1
00:00:07,132 --> 00:00:09,217
"QUANDO ESTÁS SÓ NO MEIO DA MADRUGADA,

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,177
E ACORDAS EM UM INFERNO, COM MEDO.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,012
QUANDO ESTÁS SÓ, CENTRADA,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,682
E ACORDAS COMO
COM UMA PEDRADA NA CABEÇA.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
TIVESTE UM MODELO DO QUE É UM PESADELO,

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,019
E VEIO O PANDEMÔNIO..."

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,486
CONTADOR DE CARNEIRINHOS

8
00:00:54,387 --> 00:00:55,346
O que está fazendo?

9
00:00:56,765 --> 00:00:58,767
Pai?

10
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Olá? O que está acontecendo?

11
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
Sério?

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,066
Está bem.

13
00:01:13,239 --> 00:01:17,327
Bom dia, otários.
Está rolando panqueca? Fechou.

14
00:01:17,410 --> 00:01:21,581
O que deu em você ontem à noite?
Comportou-se como se eu não estivesse.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,376
Sério? Aquele não era eu, tecnicamente.
Era minha Pessoa Noturna.

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,545
Faço abdominais dormindo, olhe.

17
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
Cacete, olhe esse tanquinho, xará!

18
00:01:30,089 --> 00:01:32,550
-Muito forte.
-O que é Pessoa Noturna?

19
00:01:32,634 --> 00:01:36,262
Garfei um Sonambulador quando passei
pelo Sistema Goobie-Joob, semana passada.

20
00:01:36,346 --> 00:01:37,680
Melhor investimento que fiz.

21
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
Antes de dormir,
escrevo coisas que quero fazer

22
00:01:40,558 --> 00:01:43,269
e o Sonambulador
programa meu corpo inconsciente,

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,647
ou Pessoa Noturna,
para fazer enquanto durmo.

24
00:01:46,105 --> 00:01:47,315
Realizo muita coisa.

25
00:01:47,398 --> 00:01:49,734
Minha Pessoa Noturna
pode ter abdômen igual ao seu?

26
00:01:49,818 --> 00:01:53,071
Farei a minha aprender espanhol
para eu passar na prova semana que vem!

27
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Só eu terei Pessoa Noturna.

28
00:01:55,156 --> 00:01:57,242
Essa tecnologia é muito avançada
para manés como vocês.

29
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
-Que foi?
-Nada.

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
Não, diga.

31
00:02:02,622 --> 00:02:04,415
O quê? Não sei do que está falando.

32
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
Beleza, foda-se!
Todos terão Pessoa Noturna. Tanto faz.

33
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Estiquem seus dedos,
precisa coletar sangue.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
Sangue?
Não pode ser o cartão de crédito da Beth?

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,137
Não é o Postmates.

36
00:02:18,221 --> 00:02:21,599
Sonambulador precisa do seu DNA para
enviar o comando ao seu subconsciente.

37
00:02:21,683 --> 00:02:24,519
Espete todos os dedos
para ter um tanquinho igual do Rick.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,229
Acho que vou aprender trompete.

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,566
Tudo bem, atenção,
alguém tem que me segurar se eu desmaiar.

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,526
Legal! Família Noturna!

41
00:03:03,016 --> 00:03:06,102
RICK E MORTY

42
00:03:06,436 --> 00:03:08,605
MARÇO

43
00:03:11,190 --> 00:03:12,567
Oi, mamãe. Como está?

44
00:03:12,650 --> 00:03:14,485
Como vai minha aluna de honra?

45
00:03:14,569 --> 00:03:19,240
Muy bien. Los niños e niñas da escola
acham que devo concorrer para presidenta.

46
00:03:19,324 --> 00:03:21,075
Meninas, querer ver uma coisa?

47
00:03:21,701 --> 00:03:23,578
Quer jogar a bola de boliche
nos meus gomos?

48
00:03:23,661 --> 00:03:25,455
Quero sim, sou humana.

49
00:03:26,414 --> 00:03:27,332
Veja isso.

50
00:03:28,750 --> 00:03:31,336
Oi, meninas.
Morty, a transmissão vai entrar no ar.

51
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Aonde vão?

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,965
Começamos um podcast chamado
Fabdômensolutamente Trincabuloso.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,634
É uma hora abcêntrica de diversão.

