a lényeg, teljes biztonság.
Én se tudom visszacsinálni.

275
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
Ha megsértesz egy ideget,
szó szerint Shrekké változik.

276
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
Szánalmas módon,
de átvette az irányítást.

277
00:14:31,453 --> 00:14:35,165
Jellemző Jerryre. Inkább bogárrá
változik, minthogy beszélgessen.

278
00:14:35,249 --> 00:14:37,209
Feltűnt, hogyan indítod
a beszélgetéseket?

279
00:14:37,293 --> 00:14:39,461
Beszéljétek át, ki a felelős,
amíg betépek,

280
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
és leülök játszani a gyerekeitekkel.

281
00:14:43,716 --> 00:14:45,467
EGY ERDŐBEN ÉBREDSZ.

282
00:14:46,802 --> 00:14:47,928
MÁSSZ FEL EGY FÁRA!

283
00:14:48,012 --> 00:14:50,389
FELMÁSZOL EGY FÁRA.
MÉG TÖBB ERDŐ.

284
00:14:50,472 --> 00:14:52,433
- Basszus! Még több erdő.
- Nézz körül!

285
00:14:53,183 --> 00:14:54,643
NÉZZ SZÉT!

286
00:14:54,727 --> 00:14:56,353
SZÉTNÉZEL.
MÉG TÖBB ERDŐT LÁTSZ.

287
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
Indulj el északra!

288
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
INDULJ ÉSZAKNAK!

289
00:14:58,606 --> 00:15:01,400
ELINDULSZ. EGY ERDŐBEN VAGY.
ANYÁD 30 PERCE A REPTÉREN VÁR.

290
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
- Basszus!
- Mi van?

291
00:15:02,901 --> 00:15:04,737
Esetleg menj tovább északra...

292
00:15:04,820 --> 00:15:06,155
TARTS ÉSZAKNAK!

293
00:15:06,238 --> 00:15:08,073
TOVÁBB MÉSZ ÉSZAK FELÉ.
ELTELT EGY ÓRA.

294
00:15:08,157 --> 00:15:10,618
ALKONYODIK A REPTÉREN.
ANYÁDRA MINDJÁRT RÁSÖTÉTEDIK.

295
00:15:10,701 --> 00:15:13,579
- Mi a franc?
- Mi történik a sötétben?

296
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
Jerry, édesem, ha hallasz engem,
kérlek, bújj elő!

297
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
Nem akar.

298
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
Késő megkérdezni, hogy mit szeretne.

299
00:15:20,836 --> 00:15:23,881
Jézusom, Beth, ne ülj fel neki!
Ez nem szerelem, ez hiszti.

300
00:15:23,964 --> 00:15:27,801
Igen, de az ő hisztije önpusztító.
A tiéd csak pusztító.

301
00:15:27,885 --> 00:15:29,553
Talán ezért szeretem őt.

302
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
Szorong. Jó ember akar lenni.

303
00:15:31,513 --> 00:15:35,392
Szégyelli, ha kudarcot vall.
Nem ezeket szereted bennem is?

304
00:15:35,476 --> 00:15:38,979
Ilyen legyek? Kérjem meg a kezed?
Fenyegetőzzek öngyilkossággal?

305
00:15:39,063 --> 00:15:41,148
Nem, olyannak szeretlek, amilyen vagy.

306
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
És a játékban örökre ki is tartottam.

307
00:15:43,150 --> 00:15:45,402
De az élet néha félremegy.
Dolgok elromolnak.

308
00:15:45,486 --> 00:15:48,572
Én szeretem ezeket helyrehozni,
és ha nem megy, leblokkolok.

309
00:15:48,656 --> 00:15:50,532
- Mint a férjem.
- Nem értem.

310
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Te vagy a háztartásbeli,
én meg az űrnő,

311
00:15:52,826 --> 00:15:55,079
mégis te vagy az,
aki megrágott és kiköpött.

312
00:15:55,162 --> 00:15:56,997
Nem akarlak csak úgy elfelejteni.

313
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
Én sem. Ez a probléma.

314
00:16:01,043 --> 00:16:03,754
De van valaki,
aki tartozik nekünk egy megoldással.

315
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Basszus, kiértünk az erdőből.
Találtunk egy tisztást.

316
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
Menj, nézz szét a tisztáson!

317
00:16:08,926 --> 00:16:10,135
MENJ A TISZTÁSRA!

318
00:16:10,219 --> 00:16:13,847
ELHAGYTAD AZ ERDŐT,
ÍGY GYŐZTEK A VÁMPÍROK. VÉGE.

319
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
Vámpírok?
Ne már, ez nem is realisztikus!

320
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
Morty, ez egy világban játszódik,
ahol a vámpírok réteken vadásznak.

321
00:16:19,353 --> 00:16:21,980
- Honnan...?
- Ugyanazokból az infókból dolgozom.

322
00:16:22,064 --> 00:16:24,817
Nincs több játék,
amíg nincs kész a leckéd, apa.

323
00:16:25,526 --> 00:16:27,486
- Ez meg mi volt?
- Nem foglalkozunk velük.

324
00:16:27,569 --> 00:16:29,905
Hű, idén igazi kis kamasz lettél.

325
00:16:29,988 --> 00:16:32,866
Hány évesek vagyunk?
Túl vagyunk egymillió hálaadáson.

326
00:16:32,950 --> 00:16:34,660
Tudjátok, ez mennyire irracionális?

327
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
Kérdezte a pasas,
aki klónozta a lányát.

328
00:16:36,704 --> 00:16:38,664
- Ezen sosem lépünk túl?
- Nem.

329
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Ki akarjátok velem töröltetni

330
00:16:40,499 --> 00:16:42,751
a klónos pornójeleneteket
az agyatokból?

331
00:16:42,835 --> 00:16:43,877
Jól mondod.

332
00:16:43,961 --> 00:16:46,839
Miközben mindenki más,
az apátok, a felszarvazott férjetek

333
00:16:46,922 --> 00:16:50,008
és a megcsömörlött gyerekeitek
csendben cipelik majd a terhét,

334
00:16:50,092 --> 00:16:54,096
mert ez praktikusabb, mint az igazság,
és tesztek rá, mert nem a ti gondotok?

335
00:16:54,179 --> 00:16:55,472
Profin összefoglaltad.

336
00:16:55,556 --> 00:16:57,766
Mint aki egy életen át gyakorolta
az önzést.

337
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
Hiányozni fogsz.

338
00:17:01,270 --> 00:17:02,521
Reméljük, nem.

339
00:17:02,604 --> 00:17:05,941
Ha majd megint beleszerettek egymásba
és rám varrjátok az egészet,

340
00:17:06,024 --> 00:17:08,277
majd azt hazudom,
órákig győzködtelek benneteket.

341
00:17:08,360 --> 00:17:10,696
Valójában nem izgat. Három, kettő...

342
00:17:10,779 --> 00:17:12,531
Az ég szerelméért, nőjetek már fel!

343
00:17:12,614 --> 00:17:15,492
- Jerry, előbújtál!
- Fordulat, "deus ex férjina".

344
00:17:15,576 --> 00:17:18,078
Ne lobotomizáljátok magatokat
a kedvemért.

345
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
Lehet, hogy férfi vagyok,
de csecsemő is,

346
00:17:20,205 --> 00:17:22,958
és a babák nem vállalnak felelősséget
mások szenvedéséért.

347
00:17:23,041 --> 00:17:25,461
Hiba volt azt mondanom,
hogy megölöm magam, ha elhagysz.

348
00:17:25,544 --> 00:17:27,963
Ez nem igaz.
Csak zokogva összepakolok,

349
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
és nekiállok munkát keresni
a Starbucks wifijén.

350
00:17:30,340 --> 00:17:31,592
És így is lesz.

351
00:17:31,675 --> 00:17:35,679
Hogy leszbikus klónházasságot
kössetek egy robot által,

352
00:17:35,763 --> 00:17:37,306
és a holdig ujjazhassátok egymást,

353
00:17:37,389 --> 00:17:40,684
miközben marsi franciául vihogtok
a fura, kicsi farkamon!

354
00:17:40,768 --> 00:17:41,894
Jerry, várj!

355
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
Jerry, ne rohanj el dühösen!

356
00:17:48,734 --> 00:17:51,278
Ússzak el egy lótuszlevélen?

357
00:17:51,361 --> 00:17:54,990
Legyek duplán magabiztos, mert
a feleségem megcsalt saját magával?

358
00:17:55,073 --> 00:17:56,200
Ez nem is megcsalás.

359
00:17:56,283 --> 00:17:57,868
Segíteni jöttél? Szarul csinálod.

360
00:17:57,951 --> 00:17:59,870
Azt se tudod,
melyikünk az igazi nejed.

361
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Ha én vagyok az,
akkor egy klónnal csalsz?

362
00:18:02,289 --> 00:18:03,791
Nem vagyok klón, de mond valamit.

363
00:18:03,874 --> 00:18:05,292
Milyen provokatív felvetés!

364
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
Amit jó lett volna átrágni,
mielőtt ti ketten,

365
00:18:08,295 --> 00:18:12,341
mert ketten vagytok, túlzottan profi
orgazmust nyújtottatok egymásnak,

366
00:18:12,424 --> 00:18:14,134
miközben csúfoltátok
a fura kis farkamat!

367
00:18:14,218 --> 00:18:16,512
Jerry, csak te jössz azzal,
hogy fura és kicsi.

368
00:18:16,595 --> 00:18:18,889
Mindketten láttátok.
És láttátok egymást,

369
00:18:18,972 --> 00:18:21,475
és most el akartok vele dicsekedni,
de túl késő.

370
00:18:21,558 --> 00:18:24,353
Úristen! Nem azért haragszol,
mert ez rólad szól,

371
00:18:24,436 --> 00:18:27,815
hanem mert nem rólad szól.
Ő akart rábólintani a szerelmünkre.

372
00:18:27,898 --> 00:18:30,984
Nem kell belekeverned a férjedet
"A szolgálólány meséjébe".

373
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
Egyetértek, hogy hibáztunk.

