1
00:00:06,381 --> 00:00:08,800
Това беше страхотно "чау мейн".

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,262
Преди да кажете, че звучи расистко,
попитайте сервитьора как го казват.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,889
Това е "Панда Експрес".
Сервитьорът е от Портланд.

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,935
Кой промени мелодията на телефона ми
с тази на "Такси"?

5
00:00:19,018 --> 00:00:22,147
Това е нещо ново в "Такси Ток".
Там децата в тикток решиха,

6
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
че музиката от "Такси" е жестока.
- Сега трябва да пуснеш музиката

7
00:00:25,734 --> 00:00:29,070
на 10 души, докато снимам.
- Нищо подобно. Това е глупаво!

8
00:00:29,154 --> 00:00:34,743
Спомага за лечението на левкемията.
- Кой е готов за утрешния зоопарк?

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,203
След аквапарковете
те са ми любимите.

10
00:00:37,287 --> 00:00:41,416
Жалко, че получаваш диария от тях.
- Ще получиш диария в зоопарка,

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,211
ако ядеш храната за животните.
- А ти го направи два пъти.

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,547
Слагат я в машини за дъвки!

13
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
Късметчето в бисквитката се сбъдва,
ако първо изядеш бисквитката.

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,971
"Ако работиш усилено,
може да се отплати." Тъпо!

15
00:00:55,638 --> 00:00:58,224
"Времето със семейството е
добре прекарано време."

16
00:00:58,308 --> 00:01:01,311
Хем празнословие, хем е опровергано.
- Моето късметче е:

17
00:01:01,394 --> 00:01:05,190
"Времето със семейството...".
Еднакви ли имаме?!

18
00:01:05,273 --> 00:01:08,735
Какво е твоето глупаво късметче,
татко?

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,654
"Ще правиш секс с майка си."

20
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
Р И К И М О Р Т И
Последен изход за семейство Смит

21
00:01:47,732 --> 00:01:51,444
Късметчетата не са истински, нали?
- Джери, наистина ли ме питаш

22
00:01:51,528 --> 00:01:55,073
дали ще правиш секс с майка си?
- Не. Исках да те попитам

23
00:01:55,156 --> 00:01:58,243
дали одобряваш
да повърна бисквитката?

24
00:01:58,326 --> 00:02:01,204
Ако ще се почувстваш по-добре
и ако го направиш тихо, добре.

25
00:02:01,287 --> 00:02:03,832
Но не предавай този съвет на Съмър.

26
00:02:06,459 --> 00:02:09,504
Не мога. Спящия Гари направи така,
че да не мога да повръщам.

27
00:02:09,587 --> 00:02:11,965
Което е разочароващо,
защото Спящия Гари не беше истински.

28
00:02:12,048 --> 00:02:14,801
Нито пък бисквитките с късметче.
Лягай да спиш, Джери.

29
00:02:14,884 --> 00:02:18,429
Знам, че не са истински,
но защо са толкова специфични?

30
00:02:18,513 --> 00:02:21,641
И защо три цифри се различават
от рождения ден на майка ми?

31
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
Ще го разследваме ли, Рик?
- Това не е "Досиетата Х".

32
00:02:24,602 --> 00:02:28,273
Получи най-безинтересното късметче.
- Ще обясниш ли за тикток

33
00:02:28,356 --> 00:02:30,900
какво става с майка ти?
- Без социални видеа!

34
00:02:30,984 --> 00:02:35,071
Ами ако баба ви го види? Тя не бива
да знае, че това може да се случи.

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,825
"Може"?!
- Пак е тя, а не ми звъни толкова.

36
00:02:38,908 --> 00:02:43,913
Защото обикновено й отговаряш
и защото не си застрашен да я...

37
00:02:43,997 --> 00:02:48,251
Ами ако ми звъни, че съм осиновен?
- Тогава трябва да го вдигнеш.

38
00:02:49,252 --> 00:02:53,339
Не е забавно.
- Забавно е, защото си сериозен.

39
00:02:53,423 --> 00:02:56,217
Няма да се смеем,
ако съсипеш разходката до зоопарка.