54
00:03:37,717 --> 00:03:40,011
Esperamos receber Nancy Pelosi
semana que vem.

55
00:03:40,094 --> 00:03:42,430
-Queremos fazê-la pular nos tanquinhos.
-Isso!

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Adivinhem quem tem um amigo novo?

57
00:03:46,184 --> 00:03:48,561
-Ninguém arrisca? Sou eu!
-Amigo?

58
00:03:48,645 --> 00:03:52,398
Eu e Jerry Noturno trocamos cartas.
É muito divertido.

59
00:03:53,149 --> 00:03:57,028
"Também gosto da Tori Amos".
"Espero que goste do nosso pijama novo".

60
00:03:57,111 --> 00:04:00,573
"O que é o sol"? Jerry, não é assim
que se usa uma Pessoa Noturna.

61
00:04:02,033 --> 00:04:06,579
Estão sendo estraga-prazeres.
Esperem Jerry Noturno saber disso.

62
00:04:10,124 --> 00:04:11,042
Quem quer bolo?

63
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
-Abdômen é legal.
-Muito legal.

64
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
Tanto em cima quanto embaixo.
Sacou, Rick?

65
00:04:51,165 --> 00:04:53,459
Deve se referir
aos shorts de boxe maravilhosos

66
00:04:53,543 --> 00:04:56,045
que recebemos
da galera da Lagosta Boxeadora.

67
00:04:56,129 --> 00:04:59,340
Eles fazem parecer
que tem manteiga derretida na giromba.

68
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
E tem vários estilos:
Neon, xadrez, laranja.

69
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Até tenho uma com aquele homem guaxinim,
daquele filme lá, estampado nele.

70
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
-Chewbacca.
-Faça um favor a si mesmo

71
00:05:08,725 --> 00:05:12,103
e aumente seu nível com Shorts
Lagosta Boxeadora. Não se arrependerá.

72
00:05:13,312 --> 00:05:16,107
Merda, eles querem que você fale
"Wub-a-lubba-dub-dub" no fim.

73
00:05:16,190 --> 00:05:17,567
Foda-se, não somos prostitutas.

74
00:05:18,192 --> 00:05:19,610
Pessoal, o jantar vai esfriar.

75
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
Sabe o que não está esfriando?
Essa pilha de gominhos.

76
00:05:30,413 --> 00:05:31,622
Sem observações.

77
00:05:32,040 --> 00:05:35,001
Mais uma coisa.
Jerry Noturno falou que Summer Noturna

78
00:05:35,084 --> 00:05:37,628
agradeceria se todos
enxaguassem seus pratos depois de comer.

79
00:05:37,712 --> 00:05:40,298
-O quê?
-Tirar os restos depois de comer.

80
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
Fica mais fácil de lavar depois.

81
00:05:43,259 --> 00:05:44,302
Que foi?

82
00:05:44,385 --> 00:05:47,472
Nosso trabalho não é
facilitar as tarefas das Pessoas Noturnas.

83
00:05:47,555 --> 00:05:49,640
É um pedido sensato, Rick.
Leva dois segundos.

84
00:05:49,724 --> 00:05:52,185
Existem para fazer as merdas
que não queremos fazer.

85
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
Então, até segunda ordem,
que nunca vai chegar...

86
00:05:57,231 --> 00:05:58,357
Pedido negado!

87
00:06:12,288 --> 00:06:13,206
Fale aí.

88
00:06:19,170 --> 00:06:21,172
Que merda é essa? Cadê a louça?

89
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
Pai, estão aqui.

90
00:06:23,591 --> 00:06:25,510
Quebraram toda a louça.

91
00:06:25,593 --> 00:06:28,221
O que usaremos para comer,
cérebro de merda?

92
00:06:36,062 --> 00:06:37,105
ZONA PROIBIDA...

93
00:06:37,188 --> 00:06:38,981
OITO MARMADUKES ALÉM DO ANEL EXTERIOR

94
00:06:44,195 --> 00:06:45,113
Você me deve.

95
00:07:08,094 --> 00:07:10,346
110 POR CENTO INDESTRUTÍVEL

96
00:07:13,015 --> 00:07:14,058
Comeremos nisso...

97
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
cérebro de merda.

98
00:07:17,186 --> 00:07:21,566
Parece que gastou muita energia só
para não dar o que a Família Noturna quer.

