1
00:00:06,965 --> 00:00:10,468
"Кога си сам среде ноќ,
и се будиш испотен и уплашен.

2
00:00:10,552 --> 00:00:14,055
Кога си сам среде кревет,
а се будиш како од удар в глава.

3
00:00:14,139 --> 00:00:18,768
Имаше шлаг од кошмарни сништа
и те фатија морници..." -Т.С. Елиот

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,862
БРОЈАЧ НА ОВЦИ

5
00:00:53,595 --> 00:00:57,557
Што правиш? Тато?

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,518
Тато? Ало?

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,811
Што ти е?

8
00:01:03,062 --> 00:01:04,856
Стварно?

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Добро.

10
00:01:12,906 --> 00:01:16,951
Добро утро, шупци. Што е ова?
Палачинки? Продадено.

11
00:01:17,035 --> 00:01:21,498
Што ти беше синоќа?
Се однесуваше како да ме нема.

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,293
Да? Да, технички тоа не бев јас,
туку моето ноќно јас.

13
00:01:25,376 --> 00:01:29,756
Прави стомачни додека спијам.
Види. -Какви плочки!

14
00:01:29,839 --> 00:01:32,258
Претврдо? -Што е ноќно јас?

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,054
Набавив Сомнабулатор
во Губи-Џуб системот минатата недела.

16
00:01:36,137 --> 00:01:40,558
Најдобра инвестиција. Пред спиење
правам листа на срања за правење.

17
00:01:40,642 --> 00:01:45,438
Сомнабулаторот ми го програмира
несвесното тело додека спијам.

18
00:01:45,522 --> 00:01:49,567
Постигнувам многу. -Може ли моето ноќно
јас да прави стомачни?

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,946
Моето ќе ме научи шпански да положам
тест идната недела.

20
00:01:53,029 --> 00:01:57,200
Само јас го можам ова. Технологијата
е пренапредна за вас лаиците.

21
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
Што? -Ништо.

22
00:02:00,745 --> 00:02:04,332
Продолжи. Кажи. -Што да кажам?
Не знам што зборуваш.

23
00:02:08,044 --> 00:02:11,756
Во ред! Заеби! Секој добива
свое ноќно јас.

24
00:02:11,840 --> 00:02:16,427
Пружете ги прстите. Му треба крв.
-Не може да ја дадам картичката на Бет?

25
00:02:16,511 --> 00:02:21,516
Ова не е достава. На машината и треба
ДНК за да и наредува на потсвеста.

26
00:02:21,599 --> 00:02:24,602
Нека ме избоде целиот ако
може да имам такви плочки.

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
Изгледа ќе научам труба.

28
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
Не заборавете да ме фатите
ако се онесвестам.

29
00:02:29,566 --> 00:02:31,609
Тоа! Ноќна фамилија!

30
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
РИК И МОРТИ

31
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
Здраво, мамо. Како си?
-Како е мојата супер ученичка?

32
00:03:14,360 --> 00:03:18,907
Добро. Во школо ме наговараат да се
кандидирам за претседателка на клас.

33
00:03:18,990 --> 00:03:21,618
Дами, сакате да видите нешто?

34
00:03:21,701 --> 00:03:25,705
Ќе ми фрлиш кугла на стомаков?
-Од крв и месо сум.

35
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
Пази го ова!

36
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
Здраво. Спремен си, Морти?
Стримот почнува во живо.

37
00:03:31,836 --> 00:03:35,882
Каде? -Започнавме поткаст
"Апсолутни стомачни".

38
00:03:35,965 --> 00:03:39,844
Еден час забава за стомачни.
-Се надевме да ја добиеме Ненси Пелоси

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,221
да ја ставиме на нашите стомачни.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,852
Погодете кој има нов пријател за
допишување? Не сакате? Јас.

41
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
Се допишуваш? -Ноќниот Џери
и јас си праќаме писма.

42
00:03:51,689 --> 00:03:56,903
Суперзабавно. -И јас ја сакам Т. Амос.
Се надевам ти се допаѓа новата пижама.

43
00:03:56,986 --> 00:04:00,782
"Што е сонцето?" Вака не се
користи ноќното јас.

44
00:04:01,950 --> 00:04:06,871
Баш расипувате расположение.
Чекајте ноќниот Џери да слушне за ова.

45
00:04:09,999 --> 00:04:12,251
Кој е за торта?

46
00:04:46,577 --> 00:04:50,999
Стомачните се кул. -Многу кул. -Но како
горе така и долу, сфаќаш, Рик?

47
00:04:51,082 --> 00:04:55,837
Сигурно зборуваш за одличните боксерки
што ни ги даде "Боксер јастог".

48
00:04:55,920 --> 00:04:59,340
Меки се како топло масло
на вашата мишка.

49
00:04:59,424 --> 00:05:02,552
Ги има во сите стилови:
неонски, карирани, портокалови.

50
00:05:02,635 --> 00:05:07,056
Имам едни со оној човек-ракун
од оној филмот.

51
00:05:07,140 --> 00:05:10,935
Чубака. -Направете си услуга
и носете "Боксер јастог" боксерки.

52
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
Ќе ви биде мило.

53
00:05:13,312 --> 00:05:16,065
Срање, сакаат на крај да кажеш
вуба-луба-даб-даб.

54
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
Гони ги. Не сме курви.

55
00:05:18,192 --> 00:05:23,197
Луѓе, вечерата се лади. -Знаеш што
не се лади? Овој жежок куп плочки.

56
00:05:30,455 --> 00:05:32,790
Без белешки! -Уште нешто.

57
00:05:32,874 --> 00:05:37,712
Ноќната Самер моли да
ги измиете чиниите по јадењето.

58
00:05:37,795 --> 00:05:42,133
Што? -Да ги проплакнете.
Така полесно се мијат после.

59
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
Што?

60
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
Не ни е работа да им олеснуваме
работа на ноќните луѓе.

61
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
Разумно барање за кое
требаат две секунди.

62
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
Постојат за да го
работат она што ние не сакаме.

63
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
До следното, кое
никогаш нема да биде...

64
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
Барањето се одбива.

65
00:06:12,163 --> 00:06:13,539
Здраво.

66
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
Кој мој? Каде се садовите?

67
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Тато? Овде е.

68
00:06:23,758 --> 00:06:28,304
Ни ги скршиле сите садови!
Од што ќе јадеме сега, тапчо?

69
00:06:35,978 --> 00:06:39,690
ЗАБРАНЕТА ЗОНА
ОСУМ МАРМАДУЦИ ЗАД НАДВОРЕШНИОТ РАБ

70
00:06:44,070 --> 00:06:46,114
Ми должиш.

71
00:07:13,141 --> 00:07:17,436
Ќе јадеме од овие, тапаци!

72
00:07:17,520 --> 00:07:21,816
Трошиш многу енергија само да не им
дадеш на ноќната фамилија што сакаат.

73
00:07:21,899 --> 00:07:23,901
Кажи му на твојот дечко да
ми испуши

74
00:07:23,985 --> 00:07:27,071
и среќно со кршењето
на вонземските садови. -Добро.

75
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Ама нема да му се допадне.

76
00:07:32,785 --> 00:07:34,203
Што?

77
00:07:34,287 --> 00:07:38,374
Зошто не ги мокриш садовите?

78
00:07:38,916 --> 00:07:42,086
Доволни се две секунди.

79
00:07:42,170 --> 00:07:47,508
Без тоа, остатоците се стврднуваат
и потешко се мијат.

80
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
Измиј ги садовите!

81
00:07:51,387 --> 00:07:54,432
Измиј! -Пуштете ме.
Кој ме заклучи?

82
00:07:54,515 --> 00:07:57,560
Ти го реков тоа
откако заспа.

83
00:07:58,311 --> 00:08:03,441
Гледаш, ноќниот ти
не е главен.

84
00:08:03,524 --> 00:08:06,819
Туку ноќното јас.

85
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Ми е гајле, нема да мијам ништо.

86
00:08:09,238 --> 00:08:13,910
Што правите? -Ако одбиеш
да миеш садови,

87
00:08:13,993 --> 00:08:18,915
јас ќе морам наместо тебе.

88
00:08:22,043 --> 00:08:25,421
Остсекогаш бев овде, Рик.

89
00:08:25,504 --> 00:08:29,592
Длабоко во умот на твојата внука.

90
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
Чекав да излезам.

91
00:08:33,971 --> 00:08:37,850
Твојата машина ми овозможи
да ја украдам ноќта.

92
00:08:37,934 --> 00:08:43,773
А наскоро ќе го освојам денот.

93
00:08:49,528 --> 00:08:51,656
Мал Исусе!

94
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
Грозно е, мал Исусе, грозно!

95
00:08:57,536 --> 00:09:01,415
Кој ти е проблемот со мене?
-Не знам што збориш.

96
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
Ноќната ти ми предизвика пролив.

97
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
Го наговори ноќниот мене да ја
заклучи мојата технологија.

98
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
Дојде до јасна ескалација
овде долу.

99
00:09:10,383 --> 00:09:15,137
Ноќната фамилија синоќа однесе се.
И Сомнабулаторот.

100
00:09:15,221 --> 00:09:16,973
Ја заклучиле гаражата.

101
00:09:17,056 --> 00:09:19,600
Не знам за вас, ама ме ежат морници.

102
00:09:19,684 --> 00:09:22,770
Среќна си сега, Самер?
-Не направив ништо.

103
00:09:22,853 --> 00:09:26,941
И јас заглавив тука. -Мило ми е,
зашто ќе ја поразам ноќната Самер.

104
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Одиш на тајна задача.

105
00:09:30,528 --> 00:09:34,031
Мора да екпериментираш
на тепихот во дневната?

106
00:09:34,115 --> 00:09:37,576
Нема друго, ноќниот Рик ја
сокри мојата технологија.

107
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
Морам да импровизирам.

108
00:09:39,245 --> 00:09:42,164
Имаш разни нивоа на кортизол
во крвотокот кога спиеш.

109
00:09:42,248 --> 00:09:45,459
Овој интерфејс работи само на
примерок од мојата лига дури сум буден.

110
00:09:46,794 --> 00:09:50,715
Никој што спие не ќе може да го
деактивира ласерскиот кафез.

111
00:09:50,798 --> 00:09:53,843
Каде е Самер?
-Остави ја. Сите во кревет.

112
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
Ме чеша, целата работа
е многу незгодна.

113
00:09:57,847 --> 00:10:01,851
Оделото за лишување од сон е направено
да те држи будна до сабајле.

114
00:10:01,934 --> 00:10:05,813
Нема да се посомневаат кога ќе ја
видат ноќната Самер во ова?

115
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
Нема. Таа е лидер на ноќната
фамилија од некоја глупава причина.

116
00:10:09,817 --> 00:10:13,112
Кога ќе се активираат, вклопи се,
нека мислат дека си таа.

117
00:10:13,195 --> 00:10:15,990
Ако ти се приспие, смукај
ја цевкава. -Што е тоа?

118
00:10:16,073 --> 00:10:19,368
Коктел од газирано пиење
и сируп за кашлица.

119
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
Смрди. -Да.

120
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
Кога ќе го најдеш Сомнабулаторот,
деактивирај со ова.

121
00:10:23,873 --> 00:10:27,585
Залепи му го ова и штом ќе се
активира, ќе го изгори.

122
00:10:28,544 --> 00:10:32,256
Не заборави да останеш будна цела
ноќ. Се гледаме овде взори.

123
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
ОПСЕГ НА ПОЛЕ

124
00:11:22,973 --> 00:11:26,394
Зошто го носиш тоа одело?

125
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
Да, зошто?

126
00:11:31,732 --> 00:11:36,862
Да. Зашто сите сте експерти за облека.

127
00:11:37,571 --> 00:11:40,866
Фер. -Добро велиш.

128
00:11:40,950 --> 00:11:47,873
Вратете се на работа.
Јас владеам ноќе и слично.

129
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
Добро. -Како сакаш.

130
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Дедо Рик! Разбуди се!

131
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
Буден сум. Најде? -Ами како.

132
00:12:00,177 --> 00:12:04,723
На Сомнабу... сакаше да му го прошириш
досегот вон куќата.

133
00:12:04,807 --> 00:12:08,811
Но го поразив тоа срање кога
му го залепив она.

134
00:12:09,520 --> 00:12:13,274
Разбудете се, Самер го изгоре
Сомнабулаторот. Кошмарот е готов.

135
00:12:13,357 --> 00:12:15,276
Стварно? Тоа е прекрасно.

136
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
За малку ќе ме откриеја, но да,
кажете и адио на ноќната фамилија.

137
00:12:18,988 --> 00:12:21,282
Збогум, пријателе за допишување.

138
00:12:21,365 --> 00:12:24,201
Ги сакам палачинките на Шони! -Може.

139
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Јас честам појадок, дневна фамилијо.

140
00:12:28,914 --> 00:12:33,252
За миг помислив дека ноќната
Самер ќе победи. Одвратна е.

141
00:12:33,335 --> 00:12:37,506
Жалам, Рик, но твоето
мислење не ми значи ништо.

142
00:12:37,923 --> 00:12:43,262
Мислеше дека можеш
да ме запреш со ова?

143
00:12:44,054 --> 00:12:47,892
Стојте, дневни!
-Скријте се зад моите стомачни.

144
00:12:47,975 --> 00:12:51,187
Не мрдај!

145
00:12:51,270 --> 00:12:53,397
Дефинитивно сте опколени.

146
00:12:53,481 --> 00:12:57,026
Сега вие сте робови.

147
00:12:57,359 --> 00:13:04,116
Ако имате некои недоумици,
предлагам да отспиете.

148
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
Таа е ноќната Самер! -Фала, Џери.

149
00:13:11,999 --> 00:13:15,961
Работете! Работете! Функцијата на
дневните е да и служат на ноќта.

150
00:13:16,045 --> 00:13:18,464
Работете појако, појако!

151
00:13:18,547 --> 00:13:22,927
Природно е денот да и служи на ноќта.

152
00:13:23,010 --> 00:13:26,138
Ноќта беше тука
одамна пред денот.

153
00:13:26,222 --> 00:13:29,767
Половина од времето е ноќ.

154
00:13:30,100 --> 00:13:33,187
157, 158...

155
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Немојте повеќе, ве молам!
Мразам да вежбам!

156
00:13:36,482 --> 00:13:39,109
Тишина! Прави стомачни!
Појако!

157
00:13:39,193 --> 00:13:41,529
Мора да побегнеме
од досегот на Сомнабулаторот.

158
00:13:41,612 --> 00:13:43,781
Знаеме колку е тоа далеку? -Не.

159
00:13:43,864 --> 00:13:47,117
Искрено, може овој пат
ставрно загазивме.

160
00:13:47,201 --> 00:13:51,997
Одете во себедоделената капсула
за спиење заради одмор.

161
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
НОЌЕН ЏЕРИ, АКО СИ МИ ПРИЈАТЕЛ,
ПОМОГНИ НА МОЈАТА ФАМИЛИЈА. ДНЕВЕН ЏЕРИ

162
00:14:13,310 --> 00:14:15,980
Пријател сум му
на вашиот зет.

163
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
Дојдете со мене. -Што?

164
00:14:18,107 --> 00:14:22,361
Брзо. Немаме многу време пред да
се вклучат Проксидроновите.

165
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Фала, ноќен Џери.

166
00:14:27,283 --> 00:14:31,870
Ќе сторам се да помогнам на фамилијата
на дневниот Џери, тој е посебен...

167
00:14:32,663 --> 00:14:36,041
Еј! Оф! Зошто?
-Убаво. Го врати нашиот Џери.

168
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
Баш затоа.
-Сите во колата на Рик!

169
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
Не! Морти, чекај!

170
00:14:42,756 --> 00:14:45,092
Проблем со колата, Санчез?
-Не сега, Џин.

171
00:14:45,175 --> 00:14:50,347
Стој! На дневните им е забранет пристап
до надворешно светло. Стој!

172
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
Држете се.

173
00:14:56,979 --> 00:15:01,650
Каде одам? -На аеродром. Мораме што
подалеку пред да заспиеме.

174
00:15:01,734 --> 00:15:03,902
Не може да ја оставиме Самер.

175
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
Тоа веќе не е твојата сестра. Сметај ја
за мртва. Јади гомна, Самер!

176
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
Побегни им на роботите.

177
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
Мислам дека им побегнавме.

178
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
Кучкин син!

179
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Бестрага, го изгубивме Морти.

180
00:15:28,135 --> 00:15:29,094
Пази!

181
00:15:29,178 --> 00:15:32,014
Не можете да побегнете! Срање!

182
00:15:35,809 --> 00:15:38,354
ПРАЗНИ КАРТОНСКИ КУТИИ
НА ПРОДАЖБА

183
00:15:40,272 --> 00:15:42,191
Стој или сите ќе ве отепам.

184
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Земи го воланот!

185
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
Како сакаш.

186
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
Пушти ме, мало гомно!

187
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Не! Одиш по погрешен пат!

188
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Тишина, дневен дишачу.

189
00:16:08,759 --> 00:16:11,679
Морти, ме задушуваш! -Знам.

190
00:16:12,304 --> 00:16:14,723
Леле! Кој ѓавол, тато?

191
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
Помогни ми да ја запрам мајка ти!

192
00:16:21,772 --> 00:16:24,525
Пази, бескорисен старецу!

193
00:16:25,818 --> 00:16:29,947
Кој ѓавол? Дај ми ја пушката и фати
го воланот, глупава. -Исусе! Извини!

194
00:16:47,005 --> 00:16:50,342
Ноќната фамилија не насочува кон
куќата! Мора да свртиш.

195
00:16:55,180 --> 00:16:56,807
Што се трудиш, Џин?

196
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
ВЛЕЗ НА АВТОПАТ

197
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
Браво, мамо. Пак сме на вистинскиот
пат. -За малку не успеавме.

198
00:17:02,020 --> 00:17:04,773
Назад, дневници!

199
00:17:06,275 --> 00:17:10,571
Ноќно јас!
-На ваша страна сум.

200
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
Така е, извини. -Тежок ден.

201
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
Дневници.

202
00:17:21,582 --> 00:17:26,170
Скокни! -Зошто? Во совршено
функционална кола сум.

203
00:17:26,253 --> 00:17:29,339
Фамилија?

204
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
ФАБРИКА ЗА БЕНЗИН

205
00:17:33,927 --> 00:17:35,387
МУЗЕЈ НА ДИНАМИТ

206
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
СКЛАДИШТЕ НА СУВИ ЛИСЈА

207
00:17:41,101 --> 00:17:43,312
Сите се будни? -Ау!

208
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Сега сме. -Кој ѓавол?

209
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
АЕРОДРОМ
СЛЕДЕН ИЗЛЕЗ

210
00:17:46,732 --> 00:17:50,027
Изгледа дека ќе успееме.

211
00:17:50,986 --> 00:17:53,447
Добра ниќ, робови.

212
00:17:53,530 --> 00:17:55,240
Тибам!

213
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Ете ти!

214
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
Држете го. -Не!

215
00:18:16,095 --> 00:18:20,057
Застани! Рик, сите ние сме истите луѓе.

216
00:18:20,140 --> 00:18:25,521
Сигурно може да постигнеме договор да
го запреме овој страшен судир?

217
00:18:25,604 --> 00:18:29,233
Како што? -Би се согласила на мир

218
00:18:29,316 --> 00:18:32,986
ако дневните мијат садови.

219
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
Да. -Се слагам.

220
00:18:35,656 --> 00:18:39,660
Тоа изгледа фер. Може да завршиме
со сето ова веднаш

221
00:18:39,743 --> 00:18:44,957
ако се согласиш да ги промиваш
садовите. Што велиш, Рик?

222
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
Одиме дома. Нели, дедо?

223
00:18:55,175 --> 00:18:57,594
Одлична идеја, Самер.

224
00:19:35,716 --> 00:19:40,512
Додека не ги платите надоместите,
вашата сметка ќе биде замрзната.

225
00:19:40,596 --> 00:19:44,349
Инаку ова би го решиле
нашите дневни опресори

226
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
но неодамна се ослободивме
од прангите на ноќта.

227
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
Душо, денес имам уште триесет повици.

228
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
Банката ни ја заплени колата.

229
00:19:52,733 --> 00:19:58,071
Се одјавив од твојата Твитер сметка,
а не си ја знам лозинката. Срање.

230
00:19:58,155 --> 00:20:02,743
Ги потрошивме парите на дневните на
одмори, изнајмување концертни сали

231
00:20:02,826 --> 00:20:06,788
и претплати на ноќен стриминг.
Банкрот сме.

232
00:20:06,872 --> 00:20:10,709
Да се искористи денот изискува многу
повеќе труд одошто мислев.

233
00:20:13,253 --> 00:20:18,800
Имам уред кој ќе ги реши
сите наши проблеми.

234
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
Колку долго спиевме?

235
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
Не може да е толку долго.

236
00:20:34,441 --> 00:20:37,819
О, Боже! Не! Веќе не произведуваат
чоколадно тако.

237
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС