1
00:00:54,137 --> 00:00:55,388
Pero ¿qué haces?

2
00:00:56,556 --> 00:00:57,807
¿Papá...?

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
¿Papá? ¿Hola?

4
00:01:00,393 --> 00:01:01,811
Pero ¿qué te pasa?

5
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
¿En serio?

6
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
Pues vale.

7
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
Buenos días, ca... raculos.

8
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
¿Qué hay, tortitas? Me apunto.
-¿Qué te pasaba anoche?

9
00:01:18,578 --> 00:01:21,414
Me puse a hablar contigo
e hiciste como si no estuviera.

10
00:01:21,498 --> 00:01:23,583
¿Ah, sí? Ah, sí, no, no era yo.

11
00:01:23,666 --> 00:01:25,168
Técnicamente.
Era mi yo nocturno.

12
00:01:25,251 --> 00:01:27,420
Hace abdominales
mientras duermo. Flipad.

13
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
¡Toma! ¡Qué tableta
de chocolate, tío!

14
00:01:29,839 --> 00:01:32,425
Oye. Qué daño.
-¿Qué es un yo nocturno?

15
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Trinqué un sonambulador

16
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
al pasar por el sistema
Goobie-Joob el otro día.

17
00:01:36,221 --> 00:01:37,889
La mejor inversión
de toda mi vida.

18
00:01:37,972 --> 00:01:40,350
Antes de dormir, hago una lista
de cosas que quiero hacer.

19
00:01:40,433 --> 00:01:43,061
Y luego el sonambulador programa
mi cuerpo inconsciente,

20
00:01:43,144 --> 00:01:45,772
o mi yo nocturno,
y él lo hace mientras duermo.

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,148
Estoy haciendo de todo.

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
¿Mi persona nocturna puede hacer
una tableta como la tuya, Rick?

23
00:01:49,734 --> 00:01:52,904
¡Yo quiero que el mío estudie
español para aprobar el examen!

24
00:01:52,987 --> 00:01:54,906
¡Oye! Aquí el único
con yo nocturno soy yo.

25
00:01:54,989 --> 00:01:57,033
Es mucha tecnología
para vosotros, zotes.

26
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
¿Qué?
-Nada...

27
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
No, venga. Dilo.

28
00:02:02,622 --> 00:02:04,541
¿El qué?
No sé a qué te refieres.

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
¡Bueno, vale, a la mierda!

30
00:02:09,504 --> 00:02:11,756
Todos tendréis yos nocturnos,
qué más da.

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
Sacad un dedo,
necesita una muestra de sangre.

32
00:02:13,925 --> 00:02:16,553
¿Sangre? ¿No le vale con
la tarjeta de crédito de Beth?

33
00:02:16,636 --> 00:02:18,054
No es comida a domicilio.

34
00:02:18,137 --> 00:02:19,931
El sonambulador necesita
un perfil de ADN

35
00:02:20,014 --> 00:02:21,599
para enviarte órdenes
al subconsciente.

36
00:02:21,683 --> 00:02:24,477
Por mí, que me los pinche todos
si consigo esa tableta.

37
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
Bueno, pues a aprender trompeta.

38
00:02:26,646 --> 00:02:29,524
Vale. Acordaos. Que alguien
me coja si me desmayo.

39
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
¡Bien! ¡Familia nocturna!

40
00:03:03,516 --> 00:03:06,144
RICK Y MORTY

41
00:03:12,567 --> 00:03:14,319
¿Cómo le va a mi estudiante
de matrícula?

42
00:03:15,403 --> 00:03:17,196
Todos los niños y niñas
en el insti

43
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
quieren que me presente
para presidenta de la clase.

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
Hola, chicas.
¿Queréis ver algo bueno?

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,453
Summer, ¿me sueltas
esto en los abdominales?

46
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
Pues claro, soy un ser humano.

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,498
Mira esto...

48
00:03:28,708 --> 00:03:30,168
Hola, chicas. ¿Listo, Morty?

49
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
El directo va a empezar.
-¿Adónde vais, golfos?

50
00:03:32,503 --> 00:03:35,757
Hemos montado un pódcast:
"Fabsolutamente Abdobuloso".

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
Una hora de diversión
abdocéntrica.

52
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
Queremos invitar a Nancy Pelosi
la semana que viene

53
00:03:39,969 --> 00:03:42,221
para que vea estas tabletas.
-¡Eso!

