1
00:00:06,172 --> 00:00:08,550
Fantastičan "chow mein".

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,928
Prije komenara da zvuči rasistički,
pitaj konobara kako se to kaže.

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,681
Ovo je "Panda Express".
Konobar je iz Portlanda.

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,934
Tko mi je promijenio melodiju
zvona u temu iz "Taksija"?

5
00:00:18,727 --> 00:00:23,481
To je je supkultura klinaca na TikToku
koji misle da je ta tema prva liga.

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
Sada je moraš pustiti
desetero ljudi dok te snimam.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Ne moram ja ništa. To je glupo.

8
00:00:29,028 --> 00:00:31,364
Podiže svijest o leukemiji.

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Tko još jedva čeka posjet
zoološkom vrtu sutra?

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
To mi je omiljena vrsta
parka koji nije vodeni.

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,080
Šteta što od obaju dobiješ proljev.

12
00:00:39,164 --> 00:00:43,585
U zoološkom dobiješ proljev
samo ako jedeš hranu za životinje.

13
00:00:43,668 --> 00:00:47,046
Što si učinio dvaput.
-Stavljaju je u automat za žvakaće.

14
00:00:47,505 --> 00:00:51,384
Znate da se kolačići sudbine ostvare
samo ako prvo pojedete kolačić.

15
00:00:51,468 --> 00:00:55,263
U redu. "Naporan rad
često se isplati"? Jadno.

16
00:00:55,346 --> 00:00:58,016
"Vrijeme za obitelj je
dobro utrošeno vrijeme."

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,310
To nije samo isprazno nego opovrgnuto.

18
00:01:00,393 --> 00:01:04,147
Meni piše: "Vrijeme za obitelj je
dobro..." Ajme, dobio sam isto.

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,651
Što tvoj glupi razvodnjeni
kolačić sudbine kaže, tata?

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,237
"Seksat ćeš se sa svojom majkom."

21
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
RICK I MORTY

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
Kolačići sudbine nisu stvarni, zar ne?

23
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Ozbiljno pitaš mislim li da ćeš
se poseksati sa svojom mamom?

24
00:01:53,238 --> 00:01:58,076
Ne, htio sam te pitati je li u redu
ako se natjeram da povratim kolačić.

25
00:01:58,159 --> 00:02:01,120
Ako će ti tako biti bolje
i ako to učiniš tiho, da,

26
00:02:01,204 --> 00:02:03,039
ali nemoj to savjetovati Summer.

27
00:02:06,334 --> 00:02:09,587
Ne mogu. Pospani Gary
poništio mi je refleks povraćanja,

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
što frustrira jer nije bio stvaran.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
Nisu ni kolačići sudbine.
Idi spavati, Jerry.

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
Znam da nisu stvarni.

31
00:02:16,719 --> 00:02:18,555
Ali zašto je tako određen?

32
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
I zašto su tri broja blizu
mamina datuma rođenja?

33
00:02:21,766 --> 00:02:23,059
Možemo li istražiti?

34
00:02:23,143 --> 00:02:26,729
To nije dosje X. Dobio si zadnje
zanimljivo gatanje na svijetu.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
Tata, objasni "TikToku" što se
događa s tvojom mamom?

36
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Ne snimaj! Što ako baka vidi?

37
00:02:31,943 --> 00:02:34,279
Ne smije saznati
da se ovo može dogoditi!

38
00:02:34,362 --> 00:02:36,239
"Može"?

39
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
Opet zove. Obično ne zove toliko.

40
00:02:39,075 --> 00:02:43,496
Zato što je obično ne ignoriraš jer
obično ne misliš da bi mogao...

41
00:02:43,872 --> 00:02:47,959
Što ako me zove da mi kaže da sam
posvojen? -Onda je svakako povali.

42
00:02:49,252 --> 00:02:53,256
Nije smiješno! -Učinio si to
smiješnim shvaćajući to ozbiljno.

43
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
A nitko se neće smijati ako
nam ovo pokvari izlet u zoološki.

44
00:02:56,217 --> 00:02:58,553
Rick, možeš li znanošću onemogućiti...

45
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Vrijeđaš znanost.

