1
00:00:06,881 --> 00:00:10,552
Jesus, não acredito nessa porra.
Lá vamos nós, caralho!

2
00:00:11,720 --> 00:00:12,637
Cacete!

3
00:00:14,389 --> 00:00:17,642
Desculpe interromper.
Estamos limpos com os federais, de novo.

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,311
Que merda é essa?
Virou um peru Drácula?

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,896
Isso é um GamePod Pooplickiano?

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,648
Na verdade, GamePod XL.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
Dizem que é
o console de videogame mais realístico.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,152
Eu não dei isso.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,612
Foi a Mãe Espacial.
Ela veio para o fim de semana, esqueceu?

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,614
Merda, vamos dar o fora daq...

11
00:00:31,698 --> 00:00:34,200
Ouvi batendo no vidro, pai!
Se fugir, renego você.

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,328
Eu diria para não pular num portal,
mas, claro, você não pode!

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,331
Veja assim, Morty, a vida é assinatura

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,542
e Ação de Graças
é a cobrança anual da sua família.

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,335
Pai, parabéns.

16
00:00:44,753 --> 00:00:49,174
Rick, vá botar uma roupa.
São tão poucas regras, hoje.

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,383
Sim, Patriarca.

18
00:00:52,927 --> 00:00:58,808
Quero fazer um brinde.
Hoje é dia de agradecer. E para a família.

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
E para lembrar daqueles que têm menos.

20
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
-Legal, escolha um tópico.
-Escolher?

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,440
Podemos ter uma Ação de Graças normal?

22
00:01:05,523 --> 00:01:07,192
Está parecendo todos que já tive.

23
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
Tem razão.

24
00:01:08,943 --> 00:01:11,696
Amor... é um brinde.

25
00:01:11,780 --> 00:01:12,697
Desculpe.

26
00:01:14,532 --> 00:01:18,870
Enfim, sou grato pela minha esposa Beth.
Ela que me escolheu.

27
00:01:19,496 --> 00:01:23,833
Sou muito grato a você
e jamais conseguiria viver sem você.

28
00:01:24,751 --> 00:01:28,129
Falo sério. Se acontecesse algo com você,
ou se me abandonasse,

29
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
ou fosse infiel eu morreria.

30
00:01:30,465 --> 00:01:32,383
Provavelmente pelas minhas próprias mãos.

31
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
-Nossa.
-Beleza.

32
00:01:33,551 --> 00:01:36,554
E sei como faria.
Nosso liquidificador tem um cabo longo

33
00:01:36,638 --> 00:01:40,183
e foi fabricado antes dos fusíveis
de segurança. Eu ia tomar banho...

34
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
E bater umas coisas.
Ótimo brinde, amor. À gratidão.

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Aos Estados Unidos?

36
00:01:45,563 --> 00:01:46,731
Ao encerramento do brinde?

37
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
Ao encerramento do brinde!

38
00:01:48,733 --> 00:01:51,903
Só para deixar claro,
estava dizendo que me mataria.

39
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
-Cacete!
-Porra, já deu!

40
00:02:21,558 --> 00:02:25,228
RICK E MORTY

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,147
Desculpe a maridice do Jerry.

42
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Não sinto falta disso.

43
00:02:29,941 --> 00:02:32,277
Vou te ajeitar
no canto do guerreiro do Jerry.

44
00:02:32,360 --> 00:02:35,864
Tranquilo, durmo no carro. Está rolando
uma “Tardis”, maior por dentro.

45
00:02:35,947 --> 00:02:39,576
O pai fala que é gambiarra, mas minha
banheira de imersão implora em discordar.

46
00:02:39,659 --> 00:02:40,785
Talvez eu troque com você.

47
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
-Minhas costas.
-Deixe-me ver.

48
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
Nossa, isso foi demais.

49
00:02:47,500 --> 00:02:48,543
Bom, você é eu.

50
00:02:49,919 --> 00:02:52,380
Acho que isso geralmente é a melhor ajuda.

51
00:02:54,674 --> 00:02:57,427
Simplesmente amo as coisas venusianas.

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,846
Também fico insegura
tentando pronunciar essa merda,

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
mas tenho a solução para isso, olhe.

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
Agora você fala venusiano.

55
00:03:04,726 --> 00:03:08,313
Meu Deus, isso é tão chique!
Muito obrigada.

56
00:03:08,396 --> 00:03:11,274
Agora é com você. Bote para fora.

57
00:03:12,317 --> 00:03:15,403
Sou o modelo de um major-general moderno.

58
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
Beleza, atire naquele asteroide.
Agora naquele.

59
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
Agora atire na minha cara.
Isso é um lixo.

60
00:03:22,368 --> 00:03:24,454
Não queria falar, mas é chato, mesmo.

61
00:03:24,537 --> 00:03:27,832
Talvez porque já atiramos
em asteroides de verdade. Vou ver o menu.

