1
00:00:06,756 --> 00:00:10,385
О, Боже! Не ми се верува.
Одиме, ебате.

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,137
О, Исусе!

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,851
Пардон, пак е чисто.
Федерацијата веќе не не бара.

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
Рик, сега си ќурка-вампир?

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,481
Морти, тоа е газолижачки
Гејмпод? -Не, Гејмпод Икс-ел,

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,776
нејреалистичната конзола
некогаш. -Кој ти го купи тоа?

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,654
Вселенската Мајка, дојде
за празниците. Се сеќаваш?

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,782
Срање, да одиме!
-Тато. Слушнав удар во стакло!

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,369
Ако заминеш, се откажувам од тебе.
-Би рекла да не скокнеш низ порталот,

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
ама не ни можеш.

11
00:00:37,829 --> 00:00:42,751
Морти, животот е претплата, а Денот
на благодарноста годишна плата.

12
00:00:42,834 --> 00:00:48,840
Секоја чест, тато. -Рик, облечи
панталони. Денес немаме многу правила.

13
00:00:48,923 --> 00:00:50,675
Во ред, патријарху!

14
00:00:52,719 --> 00:00:56,723
Сакам да одржам здравица!
Денес е ден за благодарност,

15
00:00:56,806 --> 00:01:01,561
семејство и сеќавање на оние
кои имале помалку...

16
00:01:01,644 --> 00:01:05,565
Одбери нешто! -Молам? -Може ли Денот
на благодарноста да биде нормален?

17
00:01:05,648 --> 00:01:11,529
Секогаш се вакви. -Баш.
-Душо, ти... Ова е здравица.

18
00:01:11,613 --> 00:01:12,530
Пардон!

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,786
Главно, благодарен сум
за својата жена Бет.

20
00:01:17,869 --> 00:01:21,539
Бет која ме одбра.
Благодарен сум ти

21
00:01:21,623 --> 00:01:24,459
и буквално не би можел
да живеам без тебе.

22
00:01:24,542 --> 00:01:29,506
Сериозно. Ако ти се случи нешто или
ако ме оставиш, ќе умрам.

23
00:01:30,381 --> 00:01:34,511
Веројатно од самоубиство.

24
00:01:34,594 --> 00:01:39,808
Нашиот прв миксер има долг
кабел, па би спремил бања...

25
00:01:39,891 --> 00:01:41,976
И би измиксирал нешто. Браво, душо.

26
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
За благодарноста.
-За... Америка?

27
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
За крај на здравицата?
-За крај на здравицата.

28
00:01:48,566 --> 00:01:53,196
Ако некој не сфати, реков дека
ќе се убијам. -Леле, знаеме.

29
00:02:21,307 --> 00:02:25,270
РИК И МОРТИ

30
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Извини што Џери беше
мажевен. -Тоа не ми фали.

31
00:02:29,899 --> 00:02:33,278
Ја сакаш неговата соба?
-Ќе спијам во кола.

32
00:02:33,361 --> 00:02:35,780
Како ТАРДИС е, поголем е однатре.

33
00:02:35,864 --> 00:02:39,450
Тато вели дека лажам,
но имам и бања внатре.

34
00:02:39,534 --> 00:02:44,289
Може да се смениме.
Оф, крстот! -Еве јас.

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,250
Исусе, одлично!

36
00:02:47,333 --> 00:02:52,297
Па, ти си јас. Инаку
ова помага најмногу.

37
00:02:54,048 --> 00:02:57,760
Едноставно сакам...
Венецијско вино. -Не грижи се.

38
00:02:57,844 --> 00:03:01,764
Ни јас не знам тоа да го
изговорам, но имам решение.

39
00:03:02,557 --> 00:03:08,062
Ете, сега знаеш венециски.
О, звучи толку лудо! Фала ти.

40
00:03:08,146 --> 00:03:11,024
Сцената е твоја, растури.

41
00:03:12,191 --> 00:03:15,653
Кога си среќна, ти си модел...

42
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
Застрелај го астероидот.
А сега оној. -Застрелај ме в лице,

43
00:03:21,200 --> 00:03:24,287
играва е хаос.
-Да, не сакав ништо да кажам.