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,390
Kao najmoćniji čovjek u svemiru,

47
00:03:02,473 --> 00:03:04,934
ako stvorim tehnologiju za
sprječavanje slučajnosti,

48
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
učinit ću je vjerojatnijom.

49
00:03:09,814 --> 00:03:12,150
Kada krećemo u zoološki? -Za jedan sat.

50
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Imaš toliko da se riješiš ovoga.

51
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
Već ne mislim na to.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Vidi ovo!

53
00:03:36,883 --> 00:03:40,720
Imaš 10 sekundi. -Želim ići.
Znaš koliko volim zoološki.

54
00:03:40,803 --> 00:03:43,890
Zašto si obučen kao Morty?
-Jer je Mortyjeva mama Beth.

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,183
Neću to ni načinjati.

56
00:03:45,934 --> 00:03:50,396
Ako mislite da imam toliko strpljenja
za zoološki na Zemlji, grdno se varate.

57
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Ako ne pođeš s nama,
bit ću jako razočarana.

58
00:03:53,191 --> 00:03:57,195
Idite bez njega. Upravo sam
očitao njegovo polje vjerojatnosti.

59
00:03:57,278 --> 00:04:00,031
Ovo gatanje ima čudne
moći koje trebam istražiti.

60
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
Stvarno? Bože, znao sam!

61
00:04:02,075 --> 00:04:05,662
Dobro. Čuvaj se, dušo.
-Donesite mi zebrine grickalice.

62
00:04:05,745 --> 00:04:09,123
I slikajte se s mojom omiljenom
životinjom, bijelim tigrom.

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
Jer se razmnožavaju
putem incesta? -Je li to istina?!

64
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
Znao sam da imam pravo. -Ni približno.

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,968
Nisam htio da te maltretiraju da ideš.

66
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
Možda si najgluplji čovjek na svijetu,

67
00:04:22,345 --> 00:04:25,348
ali imaš pravo ozbiljno
shvaćati što god želiš.

68
00:04:25,431 --> 00:04:29,227
Hvala. No ako ta stvar kaže da neću ono
raditi s mamom, mogu ići u zoološki.

69
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
Mjeri aberacije u
valovima vjerojatnosti.

70
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
Nisam se ni potrudio
uključiti je jer da jesam...

71
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
Što? -Ništa. Ne budi čudan.

72
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
Ali budući da smo popodne
slobodni, može brza aktivnost?

73
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
Ovo ćemo opovrgnuti
učinkovitom grubom silom.

74
00:04:44,742 --> 00:04:48,371
Ovo su dvije prazne kutije za cipele,
u jednoj je ime tvoje majke.

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,082
Što? Ne! Ako
misliš da ću staviti svoj...

76
00:04:51,165 --> 00:04:53,167
Ionako nisam htio ovo raditi.

77
00:04:53,251 --> 00:04:56,504
Dobro! Mogu li ti samo
reći u u koju bih ga stavio?

78
00:04:56,587 --> 00:04:59,257
To zvuči gore, ali dobro.

79
00:04:59,340 --> 00:05:02,343
Dobro, stavio bih svoj
penis u desnu kutiju.

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
Super. Okreni se da zamijenim kutije.

81
00:05:05,763 --> 00:05:09,809
Ovo djeluje stvarno niskotehnološki.
-Da, jer mjerimo stvarnost.

82
00:05:11,060 --> 00:05:14,564
Izvadio bih penis i
stavio ga u desnu kutiju.

83
00:05:14,897 --> 00:05:16,107
Opet.

84
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
Stavio bih svoj penis...
-Ne moraš to svaki put reći.

85
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
Lijevo ili desno.
-Ovo je tvoja zamisao.

86
00:05:22,905 --> 00:05:25,992
Nisam znao da će ovoliko
trajati. -Dobro, penis...

87
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
Lijevo. -Nastavi.

88
00:05:28,786 --> 00:05:30,121
Desno.

89
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
Lijevo.

90
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Desno. -Viriš?!

91
00:05:34,917 --> 00:05:37,170
Reci mi što se događa! Plašiš me!

92
00:05:40,006 --> 00:05:42,925
Jednaka je vjerojatnost da
ću posrati balon i postati dupin.

