1
00:00:06,172 --> 00:00:08,550
Fantasztikus volt ez a "chow mein".

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,218
Ha ez szerinted rasszista duma,

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
kérdezd meg a pincért,
ők hogy mondják.

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,723
Ez a Panda Express, drágám.
A pincér portlandi.

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,101
Ki változtatta meg a csengőhangomat
a "Taxi" főcímzenéjére?

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,563
Ez egy új trend a TaxiTokon,
ami egy TikTokos szubkultúra,

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,523
akik szerint karaj a "Taxi" zenéje.

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
Most le kell játszanod tíz embernek,
miközben videózlak.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Egy nagy szart kell. Baromság.

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,239
A leukémiára hívja fel a figyelmet.

11
00:00:31,322 --> 00:00:34,576
Szóval, más is várja már
a holnapi állatkertezést?

12
00:00:34,659 --> 00:00:37,120
Az állatkert a kedvenc parkom
a víziparkok után.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
Kár, hogy mindkettőtől
hasmenést kaphatunk.

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,499
Csak akkor kapsz hasmenést
az állatkertben,

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
ha megeszed az állatok kajáját.

16
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
- Amit kétszer is eljátszottál.
- Mert rágóautomatákba teszik.

17
00:00:47,380 --> 00:00:51,176
A szerencsesüti csak akkor válik
valóra, ha előbb megeszed a sütit.

18
00:00:51,259 --> 00:00:55,138
Szóval...
"A kemény munka kifizetődik." Béna.

19
00:00:55,221 --> 00:00:58,057
"A családi együttlét
hasznos időtöltés."

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
Ez nem csak üres lózung,
de meg is cáfolták.

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
Az enyémen az áll:
"A családi együttlét hasznos..."

22
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
Bakker, ugyanazt kaptam!

23
00:01:04,898 --> 00:01:08,526
Mit mond a hülye, 21. századi,
felvizezett szerencsesütid, apa?

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,945
"Szexelni fogsz az anyáddal."

25
00:01:42,852 --> 00:01:46,481
RICK ÉS MORTY
6. ÉVAD 7. RÉSZ

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
A szerencsesüti csak kamu, ugye?

27
00:01:49,734 --> 00:01:52,987
Jerry, komolyan azt kérded, hogy
szerintem lefekszel-e az anyáddal?

28
00:01:53,071 --> 00:01:55,782
Nem, azt akartam kérdezni,
megengeded-e,

29
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
hogy megpróbáljam kihányni a sütit.

30
00:01:58,117 --> 00:02:00,995
Ha attól jobban érzed magad,
és csendben csinálod, igen.

31
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
De ezt a tanácsot
ne add tovább Summernek!

32
00:02:06,251 --> 00:02:09,212
Nem megy. Álmos Gary kicsinálta
az öklendezési reflexemet,

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,714
ami frusztráló,
mert Álmos Gary csak kitaláció.

34
00:02:11,798 --> 00:02:14,676
A szerencsesüti is az.
Feküdj le, Jerry!

35
00:02:14,759 --> 00:02:16,636
Tudom, hogy csak kitaláció.

36
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
De akkor miért olyan konkrét?

37
00:02:18,513 --> 00:02:21,474
És miért egyezik meg három szám
anyám szülinapjával?

38
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
Nem deríthetnénk ki, Rick?

39
00:02:23,017 --> 00:02:26,563
Ez nem egy X-akta. Te kaptad a világ
utolsó érdekes szerencsesütijét.

40
00:02:26,646 --> 00:02:29,232
Apa, elmondanád a TikToknak,
mi a helyzet anyukáddal?

41
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Summer, ne videózz!
És ha a nagyi meglátja?

42
00:02:31,901 --> 00:02:34,320
Nem szabad megtudnia,
hogy ez is egy eshetőség.

43
00:02:34,404 --> 00:02:35,655
Eshetőség?

44
00:02:36,322 --> 00:02:38,616
Megint ő hív.
Általában nem keres ilyen gyakran.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
Mert általában nem kerülöd,

46
00:02:41,077 --> 00:02:43,746
és mert általában
nem tartasz attól, hogy...

47
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
És ha közli, hogy örökbe fogadott?

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
Akkor határozottan mozdulj rá!

49
00:02:49,043 --> 00:02:50,044
Ez nem vicces!

50
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Jerry, attól vicces,
hogy komolyan veszed.

51
00:02:53,131 --> 00:02:55,884
De nem lesz vicces,
ha tönkreteszed az állatkertezést.

52
00:02:55,967 --> 00:02:58,219
Rick, beveted a tudományt,
hogy megakadályozd...

53
00:02:58,303 --> 00:02:59,804
Jerry, ne sértegesd a tudományt!

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Ha az univerzum
legbefolyásosabb embereként

55
00:03:02,223 --> 00:03:04,475
megpróbálnám elejét venni
egy eshetőségnek,

56
00:03:04,559 --> 00:03:07,061
azzal csak növelném az esélyét,
hogy bekövetkezik.

57
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
ANYA

58
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
Mikor indulunk az állatkertbe?

59
00:03:11,190 --> 00:03:13,776
Egy óra múlva.
Egy órád van, hogy elengedd.

60
00:03:13,860 --> 00:03:15,653
Már nem is gondolok rá.

61
00:03:21,492 --> 00:03:22,744
Ezt figyeld!

62
00:03:33,087 --> 00:03:34,714
Engedjetek ki!

63
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Tíz másodpercet kapsz.

64
00:03:37,800 --> 00:03:40,261
Menni akarok!
Tudod, hogy szeretem az állatkertet!

65
00:03:40,345 --> 00:03:43,556
- Miért öltöztél Mortynak?
- Mert neki Beth az anyja.

66
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
Ebbe inkább nem gondolok bele.

67
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Ha azt hiszitek,
van ennyi türelmem egy állatkerthez

68
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
a Földön, nagyot tévedtek.

69
00:03:50,063 --> 00:03:52,941
Jerry, ha nem jössz velünk,
szörnyen csalódott leszek.

70
00:03:53,024 --> 00:03:54,859
Inkább menjetek Jerry nélkül.

71
00:03:54,943 --> 00:03:57,070
Bemértem a dolog valószínűségét.

72
00:03:57,153 --> 00:03:59,739
A sütinek különös ereje van,
amit ki kell vizsgálnom.

73
00:03:59,822 --> 00:04:01,616
Tényleg? Istenem, tudtam!

74
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
Rendben. Csak óvatosan, drágám!

75
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
Hozol nekem egy marék zebranasit?

76
00:04:05,703 --> 00:04:08,915
És csináljatok közös képet
a kedvencemmel, a fehér tigrissel!

77
00:04:08,998 --> 00:04:11,250
- Mert vérfertőzéssel szaporodnak?
- Ez igaz?

78
00:04:15,004 --> 00:04:17,048
- Tudtam, hogy igazam van.
- Szó sincs róla.

79
00:04:17,131 --> 00:04:19,676
Csak nem akartam,
hogy rád erőszakolják az állatkertet.

80
00:04:19,759 --> 00:04:22,011
Talán te vagy
a legostobább ember a világon,

81
00:04:22,095 --> 00:04:24,889
de jogod van ahhoz,
hogy komolyan vegyenek.

82
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Köszönöm!

83
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
De ha a kütyüd szerint nem fekszem le
anyámmal, elmehetek velük.

84
00:04:29,018 --> 00:04:31,646
Jerry, ez a valószínűségi hullámok
aberrációit méri.

85
00:04:31,729 --> 00:04:34,565
Eszem ágában sem volt bekapcsolni,
különben...

86
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
- Mi az?
- Semmi. Ne majrézz itt nekem!

87
00:04:38,277 --> 00:04:41,864
De ha már felszabadult a délutánod,
kipróbálhatnánk valamit?

88
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
Nyers erővel fogjuk megcáfolni.

89
00:04:44,283 --> 00:04:46,119
Ez két cipősdoboz, mindkettő üres,

90
00:04:46,202 --> 00:04:47,912
de az egyikbe felírtam anyád nevét.

91
00:04:47,996 --> 00:04:50,748
Mi? Még mit nem!
Ha azt hiszed, beledugom a...

92
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
Jó, amúgy sem fűlt hozzá a fogam.

93
00:04:52,792 --> 00:04:56,254
Jó! Elég, ha megmondom, melyik
dobozba dugnám be a farkamat?

94
00:04:56,337 --> 00:04:59,090
Kimondva valahogy rosszabb,
de rendben.

95
00:04:59,173 --> 00:05:02,093
Jól van. A jobb oldali dobozba
dugnám bele a farkamat.

96
00:05:02,176 --> 00:05:05,304
Szuper. Nézz el a másik irányba,
addig felcserélem a dobozokat.

97
00:05:05,388 --> 00:05:09,017
- Ez nagyon amatőr.
- Ja, ugyanis a valóságot mérjük.

98
00:05:10,560 --> 00:05:14,230
Elővenném a farkamat,
és bedugnám a jobb oldaliba.

99
00:05:14,313 --> 00:05:15,648
Újra!

100
00:05:16,983 --> 00:05:18,151
A farkamat...

