1
00:00:06,965 --> 00:00:08,758
Kun heräät keskellä yötä-

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,802
-painajaisten tehtyä työtä.

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
Yksin olet pedissäsi-

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
-mielessäsi hämilläsi.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,767
Painajainen vailla vertaa,
kummitusten kermaa...

6
00:00:54,179 --> 00:00:58,099
Mitä sinä teet? Isä?

7
00:00:58,183 --> 00:01:02,979
Isä? Huhuu? Mikä sinua vaivaa?

8
00:01:03,062 --> 00:01:04,355
Oikeasti?

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,817
Hyvä on.

10
00:01:13,031 --> 00:01:17,160
Huomenta, perslävet.
Mitä tämä on? Pannukakkuja? Myyty.

11
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
Mikä sinua vaivasi eilen?

12
00:01:18,828 --> 00:01:21,372
Olit kuin en olisi ollut paikalla.

13
00:01:21,456 --> 00:01:25,251
Teknisesti ottaen se en ollut minä.
Se oli yöpersoonani.

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
Hän tekee vatsoja nukkuessani.

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,840
-Hitto, mikä pyykkilauta!
-Liian kovaa.

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,592
Mikä hiton yöpersoona?

17
00:01:32,675 --> 00:01:36,095
Nappasin unimanipulaattorin
Goobie-Joobista.

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,806
Paras sijoitus ikinä.

19
00:01:37,889 --> 00:01:40,809
Listaan yöllä hoidettavat jutut.

20
00:01:40,892 --> 00:01:45,772
Laite ohjelmoi yöpersoonan
hoitamaan asiat nukkuessani.

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
Saan paljon tehtyä.

22
00:01:47,398 --> 00:01:49,692
Saisinko minäkin vatsalihakset?

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,946
Omani saa opiskella
espanjan kokeeseen.

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,739
Nämä ovat vain minulle.

25
00:01:54,823 --> 00:01:57,033
Liian kehittynyttä teknologiaa.

26
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
-Mitä?
-Ei mitään.

27
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
Ei. Sano pois.

28
00:02:02,705 --> 00:02:05,250
Mitä? En tiedä, mistä puhut.

29
00:02:08,127 --> 00:02:11,840
Hyvä on!
Kaikki saavat yöpersoonan. Ihan sama.

30
00:02:11,923 --> 00:02:14,133
Sormet esiin,
se tarvitsee verta.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,636
Enkö voi antaa
Bethin luottokorttia?

32
00:02:16,719 --> 00:02:18,221
Tämä ei ole Postmates.

33
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
DNA:ta tarvitaan
alitajunnan käskyihin.

34
00:02:21,349 --> 00:02:24,561
Kaikki käy,
jos saan pyykkilautavatsan.

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
Opettelen soittamaan trumpettia.

36
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
Ottakaa minut kiinni,
jos pyörryn.

37
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
Yöperhe!

38
00:03:06,394 --> 00:03:08,646
MAALISKUU

39
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
Hei, äiti. Miten menee?

40
00:03:12,734 --> 00:03:15,486
-Miten priimukseni voi?
-Hyvin.

41
00:03:15,570 --> 00:03:19,240
Koulun niñot ja niñat haluavat
minusta luokan puheenjohtajan.

42
00:03:19,324 --> 00:03:21,701
Haluavatko neidit nähdä jotain?

43
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
Pudotatko tämän vatsalleni?

44
00:03:23,870 --> 00:03:26,331
Totta hitossa, olen vain ihminen.

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,750
Katsokaa tätä.

46
00:03:28,833 --> 00:03:31,377
Oletko valmis, Morty?
Lähetys alkaa.

47
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
Minne te menette?

48
00:03:33,004 --> 00:03:35,965
Aloitimme podcastin
nimeltä "Fab-solutely Ab-ulous".

49
00:03:36,049 --> 00:03:37,717
Lihaksikasta hupia.

50
00:03:37,800 --> 00:03:41,971
Pudotamme ensi viikolla
Nancy Pelosin vatsalihaksillemme.