93
00:05:43,009 --> 00:05:46,012
To je moguće? -Za sve
postoji vjerojatnost.

94
00:05:47,764 --> 00:05:52,101
Stoga je čudno da uopće postoji
vjerojatnost da bi... -Što? Što?

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,562
Je li ti mama ostavljala poruke?

96
00:05:54,645 --> 00:05:57,231
Tri SMS-a. Bojim ih se pročitati.

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,816
Pročitaj ih.

98
00:05:58,900 --> 00:06:02,695
Pita može li doći u posjet!
Zašto bi to htjela?!

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,490
Reći ću ti nešto što
nikad nikomu nisam rekao.

100
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
Moramo ići u "Panda Express".

101
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
Lakše bi me impresionirali
dozvolom za alkohol.

102
00:06:11,871 --> 00:06:13,748
Sad misliš da ovo ima veze s tobom?

103
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
Osoba koja stoji iza
ovoga ima božanske moći.

104
00:06:16,417 --> 00:06:20,463
Naravno da ima veze sa mnom.
Misliš da sam ja u ovoj priči svekar?

105
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
Htjeli ste moju pozornost?

106
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Sad dobivam pomiješane signale.

107
00:06:31,599 --> 00:06:32,934
MAMA: TREBAM TE

108
00:06:33,017 --> 00:06:35,311
Ostani tu. Vrijeme je za razvaljivanje.
-MAMA: DA MI SE JAVIŠ!

109
00:06:35,394 --> 00:06:39,482
Trebat će mi zvučna kulisa. Brode,
omiljena playlista. Prva pjesma.

110
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
Dobro, nema krivih odgovora.

111
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
Odakle vam kolačići?!
-Jebi se, smeće iz DEA-a!

112
00:07:05,258 --> 00:07:07,176
DEA?
-Kolačići? -Sudbine.

113
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
Nisi tu zbog meth-lanca naše
bande? -Ne. Kršite zakone.

114
00:07:10,429 --> 00:07:12,223
Ne bi ih ni trebalo biti.

115
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
Ajme. Sad me sram. -I mene.

116
00:07:16,602 --> 00:07:20,189
Žao mi je zbog mrtvih.
-Sve u rok službe.

117
00:07:20,273 --> 00:07:23,693
Gdje nabavljate kolačiće?
-Od istog dobavljača kao i svi.

118
00:07:23,776 --> 00:07:28,197
Vani je njihov kamion. -Uzet ću ga
u zamjenu da vas ne prijavim.

119
00:07:34,954 --> 00:07:38,666
Isuse, kolika je zarada u
kolačićima koji su besplatni?

120
00:07:38,749 --> 00:07:43,254
A sad nam skeniraju mrežnicu?
Znam! Imam teoriju, Jerry!

121
00:07:43,337 --> 00:07:46,174
Dobro. -Ovim mjestom
upravlja keks-čudovište.

122
00:07:47,049 --> 00:07:51,095
Zaštitnički je nastrojen prema svojim
kolačićima. Nećeš se nasmiješiti?

123
00:07:51,179 --> 00:07:54,265
A da, brineš se hoćeš li
kresnuti mamu. Pošteno.

124
00:07:59,395 --> 00:08:02,440
Jebene kamere su posvuda.
Ona šalica je kamera.

125
00:08:02,523 --> 00:08:05,318
I ono drvo.
-Možeš li ih deaktivirati?

126
00:08:05,401 --> 00:08:08,404
Prvo pravilo prikradanja:
isključivanje 300 kamera upadljivije je

127
00:08:08,487 --> 00:08:12,450
nego mijenjanje odjeće.
Izgleda da se moramo obući za uspjeh.

128
00:08:12,950 --> 00:08:15,786
Thunderino Oko, daj mi nadodijela!

129
00:08:17,121 --> 00:08:19,665
Odjeća pomoćnika Jerryja, šminka!

130
00:08:24,503 --> 00:08:27,298
Što je to bilo?! -Višekratna
sekvencija Mjesečeve ratnice.

131
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Ako mi opet budeš pomoćnik,
ponovit ćemo je i uštedjeti.