54
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
¡Adivinad quién se cartea
con alguien!

55
00:03:45,934 --> 00:03:48,436
¿Nadie? ¡Pues yo!
-¿Cartas?

56
00:03:48,519 --> 00:03:52,231
El Jerry nocturno y yo nos
escribimos cartas. Es muy díver.

57
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
¿"A mí también me gusta
Tori Amos"?

58
00:03:54,984 --> 00:03:56,653
¿"Que te guste
nuestro pijama nuevo"?

59
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
¿"Qué es el sol"?

60
00:03:58,154 --> 00:04:00,490
Jerry, una persona nocturna
no se usa para esto.

61
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
Os estáis portando
como dos arpiítas.

62
00:04:04,410 --> 00:04:06,704
Ya veréis cuando se entere
el Jerry nocturno.

63
00:04:09,958 --> 00:04:11,167
¿Quién quiere tarta?

64
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Tener tableta mola.
-Mucho.

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
Pero no hay que descuidar
el piso de abajo, ¿verdad, Rick?

66
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Morty, seguro que hablas
de los excelentes calzoncillos

67
00:04:53,418 --> 00:04:55,795
que nos han enviado
los máquinas de Langosta Boxers.

68
00:04:55,878 --> 00:04:58,381
Los boxers de Langosta Boxers
son como mantequilla fundida

69
00:04:58,464 --> 00:05:00,717
en el manubrio.
-Y los hay de todos los estilos:

70
00:05:00,800 --> 00:05:03,553
fosfi, escocés, naranja...
Yo tengo unos con ese...

71
00:05:04,220 --> 00:05:05,847
hombrecillo mapache
de la película esa,

72
00:05:05,930 --> 00:05:07,640
lo lleva impreso.
-Chewbacca.

73
00:05:07,724 --> 00:05:10,935
Hazte un favor y sube de nivel
con los boxers Langosta Boxers.

74
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
No te arrepentirás.

75
00:05:13,104 --> 00:05:15,898
Mierda, Rick. Quieren que digas
"waba laba dab-dab" al final.

76
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Y una mierda. No somos putas.

77
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
Chicos, que se enfría la cena.

78
00:05:19,652 --> 00:05:22,864
¿Sabes lo que no se enfría?
¡Esta pedazo de tableta, nene!

79
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
¡Toma, toma, toma, toma
y toma...!

80
00:05:30,371 --> 00:05:32,665
Nada que apuntar.
-¡Ah! Otra cosa.

81
00:05:32,749 --> 00:05:35,334
El Jerry nocturno dice que
la Summer nocturna agradecería

82
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
que aclarásemos los platos
después de cenar.

83
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
¿Qué?
-Para que se vayan los pegotes.

84
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
Así es más fácil lavarlos.

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
¿Qué?

86
00:05:44,385 --> 00:05:47,430
No es cosa nuestra ponerles las
tareas fáciles a los nocturnos.

87
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Es una petición razonable.
Cuesta dos segundos.

88
00:05:49,682 --> 00:05:52,101
Existen para hacer las mierdas
que no queremos hacer.

89
00:05:52,185 --> 00:05:54,645
Conque hasta nueva orden,
que será nunca,

90
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
petición denegada.

91
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
Muy buenas.

92
00:06:19,003 --> 00:06:21,089
¿Qué cojones? ¿Y os platos?

93
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
¿Papá? Están aquí.

94
00:06:23,508 --> 00:06:25,468
¡Nos han roto todos los platos!

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,137
¿Con qué vamos a comer ahora,
"tontolculo"?

96
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Me debes una.

97
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
Comeremos con esto...

98
00:07:15,434 --> 00:07:16,936
"Tontalculo".

99
00:07:17,019 --> 00:07:18,980
Parece que te has esforzado
muchísimo

100
00:07:19,063 --> 00:07:21,566
para no darle a la familia
nocturna lo que quiere.

101
00:07:21,649 --> 00:07:23,359
Jerry, dile a tu novio
que me coma la polla

102
00:07:23,442 --> 00:07:25,820
y que mucha suerte rompiendo
los superplatos extraterrestres.

103
00:07:25,903 --> 00:07:28,781
Se lo digo,
pero no le va a hacer gracia.

104
00:07:32,451 --> 00:07:33,703
¿Qué...?

105
00:07:34,120 --> 00:07:38,374
¿Por qué no aclaráis los platos?

106
00:07:38,457 --> 00:07:41,794
Cuesta dos segundos.

107
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
Si no,
se les quedan pegotes secos

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,300
y es más difícil lavarlos.

109
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
¡Aclarad los platos!

110
00:07:49,594 --> 00:07:52,096
¡Aclarad! ¡Aclarad!
-¡Aclarad!

111
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
Soltadme. ¿Quién me ha bloqueado
los implantes?

112
00:07:54,098 --> 00:07:57,476
Te dije que los bloquearas
cuando te quedaste dormido.

113
00:07:58,060 --> 00:08:03,065
Verás, aquí no manda
tu tú nocturno.

114
00:08:03,149 --> 00:08:05,651
Sino mi yo nocturna.

115
00:08:06,402 --> 00:08:08,446
Me la suda, no pienso aclarar
una mierda.

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,072
¡Eh! ¿Qué hacéis?

117
00:08:10,156 --> 00:08:13,993
Si te niegas a aclarar
los platos,

118
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
tendré que hacerlo yo por ti.

119
00:08:21,792 --> 00:08:24,879
Siempre he estado aquí, Rick.

120
00:08:25,338 --> 00:08:29,217
En el fondo de la mente
de tus nietos,

121
00:08:29,300 --> 00:08:31,344
esperando a salir.

122
00:08:33,512 --> 00:08:37,516
Tu máquina me ha permitido robar
la noche

123
00:08:37,600 --> 00:08:43,314
y pronto... me haré con el día.

124
00:08:48,694 --> 00:08:50,071
¡Santo Dios!

125
00:08:51,239 --> 00:08:54,575
¡Ah, qué asco!
¡Cielo santo, qué asco!

126
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
¿Qué coño te pasa conmigo?

127
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
¿Qué? ¿Qué?
¡No sé de qué me hablas!

128
00:09:01,040 --> 00:09:03,501
¡Tu yo nocturna me ha obligado
a comer diarrea!

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,087
Y ha convencido a mi yo nocturno
de que me quite la tecnología.

130
00:09:06,170 --> 00:09:08,881
¡Rick! Las cosas se han puesto
bastante feas aquí abajo.

131
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
La familia nocturna ha vaciado
la casa esta noche, no hay nada.

132
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
Incluido el sonambulador.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,555
Nos han cerrado el garaje.

134
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
No sé vosotros,
pero yo estoy como un flan.

135
00:09:19,016 --> 00:09:21,018
¡Cago en todo!
¿Ya estás contenta, Summer?

136
00:09:21,102 --> 00:09:23,854
¡Yo no he hecho nada! Estoy
en la misma situación de mierda.

137
00:09:23,938 --> 00:09:26,649
Me alegro, porque tengo un plan
para vencer a NoctuSummer.

138
00:09:26,732 --> 00:09:28,317
Te vas a infiltrar.

139
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
¿Tenías que hacer ciencia
con basura mohosa

140
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
en la alfombra del salón?
-Sí, no había otra,

141
00:09:34,740 --> 00:09:36,951
NoctuSummer hizo que NoctuRick
me quitara la tecnología.

142
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
Tenía que improvisar.

143
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
Hay distintos niveles
de cortisol en sangre

144
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
cuando dormimos,
y este mando solo funciona

145
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
con mi saliva estando despierto.

146
00:09:46,627 --> 00:09:48,713
Ya está. Nadie dormido
podrá desactivar

147
00:09:48,796 --> 00:09:50,673
la jaula láser hasta que gane.

148
00:09:50,756 --> 00:09:53,676
¿Dónde está Summer?
-No te incumbe. A la cama.

149
00:09:54,552 --> 00:09:55,886
Esto pica.

150
00:09:55,970 --> 00:09:58,723
Todo esto es muy incómodo.
-Sí, para eso es.

151
00:09:58,806 --> 00:10:00,308
El traje de privación del sueño
está pensado

152
00:10:00,391 --> 00:10:03,436
para mantenerte despierta.
-¿Y no sospecharán nada

153
00:10:03,519 --> 00:10:05,688
al ver a NoctuSummer
con toda esta parafernalia?

154
00:10:05,771 --> 00:10:08,316
No lo harán. Es la jefa
de la familia nocturna,

155
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
por tonto que parezca.
Cuando la familia se active,

156
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
tú mézclate y hazles creer
que eres NoctuSummer.

157
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
Si empiezas a cabecear,
aspira del tubo.

158
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
¿Qué es?
-Mountain Dew y jarabe.

159
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Los niños del sur de Europa
lo llaman "jarabiu".

160
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
Huele a mierda.
-Lo es.

161
00:10:20,953 --> 00:10:22,288
Cuando encuentres
el sonambulador,

162
00:10:22,371 --> 00:10:25,082
usa este disco desactivador.
Ponlo en el sonambulador

163
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
y, cuando se active,
le freirá los circuitos.

164
00:10:28,294 --> 00:10:30,504
Recuerda: no te duermas
en toda la noche.

165
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
Nos vemos aquí al amanecer.

166
00:11:22,973 --> 00:11:26,060
¿Por qué llevas ese traje?

167
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
Sí. ¿Por qué?
-Eso...

168
00:11:31,524 --> 00:11:36,529
Claro, porque vosotros sabéis
mucho de moda.

169
00:11:37,238 --> 00:11:38,489
Es verdad.

170
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
"Touché".
-Es cierto.

171
00:11:40,825 --> 00:11:43,953
Volved al trabajo.

172
00:11:44,036 --> 00:11:48,040
Yo domino la noche y tal.

173
00:11:48,124 --> 00:11:49,458
Sí.
-Vale.

174
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
Vamos.
-Como ordenes.

175
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
¡Abuelo Rick! ¡Rick, despierta!
-¿Qué...?

176
00:11:57,591 --> 00:11:59,260
¡Estoy despierto!
¿Lo encontraste?

177
00:11:59,343 --> 00:12:02,304
Claro. Estabas potenciando
el sonambu-lo que sea

178
00:12:02,388 --> 00:12:04,765
para que su alcance saliera
de la casa.

179
00:12:04,849 --> 00:12:06,308
Pero me cargué ese trasto

180
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
cuando puse el trasto
ese en el otro trasto.

181
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
¡Arriba todos! ¡Summer ha frito
el sonambulador!

182
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
¡Se acabó la pesadilla!
-¿De verdad?

183
00:12:14,233 --> 00:12:16,694
¡Es estupendo!
-Casi me pillan, pero sí,

184
00:12:16,777 --> 00:12:18,571
decidle adiós a la Noctufamilia.

185
00:12:18,904 --> 00:12:20,239
Adiós, compi de carta.

186
00:12:21,031 --> 00:12:23,993
¡Quiero tortitas de Shoney!
-¡Eso, tortitas de Shoney!

187
00:12:24,076 --> 00:12:25,995
¡Venga, invito a almorzar,
familia diurna!

188
00:12:28,622 --> 00:12:31,041
La verdad, por un momento creí
que NoctuSummer iba a ganar.

189
00:12:31,125 --> 00:12:32,918
Esa tía es lo puto peor.

190
00:12:33,002 --> 00:12:37,590
Lo siento, Rick, pero tu opinión
me importa muy poco.

191
00:12:37,673 --> 00:12:43,179
¿De verdad creías que podrías
pararme con esto, Rick?

192
00:12:44,388 --> 00:12:45,764
¡Quietos, diamanoides!

193
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
¡Rápido, detrás de mi tableta!

194
00:12:47,725 --> 00:12:50,895
¡No os mováis! ¡No os mováis!

195
00:12:50,978 --> 00:12:52,938
Yo creo que estáis rodeados.

196
00:12:53,272 --> 00:12:56,859
Ahora los esclavos
sois vosotros.

197
00:12:57,359 --> 00:12:59,862
Si tenéis alguna duda,

198
00:12:59,945 --> 00:13:03,657
consultadlo con la almohada.

199
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
¡Es NoctuSummer!
-Gracias, Jerry.

200
00:13:11,540 --> 00:13:12,833
¡Trabajad! ¡Trabajad!

201
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
La función del diamanoide
es servir a la noche.

202
00:13:16,003 --> 00:13:18,339
¡Trabajad más! ¡Más!

203
00:13:18,422 --> 00:13:22,801
Lo natural es que el día
sirva a la noche.

204
00:13:22,885 --> 00:13:25,763
La noche estaba mucho antes
que el día.

205
00:13:25,846 --> 00:13:29,600
La mitad del tiempo es de noche.

206
00:13:29,683 --> 00:13:32,978
157... 158...

207
00:13:33,354 --> 00:13:34,688
Ciento...
-¡Más no, por favor!

208
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
¡Odio hacer ejercicio!
-¡Silencio!

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
¡Más abdominales! ¡Más!

210
00:13:38,984 --> 00:13:41,278
Hay que salir del alcance
del sonambulador.

211
00:13:41,362 --> 00:13:42,988
¿Sabemos al menos
qué alcance tiene?

212
00:13:43,072 --> 00:13:44,532
No. A decir verdad,

213
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
puede que estemos bien jodidos
esta vez.

214
00:13:47,451 --> 00:13:49,703
Acudid a vuestra cápsula
de sueño

215
00:13:49,787 --> 00:13:51,539
para el período de descanso,
¿sí?

216
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
Soy amigo de tu yerno.

217
00:14:16,063 --> 00:14:17,398
Venid conmigo.

218
00:14:17,481 --> 00:14:18,857
¿Cómo?
-Deprisa.

219
00:14:18,941 --> 00:14:22,486
Los centinelas no tardarán
en volver a funcionar.

220
00:14:25,948 --> 00:14:27,283
Gracias, NoctuJerry.

221
00:14:27,366 --> 00:14:30,119
Lo que sea por la familia
del Jerry diurno.

222
00:14:30,202 --> 00:14:31,996
Es una persona muy espec...

223
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
¡Oye, au! ¿Por qué?
-¡Bien!

224
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Vuelve a ser nuestro Jerry.
-Ah, sí. Lo he hecho por eso.

225
00:14:37,501 --> 00:14:39,420
¡Todos al coche de Rick!
-¡No, no, no, Morty, alto!

226
00:14:42,548 --> 00:14:44,425
¿Algún problemilla
con el coche, Sánchez?

227
00:14:44,508 --> 00:14:45,884
¡Ahora no, Gene!
-¡Alto!

228
00:14:45,968 --> 00:14:48,762
¡Los diamanoides tienen
prohibido salir al exterior!

229
00:14:49,471 --> 00:14:51,140
¡Alto! ¡Alto!

230
00:14:51,473 --> 00:14:52,766
Sujetaos las bragas.

231
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
¿Adónde vamos?
-¡Al aeropuerto!

232
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
Tenemos que alejarnos todo
lo posible del sonambulador

233
00:15:00,649 --> 00:15:02,901
antes de dormirnos.
-¿Qué pasa con Summer?

234
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
No podemos irnos sin ella.
-Ya no es tu hermana.

235
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
Dala por muerta.
¡Cómete una mierda, Summer!

236
00:15:07,197 --> 00:15:08,532
Cielo, hay que despistarlos.

237
00:15:16,874 --> 00:15:18,125
Creo que ya está.

238
00:15:19,918 --> 00:15:21,170
¡Me cago en todo!

239
00:15:24,006 --> 00:15:25,257
¡Mierda, tienen a Morty!

240
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
¡Beth! ¡Ayuda!

241
00:15:28,969 --> 00:15:30,596
No podéis escapar...

242
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
¡Alto o disparo a todo el mundo!

243
00:15:50,074 --> 00:15:52,284
Ponte al volante.

244
00:15:52,368 --> 00:15:54,495
Como desees.

245
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
¡Suelta, puto enano!

246
00:16:04,129 --> 00:16:06,256
¡No!
¡Vamos en dirección contraria!

247
00:16:06,340 --> 00:16:08,592
¡Silencio, habitante del día!

248
00:16:08,967 --> 00:16:11,387
¡Morty, que me ahogas!
-¡Ya lo sé!

249
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
¿Qué haces, papá?

250
00:16:18,394 --> 00:16:19,645
¡Ayúdame a detener a mamá!

251
00:16:21,689 --> 00:16:24,233
¡Cuidado, anciano inútil!

252
00:16:25,150 --> 00:16:26,485
¿Qué cojones...?

253
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
Dame esa escopeta
y ponte al volante, idiota.

254
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
¡Vale, lo siento!

255
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
¡La Noctufamilia intenta
que volvamos a casa!

256
00:16:48,799 --> 00:16:50,050
¡Tienes que dar la vuelta!

257
00:16:55,055 --> 00:16:56,515
¿Para qué lo intentas, Gene?

258
00:16:58,600 --> 00:17:00,144
Bien hecho, mamá.
Volvemos a ir bien.

259
00:17:00,728 --> 00:17:04,064
Casi no llegamos.
-A la camita, diamanoides.

260
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
¡Un nocturno!
-¡Eh! ¡Estoy de vuestro lado!

261
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
¡Estoy de vuestro lado!
-Ay, es verdad, perdón.

262
00:17:11,029 --> 00:17:13,282
Perdona, llevamos un día...
-Diamanoides...

263
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
¡Uy!

264
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
Vamos... Saltad.

265
00:17:22,916 --> 00:17:25,961
¿Para qué? Ya voy en un coche
que funciona muy bien.

266
00:17:26,044 --> 00:17:27,963
Por... ¿la familia?

267
00:17:40,976 --> 00:17:42,186
¿Todos despiertos?

268
00:17:42,978 --> 00:17:44,605
Ahora sí.
-Oye, ¿qué narices?

269
00:17:46,440 --> 00:17:47,983
Parece que vamos a ganar, niños.

270
00:17:50,736 --> 00:17:53,572
A mimir, esclavos.

271
00:17:53,655 --> 00:17:54,907
¡Mierda!

272
00:18:02,539 --> 00:18:03,791
¡Toma!

273
00:18:11,590 --> 00:18:12,841
¡Toma!

274
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
Sujetadle.
-¡No! ¡No!

275
00:18:15,886 --> 00:18:17,930
¡Alto! Rick.

276
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
Somos las mismas personas.

277
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
Tiene que haber un acuerdo
al que podamos llegar

278
00:18:22,643 --> 00:18:25,229
para detener
este horripilante conflicto.

279
00:18:25,312 --> 00:18:26,647
¿Como cuál?

280
00:18:26,730 --> 00:18:29,107
Me plantearía una tregua

281
00:18:29,191 --> 00:18:32,986
si los diamanoides
aclararan los platos.

282
00:18:33,070 --> 00:18:35,447
¡Eso, aclarar!
-Por mí, vale.

283
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
Me parece justo.

284
00:18:37,074 --> 00:18:39,535
Podemos terminar con esto
ahora mismo

285
00:18:39,618 --> 00:18:42,454
si accedes a aclarar los platos.

286
00:18:42,538 --> 00:18:44,373
¿Qué dices, Rick?

287
00:18:51,672 --> 00:18:54,967
Nos vamos a casa.
¿Verdad, abuelo?

288
00:18:55,050 --> 00:18:57,135
Buena idea, Summer.

289
00:19:35,507 --> 00:19:38,260
Y, mientras no pague el total,
incluidos todos los recargos,

290
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
su cuenta seguirá bloqueada.

291
00:19:40,178 --> 00:19:44,016
Normalmente se ocupan de esto
nuestros opresores diamanoides,

292
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
pero hace nada nos liberamos
de las cadenas de la noche.

293
00:19:47,394 --> 00:19:49,146
Mire, hoy tengo
como 30 llamadas más.

294
00:19:49,771 --> 00:19:52,357
El banco nos ha embargado
el coche.

295
00:19:52,441 --> 00:19:53,692
Qué faena.

296
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
Se me cerró la sesión de Twitter

297
00:19:55,736 --> 00:19:57,946
y no me acuerdo
de la contraseña. Mierda.

298
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
Nos gastamos todo el dinero
de los diurnos en vacaciones,

299
00:20:00,949 --> 00:20:02,576
alquilar salas de conciertos

300
00:20:02,659 --> 00:20:05,495
y servicios de "streaming"
noctucéntricos.

301
00:20:05,579 --> 00:20:08,457
Estamos arruinados.
-Se ve que tomar el día

302
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
cuesta mucho más
de lo que creía.

303
00:20:12,878 --> 00:20:18,258
Tengo un invento que pondrá fin
a nuestros problemas.

304
00:20:29,519 --> 00:20:32,022
Ahí va. ¿Cuánto tiempo
llevamos dormidos?

305
00:20:32,105 --> 00:20:33,482
No habrá sido tanto.

306
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
Joder, ¡no!

307
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
¡Ya no se vende el Choco Taco!