1
00:00:06,715 --> 00:00:10,176
Dumnezeule ! Nu-mi vine să cred !
Începe spectacolul !

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,721
Fir-ar !

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,434
Scuze că te întrerup.
Putem sta liniştiţi.

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,186
Rick, ce mama dracu' ?
Acum te transformi în curcan ?

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,063
Morty, asta-i consola Pooplickian ?

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,481
De fapt, e GamePod XL.

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,775
Cică-i consola cu cele mai realiste
jocuri video din lume.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,610
- Nu ţi-am luat-o eu.
- E de la Mama Spaţială.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
Ai uitat c-o să petreacă weekendul
la noi ?

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
Rahat ! În cazul ăsta,
hai să plecăm !

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,409
Te-am auzit lovindu-te de geam, tată.
Dacă pleci, mă pierzi.

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,828
Ţi-aş spune să nu foloseşti vreun
portal, dar oricum nu poţi...

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,956
Morty, viaţa este
ca un abonament

14
00:00:40,039 --> 00:00:42,625
pe care-l plăteşti anual, când iei masa
cu familia de Ziua Recunoştinţei.

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
Tată, bravo !

16
00:00:44,544 --> 00:00:48,798
Rick, ia nişte pantaloni pe tine !
E o zi cu foarte puţine reguli...

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Da, stăpâne.

18
00:00:52,552 --> 00:00:56,639
Vreau să ţin un toast. Ziua de azi
e dedicată recunoştinţei.

19
00:00:56,723 --> 00:01:01,603
Şi familiei, şi cinstirii tuturor celor
care ne-au părăsit.

20
00:01:01,686 --> 00:01:03,438
- Alege o temă.
- Să aleg o temă ?

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,482
Putem avea o masă normală,
vă rog ?

22
00:01:05,565 --> 00:01:08,651
- Aşa au fost toate...
- Ai dreptate.

23
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
Scumpo, tu, e un toast !

24
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
Scuze !

25
00:01:14,199 --> 00:01:19,162
Sunt recunoscător c-o am pe soţia mea,
Beth, acea Beth care m-a ales.

26
00:01:19,245 --> 00:01:23,625
Îţi sunt foarte recunoscător.
N-aş putea trăi fără tine.

27
00:01:24,584 --> 00:01:26,711
Serios. Dacă ai păţi ceva,

28
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
dacă m-ai părăsi sau m-ai înşela,
aş muri.

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
La propriu.
De mâna mea...

30
00:01:32,550 --> 00:01:34,427
- Gata !
- Ştiu cum aş face-o.

31
00:01:34,511 --> 00:01:36,262
Primul nostru blender
are un cablu foarte lung

32
00:01:36,346 --> 00:01:39,682
şi n-are siguranţe termice.
Aş umple cada cu apă...

33
00:01:39,766 --> 00:01:43,269
Şi ai folosi blenderul în bucătărie.
Bine zis, iubire. Pentru recunoştinţă !

34
00:01:43,353 --> 00:01:45,271
Pentru America ?

35
00:01:45,355 --> 00:01:48,066
- Pentru încheierea toastului ?
- Da !

36
00:01:48,441 --> 00:01:51,820
Ca să fie clar, voiam să spun
că m-aş sinucide.

37
00:01:51,903 --> 00:01:53,112
Ştim !

38
00:02:21,724 --> 00:02:24,644
RICK ŞI MORTY

39
00:02:25,895 --> 00:02:29,607
- Scuze pentru ieşirea lui Jerry.
- Nu mi-era dor de asta.

40
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
Ai putea să dormi
în camera lui Jerry.

41
00:02:31,943 --> 00:02:34,654
Nu-i nevoie. Dorm în maşină.
E ca TARDIS.

42
00:02:34,737 --> 00:02:36,614
E mai mare decât pare.
Tatei nu-i place,

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
dar am o ditamai cada
numai pentru mine.

44
00:02:39,367 --> 00:02:41,369
Poate facem schimb.

45
00:02:42,036 --> 00:02:44,539
- Şalele mele...
- Te rezolv eu.

46
00:02:45,081 --> 00:02:47,167
Iisuse ! A fost minunat.

47
00:02:47,250 --> 00:02:52,213
Suntem aceeaşi persoană.
Asta ne ajută cel mai mult.

48
00:02:53,840 --> 00:02:57,093
Ador vinul venusian.

49
00:02:57,176 --> 00:02:59,596
Stai liniştită. Nici eu nu ştiu
să pronunţ porcăriile astea.

50
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
Dar am soluţia perfectă.
Dă-mi voie !

51
00:03:02,515 --> 00:03:06,853
- Acum ştii limba venusiană.
- Doamne, sună atât de rafinat !

52
00:03:06,936 --> 00:03:10,857
- Mersi.
- Poţi spune ce vrei. Te ascult.

53
00:03:12,025 --> 00:03:15,278
Sunt întruchiparea
unui general-maior modern !

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,866
Trage în asteroidul ăla.
Acum, în ăla.

55
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Omoară-mă.
Jocul ăsta-i penibil.

56
00:03:22,201 --> 00:03:24,370
Nu voiam să spun nimic,
dar e cam jalnic.

57
00:03:24,454 --> 00:03:26,789
Mă gândeam c-am distrus
noi prea mulţi asteroizi...

58
00:03:26,873 --> 00:03:29,542
- Hai să intrăm în meniu.
- Acolo setezi gradul de realism.

59
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
Marfă. Ce prostie !
De ce l-ar fi pus la patru ?

60
00:03:32,712 --> 00:03:35,798
- Cât pun, zece ?
- Nu, nouă. Glumesc...

61
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
- Taci, Summer !
- Pune zece.

62
00:03:41,137 --> 00:03:42,805
- E la fel.
- E mai rău.

63
00:03:42,889 --> 00:03:45,642
M-am prins.
Jocul pare mai real.

64
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
Marea majoritatea a spaţiului
e pustiu.

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
Cui îi pasă ?
De ce mă mai joc ?

66
00:03:50,521 --> 00:03:53,232
Se pare că poţi face o înregistrare
pentru fiul tău în caz că mori.

67
00:03:53,316 --> 00:03:55,944
Nu-i o idee rea.
O să stai multă vreme în spaţiu.

68
00:03:56,736 --> 00:03:57,779
De ce nu ?

69
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Salut, fiule !

70
00:04:00,448 --> 00:04:03,242
Dacă vezi imaginile astea, înseamnă
c-am murit de foame

71
00:04:03,326 --> 00:04:05,244
în căutarea unui asteroid.

72
00:04:05,328 --> 00:04:08,998
Ce prostie ! Încercaţi să vă convingeţi
că jocul e marfă

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,458
fiindcă ştiţi că-i penibil.

74
00:04:10,541 --> 00:04:12,251
Nu ştii nimic
despre cultura jocurilor video.

75
00:04:12,335 --> 00:04:14,754
Frăţioare, spune-i fiului tău
că-l iubeşti de mama focului.

76
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
Desigur că avem probleme
cu somnul în acelaşi timp.

77
00:04:26,099 --> 00:04:28,267
Ambele avem probleme
cu spatele.

78
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
- Întoarce-te ! Dă-mi voie...
- Da, te rog.

79
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
Dumnezeule !

80
00:04:32,689 --> 00:04:35,441
Ştiu că nu ne plac masajele,
dar ai nevoie de asta.

81
00:04:35,525 --> 00:04:37,485
Te dai femeie feroce,

82
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
dar ştiu că eşti o perfecţionistă
speriată,

83
00:04:39,988 --> 00:04:42,949
a cărei obsesii fac să se acumuleze
tensiunea fix aici.

84
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
Dumnezeule !

85
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
Apropo, sper c-ai luat notiţe,
fiindcă eu urmez.

86
00:04:46,703 --> 00:04:49,747
- E spatele meu, idioato.
- Tare !

87
00:04:49,831 --> 00:04:50,999
Ce e ?

88
00:04:59,298 --> 00:05:01,509
- Mă întorc în pat.
- Şi eu.

89
00:05:06,681 --> 00:05:09,058
Acum îţi plac jocurile video
foarte realiste ?

90
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
Poate că viaţa reală m-a copleşit,

91
00:05:11,519 --> 00:05:13,938
poate că nu mă tem
să mă răzgândesc.

92
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
Poate că flexibilitatea mentală
e mai benefică decât încăpăţânarea.

93
00:05:16,941 --> 00:05:20,528
Ai minţit cu stil, Sum-Sum.
Sunt în spatele bibliotecii.

94
00:05:20,611 --> 00:05:22,572
- Din Uptown sau Downtown ?
- Rahat ! Sunt două ?

95
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
Stai acolo. Cred că sunt aproape
de metrou.

96
00:05:24,782 --> 00:05:25,992
Jucaţi Street Fighter ?

97
00:05:26,075 --> 00:05:30,121
Da, dar începi ziua de dimineaţă
şi trebuie să-ţi găseşti adversarul.

98
00:05:30,204 --> 00:05:32,749
E foarte realist.
Lupta nu este garantată.

99
00:05:32,832 --> 00:05:35,501
Dacă se umple contorul ăla,
uităm ce ne-a înfuriat.

100
00:05:35,585 --> 00:05:39,881
Dacă vă interesează un joc mai intens,
am scos nebunia asta.

101
00:05:39,964 --> 00:05:44,635
Mai exact, o să fac un puzzle
în birou.

102
00:05:45,553 --> 00:05:50,933
Dragilor, mergem în sistemul Gloppy
Drop după îngheţată. Preferinţe ?

103
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
Vanilie !

104
00:05:52,226 --> 00:05:54,937
De ce trebuie să bateţi atâta drum
pentru îngheţată ?

105
00:05:55,021 --> 00:05:57,398
Gloppy dropuliţii au papile gustative
mai slabe decât oamenii.

106
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Îngheţata lor e ca un pat de spital,

107
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
e creată ca tu să nu trebuiască
să faci nimic.

108
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
Bun, ne vedem imediat.

109
00:06:03,488 --> 00:06:07,158
Încep să caut bucăţile de cer.
Asta-i o tehnică secretă.

110
00:06:07,241 --> 00:06:09,619
Te-am găsit !
O să fiu călare pe fundul tău !

111
00:06:09,702 --> 00:06:11,287
O să mori în stradă,
ca o javră !

112
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
Splendid !

113
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
Mulţumesc. E incredibil.

114
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Mă bucur că am avut un costum
pe mărimea ta.

115
00:06:23,966 --> 00:06:28,054
Cât de departe e Gloppy Drop ?
De ce am impresia că port ceas ?

116
00:06:28,137 --> 00:06:30,640
Am îngheţată de-a lor
într-un mic apartament

117
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
de pe orbita Terrei.
Avem timp.

118
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
Ai propria staţie spaţială ?

119
00:06:34,560 --> 00:06:37,605
Avem propria staţie spaţială.
Suntem una şi aceeaşi persoană.

120
00:06:37,688 --> 00:06:41,651
Există nişte diferenţe. Una dintre noi
habar n-are cine este.

121
00:06:41,734 --> 00:06:43,402
Greşit. Dar îţi propun să facem
un pact.

122
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Hai să ne încredem complet
una în cealaltă.

123
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
Ne putem spune orice,

124
00:06:48,866 --> 00:06:51,744
lucruri pe care nu le-am spune
nimănui, nici măcar nouă.

125
00:06:51,828 --> 00:06:53,871
Ce nu ne spunem ?

126
00:06:53,955 --> 00:06:57,416
Lucruri de genul: "Ce bine arată
fundul meu în costumul ăsta !"

127
00:06:57,500 --> 00:06:59,418
Serios. Sunt o femeie frumoasă.

128
00:06:59,502 --> 00:07:05,883
Mulţumesc.
Şi eu sunt atrasă de mine.

129
00:07:16,269 --> 00:07:17,854
Am uitat îngheţata.

130
00:07:19,939 --> 00:07:23,192
Te vreau în mine !
Tratează-mă ca pe o iapă sălbatică.

131
00:07:31,659 --> 00:07:33,995
Fir-ar să fie, Morty !
Nu-mi poţi fura controllerul !

132
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
Ba, pot ! E al meu !

133
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
Sum-Sum, dă-mi-l !

134
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
Fă-ţi propriul controller. Unii dintre
noi sunt copleşiţi de realitate.

135
00:07:40,585 --> 00:07:41,752
Duceţi-vă dracu' !

136
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Cum de-ţi plac brusc
jocurile video foarte realiste ?

137
00:07:45,256 --> 00:07:48,092
- Îmi plăceau din start.
- Acum le apreciezi la fel ca mine.

138
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
Te referi la faptul că încerc
să mă pierd în ele ?

139
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
Nu te judec.
E o simplă observaţie.

140
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
Tu observi anumite lucruri
mai devreme decât mine.

141
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
Dar le observi în cele din urmă.

142
00:07:56,893 --> 00:07:59,228
Acum putem încerca
să le uităm împreună.

143
00:07:59,312 --> 00:08:00,938
Dumnezeule ! Beth !

144
00:08:01,272 --> 00:08:02,815
Ai zis că mergi după îngheţată !

145
00:08:03,774 --> 00:08:07,737
- Trebuie să fie în...
- Maşină. Am lăsat-o în maşină.

146
00:08:07,820 --> 00:08:10,156
Bine. Fiindcă ar fi fost
foarte ciudat...

147
00:08:10,489 --> 00:08:12,575
Mă tem că situaţia o să devină
tot mai evidentă.

148
00:08:12,658 --> 00:08:15,536
Dacă se sinucide, trebuie
să facem rost de un alt tată.

149
00:08:15,620 --> 00:08:16,913
Iisuse Hristoase, Summer !

150
00:08:20,124 --> 00:08:23,002
Bună, tată ! Ce faci ?

151
00:08:23,085 --> 00:08:25,796
Fac un controller. Specia asta
de balenă spaţială bionică

152
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
are cabluri din fibră de carbon,
ideale pentru controllere.

153
00:08:28,132 --> 00:08:31,052
N-o omor, să ştii.
Îi înlocuiesc esofagul

154
00:08:31,135 --> 00:08:32,553
cu unul mai bun, gratuit.

155
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
Ar trebui să-mi mulţumească.
O s-o facă, telepatic.

156
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
Balenele spaţiale pot să comunice
cu noi prin vise.

157
00:08:38,726 --> 00:08:41,938
Duplicatorul tău poate face îngheţată
din sistemul Gloppy Drop ?

158
00:08:42,021 --> 00:08:44,774
De ce ai vrea să creez
îngheţată ca a lor ?

159
00:08:44,857 --> 00:08:47,735
Să vezi nebunie ! Am fost
cu cealaltă Beth după îngheţată.

160
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
Ne-am simţit atât de bine,
încât am uitat de îngheţată.

161
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
- Ciudat, nu ?
- Chiar mă întrebi asta ?

162
00:08:53,241 --> 00:08:56,118
- Poate...
- Ţine-o nemişcată.

163
00:08:56,202 --> 00:08:57,703
Vorbeşti cu un tată infinit.

164
00:08:57,787 --> 00:09:01,249
Am întâlnit o mulţime de variante
de-ale mele, unele ciudate.

165
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
S-a întâmplat chiar să,
te citez, "uit îngheţata".

166
00:09:03,709 --> 00:09:05,628
Ai uitat îngheţata ?

167
00:09:05,711 --> 00:09:08,005
Cere-mi detalii când sunt mai beat.
Între timp,

168
00:09:08,381 --> 00:09:11,467
nu te pierde printre nebunii.
Cum spun puştii, simte-te bine cu tine.

169
00:09:11,550 --> 00:09:13,803
Mersi mult, tată.

170
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Dar să ţii cont de un lucru.

171
00:09:15,304 --> 00:09:18,099
Nu uiţi doar îngheţata ta,
ci şi îngheţata familiei tale.

172
00:09:18,182 --> 00:09:20,518
Dacă o uiţi prea des,
începi să ai secrete.

173
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
Şi ţie nu-ţi plac secretele ?

174
00:09:22,311 --> 00:09:25,147
Nici vorbă ! Iubesc secretele.
De exemplu,

175
00:09:25,231 --> 00:09:28,567
am avut îngheţată Gloppy Drop
de vanilie de la început. Ia-o !

176
00:09:28,651 --> 00:09:31,195
Ideea e că minciunile se adună,
ca datoriile la bancă.

177
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
E mai bine să nu te afunzi
în rahat.

178
00:09:33,572 --> 00:09:37,702
Am înţeles. Atunci, interacţiunea asta
n-a fost de rahat.

179
00:09:38,494 --> 00:09:40,162
Scurtă şi la obiect.

180
00:09:47,670 --> 00:09:50,298
- Fratele preferat din familia Culkin...
- Kieran !

181
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
- Piesa preferată de la Britney.
- "Work Bitch" !

182
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
Leacul preferat pentru mahmureală ?

183
00:09:54,135 --> 00:09:56,887
Un păhărel de băutură
cu "Humans Weekly" !

184
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
I-am zis tatei.

185
00:10:03,352 --> 00:10:05,021
Nu trebuia să-i zic.
Deja ştia.

186
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
Ăsta-i unul dintre motivele pentru
care nu trebuia să-i spui...

187
00:10:09,900 --> 00:10:11,027
Ce a zis ?

188
00:10:11,110 --> 00:10:13,362
Am vorbit codat.
Cred c-a zis că-i în regulă

189
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
până ne face să ne simţim
datoare familiei.

190
00:10:16,115 --> 00:10:17,450
Tipic tatei.

191
00:10:17,533 --> 00:10:20,911
Datorăm familiei o explicaţie ?

192
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
Chiar e musai să ne întrebăm
cum să-i fericim pe alţii ?

193
00:10:23,956 --> 00:10:28,002
Sunt căsătorită. Amândouă suntem,
dar eu pun preţ pe căsnicia mea.

194
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
Asta-i marea diferenţă dintre noi.

195
00:10:30,129 --> 00:10:32,923
Nimeni nu te obligă
să-i fii loială.

196
00:10:33,799 --> 00:10:36,761
Ce-o să se întâmple ?
Ce-i asta ?

197
00:10:36,844 --> 00:10:39,096
Suntem îndrăgostite
de noi înşine ?

198
00:10:39,180 --> 00:10:42,725
Asta ne face cea mai ciudată sau cea
mai nebună femeie din univers ?

199
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
Ţi s-a spus vreodată
că analizezi lucrurile în exces ?

200
00:10:45,019 --> 00:10:48,230
Iubesc asta,
dacă ai nevoie de etichete.

201
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
N-am nevoie de etichete.

202
00:10:50,441 --> 00:10:53,569
Vreau doar să-i aflu valabilitatea.

203
00:10:54,111 --> 00:10:56,405
Ştiu cum ne-am putea lămuri.

204
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
- Holodeckul !
- O cameră de motel !

205
00:10:57,990 --> 00:10:59,075
Prefer varianta ta.

206
00:11:06,665 --> 00:11:12,129
Beth ! Beth a mea !
Am terminat !

207
00:11:13,005 --> 00:11:14,465
Copii, unde sunt mamele voastre ?

208
00:11:14,548 --> 00:11:17,593
Văd că vă jucaţi.
Nu vă bateţi capul cu asta.

209
00:11:17,676 --> 00:11:19,970
- Dau eu de ele.
- Nu, tată !

210
00:11:20,054 --> 00:11:23,182
E cazul să te joci cu noi !

211
00:11:23,557 --> 00:11:25,893
Tată, ăsta-i meniul infinit.

212
00:11:26,560 --> 00:11:29,688
- Nu ştiu ce să aleg.
- Pun consola să-ţi aleagă un joc.

213
00:11:31,107 --> 00:11:34,318
- Poate nu-i potrivit.
- De ce ? Pare distractiv !

214
00:11:36,153 --> 00:11:39,824
Personajul e o femeie măritată
care are o aventură

215
00:11:39,907 --> 00:11:43,285
cu o altă femeie.
Foarte palpitant !

216
00:11:43,369 --> 00:11:47,331
Chiar că, Jer. Bravo !
Poate juca singur. Copii !

217
00:11:54,088 --> 00:11:57,883
Serios ? Ce aţi făcut
în holodeckul meu ?

218
00:11:58,843 --> 00:12:01,971
Vai de capul meu ! Aţi recreat
episodul "San Junipero" ?

219
00:12:02,054 --> 00:12:05,349
Beth, până şi masturbarea are
anumite limite...

220
00:12:05,433 --> 00:12:08,310
Tată, termină ! Îmi pare rău !

221
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
Nu-i treaba mea

222
00:12:09,895 --> 00:12:12,690
şi n-aveţi decât să vă călăriţi
una pe alta.

223
00:12:12,773 --> 00:12:15,067
Dar nu ştiţi ce-i aia discreţie !
Cu toţii ştim !

224
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
Inclusiv Jerry ?

225
00:12:16,360 --> 00:12:18,904
Tata e atât de pierdut,
încât savurează un joc video

226
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
cu o femeie infidelă.

227
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
Trebuie să-i spuneţi adevărul !

228
00:12:22,199 --> 00:12:24,577
- Termină, micuţule !
- Uşor ! Au dreptate.

229
00:12:24,660 --> 00:12:27,163
Adică trebuie să fim
de două ori mai atente,

230
00:12:27,246 --> 00:12:30,458
de două ori mai supuse din cauza
acţiunilor unui nemernic ?

231
00:12:30,541 --> 00:12:33,919
Am lăsat mizeriile astea în urmă.
Dar tu eşti parte din mine.

232
00:12:34,003 --> 00:12:37,047
Ea nu vă poate da dracului,
aşa c-o s-o fac eu.

233
00:12:37,131 --> 00:12:40,468
Duceţi-vă dracu' ! O să-i spună
soţului ei când vrea.

234
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Dacă nu vă convine,
vă rezolv eu.

235
00:12:42,761 --> 00:12:45,723
Dar să ştiţi că am întreg arsenalul
predatorului.

236
00:12:46,849 --> 00:12:49,268
E în regulă.
E timpul să mâncăm îngheţată.

237
00:12:50,144 --> 00:12:52,313
Copii, mâncaţi ca nebunii !

238
00:12:52,396 --> 00:12:56,150
Mamele voastre s-au dus în spaţiu.
Măcar le-aţi mulţumit ?

239
00:12:57,318 --> 00:13:01,280
- Mulţumim c-aţi făcut-o.
- Sunteţi foarte altruiste.

240
00:13:01,363 --> 00:13:04,241
Mâncaţi cum vreţi.
Lucrurile bune nu durează mult.

241
00:13:04,325 --> 00:13:07,119
Vrei să spui că te-am pierdut,
fetiţă de pe Pământ ?

242
00:13:07,203 --> 00:13:09,747
Vrei să spui că te-am putut avea,
rebelă spaţială ?

243
00:13:10,164 --> 00:13:14,627
E Ziua Recunoştinţei !
Haideţi să nu vorbim în limbi străine.

244
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
Jerry, am făcut sex cu soţia ta.

245
00:13:17,546 --> 00:13:20,508
Sau eu sunt soţia ta şi am făcut sex
cu clona cu care dormi.

246
00:13:20,591 --> 00:13:22,801
Cert e c-am făcut sex
şi ne-a plăcut.

247
00:13:25,262 --> 00:13:29,892
Beth Sanchez e deosebită, nu ?
O s-o invit la bal.

248
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
Jerry, pentru binele tău,
stai departe de Beth Sanchez.

249
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
În cel mai rău caz, mă refuză.

250
00:13:34,104 --> 00:13:38,234
Greşit. În cel mai rău caz, acceptă.
E prea complicată pentru tine.

251
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
Da, poate că naivitatea ta
i s-ar părea drăguţă,

252
00:13:41,111 --> 00:13:44,865
dar tipa e dificilă. Mai devreme
sau mai târziu, te-ar face bucăţi.

253
00:13:45,241 --> 00:13:47,952
De-aş avea eu norocul
să mă facă ea bucăţi...

254
00:13:53,916 --> 00:13:57,002
- Ce mama dracu' ?
- Tata s-a transformat în insectă !

255
00:13:57,086 --> 00:14:00,005
Da... Uitasem c-am instalat asta.

256
00:14:01,715 --> 00:14:03,884
De ce are Jerry un protocol
de păduche-melcat ?

257
00:14:03,968 --> 00:14:06,428
E un mecanism de apărare.
Ne-am îmbătat într-o seară

258
00:14:06,512 --> 00:14:08,180
şi mi-a zis că asta-şi dorea
cel mai mult.

259
00:14:08,264 --> 00:14:10,140
Nu da vina pe mine.
Eu am vrut tatuaje.

260
00:14:10,224 --> 00:14:13,018
În fine, e perfect sănătos.
Se poate descolăci oricând doreşte.

261
00:14:13,102 --> 00:14:16,146
Dar poate rămâne în starea asta
de hibernare pe termen nelimitat.

262
00:14:16,230 --> 00:14:18,482
E o abilitate marfă dacă zbori
la clasa a doua

263
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
sau te întreabă Summer cum ţi s-a părut
"Wonder Woman 1984".

264
00:14:21,110 --> 00:14:22,861
- Cum îl scoatem de acolo ?
- Doar el poate ieşi.

265
00:14:22,945 --> 00:14:25,990
Asta-i toată ideea.
E în siguranţă.

266
00:14:26,073 --> 00:14:29,243
Dacă-i loveşti un nerv,
o să se transforme în Shrek.

267
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
E felul lui trist
de a prelua controlul.

268
00:14:31,412 --> 00:14:35,124
Tipic Jerry ! Preferă să fie insectă
decât să poarte o discuţie.

269
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
Tu ştii cum începi discuţiile ?

270
00:14:37,251 --> 00:14:39,461
Vorbiţi despre responsabilitate
cât eu mă droghez

271
00:14:39,545 --> 00:14:41,463
şi mă distrez cu odraslele voastre.

272
00:14:44,174 --> 00:14:46,093
Te trezeşti într-o pădure.

273
00:14:47,177 --> 00:14:50,389
- Urc într-un copac.
- Ai urcat. Vezi doar pădure.

274
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
- La dracu' ! Numai pădure !
- Uită-te în jur !

275
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
- Mă uit în jur.
- Vezi numai pădure.

276
00:14:56,478 --> 00:14:57,605
Mergi spre nord.

277
00:14:57,938 --> 00:14:59,565
Mergi spre nord.
Eşti într-o pădure.

278
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
Mama ta te aşteaptă
la aeroport.

279
00:15:01,483 --> 00:15:02,860
- La dracu' !
- Ce mama naibii ?

280
00:15:02,943 --> 00:15:04,903
Continuă să mergi spre nord.

281
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
Continui spre nord. A trecut o oră.
Soarele apune la aeroport.

282
00:15:08,741 --> 00:15:10,659
Mama ta va fi în curând în umbră.

283
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
- Ce dracu' ?
- Ce se întâmplă în umbră ?

284
00:15:14,038 --> 00:15:17,207
Jerry, scumpule, dacă mă auzi,
te rog să te descolăceşti.

285
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
Nu vrea să facă asta.

286
00:15:18,584 --> 00:15:20,794
E cam târziu să te gândeşti
la dorinţele lui.

287
00:15:20,878 --> 00:15:23,922
Beth, nu te lăsa păcălită.
Asta nu-i iubire, e isterie.

288
00:15:24,006 --> 00:15:27,843
El e autodistructiv când e isteric.
Tu eşti distructivă.

289
00:15:27,926 --> 00:15:31,430
Poate că de asta îl iubesc.
Îşi face griji. Vrea să facă bine.

290
00:15:31,513 --> 00:15:35,392
Se ruşinează când dă greş.
Nu iubeşti lucrurile astea la mine ?

291
00:15:35,476 --> 00:15:37,728
Vrei să fiu ca el ?
Vrei să te cer de nevastă ?

292
00:15:37,811 --> 00:15:41,148
- Vrei să te ameninţ că mă omor ?
- Nu. Te iubesc aşa cum eşti.

293
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
Şi te-am iubit la infinit în joc.

294
00:15:43,150 --> 00:15:45,402
Dar, în viaţă, problemele sunt
inevitabile.

295
00:15:45,486 --> 00:15:48,614
Îmi place să caut rezolvări.
Când nu reuşesc, sunt inutilă.

296
00:15:48,697 --> 00:15:50,574
- Ca soţul meu.
- Nu înţeleg !

297
00:15:50,658 --> 00:15:52,785
Tu eşti casnica,
eu, rebela spaţială.

298
00:15:52,868 --> 00:15:57,039
Cu toate astea, tu mă faci bucăţi.
Nu vreau să te uit.

299
00:15:58,165 --> 00:16:00,167
Nici eu. E o problemă.

300
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
Dar ştim un om care ne datorează
o rezolvare.

301
00:16:04,546 --> 00:16:06,840
Am ieşit din pădure !
Am găsit un luminiş !

302
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
Mergi în luminiş.

303
00:16:10,427 --> 00:16:13,889
Nu mai eşti în pădure,
aşa că au câştigat vampirii. Sfârşit.

304
00:16:13,972 --> 00:16:16,350
Vampiri ? Serios ?
E ridicol !

305
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
E clar că vampirii vânează
în luminişuri.

306
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
Să ştii că am acelaşi informaţii
ca şi tine !

307
00:16:21,772 --> 00:16:24,858
Gata cu joaca până nu-ţi termini
temele, tată.

308
00:16:25,526 --> 00:16:27,486
- Ce înseamnă asta ?
- Nu ne pasă.

309
00:16:27,569 --> 00:16:29,947
Fir-ar ! Te-ai maturizat mult
de Ziua Recunoştinţei.

310
00:16:30,030 --> 00:16:32,908
Câţi ani avem ? Am avut o mie
de Zile ale Recunoştinţei.

311
00:16:32,991 --> 00:16:34,660
Ştiţi că sunteţi iraţionale ?

312
00:16:34,743 --> 00:16:36,662
Întreabă tipul
care şi-a clonat fiica...

313
00:16:36,745 --> 00:16:38,706
- O să treceţi vreodată peste asta ?
- Nu.

314
00:16:38,789 --> 00:16:42,793
Vreţi să vă şterg toate scenele porno
cu voi două din creier ?

315
00:16:42,876 --> 00:16:44,044
Da, corect.

316
00:16:44,128 --> 00:16:46,880
Lăsaţi restul lumii, tatăl vostru,
soţul vostru aflat sub papuc,

317
00:16:46,964 --> 00:16:50,050
copiii voştri blazaţi,
să ducă povara asta

318
00:16:50,134 --> 00:16:54,304
fiindcă e mai uşor decât să acceptaţi
adevărul ? Nu vă pasă ?

319
00:16:54,388 --> 00:16:55,597
Un rezumat excelent, tată.

320
00:16:55,681 --> 00:16:57,808
Ai zice c-a fost mereu
un nemernic egoist.

321
00:16:59,893 --> 00:17:02,187
- O să-mi lipseşti.
- Sper că nu.

322
00:17:02,604 --> 00:17:06,066
Când vă îndrăgostiţi din nou
şi mă atacaţi pentru c-am făcut asta,

323
00:17:06,150 --> 00:17:08,277
o să spun c-am încercat
ore întregi să vă conving.

324
00:17:08,360 --> 00:17:10,738
Sincer să fiu, nu-mi pasă.
Trei, doi...

325
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Dumnezeule ! Maturizaţi-vă !

326
00:17:12,614 --> 00:17:15,492
- Jerry ! Ai ieşit !
- Şoc ! Deus ex soţul.

327
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
Nu vă faceţi lobotomie
pentru binele meu.

328
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
Sunt eu bărbat,
dar sunt şi copil,

329
00:17:20,205 --> 00:17:23,000
şi copiii nu-şi asumă răspunderea
pentru suferinţa altora.

330
00:17:23,083 --> 00:17:25,461
Nu trebuia să fi zis că mă sinucid
dacă mă părăseşti.

331
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Nu-i adevărat. Mi-aş face bagajul,
aş plânge

332
00:17:28,088 --> 00:17:30,257
şi mi-aş căuta de lucru
pe Wi-Fi-ul de la Starbucks.

333
00:17:30,340 --> 00:17:31,633
Asta o să fac.

334
00:17:31,717 --> 00:17:35,721
Pe voi două, clone lesbiene,
vă poate căsători un robot.

335
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
N-aveţi decât să vă penetraţi în voie

336
00:17:37,389 --> 00:17:40,726
şi să faceţi glume în marţiană
despre penisul meu mic şi ciudat !

337
00:17:40,809 --> 00:17:41,935
Jerry, stai !

338
00:17:47,191 --> 00:17:51,278
- Jerry, nu pleca nervos.
- Să plutesc pe o frunză de lotus ?

339
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Ar trebui să fiu mai încrezător
fiindcă soţia m-a înşelat cu clona ei ?

340
00:17:55,115 --> 00:17:57,910
- Nu e adulter.
- Vrei să ne ajuţi ? Eşti groaznică !

341
00:17:57,993 --> 00:17:59,912
Nici măcar nu ştii care dintre noi
e soţia ta.

342
00:17:59,995 --> 00:18:02,206
Dacă sunt eu, m-ai înşelat
cu clona mea ?

343
00:18:02,289 --> 00:18:05,292
- Nu eu sunt clona, dar are dreptate.
- Ce discuţie fascinantă !

344
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
Era bine s-o fi purtat
înainte ca voi două,

345
00:18:08,295 --> 00:18:12,341
da, sunteţi două, să vă oferiţi
orgasme cu măiestrie

346
00:18:12,424 --> 00:18:14,176
şi să râdeţi pe seama
sculei mele mici şi ciudate !

347
00:18:14,259 --> 00:18:16,512
Jerry, numai tu-ţi descrii scula aşa !

348
00:18:16,595 --> 00:18:18,931
Amândouă aţi văzut-o.
V-aţi văzut goale

349
00:18:19,014 --> 00:18:21,475
şi acum vreţi să-mi daţi detalii,
dar e prea târziu.

350
00:18:21,558 --> 00:18:24,353
Dumnezeule ! Nu eşti supărat
fiindcă a avut legătură cu tine.

351
00:18:24,436 --> 00:18:27,856
Voia să ne aprobe iubirea.

352
00:18:27,940 --> 00:18:31,026
Nu era mare lucru
să-ţi informezi soţul.

353
00:18:31,109 --> 00:18:32,820
De acord, am greşit.

354
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
Trebuia să fi sesizat
că ne pierdem cu firea

355
00:18:35,447 --> 00:18:39,117
şi să-i spunem lui Jerry,
amantul suprem, "te rugăm, Jerry,"

356
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
"ne putem săruta" ?

357
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
Da, puteţi.

358
00:18:42,412 --> 00:18:45,749
Nu-i aşa excitant când nu mai este
un secret, egoistelor.

359
00:18:45,833 --> 00:18:49,336
- Deci n-o să savurăm asta ?
- Stai ! E ciudat.

360
00:18:49,419 --> 00:18:51,964
- Ciudat şi permis.
- Stai ! Îţi place ?

361
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
- Cui îi pasă ce-i place ?
- Mie.

362
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
E posibil să-mi placă.
Dacă-i place ei, vă permit s-o faceţi.

363
00:18:56,885 --> 00:18:59,096
- Perversule !
- Îţi plac perverşii.

364
00:18:59,179 --> 00:19:02,766
- Îmi place să umilesc perverşii.
- De acord. Continuaţi !

365
00:19:02,850 --> 00:19:05,018
Mă sperie cât de tare
mă excită asta.

366
00:19:05,102 --> 00:19:08,397
- Am voie să fac asta ?
- Până la noi ordine.

367
00:19:08,480 --> 00:19:10,649
- Îmi place !
- Atunci, o poţi face de acum înainte.

368
00:19:10,732 --> 00:19:14,319
Fiindcă-ţi place ceea ce-i place ei.
Fiindcă eşti un vierme.

369
00:19:14,403 --> 00:19:17,447
- Accept caracterizarea asta.
- Dă-mi sarea.

370
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
Fir-ar !

371
00:19:19,116 --> 00:19:21,201
- Permit asta !
- Atunci, trebuie s-o facem.

372
00:19:21,285 --> 00:19:23,829
- De acord.
- Treci acolo !

373
00:19:23,912 --> 00:19:25,247
Bună idee !

374
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
- Scumpule...
- Nu mă deranjează.

375
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
Nu te deranjează nimic. Gura !

376
00:19:31,503 --> 00:19:33,547
Nu aşa-mi imaginam situaţia...

377
00:19:33,630 --> 00:19:36,633
- N-am de ce să mă plâng.
- Fiindcă ştiu ce-ţi place.

378
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
Nu te contrazic.

379
00:19:38,176 --> 00:19:40,262
Vă pot propune ceva ?
Ce-ar fi să...

380
00:19:40,345 --> 00:19:41,638
Serios ?

381
00:19:41,722 --> 00:19:43,640
Râde pe seama mea ?

382
00:19:43,724 --> 00:19:45,267
- E de rău.
- Permit asta.

383
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Iisuse ! Trebuie să repari
arma cu portaluri !

384
00:19:50,898 --> 00:19:52,816
Dacă-mi ceri asta,
nu-mi vine s-o fac.

385
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
Hai să vorbim
despre Ziua Recunoştinţei !

386
00:19:55,903 --> 00:19:58,572
Pentru ce sunteţi recunoscători ?
Summer, tu începi !

387
00:19:59,489 --> 00:20:02,701
Sunt recunoscătoare că avem apă.

388
00:20:02,784 --> 00:20:05,287
Perfect ! Minunat !
Morty, tu ?

389
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Îţi baţi joc de mine ? De ce ?

390
00:20:08,373 --> 00:20:11,293
Discovery Channel... De ce ?

391
00:20:11,376 --> 00:20:14,880
Mâncaţi. Continuaţi să mâncaţi.

392
00:20:17,716 --> 00:20:21,303
Pa, copii ! O să stau cu ochii
după nepotul meu în spaţiu.

393
00:20:21,386 --> 00:20:24,264
După cine ? Stai... Naruto...

394
00:20:24,348 --> 00:20:26,808
Mersi că ai venit în vizită,
Beth-din-Spaţiu.

395
00:20:30,562 --> 00:20:34,608
Se pare c-am învăţat cu toţii
o lecţie weekendul ăsta.

396
00:20:34,691 --> 00:20:38,070
- Eu sigur am învăţat ceva.
- Şi eu, Jerry, şi eu...

397
00:21:21,571 --> 00:21:24,533
Salutare, Jerry !
Cu ce te pot ajuta ?

398
00:21:24,616 --> 00:21:27,869
Salutare ! Am venit
să pierd vremea pe aici.

399
00:21:27,953 --> 00:21:31,373
Îmi pare rău, scumpule,
dar nu poţi intra singur.

400
00:21:31,456 --> 00:21:33,291
De ce nu ?
Sunt doar eu înăuntru.

401
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
Nu spun c-ai face asta,

402
00:21:35,877 --> 00:21:40,340
dar anumiţi Jerry încearcă să mângâie
celelalte variante ale lui Jerry.

403
00:21:40,424 --> 00:21:44,261
Vai, nu ! Nu se poate aşa ceva.
Pe curând !

404
00:21:51,309 --> 00:21:52,477
Mulţumesc.