51
00:03:42,055 --> 00:03:43,598
Kyllä!

52
00:03:43,681 --> 00:03:46,851
Arvatkaa, kenellä on uusi
kirjekaveri. Eikö kiinnosta?

53
00:03:46,935 --> 00:03:48,603
-Minulla.
-Kirjekaveri?

54
00:03:48,686 --> 00:03:52,982
Yö-Jerry ja minä kirjoittelemme
toisillemme. Tosi hauskaa.

55
00:03:53,066 --> 00:03:56,861
"Minäkin pidän Tori Amosista.
Toivottavasti pidät pyjamastamme."

56
00:03:56,945 --> 00:04:01,824
"Mikä on aurinko?"
Ei yöpersoonaa kuulu käyttää näin.

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Olette oikeita Debbie Downereita.

58
00:04:04,494 --> 00:04:07,664
Odottakaahan,
kun Yö-Jerry lukee tästä.

59
00:04:09,916 --> 00:04:11,960
Kuka haluaa kakkua?

60
00:04:46,494 --> 00:04:48,204
-Absit rulettaa.
-Kyllä.

61
00:04:48,287 --> 00:04:50,999
Mutta niin ylhäällä kuin alhaallakin.

62
00:04:51,082 --> 00:04:55,920
Morty, viittaat varmaan Boxer
Lobsterilta saamiimme boksereihin.

63
00:04:56,004 --> 00:04:59,298
Boxer Lobsterit hivelevät
kuin sula voi.

64
00:04:59,382 --> 00:05:02,176
Tyylejä riittää:
Neon, ruutu, oranssi.

65
00:05:02,260 --> 00:05:06,305
Ostin jopa yhdet,
jossa oli se pesukarhumies...

66
00:05:06,389 --> 00:05:07,849
Chewbacca.

67
00:05:07,932 --> 00:05:11,019
Tee itsellesi palvelus
ja siirry Boxer Lobstereihin.

68
00:05:11,102 --> 00:05:13,229
Et tule katumaan sitä.

69
00:05:13,312 --> 00:05:15,982
He haluavat "Wub-a-lubba-dubin".

70
00:05:16,065 --> 00:05:18,192
Hitot siitä. Emme ole huoria.

71
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
Ruoka jäähtyy.

72
00:05:19,819 --> 00:05:23,823
Tiedätkö, mikä ei kylmene?
Tämä kuuma kasa vatsalihaksia.

73
00:05:29,871 --> 00:05:32,540
-Ei korjattavaa!
-Vielä yksi juttu.

74
00:05:32,623 --> 00:05:35,293
Yö-Jerry sanoi,
että Yö-Summer arvostaisi sitä-

75
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
-jos kaikki voisivat
huuhdella lautasensa.

76
00:05:37,879 --> 00:05:42,508
-Mitä?
-Huuhtelu helpottaa pesua.

77
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
Mitä?

78
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
Työmme ei ole helpottaa
yöväen askareita.

79
00:05:47,513 --> 00:05:49,599
Se on kohtuullinen pyyntö.

80
00:05:49,682 --> 00:05:52,143
He tekevät mälsät jutut.

81
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
Kunnes toisin ilmoitetaan,
eli ei koskaan...

82
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
Pyyntö evätty.

83
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Hei.

84
00:06:18,920 --> 00:06:21,339
Mitä kyrpää? Missä tiskit ovat?

85
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Isä? Ne ovat täällä.

86
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
He rikkoivat astiamme!

87
00:06:25,593 --> 00:06:29,222
Mistä me nyt syömme, paska-aivo?

88
00:06:35,269 --> 00:06:39,023
KIELLETTY ALUE
8 MARMADUKEA ULOMMAN KEHÄN TAKANA

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Olet minulle velkaa.

90
00:07:07,718 --> 00:07:10,304
110-PROSENTTISESTI TUHOUTUMATON

91
00:07:12,807 --> 00:07:16,936
Syömme näiltä. Paska-aivo.

92
00:07:17,019 --> 00:07:21,607
Käytit paljon energiaa päästäksesi
yöperheen pyynnöstä.

