1
00:00:06,923 --> 00:00:10,343
"Când eşti singur în miez de noapte
şi te trezeşti transpirat şi terifiat,"

2
00:00:10,427 --> 00:00:14,472
"când te trezeşti la mijloc de pat
de parcă ai fost lovit peste cap,"

3
00:00:14,556 --> 00:00:18,476
"ţi-e clar c-ai avut un coşmar
şi ai un sentiment amar."

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,903
NUMĂRĂTOAREA OILOR
Aplicaţie creată de Somnic

5
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Ce faci ?

6
00:00:56,556 --> 00:00:58,683
Tată ?

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
Mă auzi ? Ce-i cu tine ?

8
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
Serios ?

9
00:01:05,982 --> 00:01:07,233
Bine...

10
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
'Neaţa, nesuferiţilor !

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,202
Ce avem aici, clătite ?
Arată bine.

12
00:01:17,285 --> 00:01:18,703
Ce-a fost cu tine azi-noapte ?

13
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
Am vorbit cu tine şi te-ai comportat
de parcă nu eram acolo.

14
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
Serios ? Stai. Nu eram eu.

15
00:01:23,792 --> 00:01:25,335
Teoretic.
Era latura mea nocturnă.

16
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
I-am cerut să facă abdomene
cât dorm eu. Fiţi atenţi !

17
00:01:27,545 --> 00:01:30,173
Fir-ar ! Ce abdomen sculptat,
frăţioare !

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,467
- M-ai lovit prea tare...
- Ce-i aia latură nocturnă ?

19
00:01:32,550 --> 00:01:36,095
Am luat recent un somnambulator
din sistemul Goobie-Joob.

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Cea mai bună investiţie a vieţii mele.

21
00:01:37,972 --> 00:01:40,475
Înainte să mă culc, întocmesc
o listă cu lucruri de făcut.

22
00:01:40,558 --> 00:01:43,144
Somnambulatorul programează
trupul meu inconştient,

23
00:01:43,228 --> 00:01:47,190
sau latura mea nocturnă,
să facă totul cât dorm eu.

24
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
Latura mea nocturnă îmi poate
oferi un abdomen ca al tău ?

25
00:01:49,901 --> 00:01:52,987
Îi cer laturii mele nocturne să înveţe
spaniolă pentru test.

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,406
Doar eu am o latură nocturnă.

27
00:01:55,490 --> 00:01:57,909
E o tehnologie prea avansată
pentru plebei ca voi.

28
00:01:59,077 --> 00:02:00,745
- Ce e ?
- Nimic.

29
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
Haide, spune ce ai de zis !

30
00:02:02,622 --> 00:02:05,667
Ce să zic ?
Nu ştiu ce vrei de la mine.

31
00:02:08,253 --> 00:02:11,923
Fie ! Dă-o dracu' ! Toată lumea
primeşte o latură nocturnă.

32
00:02:12,006 --> 00:02:13,925
Degetele pe masă.
Are nevoie de o probă de sânge.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,594
Sânge ? Nu-i pot da numărul
cardului lui Beth ?

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,806
Nu-i Glovo, Jerry. Somnambulatorul
are nevoie de ADN-ul tău

35
00:02:19,889 --> 00:02:21,432
ca să-ţi trimită comenzi
în subconştient.

36
00:02:21,516 --> 00:02:24,561
Mă poate găuri prin tot locul
pentru un abdomen ca al tău.

37
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
O să învăţ să cânt la trompetă.

38
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
Nu uitaţi să mă prindeţi
dacă leşin.

39
00:02:29,732 --> 00:02:31,150
Da ! Familie nocturnă !

40
00:02:32,986 --> 00:02:33,945
Leşin.

41
00:03:02,891 --> 00:03:05,810
RICK ŞI MORTY

42
00:03:11,024 --> 00:03:14,319
- Bună, mamă ! Ce faci ?
- Ce face fata mea de nota zece ?

43
00:03:14,402 --> 00:03:19,198
Foarte bine. Toţi colegii mă vor
în consiliul elevilor.

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,576
Fetelor, vreţi să vedeţi ceva ?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Summer, vrei să-i dai drumul bilei
pe abdomenul meu ?

46
00:03:23,786 --> 00:03:26,247
Clar ! Doar sunt om...