132
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Zašto operacija veća od vlade želi
da se parim sa svojom majkom?

133
00:08:57,662 --> 00:09:01,374
Opa. Bezos, Bill Gates, premijeri.

134
00:09:01,832 --> 00:09:04,001
Začudo, i Billy Zane je ovdje.

135
00:09:04,085 --> 00:09:07,463
Zdravo. Upravo ćete upoznati
mene, Jennith Padrow-Chunt.

136
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Prije 15 godina živjela sam
u garaži svojih roditelja

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,844
i jela "ramen" iz WC
školjke kad sam nešto otkrila.

138
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
Sudbina nije fikcija.

139
00:09:15,888 --> 00:09:20,559
Sve što želiš može biti tvoje,
ako to zatražiš. Samo pitaj mene.

140
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Zdravo, ja. -Zdravo, ja.

141
00:09:22,311 --> 00:09:25,564
Pogledajte me. Svi moji
kostimi djevičanski su bijeli.

142
00:09:25,648 --> 00:09:27,608
Spavam u krevetu od žitarica

143
00:09:27,692 --> 00:09:32,029
i svakog jutra povlačim svoju savršenu
vaginu preko kineske srebrne trave.

144
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
Čvrsta sam i zrela.

145
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
Mama je upravo sletjela.

146
00:09:36,075 --> 00:09:39,829
Slikala se ispred "Wolfganga Pucka"
koji miriše na dječji vrtić.

147
00:09:39,912 --> 00:09:43,332
Želite li znati kako sam
promijenila svoju budućnost? -Da.

148
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
Saznat ćete to i više kad
postanete investitior sedme razine.

149
00:09:47,503 --> 00:09:50,589
Ovdje nećemo dobiti tražene
odgovore. Idemo dublje.

150
00:09:55,511 --> 00:10:00,182
A sada, zahvaljujući vašim velikodušnim
prilozima, evo ovogodišnjih kolačića.

151
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
"Dobit ćete godišnje povećanje
plaće od 6,8%." Fino!

152
00:10:04,770 --> 00:10:09,025
"Vaši talenti će biti cijenjeni...
kada postanete mlađi partner."

153
00:10:09,108 --> 00:10:12,320
Sranje, bit ću u "Plesu sa zvijezdama"!

154
00:10:12,403 --> 00:10:14,822
Molim vas, mogu nabaviti
novac. Kunem se!

155
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
Bojim se da je prekasno za to.

156
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
O, Bože, što piše?

157
00:10:19,869 --> 00:10:24,248
"Penis će vam samljeti aparat
za smrznuti jogurt u UN-u"?!

158
00:10:24,332 --> 00:10:25,666
Znam taj aparat!

159
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Ovo bi laiku zvučalo nemoguće,
ali meni zvuči neizbježno!

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,424
Jebote. Ovo je stvarno.
Upravljaju sudbinom radi profita.

161
00:10:33,507 --> 00:10:36,635
Drago mi je da si sretan,
Možemo li sada dignuti zgradu u zrak?

162
00:10:36,719 --> 00:10:40,890
To nije najbolji način. Izvedimo to
tako da preuzmemo njihovu moć.

163
00:10:40,973 --> 00:10:43,100
Misliš, ti! -Dijelio bih je.

164
00:10:43,184 --> 00:10:46,729
Onda ti kresni moju mamu!
-To ne ide tako i već jesam.

165
00:10:46,812 --> 00:10:49,023
Molim?
-Isuse, Jerry, hajde!

166
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Kakav baksuz!

167
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
Iskoristite sudbine u nuždi!

168
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Borbena sreća?
Prelaze na višu razinu!

169
00:10:58,532 --> 00:11:00,910
"Imat ćeš veliki uspjeh u borbi."

170
00:11:01,952 --> 00:11:03,162
Neka sam proklet.

171
00:11:09,126 --> 00:11:12,463
Ovo je istodobno sranje
i stvarno je vrijedan podatak!

172
00:11:16,634 --> 00:11:19,178
Rick, što radiš?
-Upotrebljavam te kao živi štit!

173
00:11:19,261 --> 00:11:21,347
Rekao si ono što sam mislio da radiš!

174
00:11:23,349 --> 00:11:27,978
Imamo uljeze. A jedan od njih
ima neriješenu sudbinu.

175
00:11:29,563 --> 00:11:32,858
Trebamo majku tog čovjeka.
-Puno je majki u svijetu.

176
00:11:32,942 --> 00:11:37,697
Ali samo je jedna od njih
gospođa... dovraga, Smith?

177
00:11:42,827 --> 00:11:46,705
Zanemarit ćemo da si pokušao
zaustaviti metke mojim tijelom?

178
00:11:46,789 --> 00:11:50,251
Imaš neriješenu sudbinu.
Dok ne kresneš mamu, besmrtan si.

179
00:11:50,334 --> 00:11:52,294
Znaš li koliko je to čudesno?

180
00:11:52,378 --> 00:11:55,965
Nije te briga za mene.
Samo želiš moć kolačića sudbine.

181
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Što kažeš na ovo?

182
00:11:58,426 --> 00:12:01,512
Ako dođe do toga, obećavam
da ću joj prosuti metak u glavu.

183
00:12:01,595 --> 00:12:04,890
Ne! -Imaš pravo, nije
pisalo da je bila živa.

184
00:12:04,974 --> 00:12:09,103
Mrzim te! -Mrzi produktivne stvari
kao puzanje kroz ventilacijski otvor.

185
00:12:09,687 --> 00:12:13,983
To su oni čudni vijci sa šesterokutnom
glavom. Jesu li tvoji prsti odvijači...

186
00:12:29,498 --> 00:12:30,833
Evo.

187
00:12:31,417 --> 00:12:34,587
Pa, barem nemamo pojma što se događa.

188
00:12:34,670 --> 00:12:37,715
To je LOCKER-ac. Vrsta koja jede kaos.

189
00:12:37,798 --> 00:12:41,719
Ima probavni poremećaj. Želudac mu
uklanja slučajnost iz prostorvremena

190
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
i ostavlja superguste džepove energije

191
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
koji entropiju usmjeravaju
prema odredivim ishodima.

192
00:12:46,348 --> 00:12:48,726
Subina je polje, poput gravitacije,

193
00:12:48,809 --> 00:12:52,104
ali umjesto da vuče malo prema velikom,
vuče nepoznato prema poznatom.

194
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
Dakle, znamo što se događa.

195
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
Znamo da svi koji su jeli kolačić
sudbine posljednjih 20 godina,

196
00:12:57,151 --> 00:13:00,738
jeli su njegovo govno. Kolačići
sudbine su govna izvanzemaljca.

197
00:13:01,489 --> 00:13:04,950
Ovo je tako bezvezno. Zašto ga
ne iskoristiti da promijenite svijet?

198
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
Ili bar da "Nintendo" napravi
prijenosne VR slušalice.

199
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
Ovdje ne stvaramo
budućnost, nego je kontroliramo.

200
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
Bok, ja sam Stari. Stari S. Hucksbee.

201
00:13:14,627 --> 00:13:16,795
"S." znači "Striko".

202
00:13:16,879 --> 00:13:20,090
Čudan si lik. Zbog tebe su
kolačići sudbine sranje?

203
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Ne, to je ideja Jenneth Chunt.

204
00:13:22,301 --> 00:13:26,514
Zatrpate tržište besmislenim gatanjima
da povećate vrijednost pravima.

205
00:13:26,597 --> 00:13:30,976
Kontrolirati sudbinu za određenu
cijenu, to je sudbina 500 najbogatijih.

206
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
A ti ih pokušavaš zaustaviti?
-Samo pokušavam izaći.

207
00:13:35,064 --> 00:13:38,859
Želim biti slobodan da se
mogu vjenčati sa svemirkom.

208
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
Onda možemo imati odnose.

209
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
Ne može se to prije
braka. Ja sam katolik.

210
00:13:44,073 --> 00:13:48,244
Želi li to ona? Ne bih je baš
nazvao svjesnim bićem.

211
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Muškarac zna.
-Kakve to veze ima sa mnom?

212
00:13:50,996 --> 00:13:52,915
Stavio si ovo u moj kolačić.

