1
00:00:07,006 --> 00:00:10,510
"HA EGYEDÜL VIRRASZTASZ AZ ÉJBEN,
ÉS HIDEG VEREJTÉKBEN ÉBREDSZ."

2
00:00:10,593 --> 00:00:14,097
"HA EGYEDÜL FEKSZEL AZ ÁGYBAN,
HEVERSZ, MINT KIT FEJBE VÁGTAK."

3
00:00:14,180 --> 00:00:20,061
"EGY RÉMÁLOM KRÉMJE KENEGET,
ÉS BORSÓDZIK A HÁTAD..." - T.S. ELIOT

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,194
BÁRÁNYSZÁMOLÓ

5
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Mit művelsz?!

6
00:00:56,556 --> 00:00:58,683
Apa!

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
Hahó! Mi bajod van?

8
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
Ez komoly?

9
00:01:05,982 --> 00:01:07,233
Oké...

10
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
Jó reggelt, seggfejek!

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
Mi ez, palacsinta? Jó lesz.

12
00:01:17,285 --> 00:01:18,703
Mi ütött beléd az éjjel?

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
Szóltam hozzád,
és mintha ott se lettem volna.

14
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
Tényleg? Ja, az nem én voltam.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
Az az éjjeli énem volt.

16
00:01:25,210 --> 00:01:27,462
Felüléseket csinál, amíg alszom.
Skubizzátok!

17
00:01:27,545 --> 00:01:30,173
Azta! Figyeld azt a mosódeszkát!

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
- Ez fájt!
- Miféle éjjeli éned?

19
00:01:32,550 --> 00:01:36,095
Csórtam egy holdkorizátort,
ha már a Gubicsubi-rendszerben jártam.

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Életem legjobb befektetése.

21
00:01:37,972 --> 00:01:40,475
Lefekvés előtt betáplálom,
mit akarok elvégezni,

22
00:01:40,558 --> 00:01:43,144
a cucc pedig beprogramozza
a tudattalan testemet,

23
00:01:43,228 --> 00:01:47,190
azaz az éjjeli énemet, hogy tudja le,
amíg alszom. Szuper produktív lettem!

24
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
Én is kérhetek az éjjeli énemtől
ilyen kockahasat?

25
00:01:49,901 --> 00:01:52,987
Éjjeli énemmel megtanulok spanyolul,
hogy átmenjek a vizsgán!

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,031
Rajtam kívül senki sem kap éjjeli ént.

27
00:01:55,114 --> 00:01:57,367
Ez a technológia
nem ilyen lárváknak való.

28
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
- Mi van?
- Semmi.

29
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
Na, gyerünk, mondd ki!

30
00:02:02,622 --> 00:02:04,707
Micsodát? Nem tudom, miről beszélsz.

31
00:02:08,253 --> 00:02:11,923
Jó, rendben, csesszétek meg!
Mindenki kaphat egy éjjeli ént.

32
00:02:12,006 --> 00:02:13,925
Vérmintát kell vennie az ujjatokból.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
Vért? Nem elég, ha megadom
Beth bankkártyaszámát?

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,806
Ez nem pizzafutár, Jerry.
A holdkorizátor a DNS-ed által

35
00:02:19,889 --> 00:02:21,432
parancsol a tudatalattidnak.

36
00:02:21,516 --> 00:02:24,561
Az összes ujjamat megszúrhatja,
ha ilyen kockahasam lesz.

37
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
Úgy tűnik, megtanulok trombitálni.

38
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
Előre szólok,
valaki kapjon el, ha elájulok.

39
00:02:29,732 --> 00:02:31,150
Éljen! Éjjeli család!

40
00:03:02,307 --> 00:03:06,269
RICK ÉS MORTY
6. ÉVAD 5. RÉSZ

41
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
MÁRCIUS

42
00:03:11,024 --> 00:03:14,319
- Hola, mamá! Cómo lo llevas?
- Hogy van az én osztályelsőm?

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,113
Muy bien.
A suliban a "niñók" és "niñák" szerint

44
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
jelentkeznem kéne osztályelnöknek.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,242
Szeva, csajok! Mutassak valamit?

46
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Summer, rádobsz egy tekegolyót
a hasamra?

47
00:03:23,786 --> 00:03:26,247
Naná, én is emberből vagyok!

48
00:03:26,331 --> 00:03:27,540
Ezt figyeld!

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
Szeva, csajok! Jössz, Morty?
Indítanám a közvetítést.

50
00:03:31,336 --> 00:03:32,503
Ti meg hova mentek?

51
00:03:32,587 --> 00:03:35,965
Mortyval indítottunk egy podcastot:
"Kipattintalak, drágám."

52
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
Hasizomközpontú szórakoztatás.

53
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
Jövő hétre megpróbáljuk elhívni
Nancy Pelosit,

54
00:03:39,969 --> 00:03:41,387
rádobjuk őt is a hasunkra.

55
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
Na, kinek van új levelezőtársa?

56
00:03:45,975 --> 00:03:48,561
- Nincs tipp? Nekem.
- Levelezőtárs?

57
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
Az éjjeli Jerryvel leveleket írunk
egymásnak. Szuper muris.

58
00:03:52,857 --> 00:03:56,819
"Én is szeretem Tori Amost.
Remélem, tetszik a pizsamánk."

59
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
"Mi az a nap?"

60
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
Jerry, az éjjeli éned nem erre való.

61
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Javíthatatlan gyászhuszárok vagytok.

62
00:04:04,494 --> 00:04:06,913
Meglátjuk,
mit szól ehhez az éjjeli Jerry.

63
00:04:09,958 --> 00:04:10,917
Ki kér tortát?

64
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
- A hasizom menő.
- Zsír.

65
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
De amint fent, úgy lent.
Jól mondom, Rick?

66
00:04:50,999 --> 00:04:53,543
Morty, bizonyára
a remek bokszeralsókra utalsz,

67
00:04:53,626 --> 00:04:55,837
amiket a jóságos
Bokszermestertől kaptunk.

68
00:04:55,920 --> 00:04:59,257
A Bokszermester bokszereiben mintha
meleg vajjal kenegetnék a kukidat.

69
00:04:59,340 --> 00:05:02,135
Különféle színekben kaphatók:
neon, skót kocka, narancs.

70
00:05:02,218 --> 00:05:04,846
Az egyiken
az a mosómedveszerű figura van

71
00:05:04,929 --> 00:05:06,889
abból a filmből.

72
00:05:06,973 --> 00:05:08,016
Csubakka.

73
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
Szereld fel magad
Bokszermester bokszereivel!

74
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
Nem fogod megbánni.

75
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
Basszus, Rick, azt kérik,
a végén mondd be, hogy "suvi-dubi-dú"!

76
00:05:16,357 --> 00:05:18,067
Nagy szart! Nem vagyunk kurvák.

77
00:05:18,151 --> 00:05:20,903
- Fiúk, kihűl a vacsora.
- Tudod, mi nem hűl ki?

78
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
Ez a forró kókuszkocka!

79
00:05:30,329 --> 00:05:31,372
Ennyike!

80
00:05:31,456 --> 00:05:35,251
Még valami. Az éjjeli Jerry szerint
éjjeli Summer értékelné,

81
00:05:35,334 --> 00:05:37,545
ha mindenki
elöblítené maga után a tányérját.

82
00:05:37,628 --> 00:05:40,173
- Tessék?
- Pucold le a trutyit kajálás után!

83
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
Később könnyebb elmosogatni.

84
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
Mi van?

85
00:05:44,385 --> 00:05:47,430
Nem az a cél, hogy megkönnyítsük
az éjjeli énünk dolgát.

86
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
Nem nagy kérés, Rick. Két másodperc.

87
00:05:49,724 --> 00:05:52,101
Azért léteznek,
hogy elvégezzék a strapás dolgokat.

88
00:05:52,185 --> 00:05:55,229
Szóval további utasításig,
amire várhatnak...

89
00:05:56,814 --> 00:05:59,067
Kérés elutasítva.

90
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
Szeva!

91
00:06:19,003 --> 00:06:21,089
Mi a fax! Hol vannak a tányérok?

92
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
Apa! Itt vannak.

93
00:06:23,424 --> 00:06:25,718
Összetörték az összes tányérunkat!

94
00:06:25,802 --> 00:06:28,179
Mostantól mégis miből együnk, húgyagy?

95
00:06:35,812 --> 00:06:39,065
TILTOTT ZÓNA
8 MARMADUKE-NYIRA A PERIFÉRIÁTÓL

96
00:06:44,028 --> 00:06:45,238
Az adósom vagy!

97
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
110%-BAN ELPUSZTÍTHATATLAN

98
00:07:12,849 --> 00:07:16,978
Ezekből fogunk enni, húgyagy.

99
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
Jó sok energiát öltél abba,

100
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
hogy ne teljesítsd
az éjjeli család kérését.

101
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
Jerry, üzenem a pasidnak,
hogy bekaphatja,

102
00:07:23,568 --> 00:07:25,903
és sok sikert
az űrtányérok eltöréséhez!

103
00:07:25,987 --> 00:07:28,823
Átadom neki, de nem fog neki örülni.

104
00:07:34,036 --> 00:07:38,124
Miért nem öblítitek el
a tányérjaitokat?

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,711
Két másodperc az egész.

106
00:07:41,794 --> 00:07:47,175
Ha nem öblíted el, rászárad a trutyi,
és nehezebb elmosni.

107
00:07:47,258 --> 00:07:51,929
Öblítsétek el a tányérokat!
Öblítsétek el!

108
00:07:52,013 --> 00:07:54,056
Engedjetek!
Ki zárolta az implantátumaimat?

109
00:07:54,140 --> 00:07:57,518
Én parancsoltam meg neked,
miután elaludtál.

110
00:07:58,019 --> 00:08:03,107
Ugyanis itt
nem az éjjeli éned a főnök,

111
00:08:03,191 --> 00:08:06,277
hanem az én énem.

112
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Leszarom, nem fogok öblögetni.

113
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
Mit csináltok?

114
00:08:09,947 --> 00:08:14,118
Ha nem vagy hajlandó
elmosni a tányérodat,

115
00:08:14,202 --> 00:08:18,039
akkor helyetted kell megcsinálnom.

116
00:08:21,626 --> 00:08:25,004
Mindig is itt voltam, Rick,

117
00:08:25,421 --> 00:08:29,300
mélyen az unokád tudatában,

118
00:08:29,383 --> 00:08:31,344
várva, hogy előtörhessek.

119
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
A gépednek hála
megkaparintottam az éjszakát,

120
00:08:37,725 --> 00:08:43,564
és hamarosan enyém lesz a nappal.

121
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Jószagú Jézus!

122
00:08:51,239 --> 00:08:54,659
Borzalom! Jószagú Jézus! Borzalom!

123
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
Mi a rák bajod van velem?

124
00:08:59,372 --> 00:09:01,165
Mi van? Nem tudom, miről beszélsz.

125
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
Az éjjeli éned megtömött,
mint egy kacsát,

126
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
és rávette az éjjeli énemet,
hogy zárjon ki a laborból.

127
00:09:06,295 --> 00:09:09,131
Rick! Idelent meglehetősen
eszkalálódott a helyzet.

128
00:09:10,132 --> 00:09:13,052
Az éjjeli család kipakolta a házat.
Minden eltűnt.

129
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
A holdkorizátorral együtt.

130
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Kizártak minket a garázsból.

131
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Nekem ettől borsódzik a hátam.

132
00:09:19,058 --> 00:09:21,018
A szentségit! Most örülsz, Summer?

133
00:09:21,102 --> 00:09:23,854
Nem csináltam semmit!
Én is a rabja vagyok ennek a szarnak.

134
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
Örülök, hogy így véled.
Van egy tervem az éjjeli Summer ellen.

135
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
Beépülsz magadba.

136
00:09:29,819 --> 00:09:33,781
Muszáj a dzsuvás kísérleteidet
a nappali szőnyegén végezned?

137
00:09:33,864 --> 00:09:37,285
Muszáj. Az éjjeli Summer
elzáratta a laboromat éjjeli Rickkel.

138
00:09:37,368 --> 00:09:41,372
Improvizálnom kell. Alvás közben
megváltozik a vér kortizolszintje.

139
00:09:41,455 --> 00:09:44,375
Ezért ez az interfész
csak az éber nyálammal működik.

140
00:09:46,669 --> 00:09:49,547
Tessék! Álmában senki sem
deaktiválhatja a lézerkalitkát,

141
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
amíg nem győzök.

142
00:09:50,881 --> 00:09:53,718
- Hol van Summer?
- Ne törődj vele! Mindenki ágyba!

143
00:09:54,593 --> 00:09:57,680
Úgy viszket!
Ez az izé szörnyen kényelmetlen.

