1
00:00:13,521 --> 00:00:17,984
- Lægger vi den tilbage bagefter?
- Kun skattekortet er værdifuldt.

2
00:00:18,151 --> 00:00:20,862
Resten er bare en vejledning,
som findes på nettet.

3
00:00:21,029 --> 00:00:22,488
Det føles forkert.

4
00:00:22,655 --> 00:00:27,368
Er du en USA-nørd, eller er du sej
og hugger forfatningen?

5
00:00:29,078 --> 00:00:31,873
Hold den,
mens jeg bryder forseglingen.

6
00:00:32,040 --> 00:00:34,208
Hvorfor ikke bruge den igen?

7
00:00:40,840 --> 00:00:44,886
Du ødelagde kortet og tændte for
snigmorderen i Frihedsgudinden!

8
00:00:45,053 --> 00:00:48,348
- Undskyld! Hvad?
- Det var en trojansk hest.

9
00:00:48,514 --> 00:00:52,143
Et er at more sig,
men nu bliver regeringen arrig igen.

10
00:00:52,310 --> 00:00:56,105
Tilmed på USA's fødselsdag,
eller hvad thanksgiving nu end er.

11
00:01:29,138 --> 00:01:32,683
Rick og Morty, I er anholdt
og omgivet af et antiportalflimmer.

12
00:01:32,850 --> 00:01:34,477
Kom ud med hænderne oppe!

13
00:01:34,644 --> 00:01:38,815
Glædelig thanksgiving til mig! Hvad
gør det flimmer ved min prostata?

14
00:01:38,981 --> 00:01:40,942
Far, gider du afslutte det?

15
00:01:41,109 --> 00:01:44,028
Jeg ved, du er sur, hr. Præsident.
Det er Mortys skyld,

16
00:01:44,195 --> 00:01:48,408
men hold din hær af kamuflerede
spejdere væk fra min plæne.

17
00:01:48,574 --> 00:01:51,577
Det skal du ikke bestemme,
din terrorist!

18
00:01:51,744 --> 00:01:54,580
Det ord har mistet al betydning.

19
00:01:54,789 --> 00:01:57,917
Hvad er en terrorist?
Nogen, du ikke kan lide. Og hvad så?

20
00:02:03,798 --> 00:02:07,385
Jeg advarede dig.
Du mistede lige to soldater.

21
00:02:07,552 --> 00:02:09,387
Se terroristen i spejlet.

22
00:02:09,554 --> 00:02:14,559
Ønsker du krig? Jeg sender dig til
fantomzonen med kryptonit om halsen.

23
00:02:14,725 --> 00:02:16,477
Du er færdig, Sanchez!

24
00:02:16,644 --> 00:02:19,689
- Nu er han virkelig sur.
- Bare knald og få det overstået.

25
00:02:19,856 --> 00:02:22,358
Tak, Summer,
men jeg har en bedre løsning.

26
00:02:22,525 --> 00:02:24,735
- Nej, far.
- Jeg er nødt til det.

27
00:02:24,902 --> 00:02:28,781
Jeg må forvandle mig til en kalkun
og få en præsidentiel benådning.

28
00:02:28,948 --> 00:02:30,825
Igen? Hvor mange gange er det nu?

29
00:02:30,992 --> 00:02:33,995
Hvor mange år har jeg boet her?
Pas på, hvad du svarer.

30
00:02:34,162 --> 00:02:37,748
Du har gjort det ret tit.
Mon ikke præsidenten kan forudse det?

31
00:02:37,915 --> 00:02:40,668
Sikkert. Det er en del af dansen.

32
00:02:40,835 --> 00:02:44,088
Tidligere har jeg infiltreret
de mulige benådningsemner

33
00:02:44,255 --> 00:02:47,049
ved at hjernevaske kalkunbonden.

34
00:02:47,216 --> 00:02:49,469
Denne gang har vi aflivet bonden,

35
00:02:49,635 --> 00:02:52,346
og kalkunerne fragtes
i militærkøretøjer.

36
00:02:52,513 --> 00:02:57,059
- Køretøjer bygget af skyggeselskaber.
- Som vi har kulegravet.

37
00:02:57,226 --> 00:02:59,645
Så jeg kan spore...

38
00:02:59,812 --> 00:03:03,191
- De ægte køretøjer, som han ikke...
- Let kan snige mig ind i.

39
00:03:03,357 --> 00:03:07,195
I så fald er han i en lastbil
med kalkuner og bevæbnede soldater.

40
00:03:07,361 --> 00:03:10,740
Men mennesker kan ikke
genkende kalkunansigter.