44
00:03:24,370 --> 00:03:27,999
Можеби зашто уништувавме
астероиди. Да видиме...

45
00:03:28,082 --> 00:03:32,837
Еве поставки за реализам.
-Кул. Фабричката поставка е на 4.

46
00:03:32,921 --> 00:03:38,009
Да одиме на 10? -Не, 9!
Се шегувам. -Доста, Самер! Дај 10.

47
00:03:41,220 --> 00:03:45,683
Исто е. -Полошо.
Аха, сфаќам. Постварно е.

48
00:03:45,767 --> 00:03:49,896
Поголем дел од космосот е празен.
-Што? На кој му е гајле? Што да правам?

49
00:03:50,563 --> 00:03:54,192
Можеш да снимиш видео за детето
ако умреш. Не е лоша идеја,

50
00:03:54,275 --> 00:03:57,779
ќе бидеш некое време во
вселената. -А зошто не?

51
00:03:58,237 --> 00:04:04,702
Здраво, сине! Ако го гледаш ова, сум
умрел од глад барајќи астероид.

52
00:04:05,370 --> 00:04:10,166
Ова е глупо! Се уверувате дека е кул
зашто се чувствувате бедно.

53
00:04:10,249 --> 00:04:13,962
Самер, не знаеш ништо за гејмерите.
Кажи му на синот дека го сакаш.

54
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
Важи.

55
00:04:24,013 --> 00:04:26,891
Секако дека двете не може
да спиеме во исто време.

56
00:04:26,975 --> 00:04:31,145
Да, имаме лоши грбови.
-Сврти се, за да можам... -Може.

57
00:04:31,479 --> 00:04:35,483
О, Боже! Знам дека не сме луѓе
за масажа, но ти треба ова.

58
00:04:35,566 --> 00:04:37,777
Глумиш дека си опасна
вселенска каубојка

59
00:04:37,860 --> 00:04:42,156
но знам дека си уплашена
фраерка која својот ОКП го држи...

60
00:04:42,532 --> 00:04:46,661
О, Боже. -Да. Патем, запомни.
Јас сум следна.

61
00:04:46,744 --> 00:04:50,415
Тоа е мојот грб, глупа кучко.
-Браво. Што е?

62
00:04:59,424 --> 00:05:01,884
Треба да сe вратам
в кревет. -Да, и јас.

63
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
Одеднаш сакаш
реалистични видеоигри?

64
00:05:09,267 --> 00:05:13,855
Може сега не ја поднесувам
реалноста. Може сум се премислила.

65
00:05:13,938 --> 00:05:17,108
Умствената флексибилност може е
посилна од тврдоглавоста.

66
00:05:17,191 --> 00:05:21,362
Манипулација докрај. Сум-Сум!
-Во уличката сум. -Во центарот или?

67
00:05:21,446 --> 00:05:25,074
И надвор е една? -Остани
таму, близу црвената линија сум.

68
00:05:25,158 --> 00:05:28,411
Тао е "уличниот борец"?
-Да, во кој се будиш наутро

69
00:05:28,494 --> 00:05:31,414
и мора да најдеш друг
борец. -Многу е реалистично.

70
00:05:31,497 --> 00:05:35,668
Борбата не е гарантирана. Она горе
се полни кога забораваме на борбата.

71
00:05:35,752 --> 00:05:41,591
Ако некој сака повисоко ниво
реализам, пуштам една изворна игра

72
00:05:41,674 --> 00:05:44,510
по име "сложувалка".

73
00:05:45,762 --> 00:05:51,059
Еј, јас и вселенската јас одиме
во системот Глопи Дроп по сладолед.

74
00:05:51,142 --> 00:05:55,104
Ванила! -Зошто одите во
вселената по сладолед?

75
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
Глопидропцоите имаат
помалку вкусни пупки.

76
00:05:57,815 --> 00:06:01,903
Сладоледот им е како болнички
кревет - работиш помалку, тој повеќе.

77
00:06:01,986 --> 00:06:03,529
Во ред, се гледаме наскоро.

78
00:06:03,613 --> 00:06:07,325
Ќе почнам со сложување на
делови од небото! Тајната техника...