40
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Рик, използвай науката,
за да е невъзможно...

41
00:02:58,720 --> 00:03:02,557
Джери, обиждаш науката. Аз съм
най-могъщият човек във вселената.

42
00:03:02,640 --> 00:03:05,810
Ако създам технология, която ще спре
случайните събития,

43
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
те ще станат още по-възможни.

44
00:03:09,772 --> 00:03:12,650
Кога ще тръгваме за зоопарка?
- След един час.

45
00:03:12,734 --> 00:03:16,446
Имаш един час да се съвземеш.
- Вече не си мисля за това.

46
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
Виж това.

47
00:03:32,962 --> 00:03:35,173
Пуснете ме!

48
00:03:36,841 --> 00:03:39,093
Имаш десет секунди!
- Искам да дойда.

49
00:03:39,177 --> 00:03:42,096
Обожавам зоопарка.
- Защо си облечен като Морти?

50
00:03:42,180 --> 00:03:45,975
Защото майката на Морти е Бет.
- Няма да казвам нищо.

51
00:03:46,059 --> 00:03:50,021
Ако смятате, че имам много търпение
за зоопарка на Земята, се бъркате.

52
00:03:50,104 --> 00:03:53,232
Ако не дойдеш с нас,
ще съм много разочарована.

53
00:03:53,316 --> 00:03:57,153
Отивайте без Джери.
Проверих данните за вероятностите.

54
00:03:57,236 --> 00:03:59,989
Късметчето има сили,
които трябва да разследвам.

55
00:04:00,073 --> 00:04:04,035
Наистина ли? Знаех си!
- Внимавай, скъпи.

56
00:04:04,118 --> 00:04:09,040
Донесете ми снакс "Зебра".
И се снимайте с белия тигър.

57
00:04:09,123 --> 00:04:11,918
Защото се кръвосмешават ли?
- Вярно ли е?!

58
00:04:15,046 --> 00:04:16,923
Знаех си, че съм прав.
- Нищо подобно.

59
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
Не исках да те тормозят,
за да отидеш до зоопарка.

60
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
Може да си най-големият глупак,

61
00:04:22,595 --> 00:04:25,306
но имаш право да приемаш
на сериозно каквото пожелаеш.

62
00:04:25,390 --> 00:04:29,143
Благодаря. Но ако няма да правя секс
с мама, мога да отида до зоопарка.

63
00:04:29,227 --> 00:04:31,938
Това измерва
отклоненията и вероятностите.

64
00:04:32,021 --> 00:04:35,066
Дори не съм го включвал,
защото ако го сторя...

65
00:04:36,192 --> 00:04:38,444
Какво?
- Нищо. Не ставай странен.

66
00:04:38,528 --> 00:04:41,948
Но сме свободни този следобед.
Хайде да направим някои неща.

67
00:04:42,031 --> 00:04:45,618
Ще го докажем с брутална сила.
Това са две кутии от обувки.

68
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
И двете са празни,
но името на майка ти е в едната.

69
00:04:48,329 --> 00:04:53,001
Какво? Не бих си пъхнал...
- И без това не исках да го правя.

70
00:04:53,084 --> 00:04:56,295
Добре. Нека просто да ти кажа
в коя кутия бих си пъхнал патката.

71
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
Като го казваш, звучи по-зле,
но добре.

72
00:04:59,632 --> 00:05:02,218
Добре. Бих си пъхнал патката
в кутията отдясно.

73
00:05:02,301 --> 00:05:05,638
Добре. Обърни се,
а аз ще разбъркам кутиите.

74
00:05:05,722 --> 00:05:09,308
Това е доста първобитно.
- Защото измерваме реалността.

75
00:05:10,810 --> 00:05:14,689
Бих си извадил патката,
за да я шмугна в кутията отдясно.

76
00:05:14,772 --> 00:05:17,316
Отново.

77
00:05:17,400 --> 00:05:21,320
Бих си пъхнал патката...
- Спри да казваш "патка". Коя кутия?

78
00:05:21,404 --> 00:05:24,282
Идеята беше твоя.
- Не знаех, че ще продължи толкова.

79
00:05:24,365 --> 00:05:27,076
Добре... Патка... Ляво.

80
00:05:27,160 --> 00:05:30,329
Продължавай.
- Дясно.

81
00:05:30,413 --> 00:05:33,124
Ляво. Дясно.

82
00:05:33,207 --> 00:05:37,462
Джери, надничаш ли?
- Какво става? Плашиш ме!

83
00:05:39,714 --> 00:05:42,675
"Вероятността да изакам балон е
колкото да стана делфин."

84
00:05:42,759 --> 00:05:46,471
Това може ли да се случи?
- Джери, всичко е възможно.

85
00:05:47,764 --> 00:05:51,893
Затова е странно, че е възможно...
- Какво?

86
00:05:51,976 --> 00:05:55,730
Майка ти остави ли ти съобщения?
- Три.

87
00:05:55,813 --> 00:05:58,691
Страх ме е да ги прочета.
- Прочети ги.

88
00:05:58,775 --> 00:06:02,111
Тя пита дали може да ни навести.
Защо би го искала?

89
00:06:02,695 --> 00:06:06,074
Джери, ще ти кажа нещо,
което не съм споделял с друг.

90
00:06:06,157 --> 00:06:08,743
Трябва да отидем в "Панда Експрес".

91
00:06:08,826 --> 00:06:11,287
Ако искаха да ги уважавам,
щяха да продават алкохол.

92
00:06:11,954 --> 00:06:14,999
Смяташ, че е свързано с теб ли?
- Който стои зад този късмет,

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
притежава божествени сили.
Разбира се, че е свързано с мен.

94
00:06:18,086 --> 00:06:21,672
За кого ме смяташ в тази история -
за тъста ли?

95
00:06:25,843 --> 00:06:28,304
Искахте вниманието ми.

96
00:06:29,597 --> 00:06:32,058
Сега получавам смесени сигнали.

97
00:06:32,892 --> 00:06:36,437
Остани тук. Ще сритам няколко
задника. Ще ми трябва музика.

98
00:06:36,521 --> 00:06:39,398
Кораб, любим плейлист.
Първа песен.

99
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
Добре. Няма да те съдя.

100
00:07:02,588 --> 00:07:05,842
Откъде взехте бисквитките?
- Майната ти, наркоченге!

101
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
Бисквитки?! Не си ли тук
заради схемата ни с метамфетамин?

102
00:07:09,137 --> 00:07:14,308
Какво?! Не! Нарушавайте закона.
И без това не трябва да съществува.

103
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
Засрамен съм.
- И аз.

104
00:07:16,602 --> 00:07:20,106
Съжалявам, че ги убих.
- Така е в тези среди.

105
00:07:20,189 --> 00:07:23,484
Откъде вземате бисквитките?
- Дистрибуторът е един и същи.

106
00:07:24,068 --> 00:07:26,487
Камионът им е отзад.
- Ще взема камиона,

107
00:07:26,571 --> 00:07:29,198
а в замяна няма да ви изпея.

108
00:07:34,787 --> 00:07:38,666
Боже! Колко може да си богат
от безплатни бисквитки?

109
00:07:38,749 --> 00:07:43,588
Сканиране на ретината?!
Знам. Имам теория, Джери.

110
00:07:43,671 --> 00:07:46,924
Това място се ръководи
от Бисквитеното чудовище.

111
00:07:47,008 --> 00:07:51,012
Той много пази бисквитките си.
Стига. Усмихни се.

112
00:07:51,095 --> 00:07:54,724
О, да. Притесняваш се
да не го направиш с майка си.

113
00:07:59,312 --> 00:08:03,608
Проклети камери навсякъде.
Чашата има камера. Дървото също.

114
00:08:03,691 --> 00:08:06,277
Можеш ли да ги изключиш?
- Първо правило при потайност -

115
00:08:06,360 --> 00:08:09,739
изключване на камери привлича повече
внимание от това да се преоблечеш.

116
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
Изглежда, че ще трябва
да се преоблечем.

117
00:08:12,742 --> 00:08:16,871
Око на Тъндара,
дай ми най-хубавия костюм.

118
00:08:16,954 --> 00:08:20,041
Джери да се преоблече
като асистент!

119
00:08:24,086 --> 00:08:27,089
Какво беше това?
- Реплика от "Сейлър Муун".

120
00:08:27,173 --> 00:08:31,636
Ако пак ще ми ставаш асистент,
ще го повторим. Това ще спести пари.

121
00:08:38,142 --> 00:08:41,562
Защо нещо,
което е по-голямо от правителството,

122
00:08:41,646 --> 00:08:44,398
ще иска да правя секс с майка си?

123
00:08:57,912 --> 00:09:01,374
Безос, Бил Гейтс,
министър-председатели?

124
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
И Били Зейн е тук.

125
00:09:04,126 --> 00:09:07,338
Здравейте, аз съм Джени Падроу-Чънт.

126
00:09:07,421 --> 00:09:10,424
Преди 15 години живеех
в гаража на нашите.

127
00:09:10,508 --> 00:09:13,636
Ядях рамен от тоалетната,
когато открих нещо.

128
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Съдбата не е измислица. Може
да получиш всичко, което пожелаеш.

129
00:09:17,265 --> 00:09:20,184
Само го поискай.
Попитайте мен.

130
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
Здравей, аз.
- Здравей, аз.

131
00:09:21,936 --> 00:09:25,314
Вижте ме само.
Аз нося само бели костюми.

132
00:09:25,398 --> 00:09:28,526
Спя върху легло от насипни зърна.
И всяка сутрин

133
00:09:28,609 --> 00:09:31,612
си разхождам вагината
по китайски мискантус.

134
00:09:31,696 --> 00:09:34,323
Аз съм твърда и узряла.

135
00:09:34,407 --> 00:09:37,493
Самолетът на мама кацна.
Снимала се е на летището

136
00:09:37,576 --> 00:09:40,037
пред ресторанта,
който мирише на детска градина.

137
00:09:40,121 --> 00:09:43,332
Знаете ли как промених бъдещето си?
- Искам да узная.

138
00:09:43,416 --> 00:09:47,420
Когато станете инвеститор седмо ниво,
ще узнаете това, даже повече.

139
00:09:47,503 --> 00:09:50,881
Тук няма да получим желаните
отговори. Да се поразровим.

140
00:09:55,553 --> 00:09:59,598
Благодарение на щедрия принос,
получавате бисквитка.

141
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
"Ще получиш 6,8 процента
годишно увеличение." Много добре!

142
00:10:04,812 --> 00:10:09,233
"Оценяваме таланта ти.
Ще станеш ли младши партньор?"

143
00:10:09,317 --> 00:10:12,403
Боже! Ще участвам
в "Танцувай със звездите".

144
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
Моля ви! Ще осигуря парите!

145
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
Прекалено късно е за това.

146
00:10:18,326 --> 00:10:21,662
Боже! Какво пише?
"Патката ти ще бъде обезобразена

147
00:10:21,746 --> 00:10:25,583
от машина за заледен йогурт
в ООН." Знам тази машина!

148
00:10:25,666 --> 00:10:29,003
За лаик е невъзможно,
но за мен е неизбежно.

149
00:10:29,086 --> 00:10:33,466
По дяволите! Истинско е!
Контролират съдбата за печалба.

150
00:10:33,549 --> 00:10:36,552
Радвам се, че си доволен.
Хайде да взривим сградата.

151
00:10:36,635 --> 00:10:38,971
Това не е най-добрият начин
да им отнемем силите.

152
00:10:39,055 --> 00:10:42,391
Ние трябва да притежаваме силите.
- Тоест ти.

153
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
Ще ги споделям.
- Тогава ти изчукай майка ми.

154
00:10:44,393 --> 00:10:46,812
Не става така.
А и вече съм го правил.

155
00:10:46,896 --> 00:10:50,191
Какво?!
- За бога! Хайде, Джери.

156
00:10:50,274 --> 00:10:52,860
Нямате никакъв късмет!

157
00:10:52,943 --> 00:10:55,988
Използвай спешните късметчета!
- Бойни късметчета?!

158
00:10:56,072 --> 00:10:58,532
Те вдигат нивото!

159
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
"Ще имаш огромен успех в битка."

160
00:11:01,952 --> 00:11:04,080
Проклет да съм!

161
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
Мамка му! Хем е гадно,
хем има важна информация.

162
00:11:16,092 --> 00:11:19,095
Рик, какво правиш?
- Използвам те като жив щит.

163
00:11:19,178 --> 00:11:23,182
Каза това, което смятам,
че правиш.

164
00:11:23,265 --> 00:11:28,062
Имаме нарушители. Един от тях има
несбъднато късметче.

165
00:11:29,522 --> 00:11:32,858
Нуждаем се от майка му.
- Има доста майки на света.

166
00:11:32,942 --> 00:11:37,488
Но само една от тях е...
По дяволите! Г-жа Смит!

167
00:11:42,660 --> 00:11:46,664
Ще игнорираме ли факта, че избяга
от куршумите чрез тялото ми?

168
00:11:46,747 --> 00:11:50,334
Имаш несбъднато късметче. Безсмъртен
си, докато не изчукаш майка си.

169
00:11:50,418 --> 00:11:53,921
Знаеш ли колко невероятно е това?
- Не ти пука за мен.

170
00:11:54,004 --> 00:11:56,465
Просто искаш суперсила от късметче!

171
00:11:56,549 --> 00:11:59,552
Джери, ето какво -
ако се стигне дотам,

172
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
обещавам, че ще я гръмна в главата.
- Не!

173
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
Да. Не пише, че тя трябва да е жива.
- Мразя те!

174
00:12:05,474 --> 00:12:09,562
Мразя продуктивните неща.
Мразя да лазя във вентилацията.

175
00:12:09,645 --> 00:12:12,565
Нужен е шестограм.
Използвай отвертките си.

176
00:12:31,459 --> 00:12:34,462
Поне нямаме представа какво става.

177
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Това е локърианец.
Този вид се храни с хаос.

178
00:12:37,590 --> 00:12:41,302
Има храносмилателно разстройство.
Стомахът му премахва произволността.

179
00:12:41,385 --> 00:12:45,890
Така оставя супернаситени джобове
с енергия, побеждаващи ентропията.

180
00:12:45,973 --> 00:12:48,476
Така работи съдбата.
Тя е поле като гравитацията.

181
00:12:48,559 --> 00:12:51,854
Вместо голямото да привлича малкото,
познатото привлича непознатото.

182
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
Значи знаем какво става.
- Знаем едно -

183
00:12:54,607 --> 00:12:58,068
всеки, който е имал късметче през
последните 20 г., е ял акото му.

184
00:12:58,152 --> 00:13:01,197
Бисквитените късметчета са
извънземно ако.

185
00:13:01,280 --> 00:13:04,992
Късметчетата са много обикновени.
Защо с тях не се промени света?

186
00:13:05,075 --> 00:13:07,786
Или поне да се създаде "Нинтендо"
с преносима виртуална реалност.

187
00:13:07,870 --> 00:13:11,665
Тук не се създава бъдещето,
а се контролира.

188
00:13:11,749 --> 00:13:14,585
Аз съм Стареца М. Хъксби.

189
00:13:14,668 --> 00:13:18,339
"М" означава мъж.
- Хитрец си ти.

190
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
Заради теб ли късметчетата са зле?
- Не. Идеята е на Дженет Чънт.

191
00:13:22,051 --> 00:13:26,305
Пренасищаш пазара с късметчета,
за да вдигнеш цената на истинските.

192
00:13:26,388 --> 00:13:31,310
Контролираш съдбата на определена
цена. Така влизаш сред най-богатите.

193
00:13:31,393 --> 00:13:34,688
Опитваш се да ги спреш ли?
- Опитвам се да се измъкна.

194
00:13:34,772 --> 00:13:38,567
Искам да съм свободен с тази
извънземна, за да се оженим.

195
00:13:38,651 --> 00:13:42,571
После може да правим секс,
защото не е позволено преди брак.

196
00:13:42,655 --> 00:13:45,407
Аз съм католик.
- Извънземната иска ли го?

197
00:13:45,491 --> 00:13:48,953
Тя не е от съзнателните видове.
- Един мъж знае.

198
00:13:49,036 --> 00:13:52,790
Какво общо имам аз с това?
Сложил си това в бисквитката ми.

199
00:13:52,873 --> 00:13:57,294
Да. Исках да привлека вниманието
на хората. Преди правих късметчета:

200
00:13:57,378 --> 00:14:00,839
"Ще си счупиш крак, ако не
разследваш бисквитената компания."

201
00:14:00,923 --> 00:14:04,510
Или "Помогнете ми,
или вирус ще покоси света."

202
00:14:04,593 --> 00:14:09,098
Накрая направих цял куп
с "Ще правиш секс с майка си."

203
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
Колко са?
Какво стана с другите?

204
00:14:11,433 --> 00:14:16,105
Сигурно са изчукали майките си.
Да махнем оковите й и да се махаме.

205
00:14:18,023 --> 00:14:21,443
Мамка му на квадрат!
- Здравей, Джери Смит.

206
00:14:21,527 --> 00:14:25,030
Радвам се, че си тук в "Доведи
майка си на работното място".

207
00:14:25,114 --> 00:14:29,243
Здравей, Джери. Приятелите ти
ме взеха с лимузина.

208
00:14:29,326 --> 00:14:31,912
Казаха, че искаш нещо,
и аз трябва да ти го дам.

209
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
Извратеняци!
- Наслаждавате ли се?!

210
00:14:34,540 --> 00:14:37,501
Преди смятах,
че съм обикновена бяла жена.

211
00:14:37,585 --> 00:14:40,170
След това открих,
че мога да контролирам съдбата си.

212
00:14:40,254 --> 00:14:42,381
Всички бели жени смятат така.

213
00:14:42,464 --> 00:14:45,009
Всъщност извънземното е паднало
при вас и сте яли акото му!

214
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
Как смееш?! Как се казваш?
- А ти как смееш?

215
00:14:48,345 --> 00:14:50,389
Трябваше да взривим сградата.
- Няма значение.

216
00:14:50,472 --> 00:14:55,227
Щях само да кажа, че е време
ти да ядеш ако. Но първо...

217
00:14:57,187 --> 00:14:59,815
Не! Подмокрена съм!
- Не!

218
00:14:59,898 --> 00:15:04,695
Джери, ела и блокирай куршумите!
- Приемете късметчетата прототипове!

219
00:15:10,909 --> 00:15:14,913
По дяволите!
- Късметчето ми е "Между очите"!

220
00:15:15,956 --> 00:15:19,460
Хари! Грег! Лашоун!
Дейв С! Дейв М! Не!

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,795
Боклук! Ти уби приятелите ми!

222
00:15:23,172 --> 00:15:26,425
Добре. Какво е бъдещето?

223
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
Ще контролираш огъня!

224
00:15:31,055 --> 00:15:34,224
Ще контролираш водата!
- Ще направя като в "Покемон".

225
00:15:34,308 --> 00:15:36,769
Убий го, или двамата ще умрем!
- Боже!

226
00:15:38,020 --> 00:15:43,025
Може да контролираш водата
в хората. Това е отвратителна сила.

227
00:15:44,610 --> 00:15:47,696
Ще се залепяш за стени

228
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
Ще те оставя жив,
защото късметчето ти е тъпо.

229
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Не може да ме убиеш,
защото съм неубиваем!

230
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
Това не е толкова хубаво,
колкото звучи.

231
00:15:57,331 --> 00:16:01,585
Боли! Гори!
По дяволите! Ребрата ми!

232
00:16:01,669 --> 00:16:04,463
Усещам си счупените ребра!

233
00:16:11,720 --> 00:16:14,223
Тези са безполезни.
Къде са бойните късметчета?