62
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
-A configuração do realismo.
-Legal. Ridículo, também.

63
00:03:31,586 --> 00:03:33,838
Configuração de fábrica é quatro?
Coloco quanto? Dez?

64
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Não, põe nove. Estou zoando.

65
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
-Cale a boca, Summer.
-É, cale a boca. Põe dez.

66
00:03:41,429 --> 00:03:43,181
-Está igual.
-Está pior, está...

67
00:03:43,765 --> 00:03:47,393
Saquei, beleza, está mais real.
A vasta maioria do espaço é vazia.

68
00:03:47,477 --> 00:03:50,188
Quê? E daí? O que faço?

69
00:03:50,730 --> 00:03:53,441
Pode gravar um vídeo para seu filho,
caso você morra.

70
00:03:53,524 --> 00:03:55,860
Não é má ideia,
você vai ficar um bom tempo no espaço.

71
00:03:56,945 --> 00:03:57,904
Aí vai.

72
00:03:58,780 --> 00:03:59,697
Oi, filho.

73
00:04:00,615 --> 00:04:04,702
Se está vendo isso,
morri de fome procurando um asteroide.

74
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
Ridículo. Óbvio que só estão
tentando se convencer que é legal

75
00:04:08,873 --> 00:04:10,208
porque se sentem otários.

76
00:04:10,291 --> 00:04:13,836
Você não entende cultura gamer.
Diga ao seu filho que o ama para caralho.

77
00:04:13,920 --> 00:04:14,837
Vou falar.

78
00:04:24,263 --> 00:04:26,391
Claro que não conseguimos
dormir na mesma hora.

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,434
Sim, temos um passado de merda.

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
Vire, me deixe pelo menos...
-Sim, por favor.

81
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Pai do céu.

82
00:04:32,730 --> 00:04:35,566
Sei que não somos de massagem,
mas você precisa.

83
00:04:35,650 --> 00:04:37,735
Age como essa cowgirl espacial fodona,

84
00:04:37,819 --> 00:04:42,532
mas sei que é só uma superdotada
que mantém toda sua compulsão bem...

85
00:04:42,615 --> 00:04:43,825
Jesus amado!

86
00:04:43,908 --> 00:04:46,911
Eu sei. É melhor ter prestado atenção,
sou a próxima.

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,372
-São minhas costas, biscate burra.
-Ótimo.

88
00:04:50,248 --> 00:04:51,165
Que foi?

89
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
-Melhor eu voltar para cama.
-Eu também.

90
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
ENTRANDO NUMA BRIGA DE RUA

91
00:05:06,848 --> 00:05:09,392
Agora você curte videogames realistas?

92
00:05:09,475 --> 00:05:11,644
Talvez eu tenha decidido
que a vida seja intolerável,

93
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
ou eu não tenha medo de mudar de ideia

94
00:05:13,604 --> 00:05:17,275
e talvez a flexibilidade mental
seja mais forte que a teimosia.

95
00:05:17,358 --> 00:05:20,570
Bela finta, Sum-sum.
Beleza, estou no beco atrás da biblioteca.

96
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
-Cidade alta ou centro?
-Merda, tem para cima?

97
00:05:22,697 --> 00:05:24,657
Fique aí, estou perto da linha vermelha.

98
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
Isso é Street Fighter?

99
00:05:26,200 --> 00:05:30,329
Que começa com o lutador no início do dia
procurando outro para lutar.

100
00:05:30,413 --> 00:05:32,874
É muito realista.
Nem é garantido que role luta.

101
00:05:33,207 --> 00:05:35,626
A régua enchendo somos nós
esquecendo a putice.

102
00:05:35,710 --> 00:05:38,629
Se alguém estiver interessado
num nível mais alto de realismo,

103
00:05:38,713 --> 00:05:40,256
vou botar J.O.

104
00:05:40,339 --> 00:05:44,677
Quer dizer Jogo Original,
chamado “quebra-cabeça”, lá no cantinho.

105
00:05:45,845 --> 00:05:49,766
Eu e meu eu espacial vamos
ao Sistema Gloppy Drop comprar sorvete.

106
00:05:49,849 --> 00:05:51,893
-Preferências de sabores?
-Baunilha!

107
00:05:51,976 --> 00:05:55,313
Por que precisam ir
ao espaço profundo para comprar sorvete?

108
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Lá eles têm menos
papilas gustativas que os humanos.

109
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
O sorvete lá parece leito de hospital.

110
00:05:59,567 --> 00:06:01,778
É projetado para você fazer menos,
por isso ele faz mais.

111
00:06:02,153 --> 00:06:03,529
Legal, até depois.

112
00:06:03,613 --> 00:06:07,283
Começarei separando as peças do céu.
Técnica secreta.

113
00:06:07,366 --> 00:06:09,327
-Merda, achei você!
-Vou chutar a sua bunda!

114
00:06:09,410 --> 00:06:11,287
Vai morrer na rua como um cachorro!

115
00:06:14,832 --> 00:06:16,084
Deslumbrante.

116
00:06:17,251 --> 00:06:19,587
Obrigada, isso é incrível.

117
00:06:19,670 --> 00:06:22,173
Que bom que eu tinha
alguma coisa do seu tamanho.

118
00:06:24,383 --> 00:06:28,262
A que distância fica Gloppy Drop?
E por que sempre acho que tenho relógio?

119
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
Na verdade, tenho um pouco de Gloppy Drop
num apê orbitando a Terra,

120
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
então temos tempo.

121
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
Você tem uma estação espacial?

122
00:06:34,852 --> 00:06:37,730
Nós temos uma estação espacial.
Somos a mesma pessoa.

123
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
Tem diferenças. Uma de nós
não faz ideia de quem é de verdade.

124
00:06:41,859 --> 00:06:44,695
Errado, mas vamos combinar
de confiar uma na outra

125
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
e parar de pensar o que somos
quando estamos juntas.

126
00:06:47,532 --> 00:06:48,866
Podemos falar qualquer coisa.

127
00:06:48,950 --> 00:06:51,786
Coisas que nunca falaríamos para outros,
nem para nós mesmas.

128
00:06:51,869 --> 00:06:54,163
O que não nos falamos?

129
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
Que acha que minha bunda
fica gostosa nesse traje espacial.

130
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
Sério, sou uma mulher bem bonita.

131
00:06:59,752 --> 00:07:01,379
Gentileza sua dizer isso.

132
00:07:01,462 --> 00:07:06,175
Também me acho muito atraente.

133
00:07:16,561 --> 00:07:18,229
Esquecemos o sorvete.

134
00:07:20,273 --> 00:07:23,276
Quero você de novo nas minhas entranhas
como se eu fosse uma potrinha doente.

135
00:07:31,868 --> 00:07:34,328
Cacete, Morty,
não pode pegar meu controle.

136
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
Posso sim, é meu!

137
00:07:36,414 --> 00:07:37,623
Beleza. Sum-sum, dê aqui.

138
00:07:37,707 --> 00:07:40,459
Faça o seu. Tem gente
que precisa de muito controle.

139
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Foda-se!

140
00:07:42,837 --> 00:07:45,464
Porque entrou de repente
numas de videogames realistas?

141
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
-Eu já curtia.
-Mas agora curte igual a mim.

142
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
Está falando de olhar
num transe entorpecido?

143
00:07:51,220 --> 00:07:52,889
Não estou julgando, só percebendo.

144
00:07:52,972 --> 00:07:55,683
Você tende a perceber as coisas
um pouco antes de mim.

145
00:07:55,766 --> 00:07:57,185
Mas você acaba percebendo.

146
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
Agora podemos não perceber juntos.

147
00:07:59,604 --> 00:08:02,815
Pai amado! Beth! Achei que tinha falado
que ia trazer sorvete.

148
00:08:03,816 --> 00:08:05,776
Sim, acho que deixei...

149
00:08:05,860 --> 00:08:07,778
No carro! Deixamos no carro.

150
00:08:07,862 --> 00:08:10,615
Que bom, porque isso teria sido estranho.

151
00:08:10,698 --> 00:08:12,825
Estou encanado
que fique tudo mais perceptível.

152
00:08:12,909 --> 00:08:15,244
Se ele se matar,
teremos que pegar um pai novo.

153
00:08:15,328 --> 00:08:16,787
Deus do céu, Summer!

154
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Oi, pai. O que é isso?

155
00:08:23,294 --> 00:08:26,714
Um controle. Essa espécie de baleia
espacial biônica tem fiação de carbono,

156
00:08:26,797 --> 00:08:29,800
ótimo para uma jogabilidade suave.
Não estou matando, que conste.

157
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
Só substituindo o esôfago por um melhor,
de graça.

158
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
Ela deveria me agradecer.
E vai, com a mente.

159
00:08:35,681 --> 00:08:38,142
São telepatas, Beth,
falam com você nos sonhos.

160
00:08:38,809 --> 00:08:42,230
Seu treco replicador
faz sorvete do Sistema Gloppy Drop?

161
00:08:42,313 --> 00:08:45,149
Por que iria querer replicar
sorvete Gloppr Dropiano, poser?

162
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
Coisa doida...

163
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
Fui comprar com Beth Espacial,
mas curtimos tanto

164
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
que esquecemos do sorvete. Doido, né?

165
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
É uma pergunta de verdade?

166
00:08:53,574 --> 00:08:55,618
-Talvez?
-Venha, segure para mim.

167
00:08:56,410 --> 00:08:59,830
Está falando de um pai infinito.
Já me conheci por aí infinitas vezes.

168
00:08:59,914 --> 00:09:03,751
Merdas infinitas acontecem,
incluindo como disse, esquecer sorvete.

169
00:09:03,834 --> 00:09:05,795
Já esqueceu o sorvete?

170
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
Te darei detalhes
quando eu estiver mais bêbado.

171
00:09:07,713 --> 00:09:10,091
Enquanto isso, esqueça o que é doido.

172
00:09:10,174 --> 00:09:11,592
É como as crianças dizem: "Vá na fé".

173
00:09:11,676 --> 00:09:14,095
Obrigada. Muito obrigada, pai.

174
00:09:14,178 --> 00:09:18,266
Mas uma coisa: Não é só seu sorvete
que está esquecendo, é o da sua família.

175
00:09:18,349 --> 00:09:20,685
Se esquecer demais,
terá que começar a guardar segredos.

176
00:09:20,768 --> 00:09:22,353
Você é contra segredos?

177
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
Contra? Jamais. Segredos são ótimos.

178
00:09:24,438 --> 00:09:28,693
Por exemplo, tenho sorvete de baunilha
Gloppy Dropiano na minha geladeira. Pegue.

179
00:09:28,776 --> 00:09:31,445
É que mentiras são bolas de neve,
igual à sua fatura do cartão.

180
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
Ganha uma vantagem sem se comprometer.

181
00:09:33,906 --> 00:09:37,743
Saquei. Bom, eu chamaria isso
de pagamento à vista.

182
00:09:38,703 --> 00:09:40,204
Levou e acabou.

183
00:09:47,795 --> 00:09:50,089
Culkin preferido. Kieran!

184
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
Música da Britney?
“Work Bitch”!

185
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
Cura para ressaca?

186
00:09:54,385 --> 00:09:56,762
Continuar bebendo
e um prazer escroto tipo Revista Caras.

187
00:10:01,726 --> 00:10:05,271
Contei para o pai.
Nem precisava, ele sabia.

188
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
Acho que esse é um motivo
para não precisar contar.

189
00:10:10,234 --> 00:10:12,611
-O que ele falou?
-Conversamos em metáforas.

190
00:10:12,695 --> 00:10:16,324
Acho que ele falou que tudo bem,
até que nos deixe em débito com a família.

191
00:10:16,407 --> 00:10:17,616
É a cara do pai.

192
00:10:17,700 --> 00:10:21,203
Devemos uma explicação à família?

193
00:10:21,287 --> 00:10:24,248
Passar nosso tempo juntas
pensando em como agradar os outros?

194
00:10:24,332 --> 00:10:28,336
Sou casada. Somos,
mas eu estou dentro do nosso casamento.

195
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Essa é diferença que nos define.

196
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
Não existe livro de regras
que diz que precisa estar.

197
00:10:34,216 --> 00:10:37,762
O que vai acontecer? O que é isso?
Estamos apaixonadas?

198
00:10:37,845 --> 00:10:39,430
Por nós mesmas?

199
00:10:39,513 --> 00:10:42,808
Isso nos torna a mulher
mais ou menos saudável do universo?

200
00:10:42,892 --> 00:10:45,269
Alguém já te falou
que é excessivamente analítica?

201
00:10:45,353 --> 00:10:48,230
Amo isso.
Se é assim que você quer encerrar isso.

202
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Não quero encerrar nada.

203
00:10:50,691 --> 00:10:53,903
Só queria saber o prazo de validade.

204
00:10:54,403 --> 00:10:56,655
Talvez tenha um jeito
de conseguir essa informação.

205
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
-Deque Holográfico!
-Motel!

206
00:10:57,948 --> 00:10:59,158
Gosto mais do seu.

207
00:11:06,874 --> 00:11:12,463
Beth! Minha Beth!
Bom, não “minha Beth”. Terminei! Acabou!

208
00:11:13,339 --> 00:11:16,842
Sabem onde estão suas mães?
Estão ocupados com o GamePod.

209
00:11:16,926 --> 00:11:19,136
Relaxem, eu as encontro em algum lugar.

210
00:11:19,220 --> 00:11:23,766
Não! Não, pai.
Venha jogar videogame com a gente.

211
00:11:23,849 --> 00:11:26,310
Pai, essa é a tela do menu infinito.

212
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
Não sei, não.

213
00:11:27,478 --> 00:11:29,855
Calma, farei o console escolher o jogo.

214
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
ESCONDA A TRAIÇÃO

215
00:11:31,482 --> 00:11:34,235
-Melhor passar esse.
-Por quê? Parece divertido.

216
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
OBJETIVO DO CAPÍTULO:
MINTA PARA ELE SOBRE SUA INFIDELIDADE.

217
00:11:36,070 --> 00:11:37,738
PORQUE SE ELE DESCOBRIR QUE TEM UM CASO,
ELE VAI LEVAR AS CRIANÇAS...

218
00:11:37,822 --> 00:11:41,909
Saquei, sou uma mulher casada com um cara
tendo um caso sexual com outra mulher.

219
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
Bem picante.

220
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Muito picante, Jer, parabéns.
Acho que é para um jogador, crianças.

221
00:11:54,296 --> 00:11:55,631
Fala sério, vocês duas!

222
00:11:56,424 --> 00:11:58,175
Que merda fazem
no meu Deque Holográfico?

223
00:11:59,260 --> 00:12:02,179
Puta merda,
fizeram um “San Junipero” completo?

224
00:12:02,263 --> 00:12:05,599
Jesus amado, Beth,
existe masturbação e existe masturbação.

225
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
-Credo, pai, desculpe!
-Sabe bem, coroa.

226
00:12:08,644 --> 00:12:12,606
Não é da minha conta. E curtam serem
adoradoras de cavalos sáficas juntas,

227
00:12:12,690 --> 00:12:15,317
mas péssimas para fazer em segredo.
Geral está sabendo.

228
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
Até o Jerry?

229
00:12:16,610 --> 00:12:20,364
Não, o pai está no escuro curtindo um jogo
sobre estar tendo um caso nesse momento.

230
00:12:20,448 --> 00:12:23,534
-Se vão fazer, terão que contar.
-Beleza, mocinho, segure a onda.

231
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
-Pegue leve, eles têm razão.
-De quê?

232
00:12:25,703 --> 00:12:28,539
Que temos que ser duas vezes
mais ponderadas e reprimidas

233
00:12:28,622 --> 00:12:30,708
porque um otário nos dividiu em duas?

234
00:12:30,791 --> 00:12:34,170
Essa foi a merda que abandonei.
Isso não, isso sou eu.

235
00:12:34,253 --> 00:12:36,338
Essa sou eu
que não manda vocês se foderem.

236
00:12:36,422 --> 00:12:38,257
Então me permitam, fodam-se!

237
00:12:38,340 --> 00:12:40,718
Ela dirá o que ela quer ao marido
quando quiser,

238
00:12:40,801 --> 00:12:42,720
e vocês que lutem
ou podem lutar contra mim,

239
00:12:42,803 --> 00:12:45,389
mas já vou avisando
que tenho todas as armas do Predador.

240
00:12:46,974 --> 00:12:48,392
-Para mim está show.
-Beleza.

241
00:12:48,476 --> 00:12:49,768
Hora do sorvete.

242
00:12:50,478 --> 00:12:52,563
Calma, crianças, estão inalando o bagulho.

243
00:12:52,646 --> 00:12:56,275
Suas mães foram ao espaço.
Agradeceram por isso?

244
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
Valeu pelo sorvete, mães.

245
00:13:00,279 --> 00:13:01,489
Muito altruísmo de vocês.

246
00:13:01,572 --> 00:13:04,450
Tomem do jeito que quiserem.
Nada que é bom dura para sempre.

247
00:13:04,533 --> 00:13:07,286
Quer dizer que já te perdi,
Terraquazinha?

248
00:13:07,369 --> 00:13:10,289
Quer dizer que já fui sua,
Rebelde Espacial?

249
00:13:10,372 --> 00:13:12,541
Legal, por favor, é Ação de Graças.

250
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
O mínimo que podemos fazer
é dublar a parada toda.

251
00:13:15,920 --> 00:13:17,588
Jerry, transei com sua mulher.

252
00:13:17,671 --> 00:13:20,674
Ou eu e a sua mulher transamos
com o clone com o qual você dorme.

253
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
Escolha. Transamos e adoramos.

254
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
Beth Sanchez é demais, né?

255
00:13:28,641 --> 00:13:31,393
-Acho que vou convidá-la para o baile.
-Para o seu bem,

256
00:13:31,477 --> 00:13:34,230
-fique longe da Beth Sanchez.
-O “não” já tenho.

257
00:13:34,313 --> 00:13:38,442
Não, Jerry, o problema é ela aceitar.
Ela é muita areia para seu caminhão.

258
00:13:38,526 --> 00:13:41,278
Talvez ela ache
sua ingenuidade concretona cativante,

259
00:13:41,362 --> 00:13:44,406
mas ela é intensa e cedo ou tarde
ela te rasga no meio.

260
00:13:45,574 --> 00:13:48,285
Seria muita sorte
ser rasgado no meio pela Beth Sanchez.

261
00:13:54,250 --> 00:13:57,378
-Que porra é essa?
-O pai se transformou num inseto!

262
00:13:57,461 --> 00:14:00,172
Sim, esqueci que instalei isso nele.

263
00:14:01,882 --> 00:14:04,009
Por que Jerry
tem um protocolo de tatuzinho-bola?

264
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
É um sistema de defesa emocional.
Nos embebedamos uma noite

265
00:14:06,804 --> 00:14:10,307
e ele disse que era o que mais queria.
Não me culpe, eu quis tatuagens.

266
00:14:10,391 --> 00:14:13,143
A saúde está perfeita
e pode se desentatuzar quando quiser,

267
00:14:13,227 --> 00:14:16,272
mas também pode ficar indefinidamente
em hibernação metabólica.

268
00:14:16,355 --> 00:14:18,440
Legal se tem que voar de classe econômica

269
00:14:18,774 --> 00:14:21,026
ou se Summer
pergunta sobre a “Mulher Maravilha 1984”.

270
00:14:21,110 --> 00:14:24,363
-Como se desfaz isso?
-Só ele pode. Segurança total.

271
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
Nem eu posso reverter isso.

272
00:14:26,240 --> 00:14:29,368
Se tentar arrancar e atingir um nervo,
ele se transforma num Shrek.

273
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Do jeito triste dele.
Ele está no controle.

274
00:14:31,829 --> 00:14:35,249
Isso é típico do Jerry.
Prefere virar inseto a dialogar.

275
00:14:35,332 --> 00:14:37,293
Já viu como você começa um diálogo?

276
00:14:37,376 --> 00:14:40,963
Vão discutindo responsabilidade
enquanto jogo videogame com seus filhos.

277
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
VOCÊ ACORDA EM UMA FLORESTA.

278
00:14:47,011 --> 00:14:48,137
SUBA EM UMA ÁRVORE.

279
00:14:48,220 --> 00:14:50,764
VOCÊ SOBE EM UMA ÁRVORE. MAIS FLORESTA.

280
00:14:50,848 --> 00:14:52,766
-Porra, mais floresta!
-Olhe em volta!

281
00:14:53,350 --> 00:14:56,687
OLHE EM VOLTA. VOCÊ VÊ MAIS FLORESTA.

282
00:14:56,770 --> 00:14:58,022
Tente ir para o Norte.

283
00:14:58,105 --> 00:15:01,692
ESTÁ EM UMA FLORESTA. JÁ FAZ 30 MINUTOS.
SUA MÃE ESTÁ ESPERANDO NO AEROPORTO.

284
00:15:01,775 --> 00:15:02,901
-Cacete!
-Que porra é essa?

285
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Talvez continuar seguindo para o Norte?

286
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
CONTINUA PARA O NORTE.

287
00:15:07,906 --> 00:15:09,199
JÁ FAZ UMA HORA.
ESTÁ ESCURECENDO NO AEROPORTO.

288
00:15:09,283 --> 00:15:10,909
LOGO SUA MÃE ESTARÁ NAS SOMBRAS.

289
00:15:10,993 --> 00:15:13,787
-Como assim?
-Caramba, o que acontece nas sombras?

290
00:15:14,163 --> 00:15:17,374
Jerry, meu amor,
se puder me ouvir, por favor, desenrole.

291
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
Ele não quer.

292
00:15:18,834 --> 00:15:20,836
Tarde para se preocupar
com o que ele quer.

293
00:15:20,919 --> 00:15:24,131
Jesus, Beth, não entre nessa.
Isso não é amor, é birra.

294
00:15:24,214 --> 00:15:27,968
Mas a birra dele é autodestrutiva.
A sua é destrutiva.

295
00:15:28,052 --> 00:15:31,472
Talvez por isso que sou eu quem o ama.
Ele se preocupa, quer fazer a coisa certa,

296
00:15:31,555 --> 00:15:35,351
ele se envergonha quando fracassa.
Não são essas coisas que você ama em mim?

297
00:15:35,434 --> 00:15:37,811
Quer que eu seja igual a ele?
Te peça em casamento?

298
00:15:37,895 --> 00:15:39,188
Ameace me matar?

299
00:15:39,271 --> 00:15:43,233
Não, eu te amo do jeito que você é.
E faria para sempre em um videogame,

300
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
mas na vida as coisas dão errado,
param de funcionar.

301
00:15:45,861 --> 00:15:48,489
Gosto de consertar essas coisas
e quando não consigo, sou uma inútil,

302
00:15:48,947 --> 00:15:49,948
igual ao meu marido.

303
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
Não entendo. Você é a dona de casa
e eu a mulher espacial,

304
00:15:52,993 --> 00:15:56,997
mas você quem me mastigou e me cuspiu.
Não quero simplesmente te esquecer.

305
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
Eu também não, é um problema...

306
00:16:01,293 --> 00:16:03,379
mas conhecemos quem tem a solução.

307
00:16:04,797 --> 00:16:07,007
Saíamos da floresta. Achamos uma clareira.

308
00:16:07,091 --> 00:16:09,009
Vá ver a clareira!

309
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
VÁ ATÉ A CLAREIRA.

310
00:16:10,511 --> 00:16:14,098
ESTÁ NA CLAREIRA, NÃO NA FLORESTA.
OS VAMPIROS VENCERAM. FIM.

311
00:16:14,181 --> 00:16:16,433
Vampiros? Como assim? Não é realista!

312
00:16:16,517 --> 00:16:19,353
Óbvio que é um mundo
onde vampiros caçam em clareiras.

313
00:16:19,853 --> 00:16:21,855
Trabalho com as mesmas
informações que você!

314
00:16:22,272 --> 00:16:24,858
Sem jogos até terminar a lição de casa,
pai.

315
00:16:25,818 --> 00:16:27,361
-O que foi isso?
-Recusamos a nos importar.

316
00:16:27,861 --> 00:16:30,114
Você amadureceu mesmo
nessa Ação de Graças.

317
00:16:30,197 --> 00:16:33,033
Quantos anos temos?
Já passamos milhões de Ações de Graça.

318
00:16:33,117 --> 00:16:34,868
Posso explicar a irracionalidade disso?

319
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
Falou o cara que clonou a filha.

320
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
-Nunca superaremos isso?
-Não.

321
00:16:39,039 --> 00:16:42,835
Vão me fazer “Brilheternizar” em
“Eu, Minha Mulher e Minhas Cópias”?

322
00:16:42,918 --> 00:16:44,044
-Vamos.
-Bem por aí.

323
00:16:44,128 --> 00:16:47,005
Enquanto isso, todos em volta de vocês,
seu pai, seu marido corno

324
00:16:47,089 --> 00:16:50,217
e seus filhos cansados
carregarão o fardo felizes e em silêncio,

325
00:16:50,300 --> 00:16:53,095
porque é mais prático do que a verdade
e vocês não se importam,

326
00:16:53,178 --> 00:16:55,222
-porque não será problema de vocês.
-Perfeito.

327
00:16:55,305 --> 00:16:57,975
É como se tivesse
sendo um babaca egoísta a vida toda.

328
00:17:00,018 --> 00:17:02,354
-Vou sentir saudade.
-Tomara que não.

329
00:17:02,855 --> 00:17:06,108
Quando falhar, se apaixonarem de novo
e me atacarem por ter participado,

330
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
mentirei dizendo que tentei
convencê-las a desistir. Não me importo.

331
00:17:09,820 --> 00:17:12,740
-Três, dois...
-Por favor. Cresçam todos.

332
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
-Que merda...
-Desentatuzou!

333
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
Reviravolta. Deus Ex-Maridáquina.

334
00:17:15,826 --> 00:17:20,247
Não se lobotomizem pelo meu conforto.
Posso ser um homem, mas também um bebê,

335
00:17:20,330 --> 00:17:23,125
e bebês não assumem responsabilidade
pelo sofrimento dos outros.

336
00:17:23,208 --> 00:17:25,753
Nunca deveria ter falado
que me mataria se me largasse.

337
00:17:25,836 --> 00:17:28,213
Não é verdade.
Só empacotaria minhas tralhas, choraria

338
00:17:28,297 --> 00:17:30,340
e procuraria um trampo
no wi-fi da Starbucks.

339
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
É o que farei.

340
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Aí vocês podem ser casadas
lésbico-clonalmente por um robô

341
00:17:35,929 --> 00:17:39,099
e lambiscar uma à outra na lua
enquanto riem em francês marciano

342
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
da minha piroquinha esquisita!

343
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
Jerry, espere!

344
00:17:47,316 --> 00:17:48,817
Jerry, não vá com raiva.

345
00:17:48,901 --> 00:17:52,946
Devo sair flutuando numa folha de lótus?
Preciso ser duas vezes mais confiante

346
00:17:53,030 --> 00:17:55,115
porque minha mulher
me chifrou com ela mesma?

347
00:17:55,199 --> 00:17:57,910
-Isso nem é traição.
-Está aqui para ajudar? É péssima.

348
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
Nem sabe quem é sua mulher de verdade.
Se for eu, está me traindo com um clone?

349
00:18:02,206 --> 00:18:03,957
Não sou o clone, mas ela tem razão.

350
00:18:04,041 --> 00:18:08,253
Teria sido ótimo ter essa conversa
provocante antes de vocês duas,

351
00:18:08,337 --> 00:18:12,633
e vejo vocês se darem orgasmos
injustamente hábeis uma para outra

352
00:18:12,716 --> 00:18:16,428
-enquanto zombavam da minha piroquinha!
-É você quem fala piroquinha.

353
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
Vocês já viram e ficaram.

354
00:18:19,014 --> 00:18:21,642
E agora querem me contar tudo,
mas é tarde.

355
00:18:21,725 --> 00:18:24,311
Meu Deus, não está puto
porque isso teve a ver com você,

356
00:18:24,394 --> 00:18:28,106
está puto porque não teve.
Ele queria permitir o nosso amor.

357
00:18:28,190 --> 00:18:31,193
Certo, isso não é o “Conto da Aia”
para manter o marido informado.

358
00:18:31,276 --> 00:18:32,903
Concordo, só para constar. Erramos.

359
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
Por que devíamos ter segurado a onda

360
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
e chegado no Jerry Mestre do Sexo
e falado:

361
00:18:38,033 --> 00:18:40,911
"Por favor, posso trepar comigo mesma”?

362
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Sim, deveriam.

363
00:18:42,538 --> 00:18:45,999
Viram? Não é tão tesudo com
as cartas na mesa. Destruidoras de lares.

364
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
Então não vamos curtir isso?

365
00:18:47,960 --> 00:18:49,461
Calma, isso é estranho.

366
00:18:49,795 --> 00:18:52,089
-Estranho e permitido.
-Espere, gosta disso?

367
00:18:52,172 --> 00:18:53,966
-Quem se importa com ele?
-Eu me importo.

368
00:18:54,049 --> 00:18:56,844
Talvez eu goste,
e se ela gosta, eu permito.

369
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
-Tarado.
-Você curte um tarado.

370
00:18:59,137 --> 00:19:01,098
Gosto de humilhar tarados.

371
00:19:01,181 --> 00:19:02,850
Eu aprovo. Prossigam.

372
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Estou besta com o tesão que isso dá.

373
00:19:05,352 --> 00:19:07,187
Tenho permissão para fazer isso?

374
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
Até segunda ordem.

375
00:19:08,730 --> 00:19:10,899
-Amei isso.
-Permitido de agora em diante.

376
00:19:10,983 --> 00:19:14,361
Porque você gosta do que ela gosta.
Você é um verme.

377
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
Vou permitir essa afirmação.

378
00:19:16,154 --> 00:19:17,406
Passe o sal?

379
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Cacete.

380
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
-Eu permito isso.
-Então foi solicitado.

381
00:19:21,410 --> 00:19:22,870
Aprovo a solicitação.

382
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
-Venha aqui você.
-Boa ideia.

383
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
Nossa, está bem.

384
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
-Amor?
-De boa.

385
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
-Nunca é de boa para você, cale a boca.
-Beleza, mas...

386
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
-Legal.
-Não foi assim que imaginei isso...

387
00:19:33,338 --> 00:19:36,758
-Sem reclamação até agora.
-Porque sei o que quer.

388
00:19:36,842 --> 00:19:38,218
Não discordo.

389
00:19:38,302 --> 00:19:40,345
Posso dar uma ideia? E se a gente...

390
00:19:40,429 --> 00:19:43,182
-É sério?
-Isso é tirar onda de mim?

391
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
-Mas é ruim?
-Vou permitir.

392
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
Precisa consertar a arma de portais!

393
00:19:50,856 --> 00:19:54,109
Pedindo assim faz eu querer fazer menos.
Certo, é Ação de Graças.

394
00:19:54,192 --> 00:19:58,739
Quem está grato pelo quê?
Summer, você primeiro

395
00:19:59,531 --> 00:20:02,910
Acho que sou grata pela água?

396
00:20:02,993 --> 00:20:04,870
Perfeito, maravilhoso! Morty, e você?

397
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
Porra, está me tirando, caralho?

398
00:20:07,331 --> 00:20:11,168
Por quê? Discovery Channel! Por quê?

399
00:20:11,877 --> 00:20:15,005
Tudo bem, coma aí.
Vamos, todo mundo comendo.

400
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
Desculpe, isso...

401
00:20:18,008 --> 00:20:21,386
Bom, tchau, crianças.
Ficarei de olho no meu neto espacial.

402
00:20:21,470 --> 00:20:24,431
Seu o quê? Claro, Naruto.

403
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
Valeu pela visita, Beth Espacial.

404
00:20:30,854 --> 00:20:34,900
Bom, parece que aprendemos
uma liçãozinha nesse fim de semana.

405
00:20:34,983 --> 00:20:36,276
Pelo menos, sei que aprendi.

406
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
Eu também, Jerry.

407
00:20:49,831 --> 00:20:52,793
Tradução: Carlos Freires Jr.
Legendas: Dubbing Company

408
00:21:21,863 --> 00:21:24,783
Olá, Jerry. Como posso te ajudar hoje?

409
00:21:24,866 --> 00:21:27,995
E aí? Só vim dar uma olhada.

410
00:21:28,078 --> 00:21:31,373
Lamento, meu bem, não pode vir sozinho.

411
00:21:31,456 --> 00:21:33,333
Por que não? Só tem eu lá dentro.

412
00:21:33,417 --> 00:21:36,878
Não que seja uma coisa que você faria,
mas, às vezes,

413
00:21:36,962 --> 00:21:40,424
temos Jerrys que vêm aqui
para tentar tocar em outros Jerrys.

414
00:21:40,507 --> 00:21:44,469
Não, isso não é legal. Bom, a gente se vê.

415
00:21:51,435 --> 00:21:52,728
-Beleza.
-Valeu.

416
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL