1
00:00:06,965 --> 00:00:10,468
"Kad si sam usred noći,
i probudiš se u znoju i strahu.

2
00:00:10,552 --> 00:00:14,055
Kad si sam nasred kreveta,
a probudiš se kao od udarca u glavu.

3
00:00:14,139 --> 00:00:18,768
Imao si šlag od košmarnih snova
i prošle su te srsi..." -T. S. Eliot

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,862
BROJAČ OVACA

5
00:00:53,595 --> 00:00:57,557
Što radiš? Tata?

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,518
Tata? Halo?

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,811
Što ti je?

8
00:01:03,062 --> 00:01:04,856
Stvarno?

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Dobro.

10
00:01:12,906 --> 00:01:16,951
'Jutro, šup...ci. Što je ovo?
Palačinke? Prodano.

11
00:01:17,035 --> 00:01:21,498
Što je bilo s tobom sinoć?
Ponašao si se kao da me nema.

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,293
Jesam? Da, to tehnički nisam
bio ja, nego moje noćno ja.

13
00:01:25,376 --> 00:01:29,756
Radi trbušnjake dok spavam.
Gle. -Kakve pločice!

14
00:01:29,839 --> 00:01:32,258
Pretvrdo. -Što je noćno ja?

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,054
Nabavio sam Somnambulator u
sustavu "Goobie-Joob" prošli tjedan.

16
00:01:36,137 --> 00:01:40,558
Najbolja investicija. Prije spavanja
natipkam popis sranja za obavljanje.

17
00:01:40,642 --> 00:01:45,438
Somnambulator programira moje
nesvjesno tijelo da to radi dok spavam.

18
00:01:45,522 --> 00:01:49,567
Toliko toga stignem. -Može li mi
moje noćno ja napraviti trbušnjake?

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,946
Moje će me naučiti španjolski
da položim test idući tjedan.

20
00:01:53,029 --> 00:01:57,200
Samo ja ovo mogu. Tehnologija je
previše napredna za vas laike.

21
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
Što? -Ništa.

22
00:02:00,745 --> 00:02:04,332
Nastavi. Reci. -Što da kažem?
Ne znam o čemu govoriš.

23
00:02:08,044 --> 00:02:11,756
U redu! Jebi ga! Svatko
dobiva svoje noćno ja.

24
00:02:11,840 --> 00:02:16,427
Ispružite prste. Treba krv.
-Ne mogu dati broj Bethine kartice?

25
00:02:16,511 --> 00:02:21,516
Ovo nije dostava. Stroj treba tvoj DNK
da šalje naredbe tvojoj podsvijesti.

26
00:02:21,599 --> 00:02:24,602
Neka me cijelog izbode
ako mogu imati takve pločice.

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
Izgleda da ću naučiti trubu.

28
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
Ne zaboravite me
uhvatiti ako se onesvijestim.

29
00:02:29,566 --> 00:02:31,609
To! Noćna obitelj!

30
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
RICK I MORTY

31
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
Zdravo, mama. Kako si?
-Kako je moja odlikašica?

32
00:03:14,360 --> 00:03:18,907
Dobro. U školi me nagovaraju da se
kandidiram za predsjednicu razreda.

33
00:03:18,990 --> 00:03:21,618
Dame, želite li nešto vidjeti?

34
00:03:21,701 --> 00:03:25,705
Hoćeš li baciti kuglu na moje
trbušnjake? -Od krvi sam i mesa.

35
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
Pazi ovo!

36
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
Zdravo, dame. Spreman,
Morty? Stream kreće uživo.

37
00:03:31,836 --> 00:03:35,882
Kamo ćete? -Pokrenuli smo
podcast "Apsolutni trbušnjaci".

38
00:03:35,965 --> 00:03:39,844
Sat zabave posvećen trbušnjacima.
-Nadamo se ugostiti Nancy Pelosy

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,221
da je bacimo na naše trbušnjake.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,852
Pogodite tko ima novog prijatelja
za dopisivanje! Nećete? Ja.

41
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
Dopisuješ se? -Noćni
Jerry i ja šaljemo si pisma.

42
00:03:51,689 --> 00:03:56,903
Superzabavno. -I ja volim Tori Amos.
Nadam se da ti se sviđa nova pidžama.

43
00:03:56,986 --> 00:04:00,782
"Što je sunce?" Ovako se
ne upotrebljava noćno ja.

44
00:04:01,950 --> 00:04:06,871
Baš kvarite raspoloženje.
Čekajte kad noćni Jerry čuje za ovo.

45
00:04:09,999 --> 00:04:12,251
Tko je za tortu?

46
00:04:46,577 --> 00:04:50,999
Trbušnjaci su kul. -Jako. -Ali kako
gore tako i dolje, kužiš, Rick?

47
00:04:51,082 --> 00:04:55,837
Sigurno govoriš o sjajnim boksericama
koje nam je darovao "Bokser jastog".

48
00:04:55,920 --> 00:04:59,340
Meke su kao topli
maslac na vašem mišku.

49
00:04:59,424 --> 00:05:02,552
Ima ih u svim stilovima:
neonske, karirane, narančaste.

50
00:05:02,635 --> 00:05:07,056
Imam jedne s onim čovjekom rakunom
iz onog filma otisnutim na njima.

51
00:05:07,140 --> 00:05:10,935
Chewbacca. -Učinite si uslugu i
nosite bokserice "Bokser jastog".

52
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
Bit će vam drago.

53
00:05:13,312 --> 00:05:16,065
Sranje, žele da na kraju
kažeš "vuba-luba-dab-dab".

54
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
Neka se gone. Nismo kurve.

55
00:05:18,192 --> 00:05:23,197
Ljudi, večera se hladi. -Znaš što
se ne hladi? Ova vruća hrpa pločica.

56
00:05:30,455 --> 00:05:32,790
Bez bilješki! -Još nešto.

57
00:05:32,874 --> 00:05:37,712
Noćna Summer moli da
isperete tanjure nakon jela.

58
00:05:37,795 --> 00:05:42,133
Što? -Da ih isplahnete.
Tako ih je poslije lakše oprati.

59
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
Što?

60
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
Nije naš posao olakšati
noćnim ljudima poslove.

61
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
Razuman zahtjev za
koji treba dvije sekunde.

62
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
Oni postoje samo da
rade ono što mi ne želimo.

63
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
Do daljnjega, što neće biti nikada...

64
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
Zahtjev se odbija.

65
00:06:12,163 --> 00:06:13,539
Zdravo.

66
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
Koji kua? Gdje je posuđe?

67
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Tata? Ovdje je.

68
00:06:23,758 --> 00:06:28,304
Razbili su nam sve posuđe!
Iz čega ćemo sada jesti, tikvane?

69
00:06:35,978 --> 00:06:39,690
ZABRANJENA ZONA
OSAM MARMADUKEOVA IZA VANJSKOG RUBA

70
00:06:44,070 --> 00:06:46,114
Duguješ mi.

71
00:07:13,141 --> 00:07:17,436
Jest ćemo iz ovoga, tikvani!

72
00:07:17,520 --> 00:07:21,816
Trošiš jako puno energije samo
da ne daš noćnoj obitelji ono što žele.

73
00:07:21,899 --> 00:07:23,901
Reci svom dečku
da mi popuši kurac

74
00:07:23,985 --> 00:07:27,071
i sretno s razbijanjem
izvanzemaljskog posuđa. -Hoću.

75
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Ali neće mu se svidjeti.

76
00:07:32,785 --> 00:07:34,203
Što?

77
00:07:34,287 --> 00:07:38,374
Zašto ne ispireš posuđe?

78
00:07:38,916 --> 00:07:42,086
Dovoljne su dvije sekunde.

79
00:07:42,170 --> 00:07:47,508
Ako to ne učiniš, ostaci
se skore i teže ih je oprati.

80
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
Isperi posuđe!

81
00:07:51,387 --> 00:07:54,432
Isperi! -Pustite me.
Tko je zaključao moje usatke?

82
00:07:54,515 --> 00:07:57,560
Ja sam ti to rekla nakon što si zaspao.

83
00:07:58,311 --> 00:08:03,441
Vidiš, noćni ti nije glavni.

84
00:08:03,524 --> 00:08:06,819
Nego noćni ja.

85
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Briga me, ništa neću ispirati.

86
00:08:09,238 --> 00:08:13,910
Što radite? -Ako odbiješ prati posuđe,

87
00:08:13,993 --> 00:08:18,915
onda ću ja to morati
učiniti umjesto tebe.

88
00:08:22,043 --> 00:08:25,421
Oduvijek sam bila ovdje, Rick.

89
00:08:25,504 --> 00:08:29,592
Duboko u umu tvoje unuke.

90
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
Čekala sam da izađem.

91
00:08:33,971 --> 00:08:37,850
Tvoj stroj omogućio mi je ukrasti noć.

92
00:08:37,934 --> 00:08:43,773
A uskoro ću osvojiti dan.

93
00:08:49,528 --> 00:08:51,656
Mali Isuse!

94
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
Grozno je, mali Isuse, grozno!

95
00:08:57,536 --> 00:09:01,415
Koji je tvoj problem sa mnom?
-Ne znam o čemu govoriš.

96
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
Noćna ti šopala me proljevom.

97
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
Nagovorila je noćnog mene
da zaključa moju tehnologiju.

98
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
Došlo je do jasne
eskalacije ovdje dolje.

99
00:09:10,383 --> 00:09:15,137
Noćna obitelj je sinoć sve odnijela.
Uključujući Somnabulator.

100
00:09:15,221 --> 00:09:16,973
Zaključali su garažu.

101
00:09:17,056 --> 00:09:19,600
Ne znam za vas, ali prolaze me srsi.

102
00:09:19,684 --> 00:09:22,770
Jesi li sad sretna, Summer?
-Nisam ništa skrivila.

103
00:09:22,853 --> 00:09:26,941
I ja sam ovdje zapela. -Drago mi je,
jer kanim poraziti noćnu Summer.

104
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Ideš na tajni zadatak.

105
00:09:30,528 --> 00:09:34,031
Moraš eksperimentirati
na sagu u dnevnoj sobi?

106
00:09:34,115 --> 00:09:37,576
Nema druge, noćni Rick
skrio je moju tehnologiju.

107
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
Moram improvizirati.

108
00:09:39,245 --> 00:09:42,164
Imaš razne razine kortizola
u krvotoku kada ti spavaš.

109
00:09:42,248 --> 00:09:45,459
Ovo sučelje radi samo
na uzorak moje sline dok sam budan.

110
00:09:46,794 --> 00:09:50,715
Nitko tko spava neće moći deaktivirati
laserski kavez dok ne pobijedim.

111
00:09:50,798 --> 00:09:53,843
Gdje je Summer?
-Pusti je. Svi u krevet.

112
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
Svrbi me, cijela je
stvar jako neugodna.

113
00:09:57,847 --> 00:10:01,851
Odijelo za lišavanje sna dizajnirano
je da te drži budnom do jutra.

114
00:10:01,934 --> 00:10:05,813
Neće li posumnjati kad vide
noćnu Summer u ovome?

115
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
Neće. Ona je vođa noćne
obitelji iz nekog glupog razloga.

116
00:10:09,817 --> 00:10:13,112
Kad se aktiviraju, uklopi se,
neka misle da si ona.

117
00:10:13,195 --> 00:10:15,990
Postaneš li pospana,
siši ovu cjevčicu. -Što je to?

118
00:10:16,073 --> 00:10:19,368
Koktel gaziranog pića
i sirupa za kašalj.

119
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
Smrdi. -Grozno je.

120
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
Kad nađeš stroj, deaktiviraj ga ovime.

121
00:10:23,873 --> 00:10:27,585
Zalijepi ga na njega pa
kad se aktivira, spržit će ga.

122
00:10:28,544 --> 00:10:32,256
Ne zaboravi ostati budna cijelu
noć. Vidimo se ovdje u zoru.

123
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
OPSEG POLJA

124
00:11:22,973 --> 00:11:26,394
Zašto nosiš to odijelo?

125
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
Da, zašto?

126
00:11:31,732 --> 00:11:36,862
Da. Jer ste svi stručnjaci za odjeću.

127
00:11:37,571 --> 00:11:40,866
Pošteno. -Dobro kažeš.

128
00:11:40,950 --> 00:11:47,873
Vratite se na posao.
Ja vladam noću i tomu slično.

129
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
Hoćemo. -Kako želiš.

130
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Djede Rick! Probudi se!

131
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
Budan sam. Našla si? -Nego što.

132
00:12:00,177 --> 00:12:04,723
Nabrijavao si Somnambu..., kako već,
da mu proširiš domet izvan kuće.

133
00:12:04,807 --> 00:12:08,811
Ali porazila sam to sranje
kad sam mu nalijepila onu stvar.

134
00:12:09,520 --> 00:12:13,274
Probudite se, Summer je spržila
Somnambulator. Mori je kraj.

135
00:12:13,357 --> 00:12:15,276
Stvarno? To je divno!

136
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
Gotovo su me prokužili, ali da,
recite "adiós" noćnoj obitelji.

137
00:12:18,988 --> 00:12:21,282
Zbogom, prijatelju za dopisivanje.

138
00:12:21,365 --> 00:12:24,201
Želim Shoneyne palačinke! -Može.

139
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Ja častim brunchem, dnevna obitelji.

140
00:12:28,914 --> 00:12:33,252
Na trenutak sam pomislio da će
noćna Summer pobijediti. Jeziva je.

141
00:12:33,335 --> 00:12:37,506
Žao mi je, Rick, ali tvoje
mišljenje mi ništa ne znači.

142
00:12:37,923 --> 00:12:43,262
Zar si mislio da me
možeš zaustaviti ovime?

143
00:12:44,054 --> 00:12:47,892
Stojte, dnevnici!
-Skrijte se iza mojih trbušnjaka!

144
00:12:47,975 --> 00:12:51,187
Ni makac!

145
00:12:51,270 --> 00:12:53,397
Nedvojbeno ste opkoljeni.

146
00:12:53,481 --> 00:12:57,026
Vi ste sada robovi.

147
00:12:57,359 --> 00:13:04,116
Ako imate kakvih nedoumica,
predlažem da odspavate.

148
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
Ona je noćna Summer! -Hvala, Jerry.

149
00:13:11,999 --> 00:13:15,961
Radite! Radite! Funkcija
dnevnika je služiti noću.

150
00:13:16,045 --> 00:13:18,464
Radite jače, jače!

151
00:13:18,547 --> 00:13:22,927
Prirodno je da dan služi noći.

152
00:13:23,010 --> 00:13:26,138
Noć je bila tu davno prije dana.

153
00:13:26,222 --> 00:13:29,767
Polovica vremena je noć.

154
00:13:30,100 --> 00:13:33,187
157, 158...

155
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Nemojte više, molim vas!
Mrzim vježbanje!

156
00:13:36,482 --> 00:13:39,109
Tišina! Jače radi trbušnjake! Jače!

157
00:13:39,193 --> 00:13:41,529
Moramo pobjeći iz
dosega Somnambulatora.

158
00:13:41,612 --> 00:13:43,781
Znamo li koliko je to daleko? -Ne.

159
00:13:43,864 --> 00:13:47,117
Iskreno, možda smo ovaj
put stvarno nagrabusili.

160
00:13:47,201 --> 00:13:51,997
Idite u sebi dodijeljenu kapsulu
za spavanje radi odmora.

161
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
NOĆNI JERRY, AKO SI MI PRIJATELJ,
POMOZI MOJOJ OBITELJI. DNEVNI JERRY

162
00:14:13,310 --> 00:14:15,980
Prijatelj sam vašeg zeta.

163
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
Dođite sa mnom. -Što?

164
00:14:18,107 --> 00:14:22,361
Brzo. Nemamo mnogo vremena prije
nego što se uključe Proksidronovi.

165
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Hvala, noćni Jerry.

166
00:14:27,283 --> 00:14:31,870
Rado ću pomoći obitelji
dnevnog Jerrya, on je posebna...

167
00:14:32,663 --> 00:14:36,041
Hej! Jao! Zašto?
-Lijepo. Vratio si našeg Jerryja.

168
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
Baš sam zato to učinio.
-Svi u Rickov auto!

169
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
Ne! Morty, čekaj!

170
00:14:42,756 --> 00:14:45,092
Problem s autom, Sanchez?
-Ne sad, Gene.

171
00:14:45,175 --> 00:14:50,347
Stoj! Dnevnicima je zabranjen
pristup vanjskom svijetu! Stoj!

172
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
Drž'te se.

173
00:14:56,979 --> 00:15:01,650
Kamo idem? -U zračnu luku. Moramo
što dalje prije nego što zaspimo.

174
00:15:01,734 --> 00:15:03,902
Ne možemo ostaviti Summer.

175
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
To više nije tvoja sestra. Smatraj
je mrtvom. Jedi govna, Summer!

176
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
Umakni robotima.

177
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
Mislim da smo im umaknuli.

178
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
Pas mater!

179
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Kvragu, izgubili smo Mortyja.

180
00:15:28,135 --> 00:15:29,094
Pazi!

181
00:15:29,178 --> 00:15:32,014
Ne možete pobjeći! Sranje!

182
00:15:35,809 --> 00:15:38,354
PRAZNE KARTONSKE KUTIJE
NA PRODAJU

183
00:15:40,272 --> 00:15:42,191
Stoj ili ću sve upucati!

184
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Uzmi volan!

185
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
Kako ti želiš.

186
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
Pusti me, govno malo!

187
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Ne! Ideš krivim putem!

188
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Tišina, dnevni disaču.

189
00:16:08,759 --> 00:16:11,679
Morty, gušiš me! -Znam.

190
00:16:12,304 --> 00:16:14,723
Joj! Koji vrag, tata?

191
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
Pomozi mi da zaustavim tvoju mamu!

192
00:16:21,772 --> 00:16:24,525
Pazi, beskorisni starče!

193
00:16:25,818 --> 00:16:29,947
Koji vrag? Daj mi pušku i primi
volan, glupačo. -Isuse! Oprosti!

194
00:16:47,005 --> 00:16:50,342
Noćna obitelj nas usmjerava
prema kući! Moraš se okrenuti!

195
00:16:55,180 --> 00:16:56,807
Čemu trud, Gene?

196
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
ULAZ NA AUTOCESTU

197
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
Bravo, mama. Opet smo na
pravom putu. -Zamalo da nismo uspjeli.

198
00:17:02,020 --> 00:17:04,773
U krpe, dnevnici!

199
00:17:06,275 --> 00:17:10,571
Noćni ja!
-Na vašoj sam strani!

200
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
Tako je, oprosti. -Težak dan.

201
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
Dnevnici.

202
00:17:21,582 --> 00:17:26,170
Skoči! -Zašto? U savršeno
sam funkcionalnom autu.

203
00:17:26,253 --> 00:17:29,339
Obitelj?

204
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
TVORNICA BENZINA

205
00:17:33,927 --> 00:17:35,387
MUZEJ DINAMITA

206
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
SKLADIŠTE SUHOG LIŠĆA

207
00:17:41,101 --> 00:17:43,312
Jesu li svi budni? -Joj!

208
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Sad jesmo. -Koji vrag?

209
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
ZRAČNA LUKA
IDUĆI IZLAZ

210
00:17:46,732 --> 00:17:50,027
Izgleda da ćemo uspjeti.

211
00:17:50,986 --> 00:17:53,447
Laku noć, robovi.

212
00:17:53,530 --> 00:17:55,240
Pas mater!

213
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Eto ti!

214
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
Držite ga. -Ne!

215
00:18:16,095 --> 00:18:20,057
Stani! Rick, svi smo mi isti ljudi.

216
00:18:20,140 --> 00:18:25,521
Sigurno možemo postići neki dogovor
da zaustavimo ovaj strašni sukob?

217
00:18:25,604 --> 00:18:29,233
Kao što? -Pristala bih na primirje

218
00:18:29,316 --> 00:18:32,986
ako bi dnevnici ispirali posuđe.

219
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
Da. -Slažem se.

220
00:18:35,656 --> 00:18:39,660
To se čini pošteno. Možemo
završiti sa svime ovim odmah

221
00:18:39,743 --> 00:18:44,957
ako pristaneš isprati
posuđe. Što kažeš, Rick?

222
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
Idemo kući. Zar ne, djede?

223
00:18:55,175 --> 00:18:57,594
Sjajna ideja, Summer.

224
00:19:35,716 --> 00:19:40,512
Dok ne platite nepodmirene naknade,
vaš će račun ostati zamrznut.

225
00:19:40,596 --> 00:19:44,349
Inače bi ovo riješili
naši dnevni tlačitelji,

226
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
ali nedavno smo se
oslobodili okova noći.

227
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
Dušo, danas imam još trideset poziva.

228
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
Banka je zaplijenila auto.

229
00:19:52,733 --> 00:19:58,071
Odjavila sam se s računa na "Twitteru",
a ne znam svoju lozinku. Sranje.

230
00:19:58,155 --> 00:20:02,743
Potrošili smo novac dnevnika na odmore,
unajmljivanje koncertnih dvorana

231
00:20:02,826 --> 00:20:06,788
i pretplate na noćni
streaming. Švorc smo.

232
00:20:06,872 --> 00:20:10,709
Iskoristiti dan iziskuje mnogo
više truda nego što sam mislila.

233
00:20:13,253 --> 00:20:18,800
Imam uređaj koji će
riješiti sve naše probleme.

234
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
Koliko smo dugo spavali?

235
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
Ne može biti tako dugo.

236
00:20:34,441 --> 00:20:37,819
O, moj Bože! Ne! Više ne
proizvode čokoladni taco!

237
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
MEDIATRANSLATIONS