93
00:07:21,691 --> 00:07:25,820
Käske poikaystäväsi imeä munaani,
onnea avaruusastioiden kanssa.

94
00:07:25,903 --> 00:07:28,781
Kerron hänelle,
mutta hän ei pidä siitä.

95
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
Mitä?

96
00:07:34,203 --> 00:07:38,416
Mikset huuhtele astioitasi?

97
00:07:38,499 --> 00:07:41,669
Se vie kaksi sekuntia.

98
00:07:41,752 --> 00:07:47,383
Muuten lika kuivuu
ja astiaa on vaikeampi puhdistaa.

99
00:07:47,466 --> 00:07:49,594
Huuhtele astiasi!

100
00:07:49,677 --> 00:07:52,138
Huuhtele! Huuhtele!

101
00:07:52,221 --> 00:07:54,098
Kuka lukitsi implanttini?

102
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Käskin tehdä sen nukahdettuasi.

103
00:07:58,102 --> 00:08:03,107
Yö-sinä ei ole johdossa.

104
00:08:03,191 --> 00:08:06,402
Yö-minä olen.

105
00:08:06,485 --> 00:08:10,156
Ihan sama, en huuhtele paskaakaan.
Mitä sinä teet?

106
00:08:10,239 --> 00:08:14,076
Jos kieltäydyt
putsaamasta astioitasi-

107
00:08:14,160 --> 00:08:19,790
-minun on tehtävä se puolestasi.

108
00:08:21,876 --> 00:08:25,213
Olen aina ollut täällä, Rick.

109
00:08:25,296 --> 00:08:29,300
Syvällä lapsenlapsesi mielessä.

110
00:08:29,383 --> 00:08:31,344
Odottamassa ulospääsyä.

111
00:08:33,429 --> 00:08:37,600
Koneesi salli minun varastaa yön.

112
00:08:37,683 --> 00:08:43,981
Pian valloitan päivänkin.

113
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Jeesus-vauva!

114
00:08:51,364 --> 00:08:55,243
Se on kamalaa.
Vauva-Jeesus! Kamalaa.

115
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
Mikä sinua vaivaa?

116
00:08:58,996 --> 00:09:01,040
Mitä? En tiedä, mistä puhut.

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,584
Yöpersoonasi pakkosyötti
minulle ripulia.

118
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
Hän sai yö-minäni
lukitsemaan minut ulos.

119
00:09:06,212 --> 00:09:09,882
Rick. Tilanne on eskaloitunut.

120
00:09:09,966 --> 00:09:12,969
Yöperhe tyhjensi talon.
Kaikki on poissa.

121
00:09:13,052 --> 00:09:14,929
Unimanipulaattorikin.

122
00:09:15,012 --> 00:09:16,472
Talli on lukittu.

123
00:09:16,555 --> 00:09:19,016
En tiedä teistä,
mutta selkäpiitäni karmii.

124
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
Oletko tyytyväinen, Summer?

125
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
Minäkin olen jumissa tässä paskassa.

126
00:09:24,063 --> 00:09:26,774
Minulla on suunnitelma
Yö-Summerin varalta.

127
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
Menet peitetehtäviin.

128
00:09:29,986 --> 00:09:33,990
Oliko pakko tehdä roskatiedettä
olohuoneen matolla?

129
00:09:34,073 --> 00:09:37,118
Ei auta, Yö-Summer vei kamani.

130
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
Piti improvisoida.

131
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
Kortisolitaso vaihtelee nukkuessa.

132
00:09:41,455 --> 00:09:45,543
Käyttöliittymä toimii vain
hereillä olevilla sylkinäytteillä.

133
00:09:46,711 --> 00:09:50,715
Nukkuvat eivät voi sammuttaa
tätä ennen kuin voitan.

134
00:09:50,798 --> 00:09:54,468
-Missä Summer on?
-Älä hänestä välitä. Nukkumaan.

135
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
Tämä on tosi epämukava.

136
00:09:57,638 --> 00:09:59,098
Niin pitääkin.

