"Quand seul dans la nuit On se réveille moite et transi
"Quand seul dans le lit Sur la tête comme un coup subit
"C'est le plus noir des cauchemars Et on a la frousse..."
COMPTAGE DE MOUTONS
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Papa ?
Papa, tu m'entends ?
C'est quoi, ton problème ?
Ah bon ?
Bonjour, les trous... de balle.
Des pancakes ? Ça me va.
À quoi tu jouais, cette nuit ? Je t'al parlé et tu m'as ignorée.
Ah bon ? Non, c'était pas moi, mais ma version nocturne.
Je lui fais faire des abdos. Matez ça.
La vache ! Cette tablette de chocolat !
Doucement !
C'est quoi, une version nocturne ?
J'ai chopé un Somnambulateur dans le système Choupi-Joob.
Le meilleur achat de ma vie.
Avant de me coucher, je rentre une liste de tâches.
Le Somnambulateur ordonne à mon inconsecient,
ma "version nocturne", de les faire quand je dors.
Je suis super productif.
Ma version nocturne peut me donner des abdos ?
La mienne va bosser l'espagnol et j'aurai mon exam !
C'est seulement pour moi. Vous êtes pas à la hauteur, abrutis.
- Quoi ? - Rien.
Non, vas-y, dis-le.
Dire quoi ? Je comprends pas.
Et merde, d'accord ! On aura tous notre version nocturne.
Il lui faut une goutte de sang.
Du sang ? Il veut pas la CB de Beth ?
On achète pas à bouffer.
Il lui faut ton ADN pour programmer ton inconscient.
Tout mon sang contre tes abdos, Rick.
À moi la trompette.
Attention, rattrapez-moi si je m'évanouis.
Super, une famille nocturne !
Je m'évanouis.
MARS
Hola, mamá. ¿Cómo lo llevas?
Comment va ma petite génie ?
Muy bien.
Les niños et niñas de ma classe me veulent comme presidenta.
Vous en voulez plein la vue ?
Tu veux lâcher ça sur mes abdos ?
Oui, je suis qu'une pauvre humaine.
Regardez bien.
Salut, les filles. Morty, ça va être à nous.
Où vous allez ?
On a lancé un podcast : Fabsolument abdorable.
Une heure 100 % abdos.
On va inviter Nancy Pelosi la semaine prochaine.
Pour la faire sauter sur nos abdos.
Devinez qui a un nouveau correspondant. Pas d'idée ?
- C'est moi ! - Un correspondant ?
Jerry nocturne et moi, on s'écrit. C'est marrant.
"J'aime aussi Tori Amos." "Notre nouveau pyjama te plaît ?"
"C'est quoi, le soleil ?"
T'as pas compris l'utilité d'une version nocturne.
Vous êtes deux rabat-joie.
Attendez que je raconte tout à Jerry.
Qui veut du gâteau ?
- Les abdos, c'est cool. - Trop cool.
Mais faut chouchouter le bas comme le haut.
Tu veux parler des caleçons géniaux qu'on a reçus de Homard Calebard.
Ils sont tout doux sur vos bourses, comme du beurre.
Il y en a pour tous les goûts : fluo, écossais, orange...
J'en ai même un avec le raton laveur.
- Celui du film... - Chewbacca.
Faites-vous plaisir avec les caleçons Homard Calebard !
Vous ne le regretterez pas.
Merde, tu dois finir par "be-bop-a-lula".
Rien à foutre, on est pas des putes.
- Un dîner froid, c'est dégueu. - Et ça ?
Pas dégueus, ces abdos en béton !
Rien à redire.
J'oubliais.
Jerry me dit que Summer aimerait bien
qu'on rince nos assiettes après manger.
Si on les rince tout de suite, ça se nettoie plus facilement.
Quoi ?
On a pas à faciliter la tâche des nocturnes.
C'est l'histoire de deux secondes.
Ils sont là pour faire le sale boulot.
Jusqu'à nouvel ordre, c'est-à-dire jamais...
leur demande est refusée.
Salut, toi.
Merde alors ! Où est la vaisselle ?
Papa ? La vaisselle est là.
Ils ont tout cassé !
Dans quoi on va manger, maintenant, gros naze ?
ZONE INTERDITE
Huit marmadukes après la bordure extérieure
Tu me dois un service.
On va manger là-dedans.
Grosse naze.
C'est se donner beaucoup de mal
rien que pour refuser d'aider les nocturnes.
Jerry, votre mec, je l'emmerde. Et bon courage pour casser ça.
Je transmettrai, mais ça va pas lui plaire.
Pourquoi vous ne voulez pas rincer vos assiettes ?
Ça vous prendrait deux secondes.
Sans rinçage, la nourriture sèche
et c'est plus difficile à nettoyer.
Rincez la vaisselle !
Rincez-la !
Lâchez-moi ! Qui m'a neutralisé ?
Je t'en ai donné l'ordre une fois que tu étais endormi.
Vois-tu, ce n'est pas Rick nocturne qui commande.
C'est Summer nocturne.
Je m'en fous, je rincerai rien.
Vous faites quoi ?
Si tu refuses de rincer la vaisselle,
je serai obligée de le faire à ta place.
J'ai toujours été là, Rick.
Tapie dans l'esprit de ta petite-fille,
attendant de surgir.
Ta machine m'a permis de prendre le contrôle de la nuit.
Et bientôt,
je régnerai aussi sur le jour.
Nom de Dieu !
Quelle horreur !
Nom de Dieu ! C'est affreux.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - De quoi tu parles ?
Summer nocturne m'a fait bouffer de la diarrhée
et a convaincu Rick nocturne de me neutraliser.
Rick, c'est de pire en pire, par ici.
Les nocturnes ont vidé la maison et ont emporté le Somnambulateur.
Le garage est fermé à clé.
Moi, j'ai la frousse.
Bon sang ! T'es contente, Summer ?
J'ai rien fait ! J'en chie autant que vous.
D'accord. Je sais comment coincer Summer nocturne.
Tu vas les infiltrer.
Vous êtes obligé d'étaler ces déchets au milieu du salon ?
Ouais, Rick nocturne a confisqué mon matos.
J'improvise. On produit moins de cortisol quand on dort.
Ce système ne fonctionne que si je le lèche éveillé.
Voilà. Quelqu'un qui dort ne pourra pas désactiver la cage.
- Où est Summer ? - T'occupe. Allez ! Tous au lit.
Ça gratte ! C'est vraiment pas confortable.
Oui, la combi doit te maintenir éveillée jusqu'à demain matin.
Ils vont se méfier de Summer nocturne accoutrée comme ça.
Ils lui poseront pas de questions. C'est la boss, bizarrement.
Dès que les nocturnes s'activent, infiltre-les.
- Si tu piques du nez, sirote ça. - C'est quoi ?
Mountain Dew et sirop contre la toux. Un ToutDew.
- Ça pue. - Je confirme.
Trouve le Somnambulateur et utilise ce désactivateur.
Fixe-le dessus,
ça grillera les circuits.
Surtout, reste éveillée toute la nuit.
On se revoit à l'aube.
PORTÉE DU RAYON
Pourquoi est-ce que tu portes cette combinaison ?
Oui, pourquoi ?
C'est vrai que vous êtes des spécialistes de l'habillement.
Bien vu.
- T'as raison. - C'est vrai.
Remettez-vous au travail.
Je suis la reine de la nuit, tout ça.
- D'accord. - À tes ordres.
Grand-père, réveille-toi !
Oui ! Tu l'as trouvé ?
Oui. Tu étais en train de trafiquer le machin
pour qu'il fonctionne au-delà de la maison.
Mais j'ai bousillé cette merde en fixant le bidule dessus.
Debout ! Plus de Somnambulateur, le cauchemar est fini.
C'est vrai ?
Génial !
J'ai failli me faire repérer, mais oui, adiós les nocturnes.
Au revoir, correspondant.
- Des pancakes chez Shoney's ? - C'est parti !
C'est moi qui régale, les diurnes.
Summer nocturne a failli gagner. Cette fille est une vraie garce.
Désolée, Rick,
mais je me fiche royalement de ce que tu penses.
Tu croyais vraiment que tu m'arrêterais avec ce truc,
Rick ?
Halte, diurne-manoïdes !
Tous derrière mes abdos !
Ne bougez plus ! Plus un geste !
Aucun doute, vous êtes cernés.
C'est vous, les esclaves, maintenant.
Si vous en doutez,
je vous suggère
d'aller dormir.
- C'est Summer nocturne ! - Merci, Jerry.