41
00:03:10,907 --> 00:03:15,703
Men soldaterne kommer
til at have kalkunøjne.

42
00:03:15,870 --> 00:03:19,207
Hvorfor knalder I ikke bare
og får det overstået?

43
00:03:19,373 --> 00:03:22,960
Pas på, Dwayne. Du er vicepræsident
for at høste hvide stemmer.

44
00:03:23,127 --> 00:03:25,630
En fransk snigmorder angriber
New York,

45
00:03:25,796 --> 00:03:29,926
og du bruger krigskabinettet til
pikmåling med din sci-fi-kæreste.

46
00:03:30,092 --> 00:03:33,513
Rick Sanchez er farligere
end en dampdreven fransk kælling,

47
00:03:33,679 --> 00:03:35,765
og New York må klare sig selv.

48
00:03:35,932 --> 00:03:38,017
General?
Indled operation Dyb Pludren.

49
00:03:41,229 --> 00:03:44,440
- Coop, ikke på thanksgiving.
- Det er min pligt.

50
00:03:44,607 --> 00:03:46,526
- Det er ikke vores kamp.
- Skat.

51
00:03:46,692 --> 00:03:51,113
Hvilken verden skal den lille
racerkører, du bærer på, vokse op i?

52
00:03:51,280 --> 00:03:55,743
En, hvor en strithåret Dr. Who
kan ændre på farven i himlen?

53
00:03:55,910 --> 00:03:58,454
Eller en, hvor kan fylde
sin pickup med hotdogs

54
00:03:58,621 --> 00:04:01,874
og køre til en jukebox
med vores yndlingsmusik?

55
00:04:02,041 --> 00:04:03,417
Det sidste...

56
00:04:03,584 --> 00:04:09,006
Den verden med de måltider, biler og
sange, som folk her kan lide...

57
00:04:09,173 --> 00:04:14,303
Den har brug nogle hæderlige mænd,
som bliver forvandlet til kalkuner.

58
00:04:14,470 --> 00:04:16,305
Vend hjem uden fjer, Coop.

59
00:04:18,349 --> 00:04:20,726
Jeg elsker mit land.

60
00:04:36,409 --> 00:04:37,785
DNA-KOPIERING 100%

61
00:04:38,327 --> 00:04:42,373
Pillerne indeholder sporingschips,
der identificerer jer hver især.

62
00:04:42,540 --> 00:04:44,750
Det bliver vigtigt senere.

63
00:04:57,430 --> 00:04:59,682
HENDERSONS KALKUNGÅRD

64
00:05:00,600 --> 00:05:02,435
Godt, drenge. Afsøg hver en fugl.

65
00:05:02,602 --> 00:05:04,770
Er Sanchez her,
vil jeg høre jer pippe.

66
00:05:04,937 --> 00:05:07,732
Lad mig se dig.
Smut, slaphals.

67
00:05:07,898 --> 00:05:11,193
Det er ikke som simuleringen.
Jeg bryder mig ikke om det.

68
00:05:11,360 --> 00:05:14,947
Bevar fatningen, Martinez!
Vi er fremme. Ingen tegn på Einstein.

69
00:05:15,114 --> 00:05:19,076
Bevar roen. Benådningsprocessen
skal være lufttæt.

70
00:05:19,243 --> 00:05:22,163
Vi har hacket garagedøren.
Vi er inde.

71
00:05:22,330 --> 00:05:24,540
- Vi ser ham.
- Det er en robot.

72
00:05:24,707 --> 00:05:27,126
Jeg kender kød, når jeg ser det.

73
00:05:27,293 --> 00:05:29,754
De kødklædte robotter
kan vinde os lidt tid.

74
00:05:29,920 --> 00:05:34,300
Kalkunerne er i den lastbil.
Skib, usynlighed.

75
00:05:35,509 --> 00:05:39,930
- Rodriguez, Fincher, undersøg det.
- Præsidenten vil lege.

76
00:05:40,097 --> 00:05:44,185
- Bloker radioerne.
- Bekræftet.

77
00:05:54,570 --> 00:05:57,698
- Fincher, Rodriguez, kom ind!
- Modtaget. Alt vel.

78
00:05:57,865 --> 00:06:02,495
- Bare et par grene på taget.
- Sluk aldrig radioen igen.

79
00:06:02,662 --> 00:06:07,291
- Vi overgiver os ikke!
- Hent David Blaine-kassen.

80
00:06:09,794 --> 00:06:11,462
Er det en David Blaine-kasse?