234
00:16:14,890 --> 00:16:17,309
Не! Тези са празни!

235
00:16:17,393 --> 00:16:20,521
Без късметче ефектът е непредвидим!

236
00:16:20,604 --> 00:16:22,690
Добре.

237
00:16:32,533 --> 00:16:35,119
Аз съм Божият син!

238
00:16:38,997 --> 00:16:42,042
Джери! Помогни ми, Джери!

239
00:16:42,126 --> 00:16:45,212
Мамо, не ме доближавай!

240
00:16:45,295 --> 00:16:47,506
Хайде! Изчукай я най-накрая!

241
00:16:47,589 --> 00:16:52,302
Може би получаваме шанс да отстъпим
и да премислим поведението си.

242
00:16:54,179 --> 00:16:58,684
Не може да ме убиеш, старче.
И аз имам несбъднато късметче.

243
00:16:58,767 --> 00:17:01,937
"Ще станеш най-преуспялата
бизнесдама на света."

244
00:17:02,020 --> 00:17:05,399
Изборът е неограничен,
но си избрала работа?!

245
00:17:05,482 --> 00:17:08,068
С всеки ден се доближавам
до недостижимата цел.

246
00:17:08,152 --> 00:17:11,405
Начин на живот
на една-единствена жена завинаги!

247
00:17:11,488 --> 00:17:14,158
Чрез тъмната мрежа хакнах
"Голдман Сакс".

248
00:17:14,241 --> 00:17:17,202
Взех стотици милиарди
и купих всичко от компанията ти.

249
00:17:17,286 --> 00:17:20,414
Честито! Ти си най-преуспялата
бизнесдама на света.

250
00:17:21,081 --> 00:17:25,002
Късметчето е изпълнено. Опразвам
сметката и връщам всичко на банката.

251
00:17:25,085 --> 00:17:28,047
Защото съм
точно в центъра на картата.

252
00:17:28,130 --> 00:17:31,967
Кучи син!
- Яко ли е да постигнеш мечтите си?

253
00:17:32,050 --> 00:17:36,096
Изпитваш празнота, нали? Както
когато Дикаприо спечели "Оскар".

254
00:17:36,180 --> 00:17:40,100
Все още имам една мечта -

255
00:17:40,184 --> 00:17:43,145
да гледам как умираш,

256
00:17:43,228 --> 00:17:45,773
Рик Санчес!

257
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
Знаела си името ми!

258
00:17:56,909 --> 00:18:00,621
Тя е свободна! Бягай!
Бягай, красавице!

259
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
Да му се не види!

260
00:18:08,796 --> 00:18:11,673
Мечтал съм си за любов
с диво животно,

261
00:18:11,757 --> 00:18:16,512
както Маргарет Хау направи чекия
на делфина през '60-те.

262
00:18:16,595 --> 00:18:19,640
И двамата нападнахме
заловена твар.

263
00:18:19,723 --> 00:18:22,226
И след това очакваме
да ни се отвърне подобаващо.

264
00:18:22,309 --> 00:18:25,270
Е, време е да умра!

265
00:18:30,108 --> 00:18:31,860
Последвай ме, кралице!

266
00:18:35,197 --> 00:18:38,116
Всички злодеи умряха.
Почти се справихме, Джери.

267
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
Не!

268
00:18:46,250 --> 00:18:50,212
Ти си залепващия се за стените.
И двамата сме грешали.

269
00:18:50,295 --> 00:18:52,506
Боже!

270
00:19:00,180 --> 00:19:03,141
Рик, моля те!
- Хванах чудовището!

271
00:19:03,225 --> 00:19:06,478
Знаех си!
- По дяволите!

272
00:19:10,524 --> 00:19:12,776
Няма да изчукаш майка си

273
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
Господи!

274
00:19:15,946 --> 00:19:17,948
По дяволите!

275
00:19:24,538 --> 00:19:27,416
По дяволите! Беше на косъм.
- За какво говориш?

276
00:19:27,499 --> 00:19:30,919
Всеки да получи това, което иска,
освен сина ти.