101
00:05:18,234 --> 00:05:21,029
Jerry, hagyjuk már a farkadat,
elég hogy bal vagy jobb.

102
00:05:21,112 --> 00:05:24,032
- A te ötleted volt.
- Nem tudtam, hogy ilyen sokáig tart.

103
00:05:24,115 --> 00:05:26,784
Oké, farok... Bal.

104
00:05:26,868 --> 00:05:28,036
Folytasd!

105
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
Jobb.

106
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
Bal.

107
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
- Jobb.
- Jerry, te most leselkedsz?

108
00:05:34,417 --> 00:05:36,794
Mondd el, mi történik! Megijesztesz.

109
00:05:39,422 --> 00:05:42,383
Annyi az esélye, hogy lufit szarok,
mint hogy delfinné változom.

110
00:05:42,467 --> 00:05:45,595
- Ezek megeshetnek?
- Jerry, a világon bármi megtörténhet.

111
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
Épp ezért fura, hogy valószínűleg...

112
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
Valószínűleg mi?

113
00:05:51,642 --> 00:05:54,353
Jerry, anyád nem hagyott üzeneteket?

114
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
Hármat is. Félek elolvasni őket.

115
00:05:56,981 --> 00:05:58,066
Olvasd el!

116
00:05:58,524 --> 00:06:01,778
Azt kérdi, meglátogathat-e.
Mégis minek?

117
00:06:02,153 --> 00:06:05,364
Jerry, most olyat mondok neked,
amit még soha senkinek.

118
00:06:05,823 --> 00:06:07,533
El kell mennünk a Panda Expressbe.

119
00:06:08,576 --> 00:06:11,287
Többre tartanám őket,
ha árulnának piát.

120
00:06:11,370 --> 00:06:13,331
Szóval azt hiszed, közöd van hozzá?

121
00:06:13,414 --> 00:06:16,209
Jerry, bárki is áll a jóslat mögött,
isteni hatalommal bír.

122
00:06:16,292 --> 00:06:17,919
Persze, hogy közöm van hozzá.

123
00:06:18,002 --> 00:06:20,338
Szerinted ki vagyok a sztoriban,
az após?

124
00:06:20,797 --> 00:06:21,714
ZÁRVA

125
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
Engem akartatok idecsalni?

126
00:06:29,180 --> 00:06:31,140
Nem egyértelmű.

127
00:06:31,724 --> 00:06:32,767
SZERETNÉM...
HA FELVENNÉD

128
00:06:32,850 --> 00:06:36,229
Maradj itt, Jerry! Szétcsapok köztük.
Ehhez zene kell.

129
00:06:36,312 --> 00:06:38,481
Hajó! Kedvenc lista, első szám.

130
00:06:42,652 --> 00:06:44,445
Rendben, nincsenek rossz válaszok.

131
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
- Honnan szerzitek a sütiket?
- Rohadt kábós ügynök!

132
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
- Ügynök?
- Süti?

133
00:07:06,342 --> 00:07:08,803
- Szerencsesüti.
- Nem a kristálylabor miatt vagy itt?

134
00:07:08,886 --> 00:07:11,973
Dehogy! Szegjétek meg a törvényeket,
nem is volna szabad létezniük!

135
00:07:14,016 --> 00:07:16,060
- Most hülyén érzem magam.
- Én is.

136
00:07:16,144 --> 00:07:20,481
- Bocs a halottak miatt.
- Szakmai ártalom.

137
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
Honnan szerzitek a sütiket?

138
00:07:22,066 --> 00:07:24,819
A forgalmazótól, akitől mindenki.
Hátul áll a teherautójuk.

139
00:07:24,902 --> 00:07:27,989
Zsír. Elviszem,
cserébe nem nyomlak fel titeket.

140
00:07:34,954 --> 00:07:38,457
Bakker, mekkora pénzek lehetnek
az ingyen szerencsesütikben?

141
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
Beolvassák a retinánkat?

142
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
- Már tudom! Van egy elméletem.
- Remek!

143
00:07:43,713 --> 00:07:46,048
Az egészet a Sütiszörny üzemelteti.

144
00:07:46,883 --> 00:07:49,093
Nagyon félti a sütijeit.

145
00:07:49,177 --> 00:07:50,928
Egy mosolyra sem futja?

146
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
Ja, igen, nyomaszt,
hogy összefekszel anyáddal. Érthető.

147
00:07:59,187 --> 00:08:01,898
Kamerák mindenhol, baszki!
Még a bögre is egy kamera.

148
00:08:01,981 --> 00:08:04,942
- A fa is az.
- Ki tudod iktatni őket?