79
00:06:07,408 --> 00:06:10,995
Срање, еве си.
-Ќе цркнеш на улица како куче.

80
00:06:14,749 --> 00:06:19,087
Зачудувачки. Фала ти,
ова е неверојатно.

81
00:06:19,587 --> 00:06:22,632
Мило ми е што имав
нешто со твоја големина.

82
00:06:24,175 --> 00:06:28,179
Колку е далеку Глопи Дроп?
И зошто секогаш мислам дека имам саат?

83
00:06:28,262 --> 00:06:32,767
Имам малку сладолед во станот кој
орбитира околу Земјата. Имаме време.

84
00:06:32,850 --> 00:06:36,521
Инаш твоја вселенска станица?
-Ние имаме.

85
00:06:36,604 --> 00:06:41,734
Иста личност сме. -Има разлики.
Една од нас не знае која е.

86
00:06:41,818 --> 00:06:45,071
Погрешно. Ајде да си веруваме
кога сме заедно

87
00:06:45,154 --> 00:06:47,573
и да престанеме да се
прашуваме кои сме.

88
00:06:47,657 --> 00:06:51,786
Може една на друга да си кажеме нешта
што не си ги кажуваме ни себе.

89
00:06:51,869 --> 00:06:57,041
Леле колку ми е убав газот
во вселенското одело.

90
00:06:57,500 --> 00:07:01,003
Сериозно, згодна жена сум.
-Убаво од тебе.

91
00:07:01,337 --> 00:07:06,175
И јас се сметам себеси
за многу привлечна.

92
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
Го заборавивме сладоледот.

93
00:07:20,022 --> 00:07:23,526
Те сакам пак во себе
како да сум болно ждребе.

94
00:07:31,826 --> 00:07:35,621
Морти, не може да ми го земеш
конторлерот! -Можам, мој е!

95
00:07:35,997 --> 00:07:40,084
Добро. Сум-Сум, дај!
Направи си твој контролер.

96
00:07:40,835 --> 00:07:45,256
Ебете се! -Зошто одеднаш си
заинтересиран за реалистична видеоигра?

97
00:07:45,339 --> 00:07:48,509
Бев и порано. -Но сега
си заинтересиран како мене.

98
00:07:48,593 --> 00:07:52,889
Зјапам во нив како во транс?
-Аха. Не осудувам, само забележувам.

99
00:07:52,972 --> 00:07:57,143
Да, ги забележуваш работите пред мене.
-Најпосле и ти ги забележуваш.

100
00:07:57,226 --> 00:08:00,897
Сега двајцата можеме заедно
да не забележуваме. -Боже, Бет!

101
00:08:01,355 --> 00:08:05,818
Нели рече дека отиде по
сладолед? -О, да. Сигурно е во...

102
00:08:05,902 --> 00:08:10,573
Колата! -Супер, зашто
тоа би било многу чудно.

103
00:08:10,656 --> 00:08:14,744
Работите ќе станат се позабележливи.
-И ако се убие, ќе мора да набавиме

104
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
нов татко.
-Исусе Христе, Самер!

105
00:08:20,166 --> 00:08:24,378
Еј, тато. Што е тоа?
-Правам контролер.

106
00:08:24,462 --> 00:08:27,924
Овој вид бионички кит
има одлични компоненти за него.

107
00:08:28,257 --> 00:08:32,720
Не го убивам, само му ставам подобар
хранопровод, бесплатно.

108
00:08:32,803 --> 00:08:35,514
Треба да ми заблагодари.
И ќе стори така, со умот.

109
00:08:35,598 --> 00:08:38,643
Имаат телепатија и ти
зборуваат на сон, Бет.

110
00:08:38,726 --> 00:08:42,063
Твојот репликатор прави
сладолед од системот Глопи Дроп?

111
00:08:42,146 --> 00:08:47,235
Што ќе ти е тоа, позерко?
-Пази го ова! Вселенската Бет и јас

112
00:08:47,318 --> 00:08:50,738
отидовме по него, но заборавивме
на него од забава.

113
00:08:50,821 --> 00:08:54,367
Лудо, нели?
-Тоа е вистинско прашање? -Можеби.