81
00:06:11,629 --> 00:06:15,841
Jeg sagde jo, vi skulle være taget
hjem til mine forældre. Ikke højt,

82
00:06:16,008 --> 00:06:18,928
men du bør vide,
at jeg hellere vil være der.

83
00:06:19,178 --> 00:06:22,390
- Åh nej, Rick!
- Rick og Morty er fanget i kassen.

84
00:06:22,556 --> 00:06:26,560
Ingen David Blaine-kasse
kan holde på Rick Sanchez.

85
00:06:26,727 --> 00:06:28,396
Skan kalkunvognen.

86
00:06:28,562 --> 00:06:31,273
Id-chippene for Fincher
og Rodriguez viser fejl.

87
00:06:31,440 --> 00:06:34,235
Sanchez.
Jeg tager mig selv af ham.

88
00:06:34,402 --> 00:06:38,489
- Du kan ikke blive genvalgt død.
- Systemet er kalibreret.

89
00:06:38,656 --> 00:06:42,326
- Pillen har en sporingschip...
- Ja, det bliver vigtigt senere.

90
00:06:42,493 --> 00:06:44,120
Gør det!

91
00:06:47,289 --> 00:06:50,710
Lidt om lige benåder
præsidenten en kalkun.

92
00:06:53,379 --> 00:06:54,839
Slutspurten, Morty.

93
00:06:55,005 --> 00:06:58,384
Fjolset kommer lige til tiden.
Nu kan intet gå galt.

94
00:06:59,260 --> 00:07:00,678
Jøsses! Er det...

95
00:07:00,845 --> 00:07:03,931
Præsidenten har overhånden.
Lad, som om du er en kalkun.

96
00:07:04,098 --> 00:07:05,975
- Er du bange?
- Vær en kalkun!

97
00:07:09,061 --> 00:07:10,855
Det er Rodriguez og Fincher.

98
00:07:11,021 --> 00:07:13,357
Det er Rick og Morty,
din dumme protesefetichist.

99
00:07:13,524 --> 00:07:16,360
Sig ikke til 10% af dine venner,
at jeg sagde det.

100
00:07:16,527 --> 00:07:18,946
- Hr. Præsident.
- Indrøm, at du har tabt.

101
00:07:19,113 --> 00:07:22,032
Sig det, og jeg lader dig gå.

102
00:07:22,199 --> 00:07:24,160
Prøvede du at spytte uden spytkirtel?

103
00:07:24,326 --> 00:07:26,412
- Benåd mig!
- Hvorfor skulle jeg?

104
00:07:26,579 --> 00:07:28,789
Ellers gør jeg Canada
til det bedste land.

105
00:07:28,956 --> 00:07:31,751
Jeg hakker dine øjne ud!

106
00:07:31,917 --> 00:07:33,753
Min fjerpragt!

107
00:07:33,919 --> 00:07:35,296
Hold dig væk!

108
00:07:36,380 --> 00:07:40,885
Blåbær! Der er blåbær!
Der er ædegalskab!

109
00:07:41,135 --> 00:07:47,433
Jeg kan ikke se... Jo, 270 grader.
Det er for mange grader.

110
00:07:47,600 --> 00:07:50,186
Vi taber det psykiske spil.

111
00:07:50,352 --> 00:07:52,772
Hold stand, soldat!
Præsidenten er der.

112
00:07:59,695 --> 00:08:03,282
Vi har tabt New York til Frankrig.
Få præsidenten ud omgående.

113
00:08:03,449 --> 00:08:07,870
Pludre Tango, få præsidenten ud
derfra. Find præsidentens chip.

114
00:08:08,037 --> 00:08:10,498
Modtaget. Jeg har ham.

115
00:08:10,664 --> 00:08:13,083
Kom, gutter!
Lad os få ørnen på vingerne.

116
00:08:15,002 --> 00:08:17,963
- Det er ikke mig.
- Målet er i sikkerhed. Få os ud.

117
00:08:19,673 --> 00:08:21,383
Genindfører dna.

118
00:08:30,601 --> 00:08:36,232
Du ligner lort i en luders madkasse.
Har du det godt, hr. Præsident?

119
00:08:36,398 --> 00:08:39,568
Ja. Jeg er præsidenten.

120
00:08:39,735 --> 00:08:41,821
Få ham vasket
og over til krigskabinettet.

121
00:08:41,987 --> 00:08:45,199
Pludrepatrulje, I har fat
i den gale mand!

122
00:08:45,950 --> 00:08:50,037
Se lige det klukkende kræ.
Ind med dig.