149
00:08:05,026 --> 00:08:07,320
Első lopakodószabály:
kikapcsolni 300 kamerát

150
00:08:07,403 --> 00:08:09,572
nagyobb feltűnést kelt,
mint átöltözni.

151
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
Ide bizony sikerre kell öltözni.

152
00:08:12,408 --> 00:08:15,870
Thundara szeme,
add rám az öltönyök öltönyét!

153
00:08:16,829 --> 00:08:19,332
Jerryre asszisztens göncöt!
Varázsold át!

154
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
- Ez meg mi az isten volt?
- Újrahasználható "Sailor Moon"-betét.

155
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
Ha újra át kell vedlened
asszisztenssé,

156
00:08:29,258 --> 00:08:31,552
újra bevethetjük,
és spórolunk egy halom pénzt.

157
00:08:38,017 --> 00:08:40,519
Miért akarja
egy kormányok felett álló szervezet,

158
00:08:40,603 --> 00:08:42,813
hogy közösüljek az anyámmal?

159
00:08:58,037 --> 00:09:01,082
Bezos, Bill Gates, miniszterelnökök.

160
00:09:01,540 --> 00:09:03,584
Furcsamód Billy Zane is itt van.

161
00:09:03,668 --> 00:09:06,921
Üdvözlöm önöket!
A nevem Jennith Padrow-Chunt.

162
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
Tizenöt évvel ezelőtt
a szüleim garázsában éltem,

163
00:09:10,383 --> 00:09:13,261
és a vécéből ettem a ráment,
amikor rájöttem valamire.

164
00:09:13,678 --> 00:09:17,014
A sors nem a képzelet műve.
Mindent megszerezhetsz, amit akarsz,

165
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
csak kérni kell. Kérdezzenek engem!

166
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
- Helló, én!
- Helló, én!

167
00:09:21,978 --> 00:09:25,273
Nézzenek ránk!
Minden kosztümöm szűzfehér.

168
00:09:25,356 --> 00:09:27,149
Ágyamat magvakkal hintem meg,

169
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
és minden reggel a tökéletes vaginámat

170
00:09:30,069 --> 00:09:33,447
átdörzsölöm japánfűvel.
Feszes vagyok és érett.

171
00:09:34,323 --> 00:09:37,285
Landolt anyám gépe.
Csinált egy képet a reptéren

172
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
Wolfgang Puck
óvodaszagú pizzázója előtt.

173
00:09:39,912 --> 00:09:42,415
Akarják tudni,
hogyan változtattam a jövőmön?

174
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
Igen.

175
00:09:43,582 --> 00:09:47,336
Hetes szintű befektetőként
többek közt ezt is megtudják.

176
00:09:47,420 --> 00:09:50,339
Itt nem fogunk válaszokat kapni.
Ássunk mélyebbre!

177
00:09:55,469 --> 00:09:57,888
Nagylelkű hozzájárulásuknak hála

178
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
megkapják az idei sütijüket.

179
00:10:00,891 --> 00:10:04,687
"Az előző évhez képest
6,8%-os emelést kapsz." Ez igen!

180
00:10:04,770 --> 00:10:09,108
"Elismerik a tehetségedet,
ha megtesznek a partnerükké."

181
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
Azt a rohadt! Bekerülök
a "Dancing with the Stars"-ba!

182
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
Kérem, megszerzem a pénzt, esküszöm!

183
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
Attól tartok, ezzel elkésett.

184
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
Úristen, mit ír?

185
00:10:19,952 --> 00:10:24,165
"A péniszedet összezúzza
egy joghurtfagyigép az ENSZ-ben."

186
00:10:24,248 --> 00:10:25,416
Ismerem azt a gépet!

187
00:10:25,499 --> 00:10:28,919
Egy laikus lehetetlennek tartaná,
de én tudom, elkerülhetetlen!

188
00:10:29,295 --> 00:10:33,299
Azt a rohadt! Ez tényleg létezik!
Haszonért irányítják a sorsot.

189
00:10:33,382 --> 00:10:36,427
Örülök, hogy tetszik.
Akkor felrobbanthatnánk az épületet?

190
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
Nem ez a módja,
hogy megfosszuk őket a hatalmuktól.

191
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
Vegyük el úgy, hogy hozzánk kerüljön.

192
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
- Úgy érted, hozzád.
- Megosztom.

193
00:10:43,142 --> 00:10:44,435
És te döntöd meg anyámat.

194
00:10:44,518 --> 00:10:46,687
Ez nem így működik.
És már megdöntöttem.

195
00:10:46,771 --> 00:10:48,898
- Mi?
- Jézusom, Jerry! Gyere!

196
00:10:50,316 --> 00:10:51,942
Hát, ez sajnálatos.