144
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
Épp ez a lényeg.
Az alvásmegvonó ruha lényege,

145
00:10:00,474 --> 00:10:01,976
hogy ébren tartson reggelig.

146
00:10:02,059 --> 00:10:05,813
Nem fognak gyanút, ha meglátják
éjjeli énem nyakig Terry Gilliamben?

147
00:10:05,896 --> 00:10:09,608
Nem fogják kérdőre vonni, ő az éjjeli
család vezére valami bizarr okból.

148
00:10:09,692 --> 00:10:13,070
Ha felkel az éjjeli család, olvadj be,
hogy az éjjeli énednek higgyenek!

149
00:10:13,154 --> 00:10:15,031
Ha kezdenél elbóbiskolni,
szívd meg ezt!

150
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
- Mi ez?
- Mountain Dew és kodein keveréke.

151
00:10:17,783 --> 00:10:19,452
A srácok csak Hegyi Kodónak hívják.

152
00:10:19,535 --> 00:10:20,870
- Undi szaga van.
- Az is.

153
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Ha megtaláltad a holdkorizátort,
vesd be a deaktiváló korongot!

154
00:10:23,998 --> 00:10:28,294
Tapaszd a holdkorizátorra,
és a korong kisüti az áramköreit.

155
00:10:28,377 --> 00:10:32,214
Ne feledd: maradj ébren, egész éjjel!
Itt találkozunk napkeltekor.

156
00:11:15,132 --> 00:11:17,551
HATÓTÁVOLSÁG

157
00:11:22,973 --> 00:11:26,060
Miért van rajtad ez a ruha?

158
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
Igen, miért?

159
00:11:31,399 --> 00:11:36,570
Ja, mert ti egytől egyig
profi divattanácsadók vagytok, mi?

160
00:11:37,196 --> 00:11:40,783
- Mondasz valamit.
- Nem szóltunk.

161
00:11:40,866 --> 00:11:43,994
Folytassátok a munkát!

162
00:11:44,078 --> 00:11:47,456
Én vagyok az éjszaka ura, meg minden.

163
00:11:48,207 --> 00:11:50,918
- Igen.
- Ahogy parancsolod!

164
00:11:55,381 --> 00:11:57,216
Rick papa! Rick, ébresztő!

165
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
Ébren vagyok. Megtaláltad?

166
00:11:59,176 --> 00:12:02,221
Persze. Feltuningoltad a holdkórizét,

167
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
hogy kiterjeszd a hatótávját
a házon túlra.

168
00:12:04,974 --> 00:12:09,353
De kiiktattam, amikor rátettem
a kütyü tetejére a cuccot.

169
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
Ébresztő, emberek!
Summer kinyírta a holdkorizátort!

170
00:12:11,981 --> 00:12:15,234
- Vége a rémálomnak.
- Tényleg? Ez fantasztikus!

171
00:12:15,317 --> 00:12:18,863
Majdnem elkaptak, de intsetek "adióst"
az éjjeli családnak!

172
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
Ég veled, levelezőtárs!

173
00:12:21,073 --> 00:12:22,366
Menjünk a palacsintázóba!

174
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
Igen, palacsintázó!

175
00:12:24,118 --> 00:12:26,454
Én állom a brunchot, nappali család.

176
00:12:28,664 --> 00:12:31,167
Egy pillanatra azt hittem,
legyőz az éjjeli Summer.

177
00:12:31,250 --> 00:12:33,043
Az a csaj valami borzalom.

178
00:12:33,127 --> 00:12:37,756
Bocs, Rick,
de nem adok a véleményedre.

179
00:12:37,840 --> 00:12:43,095
Azt hitted,
ezzel meg tudsz állítani, Rick?

180
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Állj, nappaloidok!

181
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
Álljatok a hasizmaim mögé!

182
00:12:47,516 --> 00:12:50,978
Ne mozduljatok!

183
00:12:51,061 --> 00:12:53,147
Egyértelműen körbe vagytok véve.

184
00:12:53,230 --> 00:12:56,901
Mostantól ti vagytok a szolgák.

185
00:12:57,401 --> 00:12:59,945
Ha nem hisztek a szemeteknek,

186
00:13:00,029 --> 00:13:03,616
azt javaslom, aludjatok rá egyet!

187
00:13:04,158 --> 00:13:06,243
- Ő az éjjeli Summer!
- Kösz, Jerry.

188
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
JÚLIUS

189
00:13:11,707 --> 00:13:16,003
Dolgozni! A nappaloidok feladata
szolgálni az éjszakát!

190
00:13:16,086 --> 00:13:18,464
Dolgozzatok fürgébben! Fürgébben!

191
00:13:18,547 --> 00:13:22,384
Természetes,
hogy a nappal szolgálja az éjszakát.

192
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Az éjszaka
hamarabb létezett a nappalnál.

193
00:13:25,846 --> 00:13:29,433
Az idő felében éjszaka van.

194
00:13:29,517 --> 00:13:33,312
157, 158...

195
00:13:33,395 --> 00:13:35,898
Nem bírom! Gyűlölök edzeni!

196
00:13:35,981 --> 00:13:39,109
Csendet! Préselni! Erősebben!

197
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
Ki kell jutnunk
a holdkorizátor erőteréből.

198
00:13:41,320 --> 00:13:42,988
Tudjuk egyáltalán, mekkora?

199
00:13:43,072 --> 00:13:46,909
Nem. Megmondom őszintén,
ezúttal nagyon S-be vagyunk B-zve.

200
00:13:46,992 --> 00:13:51,080
Induljatok a kijelölt
alvókapszuláitokba a pihenőidőre!

201
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
ÉJJELI JERRY!
SEGÍTS A CSALÁDOMON!

202
00:14:13,227 --> 00:14:17,439
A vejed barátja vagyok. Gyertek velem!

203
00:14:18,315 --> 00:14:22,319
Siessetek!
Nemsokára működésbe lépnek a drónok.

204
00:14:26,073 --> 00:14:27,324
Köszönjük, Éjjeli Jerry.

205
00:14:27,408 --> 00:14:31,996
Nappali Jerry családjáért bármit.
Ő nagyon különleges ember.

206
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
- Miért?
- Ügyes! Visszakaptuk Jerryt.

207
00:14:36,083 --> 00:14:37,459
Tényleg, miért is tettem?

208
00:14:37,543 --> 00:14:39,795
- Mindenki Rick kocsijába!
- Ne, Morty, várj!

209
00:14:42,673 --> 00:14:44,633
Valami gond van a kocsiddal, Sanchez?

210
00:14:44,717 --> 00:14:45,843
- Ne most, Gene!
- Állj!

211
00:14:45,926 --> 00:14:49,388
A nappaloidok
nem hagyhatják el a házat!

212
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
Állj!

213
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
Kapaszkodjatok a cicitekbe!

214
00:14:56,895 --> 00:14:58,480
- Merre menjek?
- A reptérre!

215
00:14:58,564 --> 00:15:01,775
Jussunk minél messzebbre
a holdkorizátortól, mielőtt elalszunk.

216
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
És Summer? Nem hagyhatjuk magára!

217
00:15:04,111 --> 00:15:07,156
Többé nem a nővéred. Vedd úgy,
hogy meghalt. Egyél szart, Summer!

218
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
Édesem, rázd le a robotokat!

219
00:15:16,749 --> 00:15:18,459
Azt hiszem, leráztuk őket.

220
00:15:19,835 --> 00:15:21,503
Az anyád úristenit!

221
00:15:24,089 --> 00:15:25,507
Mortyt elveszítettük!

222
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
Beth, vigyázz!

223
00:15:28,969 --> 00:15:31,472
Nem menekülhettek. Baszki!

224
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
ELADÓ ÜRES KARTONDOBOZOK

225
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
Állj, vagy mindenkit lelövök!

226
00:15:50,199 --> 00:15:54,370
- Vedd át a kormányt!
- Ahogy parancsolod.

227
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
Eressz, te szarcsimbók!

228
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
Ne! Rossz felé mész!

229
00:16:06,256 --> 00:16:08,509
Hallgass, napfüggő!

230
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
- Morty, megfojtasz!
- Tudom.

231
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
Eszednél vagy?

232
00:16:18,560 --> 00:16:20,104
Segíts megállítani anyádat!

233
00:16:21,563 --> 00:16:23,941
Vigyázz, te vén semmirekellő!

234
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
Mi a franc! Add azt ide
és vedd át a volánt, hülyegyerek!

235
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
Jézusom! Bocsi!

236
00:16:46,964 --> 00:16:49,883
Az éjszakai család haza akar vinni
minket! Fordulj meg!

237
00:16:55,055 --> 00:16:56,432
Hagyd a fenébe, Gene!

238
00:16:58,600 --> 00:17:00,352
Szép volt, anya! Újra a pályán.

239
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
Ez necces volt.

240
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Irány az ágy, nappaloidok!

241
00:17:06,024 --> 00:17:07,359
Holdkóros!

242
00:17:07,860 --> 00:17:10,279
Én veletek vagyok!

243
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
- Ja, bocs.
- Nehéz napunk van.

244
00:17:12,030 --> 00:17:13,365
Nappaloidok!

245
00:17:21,248 --> 00:17:22,666
Gyere, ugorj!

246
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
Minek?
Egy tökéletesen működő kocsiban ülök.

247
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
A családért?

248
00:17:31,884 --> 00:17:33,093
OLAJFINOMÍTÓ

249
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
DINAMITMÚZEUM

250
00:17:36,346 --> 00:17:37,264
AVARTÁROLÓ

251
00:17:40,934 --> 00:17:41,894
Mindenki ébren?

252
00:17:42,936 --> 00:17:44,480
- Most már igen.
- Mi a kánya!

253
00:17:44,813 --> 00:17:46,023
EGY REPTÉR

254
00:17:46,398 --> 00:17:48,692
Úgy tűnik, sikerülni fog, srácok.

255
00:17:50,652 --> 00:17:53,530
Jó éjszakát, szolgák!

256
00:17:53,614 --> 00:17:54,698
Baszki!

257
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
Ezt neked!

258
00:18:11,632 --> 00:18:12,674
Ezt neked!

259
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
- Fogjátok le!
- Ne!

260
00:18:15,969 --> 00:18:19,848
Állj! Rick, mi mind egyek vagyunk.

261
00:18:19,932 --> 00:18:22,434
Kell lennie valamilyen egyezségnek,

262
00:18:22,518 --> 00:18:25,187
amivel véget vethetünk a viszálynak.

263
00:18:25,270 --> 00:18:26,522
Például?

264
00:18:26,605 --> 00:18:32,945
Letennénk a fegyvert, ha a nappaloidok
elöblítenék a tányérjaikat.

265
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Én benne vagyok.

266
00:18:35,447 --> 00:18:39,576
Méltányos javaslat.
Ezt most azonnal lezárhatjuk,

267
00:18:39,660 --> 00:18:44,081
ha beleegyezel, hogy elöblíted
a tányérjaidat. Mit mondasz, Rick?

268
00:18:51,672 --> 00:18:54,508
Menjünk haza. Rendben, papa?

269
00:18:54,967 --> 00:18:56,844
Remek ötlet, Summer.

270
00:19:35,424 --> 00:19:38,218
Amíg ki nem fizeti az összeget
és a többszörös késedelmi díjat,

271
00:19:38,302 --> 00:19:40,012
a számlája zárolva marad.

272
00:19:40,095 --> 00:19:43,932
Ezzel általában
a nappaloid elnyomóink foglalkoztak,

273
00:19:44,016 --> 00:19:47,269
de nemrég felszabadítottuk magunkat
az éjszaka béklyóiból.

274
00:19:47,352 --> 00:19:49,229
Nézze, ma még harminc hívás vár rám.

275
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
A bank lefoglalta az autót.

276
00:19:52,316 --> 00:19:55,444
Ne már!
Kijelentkeztem a Twitter-fiókomból,

277
00:19:55,527 --> 00:19:57,863
és nem tudom a jelszót. Baszki.

278
00:19:57,946 --> 00:20:02,367
Elköltöttük a nappaliak pénzét
nyaralásra, koncertterem-bérlésre

279
00:20:02,451 --> 00:20:06,580
és éjszakacentrikus
streaming-szolgáltatókra. Leégtünk.

280
00:20:06,663 --> 00:20:10,292
Úgy tűnik, sokkal nagyobb meló
megkaparintani a nappalt, mint hittem.

281
00:20:12,794 --> 00:20:18,175
Van egy eszközöm,
ami megoldja minden problémánkat.

282
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Hű, mennyit aludtunk?

283
00:20:32,147 --> 00:20:33,482
Biztos nem olyan sokat.

284
00:20:34,024 --> 00:20:35,859
Úristen! Ne!

285
00:20:35,943 --> 00:20:37,527
A Choco Taco nem kapható többé!

286
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE

287
00:20:43,951 --> 00:20:46,828
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno-SDI Group