114
00:08:54,450 --> 00:08:59,872
Држи го. Му зборуваш на бесконечниот
татко. Бесконечно пати се запознав.

115
00:08:59,956 --> 00:09:03,751
Се случуваат и бесконечни срања,
како и "заборавање сладолед".

116
00:09:03,834 --> 00:09:07,463
И ти си "заборавил сладолед"?
-Прашај ме кога сум попијан.

117
00:09:07,546 --> 00:09:11,592
До тогаш немај гајле, како што велат
маливе, живеј си го животот.

118
00:09:11,676 --> 00:09:13,886
Фала ти многу, тато.

119
00:09:13,970 --> 00:09:18,224
Но запомни: не заборави сладолед само
за себе, туку за цела фамилија.

120
00:09:18,307 --> 00:09:21,018
Ако почнеш често да забораваш
почнуваат и тајните.

121
00:09:21,102 --> 00:09:24,272
А ти се противиш на тајните?
-Никако, тие се одлични.

122
00:09:24,355 --> 00:09:28,651
Да речеме, цело време имам вкус на
ванила во фрижидерот. Земи.

123
00:09:28,734 --> 00:09:33,114
Но лагите се собираат, како долг.
Поарно ти е кога си ликвидна.

124
00:09:33,781 --> 00:09:37,868
Во ред. Би го нарекла ова
обична кеш трансакција.

125
00:09:38,619 --> 00:09:40,579
Забавно и завршено.

126
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
Омилен Калкин? -Киран!

127
00:09:51,090 --> 00:09:53,134
Омилена од Бритни. -"Вурк Бич"!

128
00:09:53,217 --> 00:09:56,846
Лек за мамурлак. -Клин со клин
се избива и читај тапа списание!

129
00:10:01,684 --> 00:10:05,187
Му реков на тато.
-Не морав, знаеше.

130
00:10:05,271 --> 00:10:09,150
Тоа е една од причините поради
која не си морала да му кажеш.

131
00:10:09,984 --> 00:10:13,362
Што кажа? -Мислам дека рече
дека е во ред

132
00:10:13,446 --> 00:10:17,700
се додека не се чувствуваме должни
кон инфериорните. -Звучи како тато.

133
00:10:17,783 --> 00:10:21,078
Му должиме ли
објаснување на семејството?

134
00:10:21,162 --> 00:10:24,832
Дружењето ќе го посветиме на
смислување како да задоволиме други?

135
00:10:25,207 --> 00:10:30,212
Обете сме мажени, но јас сум
во брак. Тоа е она што не разликува.

136
00:10:30,296 --> 00:10:35,843
Никаде не пишува дека мораш да си.
-Што ќе се случи? Што е ова?

137
00:10:35,926 --> 00:10:39,263
Дали сме вљубени во себе?

138
00:10:39,347 --> 00:10:42,808
Дали сме најболната или
најздравата жена во универзумот?

139
00:10:42,892 --> 00:10:46,896
Знаеш дека премногу анализираш?
Додуша, го сакам тоа,

140
00:10:46,979 --> 00:10:50,566
ако мора така да го наречеме.
-Не мора никако да го наречеме.

141
00:10:50,649 --> 00:10:53,778
Само ме интересира векот на траење.

142
00:10:54,236 --> 00:10:57,406
Знам начин како да дознаеме.
-Мотел! -Холодек!

143
00:10:57,823 --> 00:10:59,075
Твојот е подобар.

144
00:11:06,749 --> 00:11:12,213
Бат! Моја Бет, дали...
Добро, не моја... Готов сум!

145
00:11:13,214 --> 00:11:18,761
Деца, кај ви се мајките?
Аха, си играте. Ќе ги најдам...

146
00:11:18,844 --> 00:11:23,682
Немој! Тато, играј видеоигри со нас.

147
00:11:23,766 --> 00:11:29,605
Ова е неограничено мени.
-Не знам... -Конзолата нека одбере.

148
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
КРИЈ ЈА АФЕРАТА

149
00:11:31,232 --> 00:11:34,110
Да ја прескокнеме оваа.
-Зошто? Изгледа забавно.

150
00:11:36,362 --> 00:11:38,989
Во ред, жена сум
која е во брак со маж

151
00:11:39,073 --> 00:11:43,494
но го изневерувам со друга жена.
Многу луто!

152
00:11:43,577 --> 00:11:47,957
Многу луто, Џер. Браво.
Деца, тоа е за еден играч.

153
00:11:54,088 --> 00:11:57,925
Сериозно? Што правевте во
мојот холодек?

154
00:11:58,884 --> 00:12:02,138
Бестрага, цел Сен Џуниперо овде?

155
00:12:02,221 --> 00:12:05,558
Постои маструбирање,
а постои и "маструбирање"...

156
00:12:05,641 --> 00:12:12,273
Тато, доста! Извини.
-Ова не ме интересира, уживајте.

157
00:12:12,356 --> 00:12:15,109
Но не знаете тоа да го
правите тајно. Сите знаеме!

158
00:12:15,192 --> 00:12:20,156
И Џери? -Не. Тато е толку неупатен
што ужива во играта за аферата.

159
00:12:20,239 --> 00:12:24,702
Мора да му кажете! -Малечок, бегај.
-Смири се, имаат право.

160
00:12:24,785 --> 00:12:28,289
Нели? Мора да сме двојно
пообѕирни и понизни

161
00:12:28,372 --> 00:12:31,167
зашто некој коњ
не поделил на две?

162
00:12:31,250 --> 00:12:34,837
Ова срање го оставив.
Но не и ова. Ова сум јас

163
00:12:34,920 --> 00:12:38,174
која нема да ви каже да се гоните,
па тогаш јас: гонете се!

164
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
Ќе му каже на мажот
што сака и кога сака.

165
00:12:40,676 --> 00:12:45,222
Спротивставете се, но знајте дека
ги имам сите оружја на предатор.

166
00:12:46,891 --> 00:12:49,685
Мене ми одговара. -Како и да е!
-Време е за сладолед.

167
00:12:50,227 --> 00:12:53,981
Деца, пополека!
Вашите мајки отидоа во вселената.

168
00:12:54,064 --> 00:12:56,734
Дали воопшто им заблагодаривте
што го сторија тоа?

169
00:12:57,443 --> 00:13:01,405
Фала што го сторивте тоа,
мајки. -Многу несебично од вас.

170
00:13:01,489 --> 00:13:04,450
Јадете го како сакате.
Се што е добро има крај.

171
00:13:04,533 --> 00:13:07,328
Те изгубив ли, мала Земјанко?

172
00:13:07,411 --> 00:13:10,164
Те скротив ли,
Вселенска Бунтовничке?

173
00:13:10,247 --> 00:13:14,877
Еј, Денот на благодарноста е!
Барем може да зборуваме англиски.

174
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Џери, ти се сексав со жената.
Или јас сум ти жена

175
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
и се сексав со клонот со кој спиеш.
Уживавме.

176
00:13:25,387 --> 00:13:29,558
Бет Санчез е неверојатна.
Ќе ја поканам на матурска.

177
00:13:29,642 --> 00:13:33,979
Џери, поради себе одбегнувај ја.
-Најлошото што ќе го каже е "не".

178
00:13:34,063 --> 00:13:38,400
Не, туку "да"! Немаш
шанси со таква жена.

179
00:13:38,484 --> 00:13:41,195
Може ќе и биде мил
твојот едноставен ум,

180
00:13:41,278 --> 00:13:44,281
ама интензивна е.
Кога-тогаш ќе те растргне.

181
00:13:45,407 --> 00:13:48,202
Би бил среќник кога би ме
растргнала Бет Санчез.

182
00:13:53,666 --> 00:13:57,169
Кој кур?! -Тато е инсект!

183
00:13:57,253 --> 00:14:00,381
О, да. Заборавив
дека му го вградив тоа.

184
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
Зошто Џери има протокол
на подрумска бабура?

185
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
Тоа е одбранбен систем.
Една ноќ се напивме

186
00:14:07,054 --> 00:14:10,474
и рече дека го сака тоа. Не обвинувај
ме мене, јас сакав тетоважи.