197
00:10:52,818 --> 00:10:54,445
Használd a vészsütit!

198
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
Harcsütik! Felturbózzák magukat!

199
00:10:58,449 --> 00:11:00,618
"Nagy sikert aratsz egy harcban."

200
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
Az ördögbe!

201
00:11:09,043 --> 00:11:11,837
Basszus, ez nagyon para,
és egyben hasznos infó!

202
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
- Rick mit művelsz?
- Élő pajzsnak használlak.

203
00:11:19,011 --> 00:11:21,222
Pontosan erre gyanakodtam!

204
00:11:23,307 --> 00:11:27,770
Behatolók. És az egyiküknek
beteljesületlen a sorsa.

205
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
Szükségünk van az anyjára.

206
00:11:31,023 --> 00:11:34,777
- Sok anya van a világon, asszonyom.
- De csak az egyiküket hívják Mrs...

207
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
A szentségit! Smith?

208
00:11:42,701 --> 00:11:46,497
Simán átsiklunk afelett, hogy
golyófogónak használtad a testemet?

209
00:11:46,580 --> 00:11:49,125
Beteljesületlen a sorsod.
Amíg nem szexelsz anyáddal,

210
00:11:49,208 --> 00:11:52,294
kvázi halhatatlan vagy.
Felfogod, milyen fantasztikus ez?

211
00:11:52,378 --> 00:11:55,840
Magasról teszel rám.
Neked csak a sütierő kell.

212
00:11:56,465 --> 00:11:58,259
Figyelj, Jerry, mondok valamit.

213
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Ha odáig fajul a dolog,
eskü, golyót repítek anyád fejébe.

214
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
Ne!

215
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
Igaz. A süti nem állította,
hogy életben lesz.

216
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
- Gyűlöllek!
- Gyűlölj produktívabban!

217
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
Gyűlölj retkes szellőzőben kúszni!

218
00:12:09,186 --> 00:12:12,606
Ezek azok a fura, hatszögű csavarok.
A csavarhúzó ujjaid...

219
00:12:31,500 --> 00:12:34,336
Nos, legalább gőzünk sincs,
mi történik.

220
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
Ez egy széflény.
A faj káosszal táplálkozik.

221
00:12:37,673 --> 00:12:39,216
De emésztési rendellenessége van.

222
00:12:39,300 --> 00:12:41,552
A gyomra beszívja
a véletlenszerűséget a téridőből,

223
00:12:41,635 --> 00:12:43,762
és szuper sűrű
energiabuborékokat hagy maga után,

224
00:12:43,846 --> 00:12:45,931
amik konkrét eseményeket idéznek elő.

225
00:12:46,015 --> 00:12:48,559
Így működik a sors.
Az is egy erőtér, mint a gravitáció.

226
00:12:48,642 --> 00:12:51,854
De nem a nagy vonzza a kicsit,
hanem az ismert az ismeretlent.

227
00:12:51,937 --> 00:12:53,606
Szóval tudjuk, mi történik.

228
00:12:53,689 --> 00:12:55,858
Egy biztos: mindenki,
aki evett szerencsesütit

229
00:12:55,941 --> 00:12:57,902
az elmúlt 20 évben,
megette ennek a kakiját.

230
00:12:57,985 --> 00:12:59,987
A szerencsesütik űrlénykakik.

231
00:13:01,155 --> 00:13:02,615
Ezek a sorsok annyira bénák!

232
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
Ahelyett,
hogy megváltoztatnák a világot.

233
00:13:05,034 --> 00:13:08,120
Vagy rávennék a Nintendót
egy hordozható VR-szemüvegre.

234
00:13:08,204 --> 00:13:11,707
Itt nem teremtjük meg a jövőt,
csak irányítjuk.

235
00:13:11,790 --> 00:13:16,587
Üdv! Vén vagyok. Vén E. Hucksbee.
Az "E" Embert jelent.

236
00:13:16,670 --> 00:13:19,840
Érdekes karakternek tűnsz.
Miattad ilyen bénák a szerencsesütik?

237
00:13:19,924 --> 00:13:21,842
Nem, ez Jenneth Chunt ötlete volt.

238
00:13:21,926 --> 00:13:24,345
El kell árasztanod a piacot
értelmetlen sorsokkal,

239
00:13:24,428 --> 00:13:26,430
hogy felsrófold a valódiak értékét.

240
00:13:26,514 --> 00:13:30,768
A sors irányítása jó pénzért.
Ez a Szerencse 500 sorsa.

241
00:13:31,435 --> 00:13:34,563
- És keresztbe akarsz tenni nekik?
- Csak próbálok kijutni.

242
00:13:34,647 --> 00:13:38,526
Ki akarok szabadulni ezzel
az űrleányzóval, hogy egybekeljünk.

243
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
Utána élhetünk házaséletet.

244
00:13:40,444 --> 00:13:43,739
Az esküvő előtt nem szabad.
Katolikus vagyok.

245
00:13:43,822 --> 00:13:47,743
És ezt az űrlény is akarja?
Nem nevezném épp értelmes lénynek.

246
00:13:47,826 --> 00:13:48,911
Azt az ember tudja.

247
00:13:48,994 --> 00:13:52,665
Mi közöm nekem ehhez?
Ezt rakta a sütimbe.

248
00:13:52,748 --> 00:13:55,709
Bizony.
Próbálom felhívni magamra a figyelmet.

249
00:13:55,793 --> 00:13:57,127
Például azt írom a sütikbe:

250
00:13:57,211 --> 00:14:00,756
"Eltöröd a lábadat, ha nem jársz utána
ennek a sütigyárnak."

251
00:14:00,839 --> 00:14:04,385
Vagy: "Segíts, vagy egy vírus miatt
megáll az élet a földön."

252
00:14:04,468 --> 00:14:06,512
És végül csináltam egy adagot,
amin az áll:

253
00:14:06,595 --> 00:14:09,139
"Szexelni fogsz a saját anyáddal."

254
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Hányat? És mi lett a többiekkel?

255
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
Gondolom, megrakták az anyjukat.

256
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
Vágjuk le onnan,
és húzzunk innen a fenébe!

257
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
A szaros spagettijét!

258
00:14:20,109 --> 00:14:21,443
Üdv, Jerry Smith!

259
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
Örülök, hogy eljöttél a "Hozd be
anyádat a munkahelyedre-napra".

260
00:14:25,030 --> 00:14:29,201
Szia, Jerry! A barátaid
egy limuzinnal jöttek értem.

261
00:14:29,285 --> 00:14:31,954
Mondták, hogy már
nagyon szeretnél magadhoz ölelni.

262
00:14:32,037 --> 00:14:34,498
- Beteg állatok!
- Élvezitek?

263
00:14:34,582 --> 00:14:37,418
Régen azt hittem,
átlagos, fehér nő vagyok.

264
00:14:37,501 --> 00:14:40,212
Majd rájöttem,
hogy kézbe vehetem a sorsomat.

265
00:14:40,296 --> 00:14:41,589
Minden fehér nő ezt hiszi.

266
00:14:41,672 --> 00:14:45,050
Az igazság az, hogy az öledbe pottyant
ez az űrlény, és bekajáltad a szarát.

267
00:14:45,134 --> 00:14:46,760
Hogy merészeled? Hogy hívnak?

268
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
Te hogy merészeled?
Mégis fel kellett volna robbantani.

269
00:14:49,680 --> 00:14:52,474
Mindegy. Csak annyit
akartam mondani, nevesincs,

270
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
hogy most te harapsz a szarba.
De előbb...

271
00:14:56,937 --> 00:14:59,064
Ne! Mindenem nedves.

272
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
- Ne!
- Jerry, gyere és fogd fel a golyókat!

273
00:15:01,400 --> 00:15:03,986
Engedélyezem
a prototípus sütik használatát.

274
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
Basszus!

275
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
Nem menekülsz!
A sütimben az állt: "Csak fejlövés."

276
00:15:15,914 --> 00:15:19,126
Harry, Greg, Lashawn,
Dave C, Dave M! Ne!

277
00:15:19,209 --> 00:15:20,794
Szarházi! Megölted a barátaimat!

278
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Lássuk, mit tartogat a jövő.

279
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
A TŰZ MESTERE VAGY.

280
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
A VÍZ MESTERE VAGY.

281
00:15:31,680 --> 00:15:33,182
Talán jó lesz Pokémonnak.

282
00:15:33,849 --> 00:15:36,852
- Ha eltalálod, mindketten meghalunk.
- Istenem!

283
00:15:38,020 --> 00:15:40,939
Te tényleg vonzod a vizet!
Kiszívod másokból.

284
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
Elég undorító szupererő.

285
00:15:44,109 --> 00:15:45,277
TAPADSZ A FALHOZ.

286
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
Életben hagylak, mert béna a sorsod.

287
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
Nem ölhetsz meg! Nem lehet megölni!

288
00:15:51,909 --> 00:15:54,203
Hidd el, ez nem olyan jó,
mint gondolod.

289
00:15:57,373 --> 00:16:00,000
Ez fáj! Éget! Basszus!

290
00:16:00,084 --> 00:16:03,921
Úristen, a bordáim!
Érzem a szilánkra tört bordáimat!

291
00:16:11,637 --> 00:16:14,348
Ezek szart se érnek.
Hol vannak a harcsütik?

292
00:16:14,431 --> 00:16:17,267
Ne, ne! Azok üresek!

293
00:16:17,351 --> 00:16:20,562
Jóslatok nélkül
teljesen kiszámíthatatlan a hatásuk!

294
00:16:20,646 --> 00:16:21,772
Oké!

295
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
Én vagyok Isten fia!

296
00:16:39,039 --> 00:16:41,917
Jerry! Segíts, Jerry!

297
00:16:42,000 --> 00:16:44,878
Anya, ne gyere közelebb! Maradj ott!

298
00:16:45,212 --> 00:16:47,423
Gyerünk már, reszeljetek!

299
00:16:47,506 --> 00:16:50,551
Asszonyom,
ez talán jó alkalom magunkba szállni,

300
00:16:50,634 --> 00:16:52,136
és önvizsgálatot tartani.

301
00:16:54,096 --> 00:16:58,642
Nem ölhetsz meg, vénember.
Nekem is beteljesületlen a sorsom.

302
00:16:59,476 --> 00:17:01,854
"A Föld legsikeresebb üzletasszonya?"

303
00:17:01,937 --> 00:17:04,773
Bármit kívánhattál volna,
és a munkát választottad?

304
00:17:05,357 --> 00:17:08,152
Mindennap közelebb kerülök
egy elérhetetlen célhoz.

305
00:17:08,235 --> 00:17:11,447
Az egyszemélyes
női életstílus-brandemhez!

306
00:17:11,530 --> 00:17:14,032
A dark neten keresztül
betörtem a Goldman Sachshez,

307
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
kivontam több millió dollárt,
és megvettem minden szolgáltatásodat.

308
00:17:17,369 --> 00:17:20,706
Gratulálok, hivatalosan is te vagy
a Föld legsikeresebb üzletasszonya.

309
00:17:20,789 --> 00:17:21,999
Sors beteljesítve.

310
00:17:22,082 --> 00:17:25,210
Most kisöpröm a számládat, és mindent
visszaadok a Goldman Sachsnek.

311
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
Mert a jó-rossz felosztásban
pontosan középen vagyok.

312
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Te utolsó fattyú!

313
00:17:30,257 --> 00:17:33,093
Milyen érzés beteljesíteni
az álmaidat? Üres, ugye?

314
00:17:33,177 --> 00:17:36,263
Mint amikor DiCaprio megnyerte
az Oscart. Kiült az arcára.

315
00:17:36,346 --> 00:17:39,975
Még mindig maradt egy álmom!

316
00:17:40,350 --> 00:17:45,147
Látni akarom, ahogy meghalsz,
Rick Sanchez!

317
00:17:45,814 --> 00:17:46,982
Tudod a nevem!

318
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
Kiszabadult! Fuss, szépségem!

319
00:18:06,585 --> 00:18:08,629
Nos, a kánya vigye el!

320
00:18:08,712 --> 00:18:11,507
Már látom,
hogy felmagasztaltam egy vadállatot,

321
00:18:11,590 --> 00:18:16,512
ahogy Margret Howe a '60-as években,
amikor kielégítette azt a delfint.

322
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
Mindketten kihasználtunk
egy fogságban élő lényt,

323
00:18:19,598 --> 00:18:21,975
és kölcsönösséget vártuk el tőle.

324
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
Nos, édes violám,
eljött a halál ideje.

325
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
Kövess, királynőm!

326
00:18:35,030 --> 00:18:37,491
A rosszfiúk kinyiffantak.
Közel a cél, Jer!

327
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
Ne!

328
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
Tapadós kolléga!
Úgy tűnik, mindketten tévedtünk.

329
00:18:50,671 --> 00:18:51,880
Jézus!

330
00:19:00,264 --> 00:19:03,183
- Rick, segíts!
- Jerry, fogom a lényt!

331
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
Tudtam!

332
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
A szentségit!

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,317
NEM FOGSZ SZEXELNI ANYÁDDAL, JERRY!

334
00:19:12,401 --> 00:19:13,360
Jézusom!

335
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
A szentségit!

336
00:19:24,663 --> 00:19:27,499
- Azt a rohadt, nem sok hiányzott.
- Mihez?

337
00:19:27,583 --> 00:19:30,836
Ahhoz, hogy a fiadon kívül
mindenki megkapja, amit akar.

338
00:19:30,919 --> 00:19:32,004
Megmentettél.

339
00:19:32,087 --> 00:19:36,008
Életed végéig ezzel foglak zsarolni.
Nem mintha bármit kapnék cserébe.

340
00:19:36,091 --> 00:19:38,468
Szerezzünk neked ruhát, fiam!

341
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
Érezhető a megtakarítás.

342
00:19:46,602 --> 00:19:50,856
Várj csak! Ezt a tébolydából hoztam,
ahonnan jövünk.

343
00:19:50,939 --> 00:19:54,234
Talán úgy néz ki, mint egy kézzel írt
cetli, amit valaki beleszúrt,

344
00:19:54,318 --> 00:19:56,445
pedig tényleg így találtam.

345
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
Különben is, semmi jelentősége.

346
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
Jerry, bár értékelem a gesztust,

347
00:20:02,534 --> 00:20:05,829
hatalmas pazarlás volt erre használni
az utolsó igazi szerencsesütit.

348
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
- Bocsánat, csak...
- Semmi gond.

349
00:20:08,498 --> 00:20:11,376
- Köszönöm, barátom!
- Barátom? Azt mondtad, barát?

350
00:20:11,460 --> 00:20:14,212
- Mi rosszat mondtam?
- Nem vagyok a barátod, te barom!

351
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
Honnan szeded, hogy barátok vagyunk?
Ezt nézd, te szarcsimbók!

352
00:20:17,257 --> 00:20:18,258
"Új barátra lelsz"? Na és?

353
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
Halhatatlan voltam végig a harc alatt!

354
00:20:20,928 --> 00:20:23,055
Egy dolgom volt,
hogy sose találjak új barátra.

355
00:20:23,138 --> 00:20:25,766
- A rohadt életbe, Jerry!
- Sajnálom, nem vagyunk barátok!

356
00:20:25,849 --> 00:20:28,810
Túl késő, síkagy.
Nem azt írta, hogy "új örök barát".

357
00:20:28,894 --> 00:20:31,355
Minden barátság véget ér,
főleg az újak.

358
00:20:31,772 --> 00:20:35,400
Nos, talán ez a sors
még most is a mi kezünkben van.

359
00:20:40,822 --> 00:20:42,741
Ne haragudj!

360
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
Semmi gond.

361
00:21:25,033 --> 00:21:26,910
Állatkert. Állatok. Lufik. Vizesárkok.

362
00:21:26,994 --> 00:21:29,204
Ketrecek.
Szórakozás az egész családnak.

363
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
De önt ez hidegen hagyja,
mert ön zebra.

364
00:21:31,540 --> 00:21:35,711
Ön a páratlan vacsoraélményért jött,
a kézből ehető zebrakosztért. Ízletes!

365
00:21:36,336 --> 00:21:38,839
Hé, várjanak! Ne egyék...
Az a zebráké!

366
00:21:39,256 --> 00:21:40,882
Rosszul lesznek tőle!
Mit művelnek?

367
00:21:40,966 --> 00:21:43,760
Miért adták oda a látogatóknak
a zebrák kajáját?

368
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
A zebrák csak így jutnak kajához?

369
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
Éhesek! Mi a rák folyik itt?

370
00:21:47,597 --> 00:21:50,183
Elfogyott a zebrakaja! Nincs több!

371
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
Ne jöjjenek az állatkertbe!
Ez egy reklám,

372
00:21:52,310 --> 00:21:54,146
ami a zebrák számára készül.

373
00:21:54,229 --> 00:21:57,232
Már a felvetés is vitatható volt,
de ez kész rémálom!

374
00:21:57,315 --> 00:21:59,067
Ne menjenek állatkertbe!

375
00:21:59,151 --> 00:22:01,945
Úristen, mit csinálnak a bódéban?
Kifelé!

376
00:22:04,656 --> 00:22:07,284
Egyed! Egyél zebrakaját!

377
00:22:07,367 --> 00:22:11,413
Nem csodálom, hogy apa nem értette,
mihez kezdjen a zebrakajával.

378
00:22:11,496 --> 00:22:14,833
És azt sem értem,
miért fut végtelenítve ez a reklám.

379
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
Gyilkoltak benne.

380
00:22:16,001 --> 00:22:18,837
Végig azt ismételték,
hogy mit ne csináljunk,

381
00:22:18,920 --> 00:22:20,547
de a végén az ellenkezőjét mondták.

382
00:22:20,630 --> 00:22:22,883
Miért az ajándékboltban árulják
a zebrakaját?

383
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
Hacsak...
Ide járnak vásárolni a zebrák?

384
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
Vagy mi vagyunk bezárva?
Ez benne a csavar?

385
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
Ja, ez egy emberkert. Vágom.

386
00:22:33,226 --> 00:22:34,644
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE

387
00:22:34,728 --> 00:22:37,564
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno-SDI Group