1
00:00:06,965 --> 00:00:08,842
"QUANDO ESTÁ SOZINHO DE NOITE

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,802
E ACORDA SUADO E CHEIO DE MEDO.

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
QUANDO ESTÁ SOZINHO NA CAMA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
E ACORDA COMO SE LHE BATESSEM.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,642
TEVE UM PESADELO
E TEM A AGITAÇÃO A...

6
00:00:54,179 --> 00:00:58,099
O que estás a fazer? Pai?

7
00:00:58,183 --> 00:01:02,979
Pai? Olá? O que se passa contigo?

8
00:01:03,062 --> 00:01:04,355
A sério?

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,817
Está bem.

10
00:01:12,989 --> 00:01:17,202
Bom dia, idiotas.
O que é isto? Panquecas? Vendido.

11
00:01:17,285 --> 00:01:21,414
Que te deu esta noite? Falei contigo
e agiste como se não estivesse lá.

12
00:01:21,498 --> 00:01:25,251
Agi? Não fui eu. Tecnicamente.
Foi a minha Pessoa Noturna.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
Faz abdominais
enquanto durmo. Vejam.

14
00:01:27,587 --> 00:01:30,840
- Raios! Vejam só a tábua de lavar!
- Que exagero.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
O que é
uma Pessoa Noturna?

16
00:01:32,592 --> 00:01:36,095
Apanhei um Somnambulador
ao passar pelo sistema Goobie-Joob.

17
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Melhor investimento
de sempre.

18
00:01:37,972 --> 00:01:40,809
Antes de me deitar,
escrevo o que quero feito.

19
00:01:40,892 --> 00:01:43,144
Ele programa
o meu corpo inconsciente,

20
00:01:43,228 --> 00:01:47,273
ou Pessoa Noturna, para fazê-lo
enquanto durmo. Faço tanta coisa!

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
A minha pode dar-me
abdominais assim?

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,946
A minha vai aprender espanhol
para passar no teste!

23
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
Só eu é que tenho uma.

24
00:01:55,073 --> 00:01:57,033
Isto avançado demais para vocês.

25
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
- Que foi?
- Nada.

26
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
Não. Continua. Diz.

27
00:02:02,705 --> 00:02:05,250
Digo o quê? Não sei do que falas.

28
00:02:08,044 --> 00:02:11,840
Está bem! Que se foda!
Todos recebem uma Pessoa Noturna.

29
00:02:11,923 --> 00:02:14,133
Dedos.
Precisa de amostras de sangue.

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,636
Sangue? Posso dar-lhe
o cartão da Beth?

31
00:02:16,719 --> 00:02:21,474
Não é o Uber Eats. Precisa de ADN
para comandar o subconsciente.

32
00:02:21,558 --> 00:02:24,561
Pode picá-los todos,
se tiver abdominais como o Rick.

33
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
Parece que vou aprender trompete!

34
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
Lembrem-se, alguém tem
de me apanhar se desmaiar.

35
00:02:29,899 --> 00:02:32,527
Viva! Família Noturna!

36
00:02:32,610 --> 00:02:34,320
Vou desmaiar.

37
00:03:06,394 --> 00:03:08,646
MARÇO

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,567
Olá, mamã. Como estás?

39
00:03:12,650 --> 00:03:15,403
- Como está a minha boa aluna?
- Muy bien.

40
00:03:15,486 --> 00:03:19,157
Todos os niños e niñas acham
que devia candidatar-me a delegada.

41
00:03:19,240 --> 00:03:21,701
Tudo bem, meninas?
Querem ver uma coisa?

42
00:03:21,784 --> 00:03:23,661
Largas esta bola
nos abdominais?

43
00:03:23,745 --> 00:03:26,247
Claro que sim, sou apenas humana.

44
00:03:26,331 --> 00:03:30,168
- Vejam isto.
- 'Tá tudo? Pronto?

45
00:03:30,251 --> 00:03:32,879
- O stream vai começar.
- Aonde vão?

46
00:03:32,962 --> 00:03:35,840
Começámos um podcast,
"Fab-solutamente Abd-uloso".

47
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
É uma hora de abdominais.

48
00:03:37,675 --> 00:03:41,846
Esperamos receber a Nancy Pelosi.
Queremos largá-la nos abdominais.

49
00:03:41,930 --> 00:03:43,473
Sim!

50
00:03:43,556 --> 00:03:46,851
Adivinhem quem tem um amigo
por correspondência! Ninguém?

51
00:03:46,935 --> 00:03:48,519
- Eu!
- A sério?

52
00:03:48,603 --> 00:03:52,899
O Jerry Noturno e eu trocamos cartas.
É muito divertido.

53
00:03:52,982 --> 00:03:56,778
"Também gosto da Tori Amos."
"Espero que gostes do pijama novo."

54
00:03:56,861 --> 00:04:01,741
"O que é o Sol?" Jerry, não é assim
que se usa uma Pessoa Noturna.

55
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
Estão a ser um par
de desmancha-prazeres!

56
00:04:04,410 --> 00:04:07,497
Esperem até o Jerry Noturno
ler sobre isto.

57
00:04:09,832 --> 00:04:11,876
Quem quer bolo?

58
00:04:46,494 --> 00:04:48,246
- Abdominais são fixes.
- Bué.

59
00:04:48,329 --> 00:04:50,915
Mas como em cima, em baixo,
percebes, Rick?

60
00:04:50,999 --> 00:04:53,918
Referes-te a estes boxers
excelentes que recebemos

61
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
do pessoal do Boxer Lobster.

62
00:04:55,920 --> 00:04:59,215
Os boxers Boxer Lobster
parecem manteiga quente na pila.

63
00:04:59,298 --> 00:05:02,093
Há de todos os estilos,
néon, xadrez, laranja.

64
00:05:02,176 --> 00:05:04,929
Até tenho um par
com o homem guaxinim

65
00:05:05,013 --> 00:05:07,765
daquele filme, impresso.
- O Chewbacca.

66
00:05:07,849 --> 00:05:10,935
Faz um favor a ti próprio
e sobe de nível.

67
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
Vais ficar satisfeito.

68
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Rick. querem que digas
"Wub-a-lubba-dub-dub".

69
00:05:15,982 --> 00:05:18,067
Que se lixe isso. Não somos putas.

70
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
O jantar vai arrefecer.

71
00:05:19,736 --> 00:05:23,740
Sabes o que não está a arrefecer?
Esta pilha de abdominais, filho.

72
00:05:30,246 --> 00:05:32,582
- Nada de notas!
- Mais uma coisa.

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
O Jerry Noturno disse
que a Summer Noturna quer

74
00:05:35,543 --> 00:05:37,712
que todos passem os pratos
por água.

75
00:05:37,795 --> 00:05:40,214
- Quê?
- Lavar os restos depois de comer.

76
00:05:40,298 --> 00:05:44,385
É mais fácil de limpar mais tarde.
O que foi?

77
00:05:44,469 --> 00:05:47,472
Não nos cabe facilitar tarefas
das Pessoas Noturnas.

78
00:05:47,555 --> 00:05:49,599
É razoável, Rick. Dois segundos.

79
00:05:49,682 --> 00:05:52,226
Existem para fazer
o que não queremos fazer.

80
00:05:52,310 --> 00:05:55,563
Por isso, até aviso em contrário,
que será nunca...

81
00:05:56,981 --> 00:05:59,233
Pedido negado!

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
Olá.

83
00:06:18,920 --> 00:06:21,339
Mas que raio? Onde estão os pratos?

84
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Pai? Estão aqui.

85
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
Partiram os pratos todos!

86
00:06:25,593 --> 00:06:29,222
Vamos comer em cima de quê,
miolos de merda?

87
00:06:35,269 --> 00:06:39,065
ZONA PROIBIDA... OITO MARMADUKES
PARA LÁ DO PERÍMETRO EXTERIOR

88
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Deves-me uma.

89
00:07:07,718 --> 00:07:10,304
110 % INDESTRUTÍVEL

90
00:07:12,807 --> 00:07:16,936
Comemos destes, "miolos de merda".

91
00:07:17,019 --> 00:07:19,021
Parece que gastaste muita energia

92
00:07:19,105 --> 00:07:21,607
para não dares à Família Noturna
o que quer.

93
00:07:21,691 --> 00:07:25,820
Jerry, o teu namorado que ma chupe
e boa sorte a partir pratos de alien.

94
00:07:25,903 --> 00:07:28,781
Eu aviso-o, mas ele não vai gostar.

95
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
O quê?

96
00:07:34,203 --> 00:07:38,416
Porque não passas
os teus pratos por água?

97
00:07:38,499 --> 00:07:41,669
Demora dois segundos.

98
00:07:41,752 --> 00:07:47,383
Senão, a sujidade seca e torna
o prato mais difícil de limpar.

99
00:07:47,466 --> 00:07:49,594
Passa os teus pratos por água!

100
00:07:49,677 --> 00:07:52,054
Passa!

101
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
Larguem-me!
Quem prendeu os implantes?

102
00:07:54,390 --> 00:07:58,019
Disse-te para o fazeres
depois de adormeceres.

103
00:07:58,102 --> 00:08:03,107
Sabes, o Tu Noturno não manda.

104
00:08:03,191 --> 00:08:06,402
O Eu Noturno é que manda.

105
00:08:06,485 --> 00:08:10,156
Não quero saber, não o vou fazer.
O que estão a fazer?

106
00:08:10,239 --> 00:08:14,076
Se te recusares a lavar a louça,

107
00:08:14,160 --> 00:08:19,790
terei de fazê-lo por ti.

108
00:08:21,876 --> 00:08:25,213
Eu sempre estive aqui, Rick.

109
00:08:25,296 --> 00:08:29,300
Nas profundezas da mente da sua neta.

110
00:08:29,383 --> 00:08:31,344
À espera para sair.

111
00:08:33,429 --> 00:08:37,600
A sua máquina
permitiu-me roubar a noite,

112
00:08:37,683 --> 00:08:43,981
e, em breve, vou aproveitar o dia.

113
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Menino Jesus!

114
00:08:51,364 --> 00:08:55,243
É horrível, menino Jesus! Horrível!

115
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
Qual é
o teu problema comigo?

116
00:08:59,205 --> 00:09:01,040
O quê? Não sei do que falas.

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,584
A tua Noturna alimentou-me
diarreia à força

118
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
e convenceu o Eu
a bloquear-me da tecnologia.

119
00:09:06,420 --> 00:09:10,091
Rick? Houve uma escalada clara
aqui em baixo.

120
00:09:10,174 --> 00:09:12,969
A Família Noturna esvaziou a casa.
Foi-se tudo!

121
00:09:13,052 --> 00:09:14,929
Incluindo o Somnambulador!

122
00:09:15,012 --> 00:09:16,722
Trancaram-nos fora
da garagem.

123
00:09:16,806 --> 00:09:19,141
Não sei quanto a vocês
mas estou agitado.

124
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
Raios. Feliz agora, Summer?

125
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
Eu não fiz nada!
Também estou presa nesta treta.

126
00:09:24,063 --> 00:09:26,774
Tenho um plano para derrotar
a Summer Noturna.

127
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
Vais infiltrar-te.

128
00:09:29,986 --> 00:09:33,990
Tinhas de fazer ciência
de mistela de lixo na carpete?

129
00:09:34,073 --> 00:09:37,118
Não tive escolha, Jerry.
Tiraram-me a tecnologia.

130
00:09:37,201 --> 00:09:38,828
Tive de improvisar.

131
00:09:38,911 --> 00:09:41,706
Há vários níveis de cortisol
enquanto dormimos.

132
00:09:41,789 --> 00:09:45,543
Esta interface só funciona com
amostras da minha saliva acordado.

133
00:09:46,711 --> 00:09:50,715
Pronto. Ninguém a dormir desativará
a jaula laser até eu ganhar.

134
00:09:50,798 --> 00:09:54,468
- A Summer?
- Esquece-a. Vão todos para a cama.

135
00:09:54,552 --> 00:09:57,513
Faz comichão.
Isto é muito desconfortável.

136
00:09:57,596 --> 00:10:01,809
Pois. O Fato de Privação de Sono foi
criado para manter-te acordada.

137
00:10:01,892 --> 00:10:03,519
Não vão ficar desconfiados

138
00:10:03,602 --> 00:10:05,730
ao verem a Summer Noturna nisto?

139
00:10:05,813 --> 00:10:09,650
Não vão interrogá-la.
É a líder da Família Noturna.

140
00:10:09,734 --> 00:10:12,862
Quando a Família Noturna ativar,
mistura-te. Ilude-os.

141
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
Se começares a adormecer,
chupa isto.

142
00:10:15,156 --> 00:10:17,575
- Que é?
- Refrigerante e xarope da tosse.

143
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
No sul da Europa
chamam-lhe DewQuil.

144
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
- Fede.
- Sim.

145
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
Quando encontrares o Somnambulador,
usa isto.

146
00:10:24,081 --> 00:10:28,210
Mete-o no Somnambulador. Quando
o disco ativar, queima os circuitos.

147
00:10:28,294 --> 00:10:33,049
Lembra-te, mantém-te acordada.
Encontramo-nos aqui ao nascer do sol.

148
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
Porque estás a usar esse fato?

149
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
- Sim.
- Sim, porquê?

150
00:11:31,357 --> 00:11:37,279
Sim, como se fossem todos
peritos em roupa.

151
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
É justo.

152
00:11:39,031 --> 00:11:40,741
- É justo.
- Bem visto.

153
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Voltem ao trabalho.

154
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
Eu mando na noite e assim.

155
00:11:48,207 --> 00:11:49,708
- Assim farei.
- Certo.

156
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Como queiras.

157
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
- Avô Rick! Rick, acorda!
- O quê?

158
00:11:57,675 --> 00:11:59,343
Estou acordado! Encontraste?

159
00:11:59,427 --> 00:12:02,346
Claro. Estavas a quitar
o Somnambu-coiso,

160
00:12:02,430 --> 00:12:05,015
para poderem expandir
o alcance além da casa.

161
00:12:05,099 --> 00:12:09,228
Mas derrotei aquela merda
quando a pus em cima da coisa.

162
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
Acordem todos!
A Summer fritou o Somnambulador!

163
00:12:12,064 --> 00:12:15,025
- O pesadelo acabou!
- A sério? Isso é fantástico!

164
00:12:15,109 --> 00:12:18,904
Quase fui apanhada, mas, sim,
digam adiós à Família Noturna.

165
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Adeus, correspondente.

166
00:12:21,115 --> 00:12:24,076
- Quero panquecas Shoney's!
- Sim! Panquecas!

167
00:12:24,160 --> 00:12:26,036
Ofereço o brunch, Família Diurna.

168
00:12:28,581 --> 00:12:31,417
Por momentos,
achei que a Summer Noturna ganharia.

169
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
Aquela miúda é do piorio.

170
00:12:33,169 --> 00:12:37,548
Desculpa, Rick.
Mas a tua opinião não me importa.

171
00:12:37,631 --> 00:12:43,971
Achavas que me paravas com isto,
Rick?

172
00:12:44,054 --> 00:12:47,349
- Parem, Diur-manoides!
- Atrás dos meus abdominais!

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,895
Não se mexam!

174
00:12:50,978 --> 00:12:53,105
Estão definitivamente cercados.

175
00:12:53,189 --> 00:12:57,318
Agora, são vocês os escravos.

176
00:12:57,401 --> 00:13:04,074
Se têm dúvidas,
sugiro que durmam sobre o assunto.

177
00:13:04,158 --> 00:13:07,620
- Ela é a Summer Noturna!
- Obrigada, Jerry.

178
00:13:11,624 --> 00:13:16,003
Trabalho! A função dos Diur-manoides
é servir os Noturnos.

179
00:13:16,086 --> 00:13:18,339
Trabalhem mais! Mais!

180
00:13:18,422 --> 00:13:22,885
É natural que o dia sirva a noite.

181
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
A noite já cá estava
muito antes do dia.

182
00:13:25,804 --> 00:13:29,683
Metade de todo o tempo é noite.

183
00:13:29,767 --> 00:13:31,393
Cento e cinquenta e sete.

184
00:13:31,477 --> 00:13:33,395
Cento e cinquenta e oito.

185
00:13:33,479 --> 00:13:36,023
Chega, por favor! Odeio exercício!

186
00:13:36,106 --> 00:13:38,859
Silêncio! Com mais força!

187
00:13:38,943 --> 00:13:41,403
Temos de fugir do alcance
do Somnambulador.

188
00:13:41,487 --> 00:13:43,030
Sabemos qual a distância?

189
00:13:43,113 --> 00:13:47,243
Não. Para ser sincero, podemos
estar mesmo lixados desta vez.

190
00:13:47,326 --> 00:13:51,914
Apresentem-se na vossa cápsula
de sono para o período de descanso.

191
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
SE ÉS MEU AMIGO, AJUDA-OS.

192
00:14:13,352 --> 00:14:17,439
Sou amigo do seu genro.
Venha comigo.

193
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
- Como?
- Despachem-se.

194
00:14:19,066 --> 00:14:22,695
Falta pouco para os Proxy-drones
voltarem a estar online.

195
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
Obrigada, Jerry Noturno.

196
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Tudo para ajudar a família
do Jerry Diurno. Ele é especial...

197
00:14:32,580 --> 00:14:34,290
Então? Porquê?

198
00:14:34,373 --> 00:14:37,418
- Recuperaste o nosso Jerry.
- Foi por isso que o fiz.

199
00:14:37,501 --> 00:14:40,713
- Todos para o carro do Rick!
- Não, Morty! Espera!

200
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
Problemas com o carro, Sanchez?

201
00:14:44,550 --> 00:14:47,136
- Agora não!
- Alto! Diur-manoides não podem

202
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
ir para o mundo exterior!

203
00:14:49,555 --> 00:14:51,307
Alto!

204
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Agarra-te às tuas mamas.

205
00:14:57,104 --> 00:14:58,564
- Para onde?
- Aeroporto!

206
00:14:58,647 --> 00:15:01,859
Para longe do Somnambulador
antes de adormecermos.

207
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
Não podemos deixar
a Summer!

208
00:15:03,652 --> 00:15:06,822
Já não é tua irmã. Esquece-a.
Vai à merda, Summer!

209
00:15:06,905 --> 00:15:08,657
Despista os robôs, querida.

210
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
Acho que os despistámos!

211
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
Filho da mãe!

212
00:15:23,797 --> 00:15:25,174
Raios, perdemos o Morty!

213
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
Beth, cuidado!

214
00:15:29,053 --> 00:15:31,972
- Não podem escapar...
- Merda!

215
00:15:35,601 --> 00:15:37,978
CAIXAS DE CARTÃO VAZIAS

216
00:15:40,147 --> 00:15:41,857
Pare ou mato toda a gente!

217
00:15:50,115 --> 00:15:52,326
Pega no volante.

218
00:15:52,409 --> 00:15:55,621
Como desejares.

219
00:15:57,289 --> 00:15:59,458
Larga-me, seu merdas!

220
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
Não! Vais na direção errada!

221
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
Silêncio, ser do dia!

222
00:16:08,842 --> 00:16:14,014
- Morty, estás a sufocar-me.
- Eu sei! Mas que raio, pai?

223
00:16:14,098 --> 00:16:15,724
ADDERALL
ENTREGA EXPRESSO

224
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
Ajuda-me a parar a tua mãe!

225
00:16:21,772 --> 00:16:25,693
Cuidado, seu velho inútil!

226
00:16:25,776 --> 00:16:28,153
Dá-me essa arma
e pega no volante, tonta.

227
00:16:28,237 --> 00:16:29,613
Credo! Desculpa!

228
00:16:47,089 --> 00:16:50,342
Os Noturnos querem obrigar-nos
a voltar! Dá a volta!

229
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
Porque tentas, Gene?

230
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
ENTRADA DA AUTOESTRADA

231
00:16:58,684 --> 00:17:01,937
- Boa, mãe. De volta à rota.
- Quase não conseguíamos.

232
00:17:02,020 --> 00:17:07,359
- Deitem-se na cama, Diur-manoides.
- Pessoa Noturna!

233
00:17:07,443 --> 00:17:10,195
Estou do vosso lado.

234
00:17:10,279 --> 00:17:11,989
- Desculpa!
- Dia difícil.

235
00:17:12,072 --> 00:17:14,158
Diur-manoides.

236
00:17:21,331 --> 00:17:22,833
Vá lá! Salta!

237
00:17:22,916 --> 00:17:26,712
Porquê? Já estou num carro
perfeitamente funcional!

238
00:17:26,795 --> 00:17:29,089
Família?

239
00:17:31,925 --> 00:17:35,929
FÁBRICA DE GASOLINA
MUSEU DE DINAMITE

240
00:17:36,013 --> 00:17:38,474
ARMAZÉM DE FOLHAS SECAS

241
00:17:40,934 --> 00:17:43,020
Estão todos acordados?

242
00:17:43,103 --> 00:17:44,772
- Agora, sim.
- Mas que raio?

243
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
UMA SAÍDA PARA O AEROPORTO

244
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
Parece que vamos conseguir.

245
00:17:50,611 --> 00:17:54,364
- Boa noite, escravos.
- Merda.

246
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
Toma lá!

247
00:18:11,715 --> 00:18:13,300
Toma lá!

248
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
- Segurem-no!
- Não!

249
00:18:15,969 --> 00:18:19,807
Parem! Rick, somos todos iguais.

250
00:18:19,890 --> 00:18:25,020
Deve haver algum acordo
para parar este terrível conflito.

251
00:18:25,103 --> 00:18:26,688
Como o quê?

252
00:18:26,772 --> 00:18:33,028
Eu consideraria uma trégua,
se eles passassem os pratos por água.

253
00:18:33,111 --> 00:18:35,572
- Sim, lavar!
- Por mim, tudo bem.

254
00:18:35,656 --> 00:18:37,115
Parece-me justo.

255
00:18:37,199 --> 00:18:42,579
Podemos acabar com tudo isto,
se concordarem passá-los por água.

256
00:18:42,663 --> 00:18:44,414
O que dizes, Rick?

257
00:18:51,630 --> 00:18:55,008
Vamos para casa. Certo, avô?

258
00:18:55,092 --> 00:18:57,970
Boa ideia, Summer.

259
00:19:35,424 --> 00:19:40,137
Até pagar essa taxa, mais as várias
multas, a conta continua bloqueada.

260
00:19:40,220 --> 00:19:44,016
Normalmente, teria sido tratado
pelos opressores Diur-manoides,

261
00:19:44,099 --> 00:19:47,352
mas recentemente libertámo-nos
das correntes da noite.

262
00:19:47,436 --> 00:19:52,441
- Tenho 30 chamadas para fazer, fofa.
- O banco confiscou o carro.

263
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
Caramba.

264
00:19:54,067 --> 00:19:58,030
Saí da minha conta do Twitter e
não sei a palavra-passe. Merda.

265
00:19:58,113 --> 00:20:02,576
Gastámos o dinheiro dos Diurnos
em férias, alugámos salas de concerto

266
00:20:02,659 --> 00:20:06,705
e subscrições de streaming
centradas na noite. Estamos falidos.

267
00:20:06,788 --> 00:20:11,209
Acho que dá mais trabalho
aproveitar o dia do que eu pensava.

268
00:20:12,794 --> 00:20:19,343
Tenho um dispositivo que resolverá
todos os nossos problemas.

269
00:20:29,436 --> 00:20:32,105
Quanto tempo estivemos a dormir?

270
00:20:32,189 --> 00:20:34,066
Não pode ter sido assim tanto.

271
00:20:34,149 --> 00:20:38,362
Meu Deus! Não!
Acabaram com o Choco Taco!

272
00:20:39,529 --> 00:20:42,282
João Araújo
Iyuno-SDI Group