137
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
Se pitää sinut hereillä.

138
00:10:01,851 --> 00:10:05,730
Eivätkö he epäile nähdessään
tätä Terry Gilliam -kamaa?

139
00:10:05,813 --> 00:10:09,650
Ei johtajaa kyseenalaisteta.

140
00:10:09,734 --> 00:10:12,778
Kun Yöperhe aktivoituu,
sulaudu joukkoon.

141
00:10:12,862 --> 00:10:14,905
Jos väsyttää, ime putkesta.

142
00:10:14,989 --> 00:10:17,491
-Mitä se on?
-Mountain Dew'ta ja DayQuilia.

143
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
DewQuilia Etelä-Euroopassa.

144
00:10:19,618 --> 00:10:21,120
Haisee ällöttävältä.

145
00:10:21,203 --> 00:10:23,998
Deaktivoi unimanipulaattori tällä.

146
00:10:24,081 --> 00:10:28,210
Kun kiekko aktivoituu,
sen virtapiirit kärähtävät.

147
00:10:28,294 --> 00:10:33,049
Muista. Pysy hereillä. Koko yö.
Tavataan täällä auringon noustessa.

148
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
Miksi sinulla on tuo puku?

149
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
-Niin.
-Miksi?

150
00:11:31,357 --> 00:11:37,279
Niin. Tehän olettekin
vaateasiantuntijoita.

151
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
Reilua.

152
00:11:39,031 --> 00:11:40,741
-Selvä.
-Ymmärrän.

153
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Palatkaa töihin.

154
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
Olen yön valtias ja kaikkea.

155
00:11:48,207 --> 00:11:49,708
-Kyllä.
-Selvä.

156
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Kuten haluat.

157
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
-Rick-vaari, herää!
-Mitä?

158
00:11:57,675 --> 00:11:59,427
Olen hereillä! Löysitkö sen?

159
00:11:59,510 --> 00:12:02,430
Toki. Viritit sitä
manipulaattorijuttua-

160
00:12:02,513 --> 00:12:05,182
-jotta se leviäisi
talon ulkopuolelle.

161
00:12:05,266 --> 00:12:09,228
Tuhosin sen paskan, kun
laitoin sen jutun jutun päälle.

162
00:12:09,311 --> 00:12:12,189
Herätkää!
Summer käristi manipulaattorin.

163
00:12:12,273 --> 00:12:15,109
-Painajainen on ohi!
-Niinkö? Mahtavaa!

164
00:12:15,192 --> 00:12:18,988
Jäin melkein kiinni,
mutta sanokaa heippa yöperheelle.

165
00:12:19,071 --> 00:12:21,115
Heippa, kirjekaveri.

166
00:12:21,198 --> 00:12:24,076
-Haluan Shoneyn pannukakkuja!
-Kyllä!

167
00:12:24,160 --> 00:12:25,995
Minä tarjoan, päiväperhe.

168
00:12:28,539 --> 00:12:31,041
Luulin jo Yö-Summerin voittavan.

169
00:12:31,125 --> 00:12:33,085
Se mimmi on kamala.

170
00:12:33,169 --> 00:12:37,548
Olen pahoillani, Rick, mutta
mielipiteesi ei merkitse mitään.

171
00:12:37,631 --> 00:12:43,971
Luulitko voivasi pysäyttää
minut tällä, Rick?

172
00:12:44,054 --> 00:12:45,806
Seis, päivänoidit.

173
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
Menkää absieni taakse!

174
00:12:47,433 --> 00:12:50,895
Älkää liikkuko. Älkää liikkuko!

175
00:12:50,978 --> 00:12:53,105
Teidät on piiritetty.

176
00:12:53,189 --> 00:12:57,318
Te olette nyt orjia.

177
00:12:57,401 --> 00:13:04,074
Jos teillä on epäilyksiä,
nukkukaa yön yli.

178
00:13:04,158 --> 00:13:07,620
-Hän on Yö-Summer!
-Kiitos, Jerry.

179
00:13:11,624 --> 00:13:16,003
Työskennelkää!
Päivänoidit palvelevat yötä!

180
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Työskennelkää kovemmin!

181
00:13:18,422 --> 00:13:22,885
On luonnollista,
että päivä palvelee yötä.

182
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
Yö oli täällä kauan ennen päivää.

183
00:13:25,804 --> 00:13:29,683
Puolet ajasta on yötä.

184
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
157.

185
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
158.

186
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
Ei enää! Vihaan liikuntaa!

187
00:13:36,065 --> 00:13:38,609
Hiljaa! Rutista kovempaa! Kovempaa!

188
00:13:38,692 --> 00:13:41,362
On päästävä laitteen ulottumattomiin.

189
00:13:41,445 --> 00:13:43,155
Tiedämmekö minne asti?

190
00:13:43,239 --> 00:13:47,243
Emme. Kortit pöytään,
saatamme olla kusessa tällä kertaa.

191
00:13:47,326 --> 00:13:51,914
Ilmoittautukaa
nukkumakapseliinne lepotunnille.

192
00:14:02,550 --> 00:14:04,301
YÖ-JERRY, AUTA PERHETTÄNI.

193
00:14:13,352 --> 00:14:17,064
Olen vävysi ystävä. Tule mukaani.

194
00:14:17,147 --> 00:14:18,983
-Miten?
-Nopeasti.

195
00:14:19,066 --> 00:14:22,695
Droonit ovat pian taas toiminnassa.

196
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Kiitos, Yö-Jerry.

197
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Autan mielelläni Päivä-Jerryä.
Hän on erityinen ihminen.

198
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Hei! Miksi?

199
00:14:34,373 --> 00:14:37,418
-Kiva. Sait Jerryn takaisin.
-Juuri siksi tein sen.

200
00:14:37,501 --> 00:14:40,296
-Kaikki Rickin autoon!
-Ei, Morty! Odota!

201
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
Auto-ongelmia, Sanchez?

202
00:14:44,550 --> 00:14:49,471
-Ei nyt, Gene!
-Seis! Ulkomaailma on kiellettyä!

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
Seis!

204
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Pitäkää kiinni tisseistänne.

205
00:14:57,104 --> 00:14:58,564
-Minne?
-Lentokentälle!

206
00:14:58,647 --> 00:15:01,859
Pitää päästä mahdollisimman kauas
ennen unta.

207
00:15:01,942 --> 00:15:03,861
Emme voi jättää Summeria.

208
00:15:03,944 --> 00:15:06,113
Siskosi on yhtä kuin kuollut.

209
00:15:06,196 --> 00:15:08,657
Syö paskaa, Summer!
Eksytä robotit.

210
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
Taisimme eksyttää ne!

211
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
Paskiainen!

212
00:15:23,797 --> 00:15:25,174
Menetimme Mortyn!

213
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
Beth. Varo!

214
00:15:29,053 --> 00:15:31,972
Ette pääse pakoon. Paska!

215
00:15:35,601 --> 00:15:37,978
TYHJIÄ PAHVILAATIKOITA
MYYTÄVÄNÄ

216
00:15:40,147 --> 00:15:41,857
Seis tai ammun kaikki!

217
00:15:50,115 --> 00:15:52,326
Tartu rattiin.

218
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Kuten haluat.

219
00:15:57,289 --> 00:15:59,458
Päästä irti, pikkupaska!

220
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
Ei! Menet väärään suuntaan!

221
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
Hiljaa, päivähengittäjä!

222
00:16:08,842 --> 00:16:13,847
-Morty, kuristat minua.
-Tiedän! Mitä hittoa, isä?

223
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
Auta pysäyttämään äitisi!

224
00:16:21,772 --> 00:16:24,650
Varo, senkin hyödytön vanhus!

225
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
Anna ase minulle
ja tartu rattiin, typerys.

226
00:16:28,237 --> 00:16:29,613
Jeesus! Anteeksi!

227
00:16:47,047 --> 00:16:49,633
Yöperhe yrittää saada palaamaan.
Käänny.

228
00:16:55,013 --> 00:16:56,682
Miksi vaivautua, Gene?

229
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
MOOTTORITIE

230
00:16:58,684 --> 00:17:01,937
-Hyvä, äiti.
-Se oli lähellä.

231
00:17:02,020 --> 00:17:07,359
-Nukkumaan, päivänoidit.
-Yöpersoona!

232
00:17:07,443 --> 00:17:10,195
Hei, olen puolellanne. Puolellanne.

233
00:17:10,279 --> 00:17:11,989
Anteeksi! Rankka päivä.

234
00:17:12,072 --> 00:17:14,158
Päivänoidit.

235
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
Tule! Hyppää!

236
00:17:22,916 --> 00:17:26,712
Miksi? Olen jo täysin
toimivassa autossa!

237
00:17:26,795 --> 00:17:29,089
Perhe?

238
00:17:40,934 --> 00:17:42,394
Kaikki hereillä?

239
00:17:42,478 --> 00:17:44,772
-Nyt olemme.
-Mitä ihmettä?

240
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
LENTOKENTTÄ

241
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
Taidamme selvitä, lapset.

242
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
-Hyvää yötä, orjat.
-Helvetti.

243
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
Maista tätä!

244
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
Ota tästä!

245
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
-Pidelkää häntä.
-Ei! Ei!

246
00:18:15,969 --> 00:18:19,807
Lopettakaa! Rick,
olemme kaikki samaa väkeä.

247
00:18:19,890 --> 00:18:25,020
Meidän on päästävä sopimukseen tämän
kauhean konfliktin lopettamiseksi.

248
00:18:25,103 --> 00:18:26,688
Kuten millaiseen?

249
00:18:26,772 --> 00:18:33,028
Harkitsisin aselepoa, jos päivänoidit
huuhtelisivat astiansa.

250
00:18:33,111 --> 00:18:35,572
-Niin, huuhdelkaa!
-Sopii minulle.

251
00:18:35,656 --> 00:18:37,115
Kuulostaa reilulta.

252
00:18:37,199 --> 00:18:42,579
Voimme lopettaa tämän nyt,
jos suostutte huuhtelemaan astianne.

253
00:18:42,663 --> 00:18:44,414
Mitä sanot, Rick?

254
00:18:51,630 --> 00:18:55,008
Mennään kotiin. Vai mitä, isoisä?

255
00:18:55,092 --> 00:18:57,970
Hyvä idea, Summer.

256
00:19:35,424 --> 00:19:38,343
Kunnes maksatte sen
ja muut myöhästyneet maksut-

257
00:19:38,427 --> 00:19:40,137
-tili pysyy jäädytettynä.

258
00:19:40,220 --> 00:19:44,016
Päiväsortajamme hoitavat
nämä asiat yleensä.

259
00:19:44,099 --> 00:19:47,394
Mutta vapauduimme
hiljattain yön kahleista.

260
00:19:47,477 --> 00:19:49,313
Kulta, 30 puhelua odottaa.

261
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
Pankki vei auton.

262
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
Hitto.

263
00:19:54,067 --> 00:19:58,071
Kirjauduin ulos Twitteristä,
enkä tiedä salasanaani. Paska.

264
00:19:58,155 --> 00:20:02,618
Käytimme kaikki rahat lomiin,
konserttisalien vuokraamiseen-

265
00:20:02,701 --> 00:20:06,705
-ja yökeskeisiin suoratoistoihin.
Olemme peeaa.

266
00:20:06,788 --> 00:20:11,209
Päivään tarttuminen on
työläämpää kuin luulin.

267
00:20:12,794 --> 00:20:19,343
Minulla on laite,
joka ratkaisee kaikki ongelmamme.

268
00:20:29,436 --> 00:20:32,105
Kauanko olemme nukkuneet?

269
00:20:32,189 --> 00:20:34,066
Ei voi olla niin kauaa.

270
00:20:34,149 --> 00:20:38,362
Voi luoja! Ei!
Choco Tacoa ei ole enää!

271
00:20:39,529 --> 00:20:42,282
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno-SDI Group