374
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
Mert rá kellett volna
parancsolnunk magunkra,

375
00:18:35,447 --> 00:18:39,076
és felkeresni Szexmester Jerryt azzal,
hogy "légyszi, Jerry,"

376
00:18:39,159 --> 00:18:40,619
"csókolózhatok magammal?"

377
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
Igen, csókolózhatsz.

378
00:18:42,412 --> 00:18:45,707
Ugye? Már nem is olyan izgi,
ha le van papírozva, családrombolók.

379
00:18:45,791 --> 00:18:47,584
Szerinted nem élveznénk?

380
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
Várj, ez így bizarr.

381
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
- Bizarr és szabad.
- Várj, neked ez tetszik?

382
00:18:52,005 --> 00:18:53,715
- Kit érdekel, mi tetszik neki?
- Engem.

383
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Lehet, hogy tetszik,
és ha neki is, engedélyezem.

384
00:18:56,844 --> 00:18:59,054
- Kis perverz.
- Szereted a kis perverzeket.

385
00:18:59,137 --> 00:19:00,973
Szeretek megalázni egy kis perverzt.

386
00:19:01,056 --> 00:19:02,724
Jóváhagyva. Folytassátok!

387
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
Félelmetes, mennyire izgató.

388
00:19:05,060 --> 00:19:08,397
- Ezt is engedélyezed?
- További utasításig.

389
00:19:08,480 --> 00:19:10,649
- Imádom.
- Akkor mostantól engedélyezem.

390
00:19:10,732 --> 00:19:14,319
Mert mindent szeretsz, amit ő.
Mert egy giliszta vagy.

391
00:19:14,403 --> 00:19:17,447
- Engedélyezem a feltételezést.
- Ideadnád a sót?

392
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Az istenit!

393
00:19:19,074 --> 00:19:21,159
- Én ezt engedélyezem.
- Akkor el is várom.

394
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
- Jóváhagyom az elvárást.
- Te állj oda!

395
00:19:23,871 --> 00:19:25,247
Jó ötlet.

396
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
- Oké... Drágám?
- Nekem jó, ha neked is.

397
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
Neked semmi sem jó, kussolj!

398
00:19:31,503 --> 00:19:33,547
Nem így képzeltem, de...

399
00:19:33,630 --> 00:19:36,633
- Egyelőre nem panaszkodom.
- Mert tudom, mire vágysz.

400
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
Ezzel nem vitatkozom.

401
00:19:38,135 --> 00:19:40,012
Bedobhatok egy ötletet?
Mi lenne, ha...?

402
00:19:40,345 --> 00:19:41,638
Ez komoly?

403
00:19:41,722 --> 00:19:43,098
Most rajtam gúnyolódtok?

404
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
- És az baj?
- Engedélyezem.

405
00:19:48,854 --> 00:19:50,689
Rick, javítsd meg a portálvetőt!

406
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
Ha megkérsz rá,
azzal elveszed a kedvemet.

407
00:19:52,858 --> 00:19:55,777
Oké, hálaadás.
Beszéljünk a hálaadásról!

408
00:19:55,861 --> 00:19:58,572
Ki miért hálás?
Gyerünk, Summer, te kezded.

409
00:19:59,489 --> 00:20:02,701
Azt hiszem, hálás vagyok a vízért.

410
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Tökéletes, nagyszerű. Morty, és te?

411
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Mi van? Most szívatsz? Miért?

412
00:20:08,373 --> 00:20:11,251
Discovery Channel!
Discovery Channel, miért?

413
00:20:11,335 --> 00:20:14,838
Jól van, egyetek.
Folytassátok az evést!

414
00:20:17,716 --> 00:20:21,261
Sziasztok, gyerekek! Majd rajta tartom
a szemem az űrunokámon.

415
00:20:21,345 --> 00:20:24,222
A min? Ja igen, Naruto.

416
00:20:24,306 --> 00:20:26,767
Kösz a látogatást, Űr Beth.

417
00:20:30,562 --> 00:20:34,608
Úgy fest,
mind okultunk ebből a hétvégéből.

418
00:20:34,691 --> 00:20:38,028
- Én biztosan.
- Én is, Jerry. Én is.

419
00:21:21,530 --> 00:21:24,366
Szervusz, Jerry! Miben segíthetek?

420
00:21:24,449 --> 00:21:27,661
Halihó! Csak erre lófrálok.

421
00:21:27,744 --> 00:21:31,206
Sajnálom, édesem,
de nem jöhetsz ide egyedül.

422
00:21:31,289 --> 00:21:33,166
Miért nem? Csak én vagyok odabent.

423
00:21:33,250 --> 00:21:35,669
Nos igen, te nem zavarod őket,

424
00:21:35,752 --> 00:21:40,173
de néha jönnek Jerryk,
akik meg akarják simogatni őket.

425
00:21:40,257 --> 00:21:44,594
Jaj, nem, az nem jó.
Hát akkor viszlát!

426
00:21:51,143 --> 00:21:52,436
- Oké.
- Köszönöm!

427
00:21:56,273 --> 00:21:57,691
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE

428
00:21:57,774 --> 00:22:00,569
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno-SDI Group