277
00:19:31,003 --> 00:19:34,214
Ти ме спаси.
- Постоянно ще ти го припомням.

278
00:19:34,298 --> 00:19:38,427
Сякаш от това ще имам изгода.
- Да ти намерим дрехи, синко.

279
00:19:43,473 --> 00:19:46,643
Усещам как спестихме пари.

280
00:19:46,727 --> 00:19:50,814
Чакай. Взех го от откаченото място,
на което бяхме.

281
00:19:50,898 --> 00:19:54,693
Може да изглежда като късметче,
написано на ръка набързо,

282
00:19:54,776 --> 00:19:58,864
но вероятно така си е било.
А и не означава нищо.

283
00:20:00,282 --> 00:20:05,829
Джери, оценявам сантименталността,
но си пропилял последното късметче.

284
00:20:05,913 --> 00:20:08,582
Съжалявам...
- Няма проблем.

285
00:20:08,665 --> 00:20:12,002
Благодаря, приятелю.
- "Приятел" ли каза?!

286
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
Какво казах?
- Не съм ти приятел!

287
00:20:14,338 --> 00:20:17,257
Защо смяташ, че съм ти приятел?
Погледни, задник!

288
00:20:17,341 --> 00:20:20,928
И?
- Бях безсмъртен през цялата битка.

289
00:20:21,011 --> 00:20:24,264
Само трябваше да не си намирам
приятел! По дяволите!

290
00:20:24,348 --> 00:20:26,850
Съжалявам. Не сме приятели.
- Късно е!

291
00:20:26,934 --> 00:20:31,730
Не пише "нов постоянен приятел".
Всички приятелства приключват.

292
00:20:31,813 --> 00:20:35,609
Е, може би съдбата ни показва,
че все още имаме контрол.

293
00:20:40,864 --> 00:20:43,992
Съжалявам, че го направих.
- Няма проблем.

294
00:21:24,866 --> 00:21:27,744
Зоопаркът - животни, балони,
ровове, клетки,

295
00:21:27,828 --> 00:21:31,498
приятно прекарване за семейството.
Теб не те е грижа, защото си зебра.

296
00:21:31,957 --> 00:21:35,085
Тук си заради несравнимото
изживяване от храната за зебри.

297
00:21:35,168 --> 00:21:39,131
Вкусно! Чакай! Не го яж!
Това е за зебрите.

298
00:21:39,214 --> 00:21:43,844
Призлява ви! Защо са оставили
храната за зебрите сред зоопарка?

299
00:21:43,927 --> 00:21:46,471
Само така ли зебрите се хранят?
Много са гладни.

300
00:21:46,555 --> 00:21:50,142
Какво става?
Храната за зебри свърши!

301
00:21:50,225 --> 00:21:54,229
Не идвайте в зоопарка!
Рекламата беше за зебрите!

302
00:21:54,312 --> 00:21:57,190
Въведението беше съмнително,
но това е кошмар!

303
00:21:57,274 --> 00:22:00,527
Не отивайте в зоопарка!
Какво правите в будката?

304
00:22:00,610 --> 00:22:03,655
Махай се! Обезумял си...

305
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Яжте. Яжте храна за зебри.

306
00:22:07,075 --> 00:22:11,413
Не обвинявам татко, че е объркан
какво да прави с храната за зебри.

307
00:22:11,496 --> 00:22:14,833
И защо непрекъснато пускат
тази реклама?

308
00:22:14,916 --> 00:22:17,878
В нея има убийства.
И специално казват да правиш това,

309
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
което не трябва,
а чак в края ти обясняват.

310
00:22:20,672 --> 00:22:23,383
Защо продават храна за зебри
в магазина за подаръци,

311
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
освен ако зебрите пазаруват тук.
Ние ли сме животните в зоопарка?

312
00:22:26,970 --> 00:22:29,973
Това ли е обратът?
Зоопаркът е за хора. Ясно.

313
00:22:33,143 --> 00:22:34,561
В памет на Майк Мендел

314
00:22:34,644 --> 00:22:37,481
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