213
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Da. Pokušavam
privući ljudima pozornost.

214
00:13:56,126 --> 00:14:01,048
Napisao bih: "Slomit ćeš nogu ako
ne istražiš ovu tvornicu kolačića"

215
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
ili: "Molim te, dođi mi pomoći
ili će virus uništiti svijet".

216
00:14:04,802 --> 00:14:09,265
Na kraju sam napravio hrpu na kojoj
je pisalo: "Seksat ćeš se s mamom."

217
00:14:09,348 --> 00:14:11,642
Koliko? Što se dogodilo ostalima?

218
00:14:11,725 --> 00:14:16,355
Valjda su kresnuli mame. A sada
joj prerežimo lance i nestanimo.

219
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
Govno na špagetima!

220
00:14:20,359 --> 00:14:21,902
Bok, Jerry Smith.

221
00:14:21,986 --> 00:14:25,281
Drago mi je što si nam se pridružio
na dan dovođenja majki na posao.

222
00:14:25,364 --> 00:14:29,493
Bok, Jerry! Tvoji prijatelji
su me pokupili u limuzini!

223
00:14:29,577 --> 00:14:32,329
Kažu da si osvojio nešto
i da ti ja to trebam dati.

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,707
Bolesnici! -Uživate u ovome?

225
00:14:34,790 --> 00:14:37,585
Mislila sam da sam
samo obična bjelkinja.

226
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
Tada sam otkrila da mogu
kontrolirati svoju sudbinu.

227
00:14:40,629 --> 00:14:44,091
Sve bjelkinje to misle. Zapravo
ti se svemirka srušila u dvorište,

228
00:14:44,174 --> 00:14:47,261
a ti si pojela njezina govna.
-Kako se usuđuješ! Kako se zoveš?

229
00:14:47,344 --> 00:14:49,888
Kako se usuđuješ?!
Trebali smo dignuti zgradu u zrak.

230
00:14:49,972 --> 00:14:52,975
Nebitno. Ionako bih rekla:
"Pogodi što", ubaci ime,

231
00:14:53,058 --> 00:14:55,978
"vrijeme je da ti
jedeš govna." Ali prvo...

232
00:14:57,521 --> 00:14:59,315
Ne! Sva sam mokra.

233
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
Ne! -Jerry! Vrati se i blokiraj metke!

234
00:15:01,900 --> 00:15:04,445
Odobravam upotrebu
prototipnih sudbina!

235
00:15:11,285 --> 00:15:14,788
Jebemu! -Ne možeš se skriti.
Suđeno mi je da pogađam u glavu.

236
00:15:16,248 --> 00:15:19,376
Harry! Greg! Lashawn!
Dave C.! Dave M.! Ne!

237
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
Govno jedno, ubio si mi prijatelje...

238
00:15:23,714 --> 00:15:25,674
Dobro, što nosi budućnost?

239
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
KONTROLIRAT ĆEŠ VATRU

240
00:15:31,096 --> 00:15:33,891
KONTROLIRAT ĆEŠ VODU. -Možda
mogu ovo izvesti u stilu Pokémona.

241
00:15:33,974 --> 00:15:36,935
Polij ga ili ćemo
obojica umrijeti! -O, Bože!

242
00:15:38,145 --> 00:15:41,523
Opa, stvarno kontroliraš
vodu. Vodu u čovjeku.

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
Brutalna moć.

244
00:15:44,568 --> 00:15:46,111
ZALIJEPIT ĆEŠ SE ZA ZIDOVE

245
00:15:48,030 --> 00:15:49,990
Poštedjet ću te jer je
tvoja sudbina sranje.

246
00:15:50,074 --> 00:15:52,451
Ne možeš me ubiti,
ne može me se ubiti.

247
00:15:52,534 --> 00:15:54,912
Vjeruj, to nije tako
dobro kao što zvuči.

248
00:15:57,915 --> 00:15:59,875
Boli! Peče!

249
00:15:59,958 --> 00:16:04,213
Jebemu! Moja rebra!
Osjećam svoja smrskana rebra.

250
00:16:12,179 --> 00:16:14,807
Ovo je beskorisno.
Gdje su borbene sreće?