123
00:08:50,204 --> 00:08:54,667
I hørte vicepræsidenten.
Benådningen er aflyst. Træd af.

124
00:08:57,545 --> 00:09:00,589
Hvad angår dig, Sanchez.
God appetit.

125
00:09:03,843 --> 00:09:09,306
- Hvor skal elevatoren hen?
- Ædekammeret for vragede kalkuner.

126
00:09:12,935 --> 00:09:16,689
- Hvad fanden er det?
- Ikke hvad. Hvem.

127
00:09:16,856 --> 00:09:19,733
Det eneste, I skal frygte, er mig!

128
00:09:19,900 --> 00:09:22,820
Hvorfor har Det Hvide Hus
en edderkoppeklon af FDR?

129
00:09:22,987 --> 00:09:25,906
Det er FDR. Han var
forsøgskanin for poliovaccinen.

130
00:09:26,073 --> 00:09:30,202
- Vi spurgte, hvad der går mest.
- Vi? Tager du æren?

131
00:09:30,369 --> 00:09:32,454
Med embedet får man et ansvar.

132
00:09:33,372 --> 00:09:35,749
- Jeg er bange for at dø.
- Ikke meget længere.

133
00:09:36,000 --> 00:09:40,504
Vi bliver snart til mennesker igen.
Så skal vi bare undgå at blive ædt.

134
00:09:40,671 --> 00:09:42,756
Og altså frygte døden?

135
00:09:42,923 --> 00:09:45,384
Hvis du vil skændes,
har du ikke levet.

136
00:09:45,551 --> 00:09:47,720
Tid til en ny aftale. Mord!

137
00:09:47,887 --> 00:09:49,972
Jeg er træt af lovprisningen af dig!

138
00:09:51,223 --> 00:09:55,644
Prøv at danne en historisk regering,
efter at Facebook kom til!

139
00:09:56,937 --> 00:09:59,273
Morty, åbn panelet!

140
00:09:59,440 --> 00:10:01,483
Hvad siger du til denne kaminsludder?

141
00:10:04,737 --> 00:10:07,197
- Du slog FDR ihjel.
- Han var et uhyre.

142
00:10:07,364 --> 00:10:09,408
Han var bare en politiker.

143
00:10:09,575 --> 00:10:13,037
Du reddede vores røv,
så du får en aftale.

144
00:10:13,203 --> 00:10:15,080
Benåd os, og jeg gør dig
til et menneske.

145
00:10:15,247 --> 00:10:17,791
- Forkert kalkun.
- Ansigtsblindheden er ægte.

146
00:10:19,919 --> 00:10:23,589
Gør disse mænd til mennesker igen,
tak.

147
00:10:23,756 --> 00:10:28,844
Selvfølgelig, hr. Præsident. Har
vi ikke genforvandlet soldaterne?

148
00:10:29,011 --> 00:10:33,098
Gør disse mænd til mennesker igen.
Jeg er præsidenten.

149
00:10:33,265 --> 00:10:34,683
Javel. Naturligvis.

150
00:10:34,850 --> 00:10:38,604
Øg deres styrke med 1.000 procent.

151
00:10:38,771 --> 00:10:40,856
Det er ikke menneskeligt.

152
00:10:41,023 --> 00:10:44,526
Kalkuner har altid været mere
end mennesker.

153
00:10:44,693 --> 00:10:48,447
Godt, så nu begynder jeg, at...

154
00:10:49,698 --> 00:10:53,744
Jeg sælger New York til Frankrig.

155
00:10:54,578 --> 00:10:58,332
Og giver alle pengene til Kongressen.

156
00:10:59,375 --> 00:11:02,252
- Sådan gør man det.
- I dag blev han præsident.

157
00:11:04,588 --> 00:11:07,341
Hvisk I bare.
Find mig så nogle bukser.

158
00:11:07,508 --> 00:11:12,429
Hvis du er præsidenten, hvem har
så styret landet de sidste tre timer?

159
00:11:12,596 --> 00:11:16,100
En bedrager, din halvhjerne.
I forvandlede den gale kalkun!

160
00:11:16,266 --> 00:11:19,728
Det er muligt.
Intet bør overlades til tilfældet.

161
00:11:19,895 --> 00:11:23,565
Kongressen skulle nødig arbejde
med den forkerte præsident.

162
00:11:23,732 --> 00:11:26,318
God pointe, hr. Præsident.

163
00:11:26,485 --> 00:11:30,406
Er den fjerede, samarbejdsvillige
herre mon vores øverste leder?

164
00:11:30,572 --> 00:11:34,952
Eller lader vi hr.
Betalingsbar-til-julefrokosten sidde?

165
00:11:35,119 --> 00:11:37,663
Hvem stemmer på kalkunpræsidenten?

166
00:11:37,830 --> 00:11:40,374
Skulle han gå op i USA?

167
00:11:40,541 --> 00:11:45,254
Er det derfor, det sker?
Fordi du gik op i USA?

168
00:11:46,088 --> 00:11:51,010
Vagter, disse mænd er...
Hvad er ordet? Terrorister.

169
00:11:51,176 --> 00:11:54,179
Kom så, Sanchez-lasernæver!

170
00:11:54,346 --> 00:11:56,932
Jeg var vist en kalkun
lidt for længe...

171
00:11:57,099 --> 00:11:58,684
Han er pænt stærk.

172
00:11:58,851 --> 00:12:00,728
Mary Todd Lincoln!

173
00:12:03,772 --> 00:12:05,733
Hvem er nu dødvægt?

174
00:12:11,012 --> 00:12:15,058
Du får snart følelsen tilbage. Synd,
at mine kanoner angreb motorcyklen.

175
00:12:15,225 --> 00:12:19,187
- Giv mig noget tøj.
- Surt, dit eneste fristed er mit hus.

176
00:12:19,354 --> 00:12:23,692
- Normalt tøj eller terroristklæder?
- Jeg er altså stadig præsident.

177
00:12:23,859 --> 00:12:27,028
Skønt. Så kan du benåde mig.
Jeg kan stille dig ud til skrald.

178
00:12:27,195 --> 00:12:31,158
- Hvorfor hader du landet?
- Jeg hader alle lande i universet.

179
00:12:31,324 --> 00:12:35,620
- Det er jobprogrammer for politikere.
- Så du vil slås.

180
00:12:35,787 --> 00:12:39,833
- Jeg beskytter sidelinjerne for dig.
- Du kværner bare sportsfloskler ud!

181
00:12:40,000 --> 00:12:44,963
Jeg tømmer din kattebakke, så dine
nørdepoter ikke skal røre andres bæ,

182
00:12:45,130 --> 00:12:47,799
mens du leger anusprovokatør!

183
00:12:47,966 --> 00:12:49,843
Måske har I ret og tager fejl.

184
00:12:50,010 --> 00:12:54,598
Hold kæft! Du ødelagde forfatningen.
Du er den største bussemandsæder her!

185
00:12:54,764 --> 00:12:57,350
Sådan taler man ikke til min søn!

186
00:12:57,517 --> 00:13:01,021
- Undskyld, fru Smith.
- I spolerer thanksgiving i fælleskab.

187
00:13:01,188 --> 00:13:04,065
Sæt jer til bords
og spis med familien,

188
00:13:04,232 --> 00:13:07,777
eller fortsæt dette her
nede på værtshuset på hjørnet.

189
00:13:07,944 --> 00:13:09,779
Værtshuse er døde på thanksgiving.

190
00:13:09,946 --> 00:13:12,073
Jeg prøver at forstå det.

191
00:13:12,240 --> 00:13:17,454
Den ene vil have mod, men de
andre to vil have indre organer?

192
00:13:17,621 --> 00:13:21,208
Kaufman-udgaven af Troldmanden fra Oz
ødelægger sig selv.

193
00:13:21,374 --> 00:13:25,170
Jeg har brug for en hjerne!
Jeg dur ikke til at forfatte.

194
00:13:26,254 --> 00:13:27,797
Vil du række mig kartoflerne?

195
00:13:28,632 --> 00:13:30,342
Tak.

196
00:13:31,092 --> 00:13:34,387
- De grønne bønner er lækre, mor.
- Kalkunen er rå, far.

197
00:13:34,554 --> 00:13:38,892
Beklager. Statens flimmerboble
forstyrrede mit køkkenur.

198
00:13:39,059 --> 00:13:41,269
Valg har altså følger.

199
00:13:41,436 --> 00:13:44,022
Rend mig.
Jeg har set dine skattepapirer.

200
00:13:44,189 --> 00:13:46,816
Giv mig skylden,
når du har en indtægt.

201
00:13:46,983 --> 00:13:49,402
Ja, Jerry er en nar. Jeg er enig.

202
00:13:49,611 --> 00:13:51,530
Hvad er det?

203
00:13:51,696 --> 00:13:54,324
Paula, præsident Curtis
har iværksat en plan om

204
00:13:54,491 --> 00:13:57,619
at forvandle alle kalkuner
til supersoldathybrider.

