1
00:00:06,965 --> 00:00:10,468
"Ko si sam sredi noči
in se zbudiš v potu in strahu.

2
00:00:10,552 --> 00:00:14,055
Ko si sam sredi postelje,
in se zbudiš kot od udarca v glavo.

3
00:00:14,139 --> 00:00:18,768
Imel si vrhunsko nočno moro
in veliki kraval..." -T. S. Eliot

4
00:00:26,234 --> 00:00:28,862
ŠTEVEC OVC

5
00:00:53,595 --> 00:00:57,557
Kaj delaš? Oče?

6
00:00:57,974 --> 00:01:00,518
Oče? Halo?

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,811
Kaj je narobe?

8
00:01:03,062 --> 00:01:04,856
Resno?

9
00:01:05,940 --> 00:01:07,484
Prav.

10
00:01:12,906 --> 00:01:16,951
Jutro, piz... duni. Kaj je to?
Palačinke? Prodano.

11
00:01:17,035 --> 00:01:21,498
Kaj ti je bilo sinoči?
Obnašal si se, kot da me ni.

12
00:01:21,581 --> 00:01:25,293
Ja? Tehnično gledano,
nisem bil jaz, ampak moj nočni jaz.

13
00:01:25,376 --> 00:01:29,756
Med spanjem dela trebušnjake. Poglej.
-Kakšne trebušne mišice!

14
00:01:29,839 --> 00:01:32,258
Premočno.
-Kaj je nočni jaz?

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,054
Somnambulator sem nabavil
v sistem Goobie-Joob prejšnji teden.

16
00:01:36,137 --> 00:01:40,558
Najboljša naložba. Pred spanjem
vtipkam seznam sranj za opraviti.

17
00:01:40,642 --> 00:01:45,438
Somnambulator programira moje
nezavedno telo, da to naredi, ko spim.

18
00:01:45,522 --> 00:01:49,567
Marsikaj postorim. -Lahko moj
nočni jaz meni naredi trebušne mišice?

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,946
Moj me bo učil španščino,
ker imam naslednji teden test.

20
00:01:53,029 --> 00:01:57,200
To lahko samo jaz. Tehnologija
je preveč napredna za vas laike.

21
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
Kaj?
-Nič.

22
00:02:00,745 --> 00:02:04,332
Nadaljuj. Reci. -Kaj naj rečem?
Ne vem, o čem govoriš.

23
00:02:08,044 --> 00:02:11,756
Prav! Jebi ga!
Vsak dobi svoj nočni jaz.

24
00:02:11,840 --> 00:02:16,427
Iztegnite prste. Potrebuje kri.
-Dam lahko številko Bethine kartice?

25
00:02:16,511 --> 00:02:21,516
To ni dostava. Stroj potrebuje vaš DNK,
da pošilja ukaze vaši podzavesti.

26
00:02:21,599 --> 00:02:24,602
Naj me celega prebode,
če bom imel take trebušne.

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
Očitno bom igrala trobento.

28
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
Ne pozabite me ujeti,
če padem v nezavest.

29
00:02:29,566 --> 00:02:31,609
To! Nočna družina!

30
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
RICK IN MORTY

31
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
Živjo, mami. Kako si?
-Kako je moja odličnjakinja?

32
00:03:14,360 --> 00:03:18,907
Dobro. V šoli me prepričujejo,
naj kandidiram za predsednico razreda.

33
00:03:18,990 --> 00:03:21,618
Dame, želite nekaj videti?

34
00:03:21,701 --> 00:03:25,705
Boš vrgla žogo na moje trebušne
mišice? -Samo človek sem.

35
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
Glejta to!

36
00:03:28,791 --> 00:03:31,753
Živjo, dami. Bomo, Morty?
Prenos poteka v živo.

37
00:03:31,836 --> 00:03:35,882
Kam gresta? -Začela sva podcast
"Absolutne trebušne".