47
00:03:26,331 --> 00:03:27,540
Fiţi atente aici !

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
Bună, fetelor ! Morty, eşti gata ?
Intrăm în direct.

49
00:03:31,336 --> 00:03:32,503
Ce faceţi ?

50
00:03:32,587 --> 00:03:35,965
Am creat un podcast numit
"La abdomenul bestial",

51
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
o oră de distracţie
dedicată abdomenului.

52
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
Sperăm s-o avem pe Nancy Pelosi
ca invitată.

53
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Vrem să-i dăm drumul
peste abdomenul nostru.

54
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
Ghiciţi cine are un nou prieten
prin corespondenţă ?

55
00:03:45,975 --> 00:03:48,561
- Nimeni ? Eu !
- Serios ?

56
00:03:48,645 --> 00:03:52,523
Eu şi Jerry-Nocturn am început
să corespondăm. E foarte distractiv.

57
00:03:52,857 --> 00:03:56,819
"Şi mie mi-e dragă Tori Amos.
Sper să-ţi placă noua pijama."

58
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
"Ce este soarele ?"

59
00:03:58,154 --> 00:04:01,824
Jerry, nu ăsta-i rolul
laturii tale nocturne.

60
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
Ştiţi să stricaţi cheful omului !

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,913
Să vedeţi ce-o să zică Jerry-Nocturn...

62
00:04:09,958 --> 00:04:10,917
Cine vrea tort ?

63
00:04:46,494 --> 00:04:47,537
Abdomenul e bestial.

64
00:04:47,620 --> 00:04:50,915
Dar la fel de mult contează
ce-i sub el. Nu, Rick ?

65
00:04:50,999 --> 00:04:53,876
Morty, probabil te referi
la boxerii ăştia excelenţi

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
pe care i-am primit
de la Boxer Lobster.

67
00:04:55,920 --> 00:04:59,257
Boxerii Boxer Lobster sunt
ca untul cald pe mătărângă.

68
00:04:59,340 --> 00:05:02,135
Şi sunt disponibili
în foarte multe stiluri.

69
00:05:02,218 --> 00:05:06,889
Eu mi-am luat o pereche cu omul-raton
din filmul ăla.

70
00:05:06,973 --> 00:05:08,016
Chewbacca.

71
00:05:08,099 --> 00:05:11,019
Fiţi inspiraţi şi treceţi la următorul
nivel cu boxerii Boxer Lobster.

72
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
N-o să regretaţi.

73
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
Rahat, Rick ! Voiau să spui
"wub-a-lubba-dub-dub" la sfârşit.

74
00:05:16,357 --> 00:05:18,526
Nici vorbă. Nu suntem prostituate.

75
00:05:18,609 --> 00:05:20,903
- Băieţi, mâncarea se răceşte !
- Ştii ce nu se răceşte ?

76
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
Abdomenul ăsta fierbinte, gagiule !

77
00:05:30,329 --> 00:05:31,372
N-am completări.

78
00:05:31,456 --> 00:05:35,251
Încă un lucru. Jerry-Nocturn
a zis că Summer-Nocturnă ar aprecia

79
00:05:35,334 --> 00:05:38,129
dacă ne-am clăti farfuriile
după masă.

80
00:05:38,212 --> 00:05:42,383
Vrea să îndepărtăm resturile de pe
farfurii ca să fie simplu de spălat.

81
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
Ce ?

82
00:05:44,385 --> 00:05:47,430
Nu-i de datoria noastră să uşurăm
viaţa oamenilor nocturni !

83
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
E o rugăminte rezonabilă.
Durează două secunde.

84
00:05:49,724 --> 00:05:52,101
Ei există ca să facă
ceea ce nu vrem noi !

85
00:05:52,185 --> 00:05:55,229
Până la noi ordine,
care n-o să vină niciodată...

86
00:05:56,814 --> 00:05:59,067
Cerere respinsă !

87
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
Salutare !

88
00:06:19,003 --> 00:06:21,089
Ce mama dracu' ?
Unde sunt vasele ?

89
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
Tată, sunt aici.

90
00:06:23,424 --> 00:06:25,718
Ne-au spart toate vasele !

91
00:06:25,802 --> 00:06:28,179
Noi în ce mai mâncăm,
dobitocule ?

92
00:06:36,437 --> 00:06:39,190
ZONA INTERZISĂ
UNDEVA ÎN SPAŢIU

93
00:06:44,028 --> 00:06:45,238
Îmi eşti dator !

94
00:07:12,849 --> 00:07:16,978
Mâncăm de pe astea,
dobitoaco.

95
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
Pari să fi consumat
foarte multă energie

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
ca să nu-i faci familiei nocturne
pe plac.

97
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
Jerry, zi-i iubitului tău
să mi-o ia în gură

98
00:07:23,568 --> 00:07:25,903
şi urează-i succes la spart
super-farfuriile extraterestre.

99
00:07:25,987 --> 00:07:28,823
O să-i transmit mesajul,
dar n-o să-i convină.

100
00:07:34,036 --> 00:07:38,124
De ce nu-ţi clăteşti vasele ?

101
00:07:38,499 --> 00:07:42,211
Durează două secunde !

102
00:07:42,295 --> 00:07:47,175
Dacă n-o faci, mizeria se întăreşte
şi vasele sunt mai greu de spălat.

103
00:07:47,258 --> 00:07:52,054
Clăteşte-ţi vasele !
Clăteşte-le !

104
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
Daţi-mi drumul !
Cine m-a legat ?

105
00:07:54,140 --> 00:07:57,518
Eu ţi-am spus să te legi
după ce ai adormit.

106
00:07:58,019 --> 00:08:03,107
Vezi tu, frâiele nu sunt
la latura ta nocturnă.

107
00:08:03,191 --> 00:08:06,277
Sunt la mine.

108
00:08:06,360 --> 00:08:09,864
Nu-mi pasă.
Nu clătesc nimic. Ce faci ?

109
00:08:09,947 --> 00:08:14,118
De refuzi să-ţi cureţi vasele,

110
00:08:14,202 --> 00:08:18,039
atunci, trebuie să te ajut.

111
00:08:21,626 --> 00:08:25,004
Sunt aici dintotdeauna, Rick,

112
00:08:25,421 --> 00:08:29,300
în adâncul minţii nepoatei tale,

113
00:08:29,383 --> 00:08:31,344
aşteptând să ies la suprafaţă.

114
00:08:33,638 --> 00:08:37,642
Maşinăria ta mi-a permis
să pun stăpânire pe noapte.

115
00:08:37,725 --> 00:08:43,564
În curând, voi fi stăpână şi ziua.

116
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Iisuse !

117
00:08:51,239 --> 00:08:54,659
E oribil ! Iisuse ! Groaznic !

118
00:08:57,328 --> 00:09:01,165
- Ce dracu' ai cu mine ?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti !

119
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
Latura ta nocturnă m-a pus
să mănânc diaree.

120
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
A convins-o pe latura mea nocturnă
să-mi ascundă sculele.

121
00:09:06,295 --> 00:09:09,465
Rick, e clar că situaţia
s-a agravat.

122
00:09:10,132 --> 00:09:13,052
Familia nocturnă a golit casa
azi-noapte. Toate au dispărut,

123
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
inclusiv somnambulatorul.

124
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
Ne-au blocat accesul la garaj.

125
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Nu ştiu ce simţiţi voi,
dar pe mine m-a luat frica.

126
00:09:19,058 --> 00:09:21,018
Fir-ar să fie !
Eşti mulţumită, Summer ?

127
00:09:21,102 --> 00:09:23,854
N-am făcut nimic.
Şi eu sufăr !

128
00:09:23,938 --> 00:09:26,732
Mă bucur c-ai spus asta. Ştiu cum
s-o învingem pe Summer-Nocturnă.

129
00:09:26,816 --> 00:09:28,484
Te duci sub acoperire.

130
00:09:29,819 --> 00:09:33,781
Chiar trebuia să faci atâta mizerie
fix pe covorul din sufragerie ?

131
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
N-am avut de ales. Summer-Nocturnă
l-a convins pe Rick-Nocturn

132
00:09:36,117 --> 00:09:38,494
să mă lase fără scule.
A trebuit să improvizez.

133
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Nivelul cortizonului din sânge
diferă în timpul somnului.

134
00:09:41,455 --> 00:09:44,375
Interfaţa asta poate fi activată
doar de saliva mea de om treaz.