251
00:16:14,890 --> 00:16:17,518
Ne, ne! Te su prazne!

252
00:16:17,601 --> 00:16:21,188
Bez sudbina, učinci su
potpuno nepredvidivi!

253
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
Dobro.

254
00:16:32,991 --> 00:16:35,160
Ja sam sin Božji!

255
00:16:39,373 --> 00:16:41,291
Jerry!

256
00:16:41,375 --> 00:16:45,337
Pomozi mi! -Mama, kloni me se!

257
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
Jebemti više!

258
00:16:48,048 --> 00:16:52,344
Možda nam je dana prilika za odmak
i preispitivanje našeg ponašanja.

259
00:16:54,763 --> 00:16:59,226
Ne možeš me ubiti, starče.
I moja je sudbina neriješena.

260
00:16:59,810 --> 00:17:02,271
"Najuspješnija poslovna
žena na svijetu?"

261
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
Mogla si što god si htjela,
a izabrala si posao?

262
00:17:05,399 --> 00:17:08,527
Svakim danom sve sam
bliže nedostižnom cilju.

263
00:17:08,610 --> 00:17:11,947
Brend životnog stila
jedne žene, zauvijek.

264
00:17:12,030 --> 00:17:15,576
Upravo sam hakirao "Goldman
Sachs", dignuo bilijune dolara

265
00:17:15,659 --> 00:17:17,578
i kupio sve što tvoja tvrtka nudi.

266
00:17:17,661 --> 00:17:21,123
Čestitam, službeno si najuspješnija
poslovna žena na svijetu.

267
00:17:21,206 --> 00:17:22,374
Sudbina ostvarena.

268
00:17:22,458 --> 00:17:25,627
Sada ti praznim račune i
vraćam novac "Goldman Sachsu".

269
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
Jer sam u samom središtu nomograma.

270
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
Kujin sine!

271
00:17:30,758 --> 00:17:33,427
Kakav je osjećaj ostvariti
snove? Isprazan, zar ne?

272
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
Kao kad je DiCaprio dobio
"Oscar". Vidjelo mu se na licu.

273
00:17:37,014 --> 00:17:40,642
Imam još jedan san!

274
00:17:40,726 --> 00:17:46,106
Gledati te kako umireš, Rick Sanchez!

275
00:17:46,190 --> 00:17:47,608
Znala si moje ime!

276
00:17:57,326 --> 00:18:01,163
Slobodna je! Bježi, ljepotice moja!

277
00:18:07,169 --> 00:18:09,129
Pa, leptiru na klipu kukuruza.

278
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Vidim da sam romantizirao
divlju životinju

279
00:18:12,216 --> 00:18:17,054
baš kao Margaret Howe kad je
izdrkala onom dupinu šezdesetih.

280
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
I ona i ja napastovali
smo zarobljeno stvorenje

281
00:18:20,265 --> 00:18:22,726
i očekivali da će nam biti uzvraćeno.

282
00:18:22,810 --> 00:18:25,687
Pa, hopala-cupala. Vrijeme je za smrt.

283
00:18:30,067 --> 00:18:32,778
Za mnom, kraljice moja.

284
00:18:35,531 --> 00:18:38,700
Svi su zlikovci eliminirani.
Gotovo smo pobijedili, Jer.

285
00:18:44,581 --> 00:18:45,624
Ne!

286
00:18:46,083 --> 00:18:49,795
Lik koji se lijepi za zidove,
izgleda da smo obojica pogriješila!

287
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
O, Bože.

288
00:19:00,848 --> 00:19:03,642
Rick, molim te!
-Jerry, imam stvorenje!

289
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
Znao sam. Znao sam.

290
00:19:05,936 --> 00:19:07,020
Prokleto bilo!

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
SUDBINU KROJIMO SAMI
(NEĆEŠ KRESNUTI MAMU)

292
00:19:12,985 --> 00:19:14,194
O, Bože.

293
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
Prokleto bilo.

294
00:19:24,830 --> 00:19:27,624
Isuse, to je bilo za dlaku!
-Za dlaku do čega?

295
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
Za dlaku su svi dobili sve
što žele osim tvog sina.

296
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
Spasio si me.
-Zauvijek ću te ucjenjivati time.

297
00:19:34,381 --> 00:19:36,133
Kao da mi to išta pomaže.

298
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
Potražimo ti odjeću, sine.

299
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
Mogu okusiti uštedu.

300
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
Hej, čekaj.

301
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
Uzeo sam ovo s ludog
mjesta gdje smo netom bili.

302
00:19:51,106 --> 00:19:54,776
Izgleda kao da je netko
napisao sudbinu u zadnji čas,

303
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
ali sigurno je tako napravljen.

304
00:19:57,321 --> 00:19:59,573
Osim toga, ionako ništa ne znače.

305
00:20:00,741 --> 00:20:05,370
HVALA. -Iako sam zahvalan, ovo je pravo
traćenje posljednjeg pravog kolačića.

306
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
Oprosti, samo sam... -U redu je.

307
00:20:08,749 --> 00:20:10,000
Hvala, prijatelju.

308
00:20:10,083 --> 00:20:12,794
Rekao si "prijatelju"?
-Što sam skrivio?

309
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
Idiote, nisam ti prijatelj!
Zašto si to pomislio?

310
00:20:15,964 --> 00:20:18,592
Pogledaj ovo! -Da, i?

311
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
Bio sam besmrtan cijelu borbu.

312
00:20:21,178 --> 00:20:24,765
Morao sam samo nikad ne steći
novog prijatelja. Pas mater!

313
00:20:24,848 --> 00:20:27,100
Oprosti, nismo prijatelji. -Prekasno.

314
00:20:27,184 --> 00:20:31,730
Ne piše "novi trajni prijatelj". Sva
prijateljstva završe, posebno nova.

315
00:20:32,105 --> 00:20:35,275
Možda je to sudbina koju
nas dvojica još kontroliramo.

316
00:20:41,615 --> 00:20:43,825
Oprosti što sam to učinio. -U redu je.

317
00:21:25,033 --> 00:21:27,869
Zoološki vrt. Životinje.
Baloni. Opkopi. Kavezi.

318
00:21:27,953 --> 00:21:31,832
Zabava za cijelu obitelj.
Ali tebe to ne zanima, ti si zebra.

319
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Ovdje si zbog neusporedivog
iskustva hrane za zebre. Slasno!

320
00:21:36,128 --> 00:21:39,256
Hej, ne jedite to, to je za zebre.

321
00:21:39,339 --> 00:21:40,924
Pozlit će vam. Što radite?

322
00:21:41,008 --> 00:21:44,052
Isuse, zašto su hranjenje zebri
prepustili posjetiteljima?

323
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Samo tako jedu? Gladne su.

324
00:21:46,722 --> 00:21:51,018
Što se događa? Nestalo nam je hrane
za zebre! Ne dolazite u zoološki vrt!

325
00:21:51,101 --> 00:21:54,396
Ovo je trebala biti reklama
za zebre, usmjerena na zebre!

326
00:21:54,479 --> 00:21:57,232
Sama premisa je upitna,
ali ovo je noćna mora!

327
00:21:57,315 --> 00:21:59,359
Ne idite u zoološki vrt!

328
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
Bože, što radite u kabini?
Van! Vi ste ludi...

329
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Jedi. Jedi hranu za zebre.

330
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
Ne krivim tatu što je bio zbunjen zbog
toga što se radi s hranom za zebre.

331
00:22:11,663 --> 00:22:15,083
I nemam pojma zašto
stalno vrte ovu reklamu.

332
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Bilo je ubojstava.
I konkretno su vam govorili

333
00:22:17,711 --> 00:22:21,006
da radite ono što nisu htjeli da radite
do samog kraja kada se preokrenulo.

334
00:22:21,089 --> 00:22:23,759
Zašto bi prodavali hranu za
zebre u suvenirnici, osim ako...

335
00:22:23,842 --> 00:22:27,095
Kupuju li zebre ovdje?
Jesmo li mi eksponati u zoološkom vrtu?

336
00:22:27,179 --> 00:22:30,557
Je li to obrat? Aha, to je
ljudski zoološki vrt. Shvaćam.

337
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
MEDIATRANSLATIONS