38
00:03:35,965 --> 00:03:39,844
Ura zabave, posvečena trebušnjakom.
-Upava, da gostiva Nancy Pelosi,

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,221
da jo vrževa na trebušne.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,852
Uganita, kdo ima novega prijatelja
za dopisovanje! Nočeta? Jaz.

41
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
Si dopisuješ?
-Z nočnim Jerryem si pošiljava pisma.

42
00:03:51,689 --> 00:03:56,903
Super zabavno. -Tudi jaz imam rad Tori
Amos. Upam, da ti je všeč nova pižama.

43
00:03:56,986 --> 00:04:00,782
"Kaj je sonce?"
Tako se nočnega jaza ne uporablja.

44
00:04:01,950 --> 00:04:06,871
Kvarita razpoloženje.
Počakajta, da nočni Jerry izve za to.

45
00:04:09,999 --> 00:04:12,251
Kdo bo torto?

46
00:04:46,577 --> 00:04:50,999
Trebušnjaki so kul. -Zelo.
-Ampak tako gor kot dol, štekaš, Rick?

47
00:04:51,082 --> 00:04:55,837
Gotovo govoriš o odličnih boksaricah,
ki sva jih dobila od Boksaric Jastog.

48
00:04:55,920 --> 00:04:59,340
Tako mehke so kot toplo
maslo na vašem mišku.

49
00:04:59,424 --> 00:05:02,552
Na voljo so v vseh slogih:
neon, karo, oranžna.

50
00:05:02,635 --> 00:05:07,056
Imam ene z natisnjenim rakunom
iz tistega filma.

51
00:05:07,140 --> 00:05:10,935
Chewbacca. -Naredite si uslugo
in nosite boksarice Jastog.

52
00:05:11,019 --> 00:05:13,229
Veseli boste.

53
00:05:13,312 --> 00:05:16,065
Hočejo, da na koncu
rečeš vuba-luba-dab-dab.

54
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
Solit naj se grejo.
Nisva kurbi.

55
00:05:18,192 --> 00:05:23,197
Fanta, večerja se hladi. -Veš, kaj
se ne ohladi? Te seksi trebušne.

56
00:05:30,455 --> 00:05:32,790
Brez opomb!
-Druga stvar.

57
00:05:32,874 --> 00:05:37,712
Nočna Summer prosi,
naj vsak po jedi splakne krožnik.

58
00:05:37,795 --> 00:05:42,133
Kaj? -Splakne krožnik.
Tako jih je pozneje lažje oprati.

59
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
Kaj?

60
00:05:44,302 --> 00:05:47,430
Ni naša naloga,
da olajšamo delo nočnim ljudem.

61
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
Utemeljena zahteva,
ki zahteva dve sekundi.

62
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
Obstajajo,
da delajo tisto, česar mi nočemo.

63
00:05:52,769 --> 00:05:54,979
Do nadaljnjega,
kar ne bo nikoli...

64
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
Zahteva je zavrnjena.

65
00:06:12,163 --> 00:06:13,539
Živjo.

66
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
Kakšna polomija.
Kje je posoda?

67
00:06:21,339 --> 00:06:23,132
Oče? Tukaj je.

68
00:06:23,758 --> 00:06:28,304
Razbili so nam vso posodo!
S česa bomo zdaj jedli, pametnjakovič?

69
00:06:35,978 --> 00:06:39,690
PREPOVEDANO OBMOČJE
OSEM MARMADUKOV ZA ZUNANJIM ROBOM

70
00:06:44,070 --> 00:06:46,114
Dolžan si mi.

71
00:07:13,141 --> 00:07:17,436
S teh bomo jedli, pametnjakoviči!

72
00:07:17,520 --> 00:07:21,816
Veliko energije porabiš za to,
da nočni družini ne ustrežeš

73
00:07:21,899 --> 00:07:23,901
Reci svojemu tipu,
naj mi ga pofafa,

74
00:07:23,985 --> 00:07:27,071
in vso srečo pri razbijanju
vesoljske posode. -Bom.

75
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
A mu ne bo všeč.

76
00:07:32,785 --> 00:07:34,203
Kaj?

77
00:07:34,287 --> 00:07:38,374
Zakaj ne splakneš posode?

78
00:07:38,916 --> 00:07:42,086
Dve sekundi ti vzame.

79
00:07:42,170 --> 00:07:47,508
Če ne splakneš, postanejo
ostanki skorjasti in je težje pomiti.

80
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
Splakni posodo!

81
00:07:51,387 --> 00:07:54,432
Splakni!
-Pustite me. Kdo je zaklenil vsadke?

82
00:07:54,515 --> 00:07:57,560
To sem ti naročila, ko si zaspal.

83
00:07:58,311 --> 00:08:03,441
Veš, nočni ni tvoj glavni.

84
00:08:03,524 --> 00:08:06,819
Glavna sem nočna jaz.

85
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Briga me, ne bom splakoval.

86
00:08:09,238 --> 00:08:13,910
Kaj počnete?
-Če nočeš splakovati posode,

87
00:08:13,993 --> 00:08:18,915
jo bom morala
jaz namesto tebe.

88
00:08:22,043 --> 00:08:25,421
Tukaj sem od nekdaj, Rick.

89
00:08:25,504 --> 00:08:29,592
Globoko v mislih tvoje vnukinje.

90
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
Čakala sem, da se pokažem.

91
00:08:33,971 --> 00:08:37,850
Tvoj stroj
mi je omogočil ukrasti noč.

92
00:08:37,934 --> 00:08:43,773
In kmalu bom osvojila dan.

93
00:08:49,528 --> 00:08:51,656
Jezušček!

94
00:08:51,739 --> 00:08:54,492
Grozno je, Jezušček. Grozno!

95
00:08:57,536 --> 00:09:01,415
Kaj imaš proti meni?
-Ne vem, o čem govoriš.

96
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
Nočna ti
me je prisilno hranila z drisko.

97
00:09:04,001 --> 00:09:06,963
Nočnega mene je prepričala,
da zaklene tehnologijo.

98
00:09:07,046 --> 00:09:09,548
Prišlo je
do stopnjevanja tukaj spodaj.

99
00:09:10,383 --> 00:09:15,137
Nočna družina je sinoči vzela vse.
Vključno s somnabulatorjem.

100
00:09:15,221 --> 00:09:16,973
Zaklenili so garažo.

101
00:09:17,056 --> 00:09:19,600
Za vas ne vem,
ampak obliva me kurja polt.

102
00:09:19,684 --> 00:09:22,770
Si zdaj srečna, Summer?
-Ničesar nisem naredila.

103
00:09:22,853 --> 00:09:26,941
Obtičala sem v tem. -Me veseli, ker
nameravam premagati nočno Summer.

104
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Na skrivno nalogo greš.

105
00:09:30,528 --> 00:09:34,031
Moraš eksperimentirati
na preprogi v dnevni sobi?

106
00:09:34,115 --> 00:09:37,576
Ne gre drugače, nočni Rick
je skril mojo tehnologijo.

107
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
Moram improvizirati.

108
00:09:39,245 --> 00:09:42,164
Med spanjem imaš
različne ravni kortizona v krvi.

109
00:09:42,248 --> 00:09:45,459
Ta vmesnik deluje na vzorec moje sline,
ko sem buden.

110
00:09:46,794 --> 00:09:50,715
Nihče, ki spi, ne bo dezaktiviral
laserske kletke, dokler ne zmagam.

111
00:09:50,798 --> 00:09:53,843
Kje je Summer?
-Pusti jo. Vsi v posteljo.

112
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
Povsod me srbi.
Zelo neprijetna stvar.

113
00:09:57,847 --> 00:10:01,851
Obleka za pomanjkanje spanja je
oblikovana, da ostaneš budna do jutra.

114
00:10:01,934 --> 00:10:05,813
Ne bodo sumničavi, ko bodo v tem
videli nočno Summer?

115
00:10:05,896 --> 00:10:09,734
Ne bodo. Iz nekega neumnega
razloga je vodja nočne družine.

116
00:10:09,817 --> 00:10:13,112
Ko se aktivirajo, se pridruži.
Naj mislijo, da si ona.

117
00:10:13,195 --> 00:10:15,990
Če boš zaspana, sesaj to cevko.
-Kaj je to?

118
00:10:16,073 --> 00:10:19,368
Koktajl gazirane pijače
in sirupa proti kašlju.

119
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
Ogabno smrdi.
-Tudi je ogabno.

120
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
Ko najdeš stroj,
ga dezaktiviraj s tem.

121
00:10:23,873 --> 00:10:27,585
Prilepi ga nanj, tako da ga bo scvrlo,
ko se aktivira.

122
00:10:28,544 --> 00:10:32,256
Ne pozabi ves čas ostati budna.
Se vidiva tukaj ob zori.

123
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
OBSEG PODROČJA

124
00:11:22,973 --> 00:11:26,394
Zakaj nosiš to obleko?

125
00:11:26,477 --> 00:11:28,813
Ja, zakaj?

126
00:11:31,732 --> 00:11:36,862
Ja, ker ste vsi
strokovnjaki za oblačila.

127
00:11:37,571 --> 00:11:40,866
Pošteno.
-Imaš prav.

128
00:11:40,950 --> 00:11:47,873
Vrnite se na delo.
Jaz vladam noči in podobno.

129
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
Bomo.
-Karkoli hočeš.

130
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Dedek Rick! Zbudi se!

131
00:11:57,383 --> 00:12:00,094
Buden sem. Si našla?
-Seveda.

132
00:12:00,177 --> 00:12:04,723
Nadgradil si somnambu... Karkoli že.
Hotel si mu razširiti doseg zunaj doma.

133
00:12:04,807 --> 00:12:08,811
Toda premagala sem to sranje,
ko sem mu prilepila tisto stvar.

134
00:12:09,520 --> 00:12:13,274
Zbudite se. Summer je scvrla
somnambulator. Naše more je konec.

135
00:12:13,357 --> 00:12:15,276
Res? To je čudovito!

136
00:12:15,359 --> 00:12:18,904
Skoraj bi me razkrinkali,
ampak recite adijo nočni družini.

137
00:12:18,988 --> 00:12:21,282
Zbogom, dopisni kolega.

138
00:12:21,365 --> 00:12:24,201
Hočem Shoneyjine palačinke!
-Lahko.

139
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
Častim malico, dnevna družina.

140
00:12:28,914 --> 00:12:33,252
Za trenutek sem mislil, da bo
nočna Summer zmagala. Grozljiva je.

141
00:12:33,335 --> 00:12:37,506
Oprosti, Rick, ampak tvoje
mnenje mi nič ne pomeni.

142
00:12:37,923 --> 00:12:43,262
Si mislil,
da me lahko ustaviš s tem?

143
00:12:44,054 --> 00:12:47,892
Ustavite se, dnevniki!
-Skrijte se za moje trebušne mišice!

144
00:12:47,975 --> 00:12:51,187
Niti koraka!

145
00:12:51,270 --> 00:12:53,397
Nedvomno ste obkoljeni.

146
00:12:53,481 --> 00:12:57,026
Zdaj ste sužnji.

147
00:12:57,359 --> 00:13:04,116
Če ste v dvomih,
predlagam, da zaspite.

148
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
Ona je nočna Summer!
-Hvala, Jerry.

149
00:13:11,999 --> 00:13:15,961
Delajte! Delajte! Funkcija
dnevnikov je, da služijo noči.

150
00:13:16,045 --> 00:13:18,464
Delajte bolj, delajte bolj!

151
00:13:18,547 --> 00:13:22,927
Naravno je, da dan služi noči.