JUILLET
Du nerf !
Les diurne-manoïdes sont faits pour servir les nocturnes.
Au travail ! Du nerf !
Rien d'anormal à ce que le jour serve la nuit.
La nuit est apparue bien avant le jour.
La moitié du temps, il fait nuit.
157, 158...
Pitié ! Je déteste faire du sport.
Silence ! Plus vite, les abdos !
Plus vite !
Il faut qu'on sorte du rayon du Somnambulateur.
- Tu sais jusqu'où il porte ? - Non, et franchement...
Je crois qu'on l'a dans le cul.
Rejoignez votre capsule de sommeil
pour la période de repos.
Jerry nocturne, aide ma famille.
Je suis un ami de votre gendre. Suivez-moi.
Hein ?
Dépêchez-vous. Dans peu de temps, les Proxydrones vont redémarrer.
Merci, Jerry nocturne.
Si je peux aider la famille de Jerry diurne.
C'est vraiment quelqu'un de bien...
- Pourquoi ? - Bravo ! Notre Jerry.
Voilà, c'était pour ça.
Dans la voiture de Rick !
Non, Morty ! Attends !
- Un souci de voiture ? - Pas maintenant, Gene.
Halte ! Les diurne-manoïdes n'ont pas le droit de sortir !
Halte ! Halte !
Accrochez-vous à vos slips.
- Où on va ? - À l'aéroport.
Éloignons-nous du Somnambulateur avant de nous endormir.
Et Summer ? On l'abandonne ?
Considère ta sœur comme morte. Va chier, Summer !
Occupe-toi des robots.
On les a semés !
Salauds !
Morty est touché !
Attention !
Vous m'échapperez pas !
CARTONS VIDES À VENDRE
Arrêtez ou je vous tue tous !
Prends le volant.
À tes ordres.
Lâche-moi, petit merdeux !
Non, c'est pas par là !
Silence, créature diurne !
Tu m'étrangles !
Je sais.
Ça va pas ?
Faut arrêter maman !
Attention, vieux chnoque !
Hein ? Donne-moi le flingue et prends le volant.
Merde ! Pardon.
Ils veulent nous faire rentrer. Demi-tour !
Je me donne trop de mal.
ENTRÉE DE L'AUTOROUTE
- Bravo, maman ! On s'éloigne. - On a eu chaud.
Au dodo, diurne-manoïdes !
Un nocturne !
Je suis dans votre camp ! Je suis avec vous.
- Ah, oui. - Dure journée.
Sales diurne-manoïdes !
Allez, saute !
Pourquoi ? Je suis dans une voiture en parfait état.
Ben, pour la famille ?
DÉPÔT DE CARBURANT
MUSÉE DE LA DYNAMITE
FEUILLES MORTES
Tous réveillés ?
- Oui ! - Ça va pas ?
UN AÉROPORT PROCHAINE SORTIE
On va y arriver, les enfants.
Bonne nuit,
les esclaves.
Merde !
Tenez-le.
Arrête !
Rick, on est les mêmes personnes.
On doit pouvoir trouver un arrangement
pour mettre fin à ce conflit de malheur.
Vous proposez quoi ?
Je veux bien faire une trêve
si les diurne-manoïdes acceptent de rincer leur vaisselle.
- Ça me va. - Ils doivent rincer !
Ça me paraît équitable.
Tout peut s'arranger immédiatement
si vous acceptez de rincer votre vaisselle.
Qu'en pensez-vous, Rick ?
Rentrons à la maison, d'accord, grand-père ?
Excellente idée, Summer.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris
Vous devez régler la facture majorée
pour débloquer votre compte.
Ce serait à nos oppresseurs diurne-manoïdes de payer,
mais nous nous sommes libérés du joug de la nuit.
J'ai d'autres coups de fil à passer.
La banque a saisi la voiture.
C'est pas vrai.
Je suis déconnectée de Twitter et j'ai pas le mot de passe. Merde.
On a dépensé le fric des diurnes dans les vacances, les concerts
et les locations de films qui parlent de la nuit.
On est fauchés.
C'est plus dur que je le pensais
de régner sur le jour.
J'ai quelque chose
qui va régler tous nos problèmes.
On a dormi combien de temps ?
Pas si longtemps.
C'est pas vrai. Non ! Le Choco Taco n'existe plus !
À la mémoire de Mike Mendel