135
00:09:46,669 --> 00:09:50,798
Gata. Niciun om adormit nu va putea
dezactiva laserele până nu câştig.

136
00:09:50,881 --> 00:09:54,093
- Unde-i Summer ?
- Nu contează. La somn cu voi !

137
00:09:54,593 --> 00:09:57,680
Mă mănâncă !
Costumul e foarte incomod !

138
00:09:57,763 --> 00:10:01,976
Asta-i ideea. Costumul ăsta-i conceput
ca să te ţină trează până dimineaţă.

139
00:10:02,059 --> 00:10:05,813
N-o să intre la bănuieli când o s-o vadă
pe Summer-Nocturnă îmbrăcată aşa ?

140
00:10:05,896 --> 00:10:09,608
N-o s-o ia la întrebări. Ea e lidera
familiei nocturne, ceea ce-i ridicol.

141
00:10:09,692 --> 00:10:13,237
Când devin ei activi, fă-i să creadă
că eşti Summer-Nocturnă.

142
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
Dacă te ia somnul,
suge din tubul ăsta.

143
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
- Ce e ?
- Mountain Dew combinat cu DayQuil.

144
00:10:17,783 --> 00:10:19,452
Tinerii din sudul Europei
îi zic DewQuil.

145
00:10:19,535 --> 00:10:20,870
- Miroase oribil.
- E oribil.

146
00:10:20,953 --> 00:10:23,914
Când găseşti somnambulatorul,
foloseşte pucul dezactivator.

147
00:10:23,998 --> 00:10:25,291
Pune-l pe somnambulator.

148
00:10:25,374 --> 00:10:28,294
Când se activează,
pucul o să-i ardă circuitele.

149
00:10:28,377 --> 00:10:32,214
Nu uita, să nu adormi !
Ne vedem aici la răsărit.

150
00:11:15,883 --> 00:11:17,218
RAZA DE ACŢIUNE

151
00:11:22,973 --> 00:11:26,060
De ce porţi costumul ăla ?

152
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
Chiar, de ce ?

153
00:11:31,649 --> 00:11:36,654
Da... S-au găsit să mă critice
experţii în ale modei...

154
00:11:37,196 --> 00:11:40,783
- Ai dreptate.
- Bine zis.

155
00:11:40,866 --> 00:11:47,456
Întoarceţi-vă la treabă !
Eu sunt regina nopţii.

156
00:11:48,207 --> 00:11:50,918
- Bine.
- Facem cum vrei.

157
00:11:55,381 --> 00:11:57,216
Bunicule Rick, trezeşte-te !

158
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
Sunt treaz. L-ai găsit ?

159
00:11:59,176 --> 00:12:02,221
Clar. Umblau la somnambulator
sau cum dracu' se numeşte

160
00:12:02,304 --> 00:12:04,890
ca să-i mărească raza de acţiune
în afara casei.

161
00:12:04,974 --> 00:12:09,353
Dar le-am dat planul peste cap
când am pus drăcia aia pe cealaltă.

162
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
Trezirea !
Summer a distrus somnambulatorul !

163
00:12:11,981 --> 00:12:15,234
- Coşmarul a luat sfârşit !
- Serios ? Incredibil !

164
00:12:15,317 --> 00:12:18,863
Le-am trezit suspiciuni, dar luaţi-vă
adio de la familia nocturnă.

165
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
Adio, prietene.

166
00:12:21,073 --> 00:12:24,034
- Vreau clătite de la Shoney !
- Şi eu !

167
00:12:24,118 --> 00:12:26,454
Fac eu cinste cu masa,
familie diurnă.

168
00:12:28,664 --> 00:12:31,167
Aveam emoţii c-o să câştige
Summer-Nocturnă.

169
00:12:31,250 --> 00:12:33,043
Gagica aia e groaznică !

170
00:12:33,127 --> 00:12:37,756
Fără supărare, Rick, dar părerile tale
nu contează pentru mine.

171
00:12:37,840 --> 00:12:43,095
Chiar credeai că mă poţi opri
cu drăcia asta, Rick ?

172
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Nu mişcaţi, diurniştilor !

173
00:12:46,056 --> 00:12:50,978
- Treceţi în spatele abdomenului meu !
- Nu mişcaţi !

174
00:12:51,061 --> 00:12:53,147
Sunteţi înconjuraţi !

175
00:12:53,230 --> 00:12:56,901
Voi sunteţi sclavii acum !

176
00:12:57,401 --> 00:13:03,616
Dacă aveţi vreun dubiu, vă propun
să trageţi un pui de somn !

177
00:13:04,158 --> 00:13:06,243
- E Summer-Nocturnă.
- Mulţumim, Jerry.

178
00:13:11,707 --> 00:13:16,003
Munciţi ! Diurnistul e făcut
ca să trudească în slujba nopţii !

179
00:13:16,086 --> 00:13:18,464
Munciţi mai cu spor !

180
00:13:18,547 --> 00:13:22,384
E normal ca ziua să fie
la cheremul nopţii.

181
00:13:22,760 --> 00:13:29,433
Bezna a existat dinaintea zilei.
Noaptea înseamnă jumătate din zi.

182
00:13:29,517 --> 00:13:33,312
157, 158.

183
00:13:33,395 --> 00:13:35,898
Gata, te rog ! Urăsc să fac mişcare.

184
00:13:35,981 --> 00:13:39,109
Gura ! Trage de tine !

185
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
Trebuie să ieşim din raza
somnambulatorului.

186
00:13:41,320 --> 00:13:42,988
Avem idee cât de mare este ?

187
00:13:43,072 --> 00:13:46,909
Nu. Sincer să fiu, e foarte posibil
să fi dat de dracu'.

188
00:13:46,992 --> 00:13:51,080
Mergeţi în capsula voastră de odihnă
pentru pauză.

189
00:14:13,227 --> 00:14:17,439
Sunt prieten cu ginerele tău.
Haideţi cu mine !

190
00:14:18,566 --> 00:14:22,319
Repede ! Dronele redevin active
în scurt timp.

191
00:14:26,073 --> 00:14:27,324
Mulţumim, Jerry-Nocturn.

192
00:14:27,408 --> 00:14:31,996
Fac orice ca să ajut familia
lui Jerry. E un băiat foarte special.

193
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
- De ce ?
- L-ai activat pe Jerry al nostru !

194
00:14:36,083 --> 00:14:37,459
Da, de asta am făcut-o.

195
00:14:37,543 --> 00:14:39,795
- Urcaţi în maşina lui Rick !
- Morty, nu !

196
00:14:42,673 --> 00:14:45,843
- Ai probleme cu maşina, Sanchez ?
- Nu acum, Gene !

197
00:14:45,926 --> 00:14:49,388
Nu mişcaţi ! Diurniştii nu au voie
să iasă din casă.

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
Nu mişcaţi !

199
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
Ţineţi-vă bine !

200
00:14:56,895 --> 00:14:58,480
- Unde mergem ?
- La aeroport !

201
00:14:58,564 --> 00:15:01,775
Trebuie să fim cât mai departe
de somnambulator.

202
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
N-o putem abandona
pe Summer.

203
00:15:04,111 --> 00:15:07,156
Nu mai e sora ta. E ca şi moartă.
Du-te dracu', Summer !

204
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
Scumpo, trebuie să scapi de roboţi.

205
00:15:16,749 --> 00:15:20,919
- Cred c-am scăpat.
- Drăcia dracului !

206
00:15:24,089 --> 00:15:25,507
Fir-ar ! L-am pierdut pe Morty !

207
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
Beth, atenţie !

208
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
Nu puteţi scăpa !

209
00:15:40,356 --> 00:15:41,815
Opriţi ! Dacă nu,
trag în orice mişcă !

210
00:15:50,199 --> 00:15:54,370
- Treci la volan !
- Cum doreşti.

211
00:15:57,331 --> 00:15:58,999
Dă-mi drumul, gunoiule !

212
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
Nu ! Mergi în direcţia greşită.

213
00:16:06,507 --> 00:16:08,509
Gura, diurnistule !

214
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
- Morty, mă strângi de gât !
- Ştiu !

215
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
Ce mama dracu', tată ?

216
00:16:18,560 --> 00:16:20,104
Ajută-mă cu mama ta !

217
00:16:21,563 --> 00:16:23,941
Ai grijă, moşneag inutil ce eşti !

218
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
Ce dracu' ? Dă-mi arma şi treci
la volan, idioato !

219
00:16:28,195 --> 00:16:29,822
Iisuse ! Scuze !

220
00:16:46,880 --> 00:16:49,007
Familia nocturnă încearcă
să ne ducă acasă.

221
00:16:49,091 --> 00:16:50,300
Trebuie să întorci !

222
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
De ce te mai oboseşti, Gene ?

223
00:16:58,600 --> 00:17:00,602
Bravo, mamă !
Ne-am revenit !

224
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
A fost la mustaţă.

225
00:17:01,937 --> 00:17:04,773
Treceţi în pat, diurniştilor !

226
00:17:06,191 --> 00:17:07,693
E de-ai lor !

227
00:17:08,152 --> 00:17:12,030
- Sunt de partea voastră !
- Scuze. A fost o zi complicată.

228
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
Diurniştilor !

229
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
Haide, sari !

230
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
De ce ? Sunt deja
într-o maşină funcţională.

231
00:17:26,837 --> 00:17:28,255
De dragul familiei ?

232
00:17:41,018 --> 00:17:41,977
Toată lumea e trează ?

233
00:17:43,020 --> 00:17:45,522
- Da.
- Ce pisoii mă-sii ?

234
00:17:46,523 --> 00:17:48,776
Se pare c-o să reuşim, copii.

235
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
Noapte bună, sclavilor !

236
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
La dracu' !

237
00:18:02,664 --> 00:18:03,707
Ia d-aici !

238
00:18:11,715 --> 00:18:12,758
Ia d-aici !

239
00:18:13,258 --> 00:18:15,511
Ţineţi-l !

240
00:18:16,053 --> 00:18:19,932
Termină !
Rick, suntem aceiaşi oameni !

241
00:18:20,015 --> 00:18:22,518
Trebuie să putem ajunge
la un acord

242
00:18:22,601 --> 00:18:25,270
ca să încheiem
conflictul ăsta oribil.

243
00:18:25,354 --> 00:18:26,605
Ce fel de acord ?

244
00:18:26,688 --> 00:18:33,028
Am putea să cădem la pace dacă
diurniştii îşi clătesc vasele.

245
00:18:33,111 --> 00:18:35,447
Sunt de acord.

246
00:18:35,531 --> 00:18:39,660
Pare o propunere rezonabilă.
Putem face pace

247
00:18:39,743 --> 00:18:44,164
dacă accepţi să îţi clăteşti vasele.
Ce spui, Rick ?

248
00:18:51,755 --> 00:18:54,591
Hai să mergem acasă !
Nu, bunicule ?

249
00:18:55,050 --> 00:18:56,927
Ce idee minunată, Summer !

250
00:19:35,507 --> 00:19:38,302
Până nu plătiţi restanţa
şi toate penalizările,

251
00:19:38,385 --> 00:19:40,095
contul va rămâne blocat.

252
00:19:40,178 --> 00:19:44,016
De regulă, asta-i treaba
diurniştilor care ne exploatau,

253
00:19:44,099 --> 00:19:47,561
dar am scăpat recent
din jugul nopţii.

254
00:19:47,644 --> 00:19:49,730
Scumpo, mai am de dat
încă 30 de telefoane.

255
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
Banca ne-a confiscat maşina.

256
00:19:52,399 --> 00:19:55,527
Fir-ar ! Am fost deconectată
de pe contul de Twitter

257
00:19:55,611 --> 00:19:57,946
şi nu ştiu parola. Rahat !

258
00:19:58,030 --> 00:20:00,908
Am cheltuit toţi banii diurniştilor
pe vacanţe,

259
00:20:00,991 --> 00:20:05,245
pe închiriat săli de concerte
şi pe abonamente de tot felul.

260
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
Suntem faliţi.

261
00:20:06,955 --> 00:20:10,375
Se pare că viaţa de zi cu zi
e mai grea decât credeam.

262
00:20:12,878 --> 00:20:18,258
Am un dispozitiv cu care putem
rezolva toate problemele.

263
00:20:29,561 --> 00:20:32,147
Cât timp am dormit ?

264
00:20:32,230 --> 00:20:33,565
Nu foarte mult.

265
00:20:34,107 --> 00:20:36,026
Dumnezeule ! Nu !

266
00:20:36,109 --> 00:20:37,861
Au retras tacoul cu ciocolată
de pe piaţă !