187
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
Главно, здрав е и може
да излезе кога сака,

188
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
но може и да остане ваков засекогаш.

189
00:14:16,355 --> 00:14:20,859
Тоа е супермоќ ако Самер те праша
што мислиш за Вондер Вуман 1984.

190
00:14:20,943 --> 00:14:24,405
Како да го поништиме тоа?
-Само тој може, тоа е поентата.

191
00:14:24,488 --> 00:14:27,575
Ни јас не можам ништо.
Ако пробаш да го извлечеш насила,

192
00:14:27,658 --> 00:14:31,579
ќе стане Шрек. Најпосле владее
со ситуацијата, иако тажно.

193
00:14:31,662 --> 00:14:35,291
Типичен Џери. Поскоро би бил
инсект отколку да разговара.

194
00:14:35,374 --> 00:14:39,587
А како ти почнуваш разговори? -Вие
карајте се, а јас одам да се напушам

195
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
и да си играм со вашите деца.

196
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
"Се будиш во шума."

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,556
"Качи се на дрво.
-Се качуваш на дрво. Уште шума."

198
00:14:50,639 --> 00:14:52,683
Да тибам! -Обѕрни се!

199
00:14:53,309 --> 00:14:56,395
"Обѕрни се.
-Се вртиш и гледаш уште шума."

200
00:14:56,729 --> 00:14:58,606
Оди на север. -"Оди на север."

201
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
"Помина полчас,
мајка ти те чека на аеродром."

202
00:15:01,817 --> 00:15:04,862
Кој кур?!
-А да продолжиш северно?

203
00:15:04,945 --> 00:15:08,115
"Продолжи на север.
-Помина еден час."

204
00:15:08,198 --> 00:15:11,201
"Наскоро ќе се стемни.
Мајка ти наскоро ќе биде во сенка."

205
00:15:11,285 --> 00:15:13,787
Кој ѓавол? -А што се случува во сенка?

206
00:15:14,121 --> 00:15:18,709
Џери, душо, отвори се
ако ме слушаш. -Не сака!

207
00:15:18,792 --> 00:15:22,588
Сега размислуваш што сака тој?
-Бет, не паѓај на ова.

208
00:15:22,671 --> 00:15:26,467
Тоа не е љубов, туку испад. -Но
неговиот испад е автодеструктивен.

209
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Твојот е деструктивен.
Можеби затоа јас го сакам.

210
00:15:29,803 --> 00:15:33,223
Тој се грижи, сака да постапи добро
и се срами од неуспех.

211
00:15:33,557 --> 00:15:37,019
Нели се тоа работи кои ги сакаш
кај мене? -Сакаш да сум како него?

212
00:15:37,102 --> 00:15:41,357
Да те запросам, да се заканувам со
самоубиство? -Не, те сакам каква си

213
00:15:41,440 --> 00:15:43,734
и во холодекот
поминавме живот заедно.

214
00:15:43,817 --> 00:15:47,237
Но во стрварноста нешто
поаѓа на лошо. Сакам да поправам.

215
00:15:47,321 --> 00:15:50,741
Ако не можам, бескорисна сум,
како и маж ми. -Не сфаќам!

216
00:15:50,824 --> 00:15:54,953
Ти си домаќинка, а јас
вселенска жена, но ти ме отфрлаш?

217
00:15:55,037 --> 00:15:57,831
Не сакам само да те заборавам.

218
00:15:58,415 --> 00:16:00,417
Ни јас тебе. Тоа е проблем.

219
00:16:01,210 --> 00:16:03,504
Но знаеме некој
што ни должи решение.

220
00:16:04,713 --> 00:16:08,634
Излеговме од шумата.
Најдовме чистина. -Провери ја!

221
00:16:09,051 --> 00:16:14,014
"Оди на чистината. -Веќе не си во
шумата, вампирите победија. Крај".

222
00:16:14,098 --> 00:16:18,143
Вампири? Тоа не е реалистично.
-Морти, местото на дејството е свет

223
00:16:18,227 --> 00:16:21,814
во кој вампирите ловат
на чистини. -Што... -Знам колку тебе!

224
00:16:22,272 --> 00:16:25,567
Тато, ќе продолжиш дури
откако ќе го завршиш домашното.

225
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Што значи тоа? -Одбиваме да ни е гајле.

226
00:16:27,778 --> 00:16:31,156
Богами созреа на овој Ден
на благодарноста. -Колку сме стари?

227
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
Ги имавме милион.
-Ова е крајно ирационално.

228
00:16:34,868 --> 00:16:38,997
Вели типот кој ја клонирал ќерката.
-Ќе падне некогаш во заборав? -Не.

229
00:16:39,081 --> 00:16:42,710
Сакате да ви ги тргнам
порнографските сцени од умовите?

230
00:16:42,793 --> 00:16:46,797
Така е. -Да.
-А татко ви, теткастиот маж

231
00:16:46,880 --> 00:16:50,342
и јаловите деца мора
да го поднесат тој товар?

232
00:16:50,426 --> 00:16:54,346
Тоа е полесно од вистината и не ве
засега зашто не е ваш проблем?

233
00:16:54,430 --> 00:16:58,058
Секоја чест, тато. -Како цел живот
да бил себичен гомнар.

234
00:17:00,060 --> 00:17:02,604
Ќе ми недостигаш.
-Се надевам дека нема.

235
00:17:02,688 --> 00:17:06,150
Кога пак ќе се вљубите една
во друга и ќе ме нападнете мене

236
00:17:06,233 --> 00:17:09,695
ќе лажам и ќе речам дека сум ве
оговарал. Всушност не ми е гајле.

237
00:17:09,778 --> 00:17:15,701
Три, два... -Аман, пораснете.
-Џери! -Опа, "Деус екс Мажина."

238
00:17:15,784 --> 00:17:20,330
Не перете го мозокот за мене.
Можеби сум маж, но сум и бебе.

239
00:17:20,414 --> 00:17:23,417
Бебињата не преземаат одговорност
за туѓи страдања.

240
00:17:23,500 --> 00:17:26,628
Не требаше да кажам дека
би се убил, тоа не е вистина.

241
00:17:26,712 --> 00:17:30,591
Само ќе се спакував и ќе плачев
додека барам работа во огласник.

242
00:17:30,674 --> 00:17:35,512
Така и ќе направам! Затоа вие две
клонирани лезбејки венчајте се

243
00:17:35,596 --> 00:17:39,266
и шетајте по Месечината
додека на марсовски француски

244
00:17:39,349 --> 00:17:42,227
му се ругате на мојот чуден мал кур!
-Џери, чекај!

245
00:17:47,232 --> 00:17:51,403
Не оди си лут. -Треба да отпливам
на лист од лотос?

246
00:17:51,487 --> 00:17:55,407
Морам да имам двојно самодоверба
зашто жената ме изневерила со себе?

247
00:17:55,491 --> 00:17:58,076
Тоа не е ни изневера.
-Помагаш? За никаде си!

248
00:17:58,160 --> 00:18:02,206
Не ни знаеш која ти е жана.
Ако сум јас, ме мамеше со клон?

249
00:18:02,289 --> 00:18:06,085
Јас не сум клон, ама има право.
-Леле, ама провокативен разговор.

250
00:18:06,168 --> 00:18:10,005
Ќе беше супер да го направевме
пред вие две

251
00:18:10,088 --> 00:18:12,549
да си дадете нечесно
стручни оргазми

252
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
и да му се ругате
на мојот чуден стојко!

253
00:18:14,718 --> 00:18:16,595
Џери, само ти го опишуваш така.

254
00:18:16,678 --> 00:18:19,306
Обете сте го виделе.
И сте се виделе една со друга

255
00:18:19,389 --> 00:18:22,267
и сега сакате да ми зборувате
за тоа, но предоцна е.

256
00:18:22,351 --> 00:18:25,979
Ти не си лут зашто станува збор за
тебе, туку зашто не станува.

257
00:18:26,063 --> 00:18:29,942
Сакаше да ни дозволи љубов.
-Не си во Приказна на слугинката

258
00:18:30,025 --> 00:18:33,111
ако му кажуваш се на мажот.
-Се слагам, погрешивме.

259
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Требаше да воочиме
дека губиме контропла

260
00:18:35,906 --> 00:18:40,744
и да го прашаме секс-мајсторот Џери
дали смееме да се љубиме?

261
00:18:40,828 --> 00:18:44,790
Смеете. Ете, не е толку напнато
кога е дозволено.

262
00:18:44,873 --> 00:18:47,876
Расипувачи на бракови! -Значи,
нема да уживаме во ова?

263
00:18:47,960 --> 00:18:51,964
Само малку, чудно е. -Чудно
и дозволено. -Тебе ова ти се допаѓа?

264
00:18:52,047 --> 00:18:55,467
Кому му е гајле за тоа?
-Мене. -Може ми се допаѓа.

265
00:18:55,551 --> 00:18:58,428
Ако и нејзе и се доапаѓа,
дозволувам. -Мал перверзнику.

266
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
Сакаш таков. -Сакам
да омаловажувам таков.

267
00:19:01,390 --> 00:19:05,394
Дозволувам, само напред.
-Ме плаши колку е ова жешко.

268
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Ми го дозволуваш ова?
-До следно. -Ми се допаѓа.

269
00:19:09,273 --> 00:19:12,818
Тогаш отсега е дозволено.
-Зашто тебе ти се допаѓа како и неа

270
00:19:12,901 --> 00:19:16,154
бидејќи си црв.
-Ја дозволувам таа проценка.

271
00:19:16,238 --> 00:19:18,615
Подај ми ја солта. -Бестрага!

272
00:19:18,949 --> 00:19:22,911
Го дозволувам ова. -Тогаш е неопходно.
-Дозволувам неопходност.

273
00:19:22,995 --> 00:19:27,916
Оди онаму! -Дпбра идеја.
-Душо? -Добро сум ако си и ти.

274
00:19:28,000 --> 00:19:31,587
Никогаш не си добро, сиктер!
-Во ред, но... Аман, добро!

275
00:19:31,670 --> 00:19:35,007
Не замислував вака...
-Засега немам поплаки.

276
00:19:35,090 --> 00:19:40,053
Оти знам што сакаш.
-Се слагам. -Може идеја? Што ако...

277
00:19:40,512 --> 00:19:45,350
Сериозно? -Ме исмеваш?
-Тоа е лошо? -Дозволувам.

278
00:19:48,729 --> 00:19:52,983
Рик, поправи го порталниот пиштол!
-Од твоите барања губам волја, Морти!

279
00:19:53,066 --> 00:19:58,655
Ден на благодарноста. Кој е благодарен
за што? Самер, ти прва.

280
00:19:59,489 --> 00:20:04,870
Мислам дека сум благодарна за,
онака... Водата. -Супер. Морти?

281
00:20:05,579 --> 00:20:11,251
Ме заебаваш? Зошто?
Дискавери Канал, зошто?

282
00:20:11,585 --> 00:20:14,713
Ајде, само јадете.

283
00:20:17,966 --> 00:20:21,511
Чао, деца! Може во вселената
ќе си го видам внучето.

284
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
Ти што?? Аха, да... Наруто.

285
00:20:24,514 --> 00:20:27,267
Фала на посетата, Вселнска Бет.

286
00:20:30,729 --> 00:20:34,650
Се чини дека сите научивме
нешто викендов.

287
00:20:34,983 --> 00:20:38,195
Барем јас научив.

288
00:21:21,613 --> 00:21:27,911
Здраво, Џери! Повели?
-Здраво! Ништо, дојдов да се дружам.

289
00:21:27,995 --> 00:21:33,291
Жалам, душо. Не можеш да дојдеш
сам. -Зошто? Внатре сум само јас.

290
00:21:33,375 --> 00:21:38,213
Не за тебе, но некогаш ни
доаѓаат Џеривци

291
00:21:38,296 --> 00:21:40,549
и се обидуваат да закачаат
други Џеривци.

292
00:21:40,632 --> 00:21:44,469
О, не! Тоа не е добро.
Ништо, се гледаме после.

293
00:21:51,518 --> 00:21:52,477
Во ред. -Фала.

294
00:21:56,273 --> 00:21:57,816
Во спомен на Мајк Мендел.

295
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС