1
00:00:06,089 --> 00:00:10,635
Céus, não acredito nisto, caralho!
Aqui vamos nós!

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,470
Credo!

3
00:00:14,013 --> 00:00:17,475
Perdoa a interrupção.
Estamos novamente livres do FBI.

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
Rick, agora és um Drácula de perus?

5
00:00:19,936 --> 00:00:23,356
- Isso é um GamePod pooplickiano?
- É o GamePod XL.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,526
-Dizem que é a consola mais realista.
-Não ta dei.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,404
Foi a Mãe espacial.
Veio para os feriados.

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,364
Merda. Então, vamos embora.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
Bateste no vidro, pai.
Se bazas, deserdo-te!

10
00:00:34,033 --> 00:00:37,787
Diria para não saltarem
por um portal. Espera, não podem.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,998
Ouve, Morty.
A vida é uma assinatura

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,459
e a Ação de Graças
é a cobrança anual.

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,335
Caramba, pai. Bom trabalho.

14
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
Rick, veste umas calças.
O dia de hoje tem tão poucas regras.

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
Sim, patriarca.

16
00:00:51,384 --> 00:00:56,639
Quero fazer um brinde.
Hoje é um dia para agradecer.

17
00:00:56,723 --> 00:01:01,770
E para a família. E para recordar
todos os que têm menos.

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,313
Escolhe um âmbito.

19
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
E termos uma Ação de Graças normal?

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,568
- São como os que recordo.
- Bem visto.

21
00:01:08,651 --> 00:01:11,529
Querida! É um brinde.

22
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
- Desculpa!
- Desculpa!

23
00:01:14,157 --> 00:01:19,120
Enfim, estou grato pela minha mulher.
Beth. A Beth que me escolheu.

24
00:01:19,204 --> 00:01:24,459
Estou-te tão agradecido.
Literalmente, não podia viver sem ti.

25
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
A sério. Se algo te acontecesse,

26
00:01:26,836 --> 00:01:30,089
se me deixasses ou fosses infiel,
eu morreria.

27
00:01:30,173 --> 00:01:33,218
- Literalmente. Matava-me.
- Está bem.

28
00:01:33,301 --> 00:01:36,262
Sei como o faria.
O liquidificador tem um cabo longo

29
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
e não tem fusíveis seguros.

30
00:01:38,389 --> 00:01:41,768
- Prepararia um banho quente...
- E fazias um batido. Boa.

31
00:01:41,851 --> 00:01:45,313
- À gratidão.
- Aos... EUA?

32
00:01:45,396 --> 00:01:48,399
- Ao fim do brinde?
- Ao fim do brinde!

33
00:01:48,483 --> 00:01:51,820
Só para esclarecer,
estava a dizer que me suicidava.

34
00:01:51,903 --> 00:01:53,446
- Céus, nós sabemos!
- Jerry!

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,983
- Desculpa o Jerry armado em marido.
- Não tenho saudades disso.

36
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
Podes ficar na sala do Jerry.

37
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
Eu durmo no carro. Tem uma Tardis,

38
00:02:34,988 --> 00:02:39,409
é maior por dentro. O pai chama-lhe
pirataria, mas a banheira discorda.

39
00:02:39,492 --> 00:02:45,039
- Talvez troquemos. A minha lombar...
- Eu trato disto.

40
00:02:45,123 --> 00:02:49,627
- Céus! Isso foi fantástico.
- Bem, tu és eu.

41
00:02:49,711 --> 00:02:52,213
Acho que isto costuma ser
a maior ajuda.

42
00:02:54,007 --> 00:02:57,176
Adoro... o vinho venusiano.

43
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Também fico insegura
a pronunciar isto,

44
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
mas tenho uma solução.

45
00:03:01,472 --> 00:03:04,267
Toma. Agora sabes venusiano.

46
00:03:04,350 --> 00:03:08,062
Céus, soa tão chique! Obrigada.

47
00:03:08,146 --> 00:03:12,150
O palco é teu. Força.

48
00:03:12,233 --> 00:03:16,112
Sou o modelo
de um major-general moderno.

49
00:03:17,488 --> 00:03:19,949
Dispara contra o asteroide.
Agora, aquele.

50
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
Dá-me um tiro na cara. É péssimo.

51
00:03:22,118 --> 00:03:24,203
Não queria dizer, mas é foleiro.

52
00:03:24,287 --> 00:03:26,539
Foi por destruímos
asteroides reais.

53
00:03:26,623 --> 00:03:29,667
- Vamos ao menu.
- Ali está a definição de realismo.

54
00:03:29,751 --> 00:03:32,670
Fixe. E é estúpido.
A configuração normal é 4?

55
00:03:32,754 --> 00:03:35,673
- Quanto queremos, 10?
- Não, 9. Estou a brincar.

56
00:03:35,757 --> 00:03:38,718
- Cala-te, Summer.
- Sim, cala-te, Summer. Põe 10.

57
00:03:41,054 --> 00:03:44,223
- Isto é igual.
- É pior. Já percebi.

58
00:03:44,307 --> 00:03:47,226
É mais real. A grande maioria
do espaço está vazia.

59
00:03:47,310 --> 00:03:50,146
O quê? Que importa?
Então, o que estou a fazer?

60
00:03:50,229 --> 00:03:53,024
Podes gravar um vídeo
para o teu filho caso morras.

61
00:03:53,107 --> 00:03:56,653
Não é má ideia, vais estar
uns tempos no espaço.

62
00:03:56,736 --> 00:04:01,407
Mais vale. Olá, filho.
Se estiveres a ver isto,

63
00:04:01,491 --> 00:04:05,161
morri à fome à procura
de um asteroide.

64
00:04:05,244 --> 00:04:09,999
Isto é estúpido. Tentam convencer-se
que é fixe, porque acham-no foleiro.

65
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
Não sabes nada de ser gamer.

66
00:04:12,168 --> 00:04:14,712
- Diz ao teu filho que o amas.
- Vou dizer!

67
00:04:23,846 --> 00:04:26,182
Claro que temos insónia
em simultâneo.

68
00:04:26,265 --> 00:04:29,269
- Partilhamos umas costas horríveis.
- Vira-te.

69
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
- Ao menos deixa-me...
- Por favor.

70
00:04:31,437 --> 00:04:34,190
- Céus.
- Sei que não somos massagistas,

71
00:04:34,274 --> 00:04:37,986
mas precisas disto. Ages como
cowboy espacial, mas eu sei

72
00:04:38,069 --> 00:04:42,240
que és uma perfecionista
que mantém todas as suas obsessões.

73
00:04:42,323 --> 00:04:44,742
- Nossa Senhora!
- Sim. A propósito,

74
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
tira notas. Sou a próxima.
- São as minhas costas, tonta.

75
00:04:48,162 --> 00:04:51,332
Boa. O que foi?

76
00:04:59,215 --> 00:05:02,385
- É melhor voltar para a cama.
- Sim. Eu também.

77
00:05:06,597 --> 00:05:09,392
Agora já gostas
de jogos de vídeo realistas?

78
00:05:09,475 --> 00:05:13,813
Decidi que a vida real é demais
ou não receio mudar de ideias.

79
00:05:13,896 --> 00:05:17,025
Talvez a flexibilidade mental
seja superior à teimosia.

80
00:05:17,108 --> 00:05:20,361
Boa manipulação.
Estou no beco atrás da biblioteca.

81
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
- Alta ou baixa?
- Há uma alta?

82
00:05:22,697 --> 00:05:25,908
- Fica aí. Estou perto.
- Isto é o Street Fighter?

83
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
Onde se começa no início
do dia de cada lutador

84
00:05:28,745 --> 00:05:32,749
e temos de nos encontrar para lutar.
- É muito realista.

85
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
O medidor é o esquecimento
do que nos irritou.

86
00:05:35,585 --> 00:05:40,006
Se alguém quiser um nível mais alto
de realismo, vou ligar o JO.

87
00:05:40,089 --> 00:05:45,428
Ou seja, o jogo original,
o puzzle gigante, na salinha.

88
00:05:45,511 --> 00:05:49,599
Eu e o meu eu espacial vamos
ao Sistema Gloppy Drop buscar gelado.

89
00:05:49,682 --> 00:05:51,809
- Algum pedido de sabor?
- Baunilha!

90
00:05:51,893 --> 00:05:55,063
Porque têm de ir ao espaço profundo
comprar gelado?

91
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
Dropulitas têm
menos papilas gustativas.

92
00:05:57,565 --> 00:05:59,233
O gelado é como um hospital.

93
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
Foi concebido para fazer mais.

94
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Está bem. Até já.

95
00:06:03,696 --> 00:06:06,991
Vou começar a separar
as peças do céu. Técnica secreta.

96
00:06:07,075 --> 00:06:11,454
- Merda, aí estás tu!
- Vais morrer na rua como um cão!

97
00:06:14,540 --> 00:06:19,295
Deslumbrante. Obrigada.
Isto é incrível.

98
00:06:19,378 --> 00:06:22,882
Ainda bem que tinha
algo do teu tamanho.

99
00:06:24,092 --> 00:06:28,096
Quão longe é Gloppy Drop? E porque
acho sempre que tenho um relógio?

100
00:06:28,179 --> 00:06:31,349
Tenho gelado Gloppy Drop
num apartamento em órbita.

101
00:06:31,432 --> 00:06:34,644
- Então, temos tempo.
- Tens uma estação espacial?

102
00:06:34,727 --> 00:06:36,270
Nós temos a nossa estação.

103
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
- Somos a mesma pessoa.
- Há diferenças.

104
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
Uma de nós não faz ideia de quem é.

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,528
Errado. Mas façamos um acordo.

106
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
Vamos parar de pensar em quem somos

107
00:06:46,280 --> 00:06:48,783
quando estamos juntas.
Podemos dizer tudo.

108
00:06:48,866 --> 00:06:51,786
Coisas que nunca diríamos a ninguém,
nem a nós.

109
00:06:51,869 --> 00:06:53,955
O que não dizemos a nós mesmas?

110
00:06:54,038 --> 00:06:57,416
Tipo, que o meu rabo fica bem
naquele fato espacial.

111
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
- A sério. Sou uma mulher bonita.
- É simpático de tua parte.

112
00:07:01,170 --> 00:07:06,425
Também me acho bastante atraente.

113
00:07:16,394 --> 00:07:18,938
Esquecemo-nos do gelado.

114
00:07:19,981 --> 00:07:23,526
Quero-te de novo dentro de mim
como se fosse uma das tuas potras.

115
00:07:31,701 --> 00:07:34,245
Morty! Não podes tirar-me o comando.

116
00:07:34,328 --> 00:07:37,623
- Posso, sim! É meu.
- Está bem. Sum-Sum, dá cá.

117
00:07:37,707 --> 00:07:40,626
Faz o teu. Há quem
precise de muito controlo.

118
00:07:40,710 --> 00:07:42,461
Vai-te foder!

119
00:07:42,545 --> 00:07:45,423
Porque te interessas
por jogos de vídeo realistas?

120
00:07:45,506 --> 00:07:47,466
- Já gostava.
- Mas agora gostas

121
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
tanto quanto eu.
- Tipo a olhar para eles em transe?

122
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
Não estou a julgar, só a reparar.

123
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
Reparas nas coisas antes de mim.

124
00:07:55,808 --> 00:07:59,353
- Mas acabas por reparar.
- Podemos deixar de reparar juntos.

125
00:07:59,437 --> 00:08:03,774
Meu Deus. Beth?
Não disseste que compraste gelado?

126
00:08:03,858 --> 00:08:07,778
- Sim, deve estar no...
- O carro! Deixámo-lo no carro.

127
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Ótimo. Pois isso teria sido estranho!

128
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
Preocupa-me que se possa notar mais.

129
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
Se se matar,
precisamos de outro pai.

130
00:08:15,119 --> 00:08:16,579
Credo, Summer!

131
00:08:19,999 --> 00:08:24,128
- Olá, pai. O que é isto?
- Estou a fazer um comando.

132
00:08:24,212 --> 00:08:28,090
Esta espécie de baleia espacial
biónica tem fios ótimos para jogar.

133
00:08:28,174 --> 00:08:29,675
Não estou a matá-la.

134
00:08:29,759 --> 00:08:32,678
Só a substituir o esófago
por um melhor. À borla.

135
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
Devia agradecer-me.
E vai, com a sua mente.

136
00:08:35,431 --> 00:08:38,559
Estas coisas são telepáticas,
falam através de sonhos.

137
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
O teu replicador faz gelado
de Gloppy Drop?

138
00:08:41,562 --> 00:08:44,941
Porque quererias um gelado duplicado,
sua falsa?

139
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
De loucos.
Fui comprar com a Beth espacial

140
00:08:47,526 --> 00:08:50,446
e divertimo-nos tanto
que nos esquecemos do gelado!

141
00:08:50,529 --> 00:08:53,074
- Louco, não é?
- Isso é uma pergunta séria?

142
00:08:53,157 --> 00:08:55,910
- Talvez?
- Vem cá. Segura nela.

143
00:08:55,993 --> 00:08:57,662
Sou um pai infinito.

144
00:08:57,745 --> 00:09:01,207
Encontrei-me comigo mesmo
infinitas vezes. Merdas infinitas.

145
00:09:01,290 --> 00:09:04,001
Incluindo, como dizes,
esquecer-me do gelado.

146
00:09:04,085 --> 00:09:07,505
- Esqueceste-te do gelado?
- Pede-me detalhes quando beber.

147
00:09:07,588 --> 00:09:09,590
Entretanto, não ligues à loucura.

148
00:09:09,674 --> 00:09:12,218
- Como dizem agora, foca-te em ti.
- Obrigada.

149
00:09:12,301 --> 00:09:15,179
- Obrigada, pai.
- Mas lembra-te de uma coisa.

150
00:09:15,263 --> 00:09:18,057
Não esqueces só do teu gelado.
É a tua família.

151
00:09:18,140 --> 00:09:20,685
Se te esqueces muito,
começas a ter segredos.

152
00:09:20,768 --> 00:09:24,188
- E és contra segredos.
- Contra? Não. São ótimos.

153
00:09:24,272 --> 00:09:27,900
Por exemplo, tive sempre
gelado de baunilha no frigorífico.

154
00:09:27,984 --> 00:09:31,279
Só digo que as mentiras se acumulam.
Como as dívidas.

155
00:09:31,362 --> 00:09:33,572
Há vantagem em ter liquidez.

156
00:09:33,656 --> 00:09:37,952
Entendido. Diria que isto é
uma simples transação em dinheiro.

157
00:09:38,494 --> 00:09:40,579
Divertida e feita.

158
00:09:47,545 --> 00:09:50,881
- Culkin preferido.
- Kieran!

159
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
- Canção da Britney.
- "Work Bitch"!

160
00:09:53,134 --> 00:09:55,720
- Cura de ressaca.
- Pelo do cão,

161
00:09:55,803 --> 00:09:58,097
como na US Weekly.
- Como na Humans Weekly.

162
00:10:01,559 --> 00:10:05,104
Contei ao pai.
Não tive de contar. Ele sabia.

163
00:10:05,187 --> 00:10:08,482
É um motivo para não lhe contares.

164
00:10:09,942 --> 00:10:12,320
- O que disse ele?
- Falámos em código.

165
00:10:12,403 --> 00:10:16,324
Que não há crise até me fazer
sentir em dívida com os inferiores.

166
00:10:16,407 --> 00:10:21,120
- Típico do pai.
- Devemos uma explicação à família?

167
00:10:21,203 --> 00:10:24,290
Temos de passar o tempo juntas
a agradar a outros?

168
00:10:24,373 --> 00:10:28,085
Sou casada. Ambas somos,
mas estou no nosso casamento.

169
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
É a grande diferença entre nós.

170
00:10:30,504 --> 00:10:32,631
Não há livro que diga
que tens de ser.

171
00:10:33,716 --> 00:10:39,180
O que vai acontecer? O que é isto?
Estamos apaixonadas? Por nós mesmas?

172
00:10:39,263 --> 00:10:42,516
Isso faz de nós a mulher
mais ou menos saudável que há?

173
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
Já te disseram que és
analítica demais?

174
00:10:44,894 --> 00:10:48,064
Algo que eu adoro?
Se lhe queres chamar isso.

175
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
Não preciso de lhe chamar nada.

176
00:10:50,358 --> 00:10:56,447
- Gostava de saber quanto tempo dura.
- Sei como recolher esses dados.

177
00:10:56,530 --> 00:10:59,158
- Holodeck!
- Quarto de motel! Gosto mais da tua.

178
00:11:06,624 --> 00:11:12,922
Beth? A minha Beth! Não "minha",
mas já acabei! Está feito!

179
00:11:13,005 --> 00:11:16,842
Meninos, sabem das vossas mães?
Estão ocupados com o GamePod.

180
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
Deixem lá, eu encontro-as.

181
00:11:18,844 --> 00:11:23,557
Não! Não, pai, anda jogar
videojogos connosco.

182
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
Pai, aqui está o menu infinito.

183
00:11:26,060 --> 00:11:29,730
- Não sei.
- A consola escolherá um jogo.

184
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
- Vamos saltar este.
- A sério? Porquê? Parece divertido!

185
00:11:36,320 --> 00:11:38,656
Somos uma mulher casada com um homem,

186
00:11:38,739 --> 00:11:43,244
mas a ter um caso com outra mulher.
É muito picante.

187
00:11:43,327 --> 00:11:47,873
Muito picante, Jer. Bom trabalho.
Parece para um jogador, miúdos?

188
00:11:53,879 --> 00:11:58,634
A sério? O que raio fazem
no meu Holodeck?

189
00:11:58,717 --> 00:12:02,721
Fizeram um San Junipero inteiro aqui?
Caramba, Beth.

190
00:12:02,805 --> 00:12:05,558
Há masturbação e depois há isto.

191
00:12:05,641 --> 00:12:08,269
- Pai, para. Desculpa!
- Tu saberias, velhote.

192
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
Isto não é da minha conta

193
00:12:10,354 --> 00:12:14,024
e divirtam-se a serem lésbicas,
mas são más a fazê-lo em segredo.

194
00:12:14,108 --> 00:12:16,402
- Todos sabemos.
- Incluindo o Jerry?

195
00:12:16,485 --> 00:12:18,779
O pai está tão cego
que está a jogar

196
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
um jogo de adultério.
- Se vão fazê-lo,

197
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
têm de lhe dizer.
- Menos, rapazinho.

198
00:12:23,409 --> 00:12:25,411
- Calma. Eles têm razão.
- Em quê?

199
00:12:25,494 --> 00:12:28,581
Temos de ser duas vezes
mais atenciosas e reprimidas

200
00:12:28,664 --> 00:12:33,169
porque um idiota nos separou em duas?
Isto eu deixei. Isto, não.

201
00:12:33,252 --> 00:12:36,088
Isto é o eu
que não vos manda à merda.

202
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
Então, permite-me. Vão-se foder.

203
00:12:38,174 --> 00:12:40,843
Ela dirá ao marido
quando lhe apetecer.

204
00:12:40,926 --> 00:12:42,511
Lidam com isso ou comigo.

205
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
Mas saibam que tenho
todas as armas do Predador.

206
00:12:46,599 --> 00:12:48,058
- Tudo bem.
- É justo.

207
00:12:48,142 --> 00:12:49,727
Está na hora do gelado.

208
00:12:49,810 --> 00:12:53,898
Vá lá, miúdos, estão a devorar isso.
As vossas mães foram ao espaço.

209
00:12:53,981 --> 00:12:56,275
Agradeceram-lhes por o fazerem?

210
00:12:57,318 --> 00:13:01,238
- Obrigado por o fazerem, mães.
- Muito altruísta da vossa parte.

211
00:13:01,322 --> 00:13:04,366
Comam-no como quiserem.
Nada bom dura para sempre.

212
00:13:04,450 --> 00:13:07,077
Queres dizer que te perdi,
pequena terráquea?

213
00:13:07,161 --> 00:13:09,997
Podias ser tida, rebelde espacial?

214
00:13:10,080 --> 00:13:15,628
Vá lá, é Ação de Graças, o mínimo
que podemos fazer é falar inglês.

215
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
Fiz sexo com a tua mulher.

216
00:13:17,588 --> 00:13:20,716
Ou sou tua mulher e fiz sexo
com o clone com quem dormes.

217
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
Escolhe. Fizemos sexo. Adorámos.

218
00:13:25,179 --> 00:13:28,390
A Beth Sanchez é mesmo especial,
não é?

219
00:13:28,474 --> 00:13:31,018
- Vou convidá-la para o baile.
- Por favor.

220
00:13:31,101 --> 00:13:33,854
- Afasta-te da Beth.
- No máximo, recusa.

221
00:13:33,938 --> 00:13:38,108
Não. No pior dos casos, ela aceita.
Ela é mulher demais para ti.

222
00:13:38,192 --> 00:13:40,861
Talvez achasse a tua
ingenuidade encantadora.

223
00:13:40,945 --> 00:13:45,074
Mas ela é intensa. Mais cedo
ou mais tarde, ela desfazia-te.

224
00:13:45,157 --> 00:13:48,202
Teria sorte em ser desfeito
pela Beth Sanchez.

225
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
- Mas que raio?
- O pai é um inseto. Enrolou-se!

226
00:13:57,002 --> 00:14:00,089
Pois. Esqueci-me que instalei isso.

227
00:14:01,549 --> 00:14:05,219
- Porque tem este protocolo?
- É um sistema de defesa emocional.

228
00:14:05,302 --> 00:14:08,264
Embebedei-me com o Jerry
e era o que mais queria.

229
00:14:08,347 --> 00:14:10,432
Não me culpes. Eu queria tatuagens.

230
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
Está saudável
e desenrola-se quando quiser.

231
00:14:13,102 --> 00:14:16,230
Mas também pode ficar
em hibernação indefinidamente.

232
00:14:16,313 --> 00:14:18,315
É fixe para voar em económica,

233
00:14:18,399 --> 00:14:21,110
ou se a Sum perguntar
do Mulher-Maravilha 1984.

234
00:14:21,193 --> 00:14:23,320
- Como o desfazemos?
- Só ele pode.

235
00:14:23,404 --> 00:14:25,948
Segurança total.
Nem eu posso reverter isso.

236
00:14:26,031 --> 00:14:29,201
Se tentas abrir e acertares
num nervo, torna-se um Shrek.

237
00:14:29,285 --> 00:14:31,453
À sua triste maneira,
assumiu controlo.

238
00:14:31,537 --> 00:14:34,999
Típico do Jerry. Prefere ser
um inseto a ter uma conversa.

239
00:14:35,082 --> 00:14:36,834
Já te viste
iniciar conversas?

240
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
Discutam responsabilidade
enquanto fico mocado

241
00:14:39,670 --> 00:14:41,213
e jogo
com os vossos filhos.

242
00:14:43,841 --> 00:14:45,509
ACORDA NUMA FLORESTA.

243
00:14:46,927 --> 00:14:50,598
SUBO A UMA ÁRVORE.
HÁ MAIS FLORESTA.

244
00:14:50,681 --> 00:14:53,726
- Merda. Mais floresta!
- Olha à tua volta.

245
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
OLHO EM VOLTA.
VÊ MAIS FLORESTA.

246
00:14:56,645 --> 00:14:58,439
Experimenta ir para norte.

247
00:14:58,522 --> 00:15:00,024
VOU PARA NORTE.
FLORESTA.

248
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
A MÃE ESTÁ NO AEROPORTO.

249
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
- Merda!
- Mas que raio?

250
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
Talvez continuar em direção a norte?

251
00:15:05,613 --> 00:15:07,573
SIGO PARA NORTE.

252
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
PASSOU UMA HORA.
ANOITECE.

253
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
A MÃE FICARÁ NAS SOMBRAS.

254
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
- Mas que raio?
- Céus. O que acontece nas sombras?

255
00:15:13,954 --> 00:15:17,291
Jerry, querido?
Se me ouves, desenrola, por favor.

256
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
- Não quer.
- É tarde para te preocupares

257
00:15:19,793 --> 00:15:22,421
com o que ele quer.
- Beth, não caias nesta.

258
00:15:22,504 --> 00:15:26,383
- Isto não é amor, é uma birra.
- Mas a birra dele é autodestrutiva.

259
00:15:26,467 --> 00:15:29,637
A tua é destrutiva.
Talvez por isso seja eu que o amo.

260
00:15:29,720 --> 00:15:33,349
Preocupa-se. Quer agir bem.
Fica envergonhado quando falha.

261
00:15:33,432 --> 00:15:36,644
- Não é o que adoras em mim?
- Queres que seja como ele?

262
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
Que te peça em casamento?
Ameace matar-me?

263
00:15:39,229 --> 00:15:43,067
Amo-te como és. E fi-lo eternamente
num jogo de vídeo.

264
00:15:43,150 --> 00:15:45,736
Na vida, as coisas correm mal.
Deixam de dar.

265
00:15:45,819 --> 00:15:48,656
Gosto de resolver.
Quando não consigo, sou inútil.

266
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
- Como o meu marido.
- Não percebo.

267
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
És a doméstica.
Sou a espacial.

268
00:15:52,868 --> 00:15:54,995
Mas tu é que me usaste e cuspiste.

269
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
Não quero apenas esquecer-te.

270
00:15:58,248 --> 00:16:03,837
Nem eu. É um problema. Mas conhecemos
alguém que nos deve uma solução.

271
00:16:04,630 --> 00:16:06,882
Saímos! Encontrámos uma clareira.

272
00:16:06,965 --> 00:16:08,801
Vai ver! Vai ver a clareira!

273
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
ESTÁ NA CLAREIRA
E NÃO NA FLORESTA.

274
00:16:12,388 --> 00:16:13,931
OS VAMPIROS GANHARAM.
FIM.

275
00:16:14,014 --> 00:16:16,600
Vampiros? Vá lá! Isso não é realista!

276
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
É num mundo onde vampiros
caçam em clareiras.

277
00:16:19,395 --> 00:16:22,106
- Como é...
- Tenho a mesma informação que tu!

278
00:16:22,189 --> 00:16:25,359
Não vês mais televisão
até acabares os TPC, pai.

279
00:16:25,442 --> 00:16:27,653
- Quê?
- Recusamo-nos a importar.

280
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
Cresceste imenso neste feriado.

281
00:16:30,030 --> 00:16:32,991
Que idade temos? Tivemos
milhões de feriados destes.

282
00:16:33,075 --> 00:16:36,912
- Explico o quão irracional é?
- Pergunta a quem clonou a filha.

283
00:16:36,995 --> 00:16:39,039
- Irei superar isso?
- Não.

284
00:16:39,123 --> 00:16:41,959
Querem que apague memórias
das cenas pornográficas

285
00:16:42,042 --> 00:16:43,836
das vossas mentes?
- Sim.

286
00:16:43,919 --> 00:16:46,880
Entretanto, todos à vossa volta,
pai, marido traído

287
00:16:46,964 --> 00:16:50,426
e crianças suportarão
feliz e silenciosamente o fardo

288
00:16:50,509 --> 00:16:52,970
por ser mais prático.
E não querem saber

289
00:16:53,053 --> 00:16:55,514
pois não será vosso problema.
- Exato, pai.

290
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
É como se tivesse experiência
vitalícia como egoísta.

291
00:16:59,810 --> 00:17:02,646
- Vou ter saudades tuas.
- Esperemos que não.

292
00:17:02,730 --> 00:17:05,983
Quando se apaixonarem de novo
e me atacarem,

293
00:17:06,066 --> 00:17:09,361
direi que tentei dissuadir-vos,
mas nem quero saber.

294
00:17:09,445 --> 00:17:12,573
- Três, dois...
- Por amor de Deus, cresçam.

295
00:17:12,656 --> 00:17:15,576
- Que raio?
- Reviravolta, o regresso do marido.

296
00:17:15,659 --> 00:17:18,287
Não se lobotomizem para meu conforto.

297
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
Sou um homem e também um bebé,

298
00:17:20,247 --> 00:17:23,375
e bebés não se responsabilizam
pelo sofrimento alheio.

299
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
Nunca devia ter dito que me matava.
Não é verdade.

300
00:17:26,587 --> 00:17:30,174
Fazia as malas e chorava. Procurava
emprego na net da Starbucks.

301
00:17:30,257 --> 00:17:31,717
E é o que vou fazer.

302
00:17:31,800 --> 00:17:36,680
Assim, podem ter um casamento lésbico
e clonado, e enfiarem os dedos

303
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
na lua
a rirem em francês marciano

304
00:17:38,807 --> 00:17:41,810
sobre a minha pilinha estranha!
- Jerry, espera!

305
00:17:47,149 --> 00:17:51,236
- Jerry, não vás embora zangado.
- Saio a flutuar numa folha de lótus?

306
00:17:51,320 --> 00:17:55,240
Tenho de estar duplamente confiante
porque a esposa me traiu com ela?

307
00:17:55,324 --> 00:17:57,910
- Nem é traição.
- Vieste ajudar? Não prestas.

308
00:17:57,993 --> 00:17:59,912
Nem sabes qual é a esposa real.

309
00:17:59,995 --> 00:18:02,122
Se sou eu, traíste-me com um clone?

310
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
- Não sou o clone, mas ela tem razão.
- Bela conversa.

311
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
Seria ótimo tê-la
antes de vocês as duas,

312
00:18:08,295 --> 00:18:12,549
e estou a contar duas, darem
orgasmos injustamente conhecedores

313
00:18:12,633 --> 00:18:15,093
a gozarem com a minha pila!
- Só tu dizes

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,679
que é esquisita e pequena.
- Ambas a viram!

315
00:18:17,763 --> 00:18:20,557
Viram-se uma à outra
e agora querem falar disso,

316
00:18:20,641 --> 00:18:22,893
mas é um pouco tarde.
- Caramba.

317
00:18:22,976 --> 00:18:25,896
Estás zangado
por não ter sido sobre ti.

318
00:18:25,979 --> 00:18:28,106
Ele queria permitir o nosso amor.

319
00:18:28,190 --> 00:18:31,109
Não é A História de Uma Serva
informar o marido.

320
00:18:31,193 --> 00:18:34,571
- Concordo que cometemos um erro.
- Devíamos ter percebido

321
00:18:34,655 --> 00:18:39,326
que perdemos o controlo e ir ao Jerry
dizer: "Por favor, Jerry.

322
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
- Posso curtir comigo mesma?"
- Sim, podem.

323
00:18:42,621 --> 00:18:45,999
Veem? Não é tão bom quando é legal,
destruidoras de lares.

324
00:18:46,083 --> 00:18:49,586
- Não vamos gostar disto?
- Espera, isto é estranho.

325
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
- Estranho e permitido.
- Espera, gostas?

326
00:18:52,172 --> 00:18:53,924
- Quem se importa?
- Eu.

327
00:18:54,007 --> 00:18:56,802
Eu posso gostar
e, se ela gostar, eu permito.

328
00:18:56,885 --> 00:18:59,054
- Seu tarado.
- Gostas de um tarado.

329
00:18:59,137 --> 00:19:02,808
- Gosto de humilhar um tarado.
- Aprovo. Continua.

330
00:19:02,891 --> 00:19:05,310
Assusta-me o quão sensual isto é.

331
00:19:05,394 --> 00:19:08,605
- É-me permitido fazer isto?
- Até nova ordem.

332
00:19:08,689 --> 00:19:11,066
- Adoro.
- É permitido a partir de agora.

333
00:19:11,149 --> 00:19:14,444
Gostas do que ela gosta.
Porque és um verme.

334
00:19:14,528 --> 00:19:16,029
Permito essa avaliação.

335
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
- Passas-me o sal?
- Raios.

336
00:19:18,323 --> 00:19:20,033
- O que permites?
- Isto.

337
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
- Então, é obrigatório.
- Aprovo o obrigatório.

338
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
- Vai para ali.
- Boa.

339
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
- Caramba. Está bem. Querido?
- Por mim, tudo bem.

340
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
- Nunca estás bem, cala-te.
- Está bem, mas... Certo.

341
00:19:31,420 --> 00:19:33,714
- Chiça!
- Não foi como imaginei...

342
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
- Não tenho queixas.
- Porque sei o que queres.

343
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
- Não discordo.
- Posso fazer uma proposta?

344
00:19:39,344 --> 00:19:41,388
- E se nós...
- A sério?

345
00:19:41,471 --> 00:19:44,266
- Isto é para gozar comigo?
- E isso é mau?

346
00:19:44,349 --> 00:19:46,184
Vou permitir.

347
00:19:48,979 --> 00:19:50,731
Arranja a arma do portal!

348
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
Pedires dá-me menos vontade de fazer.

349
00:19:53,066 --> 00:19:56,028
Ação de Graças!
Falemos da Ação de Graças.

350
00:19:56,111 --> 00:19:58,739
Agradecem o quê?
Summer, tu primeiro.

351
00:19:58,822 --> 00:20:04,953
- Acho que estou grata pela... água.
- Perfeito! Morty, e tu?

352
00:20:05,037 --> 00:20:11,585
Caralho... Estás a gozar comigo?
Porquê? Canal Discovery!

353
00:20:11,668 --> 00:20:15,047
Está bem. Comam.
Comam a comida.

354
00:20:15,130 --> 00:20:17,633
Desculpa. Isto é...?

355
00:20:17,716 --> 00:20:21,428
Adeus, meninos! Vou ficar atenta
ao meu neto do espaço.

356
00:20:21,511 --> 00:20:24,348
O teu quê? Pois, o Naruto.

357
00:20:24,431 --> 00:20:27,309
Obrigada pela visita, Beth espacial.

358
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
Parece que todos aprendemos
uma lição este fim de semana.

359
00:20:34,691 --> 00:20:38,236
- Pelo menos, eu sei que aprendi!
- Eu também, Jerry. Eu também.

360
00:21:21,196 --> 00:21:24,449
Olá, Jerry!
Em que te posso ser útil?

361
00:21:24,533 --> 00:21:27,786
Ora viva! Sim...
Decidi dar cá um saltinho.

362
00:21:27,869 --> 00:21:31,415
Lamento, querido.
Não podes vir cá sozinho.

363
00:21:31,498 --> 00:21:33,709
- Porque não? Só sou eu ali.
- Bom...

364
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
Não que o fosses fazer,
mas, por vezes,

365
00:21:36,878 --> 00:21:40,424
vêm cá Jerrys que tentam tocar
nos outros Jerrys.

366
00:21:40,507 --> 00:21:42,759
Oh, não! Isso... Isso não é bom.

367
00:21:42,843 --> 00:21:44,720
Bom, até logo!

368
00:21:51,351 --> 00:21:53,228
Pronto, obrigado!

369
00:21:53,311 --> 00:21:56,064
João Araújo
Iyuno-SDI Group