99
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
Fala para o seu namorado
lambiscar minha rola.

100
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
Boa sorte com os superpratos alienígenas.

101
00:07:26,070 --> 00:07:28,489
Direi agora, mas ele não vai gostar.

102
00:07:30,491 --> 00:07:31,617
SAIS DE CHEIRO

103
00:07:32,743 --> 00:07:33,661
O quê?

104
00:07:34,245 --> 00:07:38,416
Por que não quer enxaguar seus pratos?

105
00:07:38,499 --> 00:07:41,586
Leva só dois segundos.

106
00:07:42,128 --> 00:07:47,133
Se não enxaguar a sujeira seca
deixa a louça mais difícil de lavar.

107
00:07:47,466 --> 00:07:52,221
Enxágue seus pratos!

108
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
Solte-me. Quem prendeu meus implantes?

109
00:07:54,223 --> 00:07:57,476
Eu mandei você prender,
depois que caiu no sono.

110
00:07:58,269 --> 00:08:03,191
O Você Noturno não está no comando,

111
00:08:03,274 --> 00:08:05,943
a Eu Noturna está.

112
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
Estou nem aí, não vou enxaguar nada.
O que estão fazendo?

113
00:08:10,031 --> 00:08:14,160
Se você se recusar a limpar seus pratos,

114
00:08:14,243 --> 00:08:18,206
terei que fazer isso para você.

115
00:08:21,709 --> 00:08:25,296
Eu sempre estive aqui, Rick.

116
00:08:25,379 --> 00:08:31,302
Nas profundezas da mente da sua neta,
querendo sair.

117
00:08:33,554 --> 00:08:39,310
Sua máquina me permitiu roubar a noite,
e logo,

118
00:08:39,393 --> 00:08:43,648
aproveitarei o dia.

119
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
Menino Jesus!

120
00:08:51,405 --> 00:08:54,575
Isso é horrível. Menino Jesus, horrível!

121
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
ENXAGUANTE BUCAL

122
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
Qual seu problema comigo?

123
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
O quê? Não sei do que está falando.

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
Fui obrigado a comer diarreia
pela sua Pessoa Noturna.

125
00:09:03,584 --> 00:09:06,087
E convenceu meu Eu Noturno
a me trancar sem apetrechos.

126
00:09:06,170 --> 00:09:09,006
Rick, o bagulho está bizarro
aqui embaixo.

127
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
A Família Noturna
limpou a casa ontem à noite, já era tudo.

128
00:09:13,052 --> 00:09:14,428
Inclusive o Sonambulador.

129
00:09:15,096 --> 00:09:16,597
Eles nos isolaram para fora da garagem.

130
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
Não sei vocês, mas estou arrepiado.

131
00:09:19,183 --> 00:09:21,102
Cacete. Está feliz agora, Summer?

132
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
Não fiz nada!
Estou presa nessa palhaçada, também.

133
00:09:24,063 --> 00:09:26,482
Que bom que pensa assim.
Tenho um plano contra a Summer Noturna

134
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
e você vai à paisana.

135
00:09:30,111 --> 00:09:33,698
Precisava fazer ciência de lixo podre
no tapete da sala?

136
00:09:33,781 --> 00:09:36,117
Não tenho escolha.
Summer Noturna fez Rick Noturno

137
00:09:36,200 --> 00:09:38,369
sumir com minha tecnologia,
tive que improvisar.

138
00:09:39,078 --> 00:09:41,455
Tem vários níveis de cortisol
no seu sangue quando dorme,

139
00:09:41,539 --> 00:09:44,500
então essa interface só funciona
com minha saliva de vigília.

140
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
Ninguém dormindo conseguirá
desativar a gaiola laser até eu vencer.

141
00:09:51,007 --> 00:09:53,509
-Cadê a Summer?
-Desencane dela. Todos para a cama.

142
00:09:55,177 --> 00:09:57,638
Esse treco coça, é muito desconfortável.

143
00:09:57,722 --> 00:09:58,681
Essa é a ideia.

144
00:09:58,764 --> 00:10:01,684
O Traje de Privação de Sono
é para mantê-la acordada até de manhã.

145
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
Não suspeitarão vendo a Summer Noturna
dentro desse Terry Gilliam?