205
00:13:57,786 --> 00:14:00,080
Der er 100% opbakning i Kongressen

206
00:14:00,247 --> 00:14:02,707
efter tre lønstigninger
på seks timer.

207
00:14:06,962 --> 00:14:10,757
Kæden er jo hoppet helt af.
Der bliver ingen fugle tilbage i DC!

208
00:14:10,924 --> 00:14:13,468
Vil du udrydde en indfødt befolkning
på thanksgiving?

209
00:14:13,635 --> 00:14:15,762
- Den var ny.
- Hvad sagde du?

210
00:14:15,929 --> 00:14:20,183
Jeg koblede thanksgiving til
folkemord. Det gør unge mennesker...

211
00:14:20,350 --> 00:14:23,979
Den nye verdens krypt!
Den kan blive vores frelse.

212
00:14:24,145 --> 00:14:26,773
Kender du til krypten?
Så er skatten væk.

213
00:14:26,940 --> 00:14:30,151
Var det derfor,
du stjal forfatningen?

214
00:14:30,318 --> 00:14:34,030
Krypten er ikke en skat,
men det kan være vores eneste håb.

215
00:14:34,197 --> 00:14:36,449
Er den ikke under DC?

216
00:14:36,616 --> 00:14:39,536
Kalkunpræsidenten har
en hær, et luftvåben og soldater...

217
00:14:39,703 --> 00:14:43,248
Langsommere! Nævn alle tjenestegrene.
Hvem har en pen?

218
00:14:43,415 --> 00:14:46,334
Vi har noget mere magtfuldt
end alle verdens hære.

219
00:14:46,501 --> 00:14:50,547
Eller ikke, men med den rette tale
kan vi overtale nogle bondeknolde.

220
00:14:50,714 --> 00:14:52,299
Det virkede mod briterne.

221
00:14:54,175 --> 00:14:56,219
Fugle erstatter folk.

222
00:14:56,386 --> 00:14:58,306
Hvad havde Johnny Cash
eller Dale Earnhardt sagt?

223
00:14:58,388 --> 00:15:02,392
Vi må gå linen ud
eller køre hurtigt mellem to af dem.

224
00:15:02,559 --> 00:15:05,687
- Folk af din slags er ikke velkomne.
- Mener du det?

225
00:15:05,854 --> 00:15:08,607
- Læs skiltet.
- Han er min chef.

226
00:15:08,773 --> 00:15:12,068
Mistro mod præsidenten er
en fædrelandspligt.

227
00:15:12,235 --> 00:15:16,072
Ham i fjernsynet er en kalkun
med min dna.

228
00:15:16,239 --> 00:15:18,074
Så for pokker...

229
00:15:20,410 --> 00:15:21,870
Jeg er racist.

230
00:15:22,037 --> 00:15:24,539
Vil du tage min mand fra mig igen?

231
00:15:24,706 --> 00:15:28,376
Jeg er fattig og gravid
med en fattig person.

232
00:15:28,543 --> 00:15:31,296
Jeg har brug for dig
og 10% af dit barn.

233
00:15:31,463 --> 00:15:34,924
Det kræver nok mere end blot en tale.

234
00:15:35,091 --> 00:15:38,303
Men hvad er en tale?
Er det ikke bare et spørgsmål?

235
00:15:38,470 --> 00:15:41,348
Er det ikke også et spørgsmål?
Taler er ord.

236
00:15:41,514 --> 00:15:44,225
Gentagne ord, opremsede ord.

237
00:15:44,392 --> 00:15:47,562
Gentagne remser med gentagne ord.
Det er ligegyldigt.

238
00:15:47,729 --> 00:15:49,272
Ved I, hvad der er vigtigt?

239
00:15:49,439 --> 00:15:53,777
Mit spørgsmål:
Vil I gøre, hvad jeg siger?

240
00:15:53,943 --> 00:15:58,948
To spørgsmål, chef.
Lås? Og lad?

241
00:15:59,115 --> 00:16:03,119
Det er retorisk.
Lås og lad!

242
00:16:11,086 --> 00:16:13,838
Rick og Morty kommer,
i hvad der ligner

243
00:16:14,005 --> 00:16:18,259
en AT-AT-kopi fra Star Wars.
Eller som de unge siger, A-T-A-T.

244
00:16:18,426 --> 00:16:22,055
Så begynder det.
Kalkuner, i aften skal kampen stå!

245
00:16:33,900 --> 00:16:35,318
Godt kørt, Sanchez.

246
00:16:35,485 --> 00:16:38,530
- Strømmen er ude, der er fri adgang.
- Du kender reglerne.

247
00:16:38,697 --> 00:16:41,491
Pløk alt, der klukker eller hakker.

248
00:16:55,463 --> 00:16:59,175
- Jøsses, de fik Johnson!
- Han slap billigt.

249
00:16:59,342 --> 00:17:01,177
Hold dem på afstand!

250
00:17:03,138 --> 00:17:05,515
- Hvad nu?
- Nu tænder vi for grillen.

251
00:17:12,188 --> 00:17:15,734
- Er det...
- Den nye verdens krypt.

252
00:17:17,360 --> 00:17:21,156
Skatten, du søgte,
er landets ældste hemmelighed.

253
00:17:21,322 --> 00:17:25,577
Forklædt i århundreders
thanksgivingsæder.

254
00:17:27,912 --> 00:17:30,081
Er det en kalkundinosaur?

255
00:17:30,248 --> 00:17:35,003
Landets gamle herskere. Nådesløse
bæster, der fortærede menneskekød.

256
00:17:35,170 --> 00:17:37,756
I det 15. Århundrede gik et skib
på grund.

257
00:17:37,922 --> 00:17:41,468
To skibe med vores frelsere om bord.

258
00:17:41,634 --> 00:17:44,846
Sanchez, træk i håndtaget
samtidig med mig.

259
00:17:55,815 --> 00:17:57,233
Skal de slås?

260
00:17:57,901 --> 00:17:59,652
Nej, de elsker hinanden.

261
00:17:59,819 --> 00:18:03,948
I begyndelsen var de i krig, men
forenedes i deres had mod kalkuner.

262
00:18:04,115 --> 00:18:07,994
Det, de elsker mest,
er at sparke kalkunrøv.

263
00:18:08,161 --> 00:18:11,206
D'herrer.
Igen er det tid til et gilde.

264
00:18:23,092 --> 00:18:26,805
Det virker! Kom, Sanchez,
lad os slukke forvandlingsstrålen.

265
00:18:30,809 --> 00:18:32,352
Hvis side er vi på?

266
00:18:32,519 --> 00:18:35,605
Aner det ikke,
men vi har tjent nok til uni.

267
00:18:37,106 --> 00:18:41,361
- Vi er der snart.
- Nu kommer min overraskelse.

268
00:18:41,528 --> 00:18:43,530
Han elsker at komme ud af skyggerne.

269
00:18:43,696 --> 00:18:45,865
Du kan ikke slå vores fortidskrigere.

270
00:18:46,032 --> 00:18:49,285
Ikke det?
Vi har altid sloges mod rovdyr.

271
00:18:49,452 --> 00:18:54,916
Derfor sover vi i træer,
og i vild tilstand kan vi flyve.

272
00:18:56,459 --> 00:18:59,587
Nu skal I vælge.
Bekæmp mig,

273
00:18:59,754 --> 00:19:04,592
eller stands våbnet i at forvandle
alle kalkuner til et nyt herrefolk.

274
00:19:04,759 --> 00:19:07,345
Vi er tre, og to af os er rummænd.

275
00:19:07,512 --> 00:19:10,431
De redder USA
og bringer monumentet hjem igen,

276
00:19:10,598 --> 00:19:12,267
mens jeg giver dig en røvfuld.

277
00:19:12,433 --> 00:19:14,936
Sanchez? Du er benådet.

278
00:19:15,103 --> 00:19:17,105
Klap i, Morty! Kom.

279
00:19:17,272 --> 00:19:19,274
- Kom an, kælling!
- Fint.

280
00:19:22,652 --> 00:19:25,071
Passer det,
at kalkuner sover i træer?

281
00:19:25,238 --> 00:19:28,241
Det er lige meget.
Lad os få slukket for lortet.

282
00:19:28,408 --> 00:19:31,911
Kalibrerer...
Søger alle amerikanske kalkuner.

283
00:19:32,078 --> 00:19:36,207
Har den en stemme?
Til hvem? Vi er i rummet.

284
00:19:36,374 --> 00:19:38,877
- Måske til dem?
- Vær forsigtig med denne her.

285
00:19:39,043 --> 00:19:43,339
- Kap den blå ledning i kernen.
- Hvorfor sprænger vi den ikke?

286
00:19:43,506 --> 00:19:48,720
Det er et nationalmonument.
Vil du kæmpe for en ny benådning?

287
00:19:52,724 --> 00:19:54,434
Du glemte noget, kalkunmand.

288
00:19:54,601 --> 00:19:58,980
Uanset hvad folk måtte tro,
er jeg stadig præsidenten.

289
00:19:59,147 --> 00:20:04,402
Men på min ene dag i embedet,
har jeg lært ti gange så meget.

290
00:20:04,569 --> 00:20:08,031
- Jeg har undervurderet dig.
- For sidste gang.

291
00:20:13,161 --> 00:20:17,123
Rick, det er ikke ligefrem
grundfarver. Går turkis an?

292
00:20:17,290 --> 00:20:19,918
Laver du sjov?
Kap den nu bare.

293
00:20:20,084 --> 00:20:22,170
For fanden da!

294
00:20:24,172 --> 00:20:26,591
Målfatning opnået. Aktiverer våben.

295
00:20:26,758 --> 00:20:28,468
Lort!

296
00:20:29,844 --> 00:20:31,512
Arv tilintetgjort.

297
00:20:31,679 --> 00:20:33,181
Morty!

298
00:20:34,933 --> 00:20:37,018
Du havde en opgave!

299
00:20:45,234 --> 00:20:48,488
Jeg slog dig.
Kig på mig, kalkunkælling!

300
00:20:49,572 --> 00:20:53,326
Vent, hvorfor... Er det et ønskeben?

301
00:20:53,493 --> 00:20:55,787
Jeg ønsker at eksplodere.

302
00:21:02,460 --> 00:21:05,546
- Berlinmuren er faldet.
- Det hedder en PlayStation.

303
00:21:05,713 --> 00:21:08,299
- Vinderen er... Shakespeare in Love.
- PlayStation 2.

304
00:21:08,466 --> 00:21:10,927
- Orkanen Katrina rammer Louisiana.
- PlayStation 3!

305
00:21:11,094 --> 00:21:13,221
- This is Maroon 5...
- PlayStation 4!

306
00:21:13,388 --> 00:21:16,224
- Cubs vinder.
- Jeg vil have en PlayStation 5.

307
00:21:17,225 --> 00:21:20,520
Jeg gik ud fra,
at hele dit liv passerede revy.

308
00:21:20,687 --> 00:21:24,190
Ja. Og sikket liv.

309
00:21:25,108 --> 00:21:27,694
Endnu en gang tak,
fordi I har reddet landet.

310
00:21:27,860 --> 00:21:29,570
Du har forrådt dit folk.

311
00:21:29,737 --> 00:21:33,282
Jeg taler ikke volapyk.
Jeg kan kun jeres aktiveringskode.

312
00:21:33,449 --> 00:21:37,662
Det, jeg ville sige, er:
Giv USA en chance mere.

313
00:21:41,040 --> 00:21:44,335
Den har jeg fået af en predator.

314
00:21:44,502 --> 00:21:47,714
Nu skal de virkelig til at slås!

315
00:21:47,880 --> 00:21:51,134
- De elsker hinanden.
- Det bliver jeg aldrig træt af.

316
00:21:51,300 --> 00:21:54,971
- Efter de opdagede Amerika...
- Gik de i dvale.

317
00:21:55,138 --> 00:22:00,476
De gav os teknologien til at lede den
frie verden samt at bedrive slaveri.

318
00:22:00,643 --> 00:22:03,104
Jeg troede, vi var særligere end det.

319
00:22:03,271 --> 00:22:04,897
At vi opfandt og gjorde alt,

320
00:22:05,064 --> 00:22:08,359
og derfor ejer vi alt.
Hvordan skal jeg nu have det?

321
00:22:08,526 --> 00:22:12,113
Vær taknemlig, Morty.
Vær taknemlig.

322
00:22:44,312 --> 00:22:45,772
Ja, det ved jeg, skat.

323
00:22:45,938 --> 00:22:48,483
Coop, skal vi købe
Lucky Charms eller Gruttebidder?

324
00:22:48,649 --> 00:22:50,735
Vi har ikke råd til dem.

325
00:22:50,902 --> 00:22:53,071
Præsidenten skylder dig.
Du reddede ham.

326
00:22:53,237 --> 00:22:56,074
Der skal jo være penge
til at bygge missiler.

327
00:22:56,240 --> 00:22:59,077
Fint. Vil du holde Jakey?

328
00:23:09,587 --> 00:23:11,964
- Hvad laver han?
- Han samler føde.

329
00:23:12,131 --> 00:23:14,008
Han tror, han er en kalkun.

330
00:23:14,175 --> 00:23:16,928
Jeg vil ikke betale
hans sygehusregninger.

331
00:23:21,099 --> 00:23:24,227
Tekster af Mathias Hedetoft