152
00:13:23,010 --> 00:13:26,138
Noč je bila tu dolgo pred dnevom.

153
00:13:26,222 --> 00:13:29,767
Polovica časa je noč.

154
00:13:30,100 --> 00:13:33,187
157, 158...

155
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
Nič več, prosim!
Sovražim telovadbo!

156
00:13:36,482 --> 00:13:39,109
Tišina! Delaj na
trebušnih mišicah! Močneje!

157
00:13:39,193 --> 00:13:41,529
Uiti moramo
iz dosega somnambulatorja.

158
00:13:41,612 --> 00:13:43,781
Vemo, kako daleč je to?
-Ne.

159
00:13:43,864 --> 00:13:47,117
Odkrito povedano,
mogoče smo tokrat res nasankali.

160
00:13:47,201 --> 00:13:51,997
Pojdite v vam dodeljeno kapsulo
za spanje, da se spočijete.

161
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
NOČNI JERRY, ČE SI MOJ PRIJATELJ,
POMAGAJ MOJI DRUŽINI. DNEVNI JERRY

162
00:14:13,310 --> 00:14:15,980
Sem prijatelj vašega zeta.

163
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
Pojdite z mano.
-Kaj?

164
00:14:18,107 --> 00:14:22,361
Hitro. Nimamo veliko časa
preden se vklopijo proksidroni.

165
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
Hvala, nočni Jerry.

166
00:14:27,283 --> 00:14:31,870
Z veseljem bom pomagal družini
dnevnega Jerrya. On je poseben...

167
00:14:32,663 --> 00:14:36,041
Ej! Joj! Zakaj?
-Lepo. Vrnil si našega Jerryja.

168
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
Ravno zato sem to naredil.
-Vsi v Rickov avto!

169
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
Ne! Morty, počakaj!

170
00:14:42,756 --> 00:14:45,092
Težave z avtom, Sanchez?
-Ne zdaj, Gene.

171
00:14:45,175 --> 00:14:50,347
Stoj! Dnevnikom je prepovedan
dostop do zunanjega sveta! Stoj!

172
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
Primite se.

173
00:14:56,979 --> 00:15:01,650
Kam gremo? -Na letališče.
Čim dlje moramo, preden zaspimo.

174
00:15:01,734 --> 00:15:03,902
Ne moremo zapustiti Summer.

175
00:15:03,986 --> 00:15:07,239
To ni več tvoja sestra,
mrtva je. Jebi se, Summer!

176
00:15:07,323 --> 00:15:09,199
Otresi se robotov.

177
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
Mislim, da smo jim ušli.

178
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
Jebenti!

179
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Hudiča, izgubili smo Mortyja.

180
00:15:28,135 --> 00:15:29,094
Pazi!

181
00:15:29,178 --> 00:15:32,014
Ne morete pobegniti. Sranje!

182
00:15:35,809 --> 00:15:38,354
PRAZNE KARTONSKE ŠKATLE
NAPRODAJ

183
00:15:40,272 --> 00:15:42,191
Nehaj ali pa vse postrelim!

184
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Prevzemi volan!

185
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
Kakorkoli želiš.

186
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
Pusti me, ti mali drek!

187
00:16:04,588 --> 00:16:06,590
Ne! V napačno smer greš!

188
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Tišina, dnevni dihalec.

189
00:16:08,759 --> 00:16:11,679
Morty, dušiš me!
-Vem.

190
00:16:12,304 --> 00:16:14,723
Av! Kaj za vraga, oče?

191
00:16:18,560 --> 00:16:20,729
Pomagaj mi ustaviti mamo!

192
00:16:21,772 --> 00:16:24,525
Pazi, nekoristni starec!

193
00:16:25,818 --> 00:16:29,947
Kaj za vraga? Daj mi puško in prevzemi
volan, butara. -Jezus! Žal mi je!

194
00:16:47,005 --> 00:16:50,342
Nočna družina nas usmerja
proti domu! Moraš se obrniti!

195
00:16:55,180 --> 00:16:56,807
Zakaj se trudiš, Gene?

196
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
VSTOP NA AVTOCESTO

197
00:16:58,600 --> 00:17:01,937
Bravo, mama. Spet smo na pravi poti.
-Skoraj nam ni uspelo.

198
00:17:02,020 --> 00:17:04,773
Spat, dnevniki!

199
00:17:06,275 --> 00:17:10,571
Nočni jaz!
-Na vaši strani sem!

200
00:17:10,654 --> 00:17:12,322
Tako je, oprosti.
-Težak dan.

201
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
Dnevniki.

202
00:17:21,582 --> 00:17:26,170
Skoči! -Zakaj?
V popolnoma funkcionalnem avtu sem.

203
00:17:26,253 --> 00:17:29,339
Družina?

204
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
TOVARNA BENCINA

205
00:17:33,927 --> 00:17:35,387
MUZEJ DINAMITA

206
00:17:36,138 --> 00:17:37,681
SKLADIŠČE SUHEGA LISTJA

207
00:17:41,101 --> 00:17:43,312
Ste vsi budni?
-Av!

208
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Zdaj smo.
-Kaj za vraga?

209
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
LETALIŠČE
NASLEDNJI IZVOZ

210
00:17:46,732 --> 00:17:50,027
Zdi se, da nam bo uspelo.

211
00:17:50,986 --> 00:17:53,447
Lahko noč, sužnji.

212
00:17:53,530 --> 00:17:55,240
Jebenti!

213
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Tukaj imaš!

214
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
Držite ga.
-Ne!

215
00:18:16,095 --> 00:18:20,057
Nehaj! Rick, vsi smo isti ljudje.

216
00:18:20,140 --> 00:18:25,521
Gotovo se lahko dogovorimo
in prekinemo ta strašni spor?

217
00:18:25,604 --> 00:18:29,233
Na primer?
-Pristala bi na premirje,

218
00:18:29,316 --> 00:18:32,986
če bodo dnevniki
splakovali posodo.

219
00:18:33,070 --> 00:18:35,572
Ja.
-Strinjam se.

220
00:18:35,656 --> 00:18:39,660
To se zdi pošteno.
Takoj lahko vse to končamo,

221
00:18:39,743 --> 00:18:44,957
če si za to, da boš splakoval posodo.
Kaj praviš, Rick?

222
00:18:51,922 --> 00:18:55,092
Pojdimo domov. Prav, dedek?

223
00:18:55,175 --> 00:18:57,594
Odlična ideja, Summer.

224
00:19:35,716 --> 00:19:40,512
Dokler ne plačate neporavnanih stroškov
bo vaš račun ostal zamrznjen.

225
00:19:40,596 --> 00:19:44,349
Sicer bi to rešili
naši dnevni zatiralci,

226
00:19:44,433 --> 00:19:47,769
toda pred kratkim smo se
osvobodili spon noči.

227
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
Draga,
danes imam še trideset klicev.

228
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
Banka je zasegla avto.

229
00:19:52,733 --> 00:19:58,071
Odjavila sem se iz Twitter računa
in ne vem svojega gesla. Sranje.

230
00:19:58,155 --> 00:20:02,743
Denar dnevnikov smo porabili
za počitnice, najem koncertnih dvoran

231
00:20:02,826 --> 00:20:06,788
in naročnine za nočno predvajanje
videoposnetkov. Brez denarja smo.

232
00:20:06,872 --> 00:20:10,709
Da izkoristiš dan, je potrebno
veliko več truda, kot sem mislila.

233
00:20:13,253 --> 00:20:18,800
Imam napravo,
ki bo rešila vse naše težave.

234
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
Kako dolgo smo spali?

235
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
Ne more biti tako dolgo.

236
00:20:34,441 --> 00:20:37,819
O moj bog! Ne!
Ne delajo več čokoladnega tacosa!

237
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
MEDIATRANSLATIONS