146
00:10:06,022 --> 00:10:09,567
Não vão questioná-la, ela é a líder da
Família Noturna por algum motivo ridículo.

147
00:10:09,650 --> 00:10:12,653
Quando a Família Noturna ativar,
misture-se, faça pensarem que você é ela.

148
00:10:13,070 --> 00:10:14,739
Se começar a cochilar, sugue esse tubo.

149
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
-O que é isso?
-Coquetel de Mountain Dew com Catuaba.

150
00:10:17,658 --> 00:10:19,577
No sul da Europa chama "CatuDew".

151
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
-O cheiro é nojento.
-Eu sei.

152
00:10:21,162 --> 00:10:23,748
Quando encontrar o Sonambulador,
use esse Disco Desativador.

153
00:10:24,081 --> 00:10:27,460
Enfie no Sonambulador e quando
o disco ativar, fritará os circuitos.

154
00:10:28,502 --> 00:10:32,131
Fique acordada a noite inteira.
Encontre-me aqui ao amanhecer.

155
00:11:10,586 --> 00:11:13,589
ALCANCE DO CAMPO: 155 POR CENTO

156
00:11:23,224 --> 00:11:26,310
Por que está usando esse traje?

157
00:11:26,394 --> 00:11:28,479
É, por quê?

158
00:11:31,565 --> 00:11:36,529
É, porque vocês
são especialistas em moda.

159
00:11:37,446 --> 00:11:38,489
É justo.

160
00:11:38,572 --> 00:11:40,741
-Está valendo.
-Argumento aceito.

161
00:11:40,825 --> 00:11:44,161
Voltem ao trabalho.

162
00:11:44,245 --> 00:11:47,706
Eu comando a noite e talvez...

163
00:11:48,332 --> 00:11:49,375
-Sim.
-Tudo bem.

164
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
Como quiser.

165
00:11:55,506 --> 00:11:57,216
Vô Rick, acorde!

166
00:11:57,299 --> 00:11:59,385
O quê? Acordei! Encontrou?

167
00:11:59,468 --> 00:12:02,346
Com certeza.
Estavam melhorando o sonân-sei-lá-o-quê

168
00:12:02,430 --> 00:12:05,057
para estender o alcance para fora da casa,

169
00:12:05,141 --> 00:12:09,103
mas detonei aquela merda
quando coloquei a coisa em cima da coisa.

170
00:12:09,437 --> 00:12:13,107
Acordem! Summer fritou o Sonambulador!
O pesadelo acabou.

171
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
Sério? Isso é incrível!

172
00:12:15,317 --> 00:12:18,529
Quase me pegaram,
mas digam adiós para a Família Noturna.

173
00:12:19,155 --> 00:12:20,072
Adeus, amigo.

174
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
-Quero panquecas do Shoney’s!
-Sim, panquecas do Shoney’s.

175
00:12:24,285 --> 00:12:26,036
Já é, hoje eu pago, Família Diurna.

176
00:12:28,747 --> 00:12:31,208
Por um momento,
achei que Summer Noturna ia vencer.

177
00:12:31,292 --> 00:12:33,210
Aquela garota é a pior das piores.

178
00:12:33,294 --> 00:12:37,423
Desculpe, Rick, mas sua opinião
significa muito pouco para mim.

179
00:12:37,756 --> 00:12:43,179
Achou que poderia me deter com isso, Rick?

180
00:12:44,305 --> 00:12:45,723
Alto, Diamanoides!

181
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
Fiquem atrás do meu tanquinho!

182
00:12:47,808 --> 00:12:51,187
Não se mexam!

183
00:12:51,270 --> 00:12:53,063
Estão definitivamente cercados.

184
00:12:53,439 --> 00:12:57,234
Vocês são os escravos, agora.

185
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
Se tiverem alguma dúvida,

186
00:13:00,237 --> 00:13:03,908
sugiro que durmam no ponto.

187
00:13:04,283 --> 00:13:06,327
-É a Summer Noturna!
-Obrigada, Jerry.

188
00:13:10,498 --> 00:13:11,665
JULHO

189
00:13:11,749 --> 00:13:16,086
Trabalhem! A função de um Diamanoide
é servir a noite.

190
00:13:16,170 --> 00:13:18,380
Trabalhem! Empenho!

191
00:13:18,464 --> 00:13:22,968
É natural o dia servir a noite.

192
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
A noite estava aqui muito antes do dia.

193
00:13:26,013 --> 00:13:29,308
Metade de todo o tempo é noite.

194
00:13:29,683 --> 00:13:33,437
Cento e cinquenta e sete, 158...

195
00:13:33,521 --> 00:13:36,106
-Cento e...
-Chega, por favor, odeio ginástica!

196
00:13:36,190 --> 00:13:39,109
Silêncio. Mais empenho!

197
00:13:39,193 --> 00:13:41,445
Temos que sair do alcance do Sonambulador.

198
00:13:41,529 --> 00:13:43,155
Sabe a que distância está?

199
00:13:43,239 --> 00:13:46,617
Não, sinceramente,
acho que dessa vez tomamos na toba.

200
00:13:47,284 --> 00:13:51,413
Apresentem-se em suas cápsulas de sono
para o período de descanso.

201
00:14:02,466 --> 00:14:04,301
JERRY NOTURNO, SE REALMENTE É MEU AMIGO,
POR FAVOR, AJUDE MINHA FAMÍLIA.

202
00:14:13,394 --> 00:14:17,273
Sou amigo do seu genro. Venha comigo.

203
00:14:18,440 --> 00:14:22,486
Rápido, não temos muito tempo
até os drones se reconectarem.

204
00:14:26,198 --> 00:14:27,324
Obrigada, Jerry Noturno.

205
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
O que for preciso
para ajudar a família do Jerry Diurno,

206
00:14:30,286 --> 00:14:32,288
ele é muito especial...

207
00:14:33,789 --> 00:14:36,166
-Por quê?
-Trouxe o nosso Jerry de volta.

208
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
-Por isso dei na cara dele.
-Para o carro do Rick!

209
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
Não, Morty, espere!

210
00:14:42,798 --> 00:14:45,342
-Problema no carro, Sanchez?
-Agora não, Gene!

211
00:14:45,426 --> 00:14:48,721
Alto! Diamanoides
são proibidos no mundo exterior!

212
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
Alto!

213
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Segurem suas coisas moles.

214
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
-Para onde vou?
-Aeroporto!

215
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
Temos que ficar longe do Sonambulador
antes que a gente caia no sono.

216
00:15:01,984 --> 00:15:04,111
E Summer? Não podemos deixá-la.

217
00:15:04,194 --> 00:15:07,281
Não é mais sua irmã, Morty.
Considere-a morta. Foda-se a Summer!

218
00:15:07,364 --> 00:15:08,657
Filha, tem que despistar os robôs.

219
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
Acho que despistamos!

220
00:15:20,252 --> 00:15:21,211
Filhos da puta!

221
00:15:24,340 --> 00:15:25,382
Droga, perdemos o Morty!

222
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
Beth, cuidado!

223
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
Não podem fugir! Merda!

224
00:15:35,517 --> 00:15:38,228
CAIXAS DE PAPELÃO VAZIAS
PROMOÇÃO

225
00:15:40,439 --> 00:15:41,982
Parada ou atiro em todo mundo!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,409
Assuma o volante.

227
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
Como quiser.

228
00:15:57,498 --> 00:15:59,083
Solte-me, seu bostinha!

229
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
Não, está indo para o lado errado!

230
00:16:06,465 --> 00:16:08,384
Silêncio, respirador noturno!

231
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
-Morty, está me sufocando!
-Eu sei.

232
00:16:13,222 --> 00:16:14,264
Ficou maluco, pai?

233
00:16:18,519 --> 00:16:19,937
Ajude a parar sua mãe!

234
00:16:21,689 --> 00:16:24,274
Cuidado, velho inútil!

235
00:16:25,359 --> 00:16:28,153
Que merda é essa?
Dê a arma e assuma o volante, imbecil.

236
00:16:28,237 --> 00:16:29,613
Credo, desculpe!

237
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
Família Noturna tenta nos levar para casa!
Tem que ir para o outro lado!

238
00:16:55,264 --> 00:16:56,598
Para que se incomodar, Gene?

239
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
ENTRADA PARA AUTOESTRADA

240
00:16:58,726 --> 00:17:00,436
Mandou bem, mãe, de volta ao trajeto.

241
00:17:00,519 --> 00:17:01,478
Quase não deu.

242
00:17:02,146 --> 00:17:04,398
Parem o carro, Diamanoides.

243
00:17:06,150 --> 00:17:07,067
Pessoa Noturna!

244
00:17:07,985 --> 00:17:10,362
Estou do seu lado!

245
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
-Pode crer, foi mal!
-Dia difícil.

246
00:17:12,197 --> 00:17:13,490
Diamanoides.

247
00:17:17,077 --> 00:17:18,203
Tomei na lata!

248
00:17:21,498 --> 00:17:22,666
Venha, pule.

249
00:17:23,041 --> 00:17:26,044
Por quê? Estou em um carro
funcionando perfeitamente.

250
00:17:27,045 --> 00:17:28,172
Família?

251
00:17:31,759 --> 00:17:33,552
FÁBRICA DE GASOLINA

252
00:17:33,635 --> 00:17:35,304
MUSEU DA DINAMITE

253
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
ARMAZÉM FOLHA SECA

254
00:17:41,226 --> 00:17:42,144
Todos acordado?

255
00:17:43,312 --> 00:17:44,688
-Agora estamos.
-Cacete!

256
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
UM AEROPORTO - PRÓXIMA SAÍDA

257
00:17:46,607 --> 00:17:48,108
Parece que conseguiremos, crianças.

258
00:17:50,778 --> 00:17:53,655
Boa noite, escravos.

259
00:17:53,739 --> 00:17:54,656
Porra!

260
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Tome essa!

261
00:18:13,383 --> 00:18:14,593
-Segurem no chão.
-Não!

262
00:18:16,136 --> 00:18:19,640
Parem! Rick, somos todos da mesma família.

263
00:18:20,140 --> 00:18:25,395
Tem que ter algum acordo
para pararmos com esse conflito horroroso.

264
00:18:25,479 --> 00:18:26,396
Tipo qual?

265
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
Eu consideraria uma trégua

266
00:18:29,316 --> 00:18:33,153
se Diamanoides enxaguassem a louça.

267
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
-Enxaguar.
-Para mim está bom.

268
00:18:35,531 --> 00:18:37,115
Parece justo.

269
00:18:37,199 --> 00:18:42,579
Podemos parar com isso agora mesmo
se concordar em enxaguar seus pratos.

270
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
O que diz, Rick?

271
00:18:51,755 --> 00:18:54,925
Vamos para casa, certo vovô?

272
00:18:55,300 --> 00:18:57,261
Ótima ideia, Summer.

273
00:19:06,645 --> 00:19:10,107
CAMA, BANHO E AFINS

274
00:19:21,034 --> 00:19:24,163
JERRY NOTURNO

275
00:19:28,208 --> 00:19:33,422
MELHOR AVÔ DO MUNDO

276
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
Tradução: Carlos Freires Jr.
Legendas: Dubbing Company

277
00:19:35,507 --> 00:19:40,220
Até pagar a taxa e as faturas vencidas,
sua conta continuará bloqueada.

278
00:19:40,304 --> 00:19:44,141
Normalmente, isso teria sido resolvido
por nossos opressores Diamanoides,

279
00:19:44,224 --> 00:19:47,394
mas nos libertamos recentemente
das algemas da noite.

280
00:19:47,477 --> 00:19:49,229
Tenho mais 30 ligações para fazer hoje.

281
00:19:50,022 --> 00:19:52,357
O banco levou o carro.

282
00:19:52,441 --> 00:19:53,567
Poxa, cara.

283
00:19:54,234 --> 00:19:58,113
Fui desconectada do Twitter
e não sei minha senha. Merda.

284
00:19:58,196 --> 00:20:01,158
Gastamos todo o dinheiro
das Pessoas Diurnas em férias,

285
00:20:01,241 --> 00:20:05,579
aluguéis de salas de concertos
e assinaturas de streaming noitecêntricos.

286
00:20:05,662 --> 00:20:08,498
-Estamos falidos.
-Precisa de muito mais trabalho

287
00:20:08,582 --> 00:20:10,459
para aproveitar o dia
do que pensei.

288
00:20:13,086 --> 00:20:18,383
Tenho um aparato
que resolverá todos os nossos problemas.

289
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
Nossa, quanto tempo dormimos?

290
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
Não pode ser tanto tempo.

291
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Meu Deus, não!
Eles mataram o Choco Taco!

292
00:20:42,658 --> 00:20:43,867
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL