1
00:00:06,172 --> 00:00:08,550
Фантастичен чау мејн.

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,928
Пред да кажеш дека е расистички,
прашај го келнерот како го кажуваат.

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,681
Ова е "Панда експрес".
Келнерот е од Портланд.

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,934
Кој ми го смени рингтонот
во тема од "Такси"?

5
00:00:18,727 --> 00:00:23,481
Тоа е супкултура на клинци на ТикТок
кои мислат дека темата е лудница.

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
Мора да им ја пуштиш на десет
луѓе дури те снимам.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Не морам ништо. Глупаво е.

8
00:00:29,028 --> 00:00:31,364
Ја подига свеста за леукемија.

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Кој друг е возбуден за
одењето во Зоолошка утре?

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Омилен вид парк кој
не е со вода.

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,080
Штета што од двата добиваш пролив.

12
00:00:39,164 --> 00:00:43,585
Во Зоолошка добиваш пролив само
ако јадеш храна за животни.

13
00:00:43,668 --> 00:00:47,046
Ти се случи, двапати.
-Ја ставаат во автомат за мастики.

14
00:00:47,505 --> 00:00:51,384
Знаете дека колачињата на судбината
се остваруват само ако ги изедете.

15
00:00:51,468 --> 00:00:55,263
Во ред. "Напорната работа често
се исплати?" Бедно.

16
00:00:55,346 --> 00:00:58,016
"Времето за семејството е
добро потрошено време."

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,310
Не е само празно туку и побиено.

18
00:01:00,393 --> 00:01:04,147
Кај мене е: "Времето за семејството..."
Еј, сум го добил истото.

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,651
Што вели твоето глупаво
колаче на судбината, тато?

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,237
"Ќе имаш секс со мајка ти."

21
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
РИК И МОРТИ

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
Колачињата на судбината
не се легитимни, нели?

23
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Прашуваш дали мислам дека ќе
имаш секс со мајка ти?

24
00:01:53,238 --> 00:01:58,076
Не, сакав да прашам дали е во ред
ако се натерам да го повратам.

25
00:01:58,159 --> 00:02:01,120
Ако ти биде поарно
и ако го сториш тоа тивко, да,

26
00:02:01,204 --> 00:02:03,039
но не и кажувај на Самер.

27
00:02:06,334 --> 00:02:09,587
Не можам. Спанкото Гери ми го
поништи рефлексот за повраќање

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
што фрустрира зашто Гери
не беше вистински.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
Не се ни колачињата.
Оди да спиеш, Џери.

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
Знам дека не се вистина.

31
00:02:16,719 --> 00:02:18,555
Но зошто е толку конкретно?

32
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
И зошто трите броеви се близу до
роденденот на мајка ми?

33
00:02:21,766 --> 00:02:23,059
Може да истражиме?

34
00:02:23,143 --> 00:02:26,729
Тоа не е досие Х. Го доби
последното гатање на светот.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
Тато, ќе му објасниш на ТикТок
што се случува со мајка ти?

36
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Не снимај! Што ако види баба?

37
00:02:31,943 --> 00:02:34,279
Не смее да дознае дека
ова може да се случи.

38
00:02:34,362 --> 00:02:36,239
"Може"?

39
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
Пак ѕвони. Обично не се јавува толку.

40
00:02:39,075 --> 00:02:43,496
Дека обично не ја игнорираш и
обично не мислиш дека би можел...

41
00:02:43,872 --> 00:02:47,959
Што ако се јавува да ми каже дека
сум посвоен? -Тогаш легни ја.

42
00:02:49,252 --> 00:02:53,256
Не е смешно! -Ти го направи смешно
зашто го сфати сериозно.

43
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
А никој нема да се смее ако ова ни
го расипе излетот во Зоолошка.

44
00:02:56,217 --> 00:02:58,553
Рик, можеш ли преку наука
да оневозможиш...

45
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Ја навредуваш науката.

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,390
Како најмоќен човек во вселената,

47
00:03:02,473 --> 00:03:04,934
ако создадам технологија за
спречување случајност,

48
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
ќе ја направам поверојатна.

49
00:03:09,814 --> 00:03:12,150
Кога одиме во Зоолошка?
-За еден час.

50
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Имаш еден час
да се решиш од ова.

51
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
Веќе не мислам на тоа.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Види го ова!

53
00:03:36,883 --> 00:03:40,720
Имаш 10 секунди. -Сакам да одам.
Знаеш колку сакам Зоолошка.

54
00:03:40,803 --> 00:03:43,890
Зошто си облечен како Морти?
-Зашто мајка на Морти му е Бет.

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,183
Не се мешам.

56
00:03:45,934 --> 00:03:50,396
Ако мислите дека имам толку трпение
за Зоолошка, се лажете.

57
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Ако не дојдеш со нас, ќе
бидам многу разочарана.

58
00:03:53,191 --> 00:03:57,195
Одете без него. Само што го прочитав
неговото поле за веројатност.

59
00:03:57,278 --> 00:04:00,031
Ова гатање има чудни моќи
кои треба да ги истражам.

60
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
Стварно? Боже, знаев!

61
00:04:02,075 --> 00:04:05,662
Добро. Чувај се, душо.
-Донесете ми грицки за зебра.

62
00:04:05,745 --> 00:04:09,123
И сликајте се со моето омилено
животно, белиот тигар.

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
Зашто се размножуваат по пат
на инцест? -Вистина е?

64
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
Знаев дека имам право.
-Ни одблизу.

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,968
Не сакав да те
малтретираат да одиш.

66
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
Може си најглупиот човек на свет

67
00:04:22,345 --> 00:04:25,348
но имаш право сериозно да
сфаќаш што и да сакаш.

68
00:04:25,431 --> 00:04:29,227
Фала. Ако ти вели дека нема да го
правам она со мајка ми, може да одам.

69
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
Ги мери аберациите во
бранови веројатност.

70
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
Не се ни потрудив да го вклучам
зашто ако...

71
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
Што? -Ништо. Не биди чуден.

72
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
Но бидејќи сме слободни попладне,
може брза активност?

73
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
Ова ќе го побиеме со
ефикасна груба сила.

74
00:04:44,742 --> 00:04:48,371
Ова се две празни кутии за чевли,
во една е името на мајка ти.

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,082
Што? Не! Ако мислиш дека
ќе го ставам мојот...

76
00:04:51,165 --> 00:04:53,167
И така не сакав да го правам ова.

77
00:04:53,251 --> 00:04:56,504
Добро! Може само да ти кажам
во која би го ставил?

78
00:04:56,587 --> 00:04:59,257
Тоа звучи полошо, ама добро.

79
00:04:59,340 --> 00:05:02,343
Добро, би го ставил мојот
пенис во десната кутија.

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
Супер. Сврти се да ги заменам кутиите.

81
00:05:05,763 --> 00:05:09,809
Ова делува нискотехнолошки.
-Да, зашто ја мериме реалноста.

82
00:05:11,060 --> 00:05:14,564
Би го извадил пенисот и би го
ставил во десната кутија.

83
00:05:14,897 --> 00:05:16,107
Пак.

84
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
Би го ставил пенисот...
-Не мора да го кажуваш тоа секогаш.

85
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
Лево или десно.
-Ова беше твоја идеја.

86
00:05:22,905 --> 00:05:25,992
Не знаев дека толку ќе трае.
-Добро, пенисот...

87
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
Лево.
-Продолжи.

88
00:05:28,786 --> 00:05:30,121
Десно.

89
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
Лево.

90
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Десно. -Ѕиркаш?

91
00:05:34,917 --> 00:05:37,170
Кажи ми што се случува! Ме плашиш!

92
00:05:40,006 --> 00:05:42,925
Има иста веројатност дека ќе посерам
балон и ќе станам делфин.

93
00:05:43,009 --> 00:05:46,012
Тоа е можно? -За се
постои веројатност.

94
00:05:47,764 --> 00:05:52,101
Зтоа е чудно дека воопшто има
веројатност дека... -Што? Што?

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,562
Мајка ти ти оставала пораки?

96
00:05:54,645 --> 00:05:57,231
Три СМС. Се плашам
да ги прочитам.

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,816
Прочитај ги.

98
00:05:58,900 --> 00:06:02,695
Прашува може ли да дојде во посета!
Зошто би го сакала тоа?!

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,490
Ќе ти кажам нешто што не
сум го кажал никому.

100
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
Мора да одиме во "Панда експрес".

101
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
Полесно би ме импресионирале
со дозвола за алкохол.

102
00:06:11,871 --> 00:06:13,748
Сега мислиш дека ова
има врска со тебе?

103
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
Личноста што стои зад ова
има божествени моќи.

104
00:06:16,417 --> 00:06:20,463
Секако дека има врска со мене.
Мислиш дека во приказнава сум свекор?

105
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
Го баравте моето внимание?

106
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Сега добивам помешани сигнали.

107
00:06:31,599 --> 00:06:32,934
МАМА: МИ ТРЕБАШ

108
00:06:33,017 --> 00:06:35,311
Остани тука. Време за акција.
-МАМА: ДА МИ СЕ ЈАВИШ!

109
00:06:35,394 --> 00:06:39,482
Ќе ми треба музика. Броду,
омилена листа. Прва песна.

110
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
Добро, нема погрешни одговори.

111
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
Откај ви се колачињата?
-Еби се, ѓубре од ДЕА!

112
00:07:05,258 --> 00:07:07,176
ДЕА?
-Колачиња? -На судбината.

113
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
Не си тука за мет ланците?
-Не. Ги кршите законите.

114
00:07:10,429 --> 00:07:12,223
Не треба ни да ги има.

115
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
Ау. Сега ми е срам. -И мене.

116
00:07:16,602 --> 00:07:20,189
Жал ми е за мртвите.
-Се во рокот на службата.

117
00:07:20,273 --> 00:07:23,693
Каде набавувате колачиња?
-Од истиот дистрибутер како сите.

118
00:07:23,776 --> 00:07:28,197
Надвор им е камионот. -Ќе го земам во
замена да не ве пријавам.

119
00:07:34,954 --> 00:07:38,666
Исусе, колкава е заработката од
колачињата кои се бесплатни?

120
00:07:38,749 --> 00:07:43,254
А сега ни го скенираат окото?
Знам! Имам теорија, Џери!

121
00:07:43,337 --> 00:07:46,174
Добро. -Со ова место управува
Кекс-чудовиште.

122
00:07:47,049 --> 00:07:51,095
Заштитнички е настроено кон своите
колачиња. Нема да се насмееш?

123
00:07:51,179 --> 00:07:54,265
А да, загрижен си дали ќе ја
плеснеш мајка ти. Фер.

124
00:07:59,395 --> 00:08:02,440
Ебените камери се насекаде. Онаа
шолја е камера.

125
00:08:02,523 --> 00:08:05,318
И она дрво.
-Може да ги деактивираш?

126
00:08:05,401 --> 00:08:08,404
Прво правило: Исклучувањето
на 300 камери е поупадливо

127
00:08:08,487 --> 00:08:12,450
од менување облека. Изгледа
мора да се облечеме за успех.

128
00:08:12,950 --> 00:08:15,786
Око на Тандора, дај ми одело!

129
00:08:17,121 --> 00:08:19,665
Облека за асистентот Џери, шминка!

130
00:08:24,503 --> 00:08:27,298
Што беше ова?!
-Повеќекратна секвенца на Месечината.

131
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Ако пак ми бидеш асистент,
ќе ја повториме и ќе заштедиме.

132
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Зошто операција поголема од владата
сака да се парам со мајка ми?

133
00:08:57,662 --> 00:09:01,374
Опа. Безос, Бил Гејтс, премиери.

134
00:09:01,832 --> 00:09:04,001
За чудо и Били Зејн е овде.

135
00:09:04,085 --> 00:09:07,463
Здраво. Сега ќе ме запознаете мене,
Џенет Падроу-Чант.

136
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Пред 15 години живеев во
гаражата на моите родители

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,844
и јадев рамен од ВЦ школка
кога открив нешто.

138
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
Судбината не е фикција.

139
00:09:15,888 --> 00:09:20,559
Се што сакаш може да е твое, ако
побараш. Само прашај ме мене.

140
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Здраво, јас. -Здраво, јас.

141
00:09:22,311 --> 00:09:25,564
Погледнете ме. Сите мои костими
се девствено бели.

142
00:09:25,648 --> 00:09:27,608
Спијам на кревет од житарки

143
00:09:27,692 --> 00:09:32,029
и секое утро ја повлекувам мојата
совршена вагина преку кинеска трева.

144
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
Цврста сум и зрела.

145
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
Авионот на мама
само што слета.

146
00:09:36,075 --> 00:09:39,829
Се сликала пред "Волфганг Пук"
кој мириса на детска градинка.

147
00:09:39,912 --> 00:09:43,332
Сакате да знаете како ја
сменив својата иднина? -Да.

148
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
Ќе дознаете и повеќе кога ќе станете
инвеститор на седмо ниво.

149
00:09:47,503 --> 00:09:50,589
Овде нема да ги добиеме бараните
одговори. Одиме подлабоко.

150
00:09:55,511 --> 00:10:00,182
А сега, благодарение на прилозите, еве
ги овогодинешните колачиња.

151
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
"Ќе добиете зголемување на платата
од 6,8%." Фино!

152
00:10:04,770 --> 00:10:09,025
"Вашите таленти ќе бидат ценети...
кога ќе станете помлад партнер."

153
00:10:09,108 --> 00:10:12,320
Срање, ќе бидам на
"Танц со ѕвездите"!

154
00:10:12,403 --> 00:10:14,822
Ве молам, можам да
најдам пари. Се колнам!

155
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
Се плашам дека е предоцна.

156
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
О, Боже, што пишува?

157
00:10:19,869 --> 00:10:24,248
"Пенисот ќе ви биде сомелен во машина
за смрзнат јогурт во ОН?!"

158
00:10:24,332 --> 00:10:25,666
Ја знам таа машина!

159
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Ова за лаик е невозможно, но мене
ми звучи неизбежно!

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,424
Срање. Ова е вистинско.
Управуваат со судбината поради профит.

161
00:10:33,507 --> 00:10:36,635
Мило ми што си среќен, може сега
да ја кренеме зградата во воздух?

162
00:10:36,719 --> 00:10:40,890
Не е најдобар начин. Да го изведеме тоа
за да ја преземеме нивната моќ.

163
00:10:40,973 --> 00:10:43,100
Мислиш, ти! -Ќе ја делам.

164
00:10:43,184 --> 00:10:46,729
Тогаш ти плесни ја мајка ми!
-Тоа не оди така и веќе сум ја плеснал.

165
00:10:46,812 --> 00:10:49,023
Молам?
-Исусе, Џери, ајде!

166
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Каков баксуз!

167
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
Искористете ги итните судбини!

168
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Борбена среќа?
Преминуваат на повисоко ниво!

169
00:10:58,532 --> 00:11:00,910
"Ќе имаш голем успех во борба."

170
00:11:01,952 --> 00:11:03,162
Проклет да бидам.

171
00:11:09,126 --> 00:11:12,463
Ова е истовремено срање
и навистина вреден податок!

172
00:11:16,634 --> 00:11:19,178
Рик, што правиш?
-Те користам како жив штит!

173
00:11:19,261 --> 00:11:21,347
Го рече она што мислев дека правиш.

174
00:11:23,349 --> 00:11:27,978
Имаме натрапници. А еден од нив
има нерешена судбина.

175
00:11:29,563 --> 00:11:32,858
Ни треба мајка му на тој човек.
-Има многу мајки на светот.

176
00:11:32,942 --> 00:11:37,697
Но само една од нив е
госпоѓа.... бестрага, Смит?

177
00:11:42,827 --> 00:11:46,705
Ќе игнорираме дека сакаше да ги
запреш куршумите со моето тело?

178
00:11:46,789 --> 00:11:50,251
Имаш нерешена судбина. Додека не
се сексаш со мајка ти, бесмртен си.

179
00:11:50,334 --> 00:11:52,294
Знаеш колку тоа е чудесно?

180
00:11:52,378 --> 00:11:55,965
Не ти е гајле за мене. Само
ја сакаш моќта на колачињата.

181
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Што велиш на ова?

182
00:11:58,426 --> 00:12:01,512
Ако дојде до тоа, ти ветувам дека
ќе ја застрелам в глава.

183
00:12:01,595 --> 00:12:04,890
Не! -Имаш право, не
пишуваше дека била жива.

184
00:12:04,974 --> 00:12:09,103
Те мразам! -Мрази продуктивни работи
како ползење по вентилација.

185
00:12:09,687 --> 00:12:13,983
Тоа се оние чудни нешта со шестоаголна
глава. Твоите шрафцигер прсти...

186
00:12:29,498 --> 00:12:30,833
Еве.

187
00:12:31,417 --> 00:12:34,587
Па, барем немаме поим
што се случува.

188
00:12:34,670 --> 00:12:37,715
Тоа е Локеријанец.
Вид кој го јаде хаосот.

189
00:12:37,798 --> 00:12:41,719
Има дигестивно пореметување. Отстранува
случајности од просторвремето

190
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
и остава супергусти
џебови енергија

191
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
кои ентропијата ја насочуваат кон
дефинирачки исходи.

192
00:12:46,348 --> 00:12:48,726
Судбината е поле, како гравитацијата

193
00:12:48,809 --> 00:12:52,104
но место да влече мало кон големо,
влече непознато кон познато.

194
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
Значи, знаеме што се случува.

195
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
Знаеме дека сите што јаделе
колаче на судбината последните 20 г.

196
00:12:57,151 --> 00:13:00,738
јаделе негово гомно. Колачињата на
судбината се гомна на вонземјани.

197
00:13:01,489 --> 00:13:04,950
Ова е без врска. Зошто не се
искористи за да се смени светот?

198
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
Или барем Нинтендо да направи
преносни ВР слушалки.

199
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
Овде не ја создаваме иднината,
туку ја контролираме.

200
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
Здраво, јас сум Стар.
Стариот Ч. Хаксби.

201
00:13:14,627 --> 00:13:16,795
Ч значи Чичко.

202
00:13:16,879 --> 00:13:20,090
Чуден тип си. Поради тебе колачињата
на судбината смрдат?

203
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Не, тоа е идеја на Џенет Чант.

204
00:13:22,301 --> 00:13:26,514
Го трупате пазарот со бесмислени
гатања за да ги поскапите вистинските.

205
00:13:26,597 --> 00:13:30,976
Да се контролира судбината за одредена
цена, тоа е судбина на 500 најбогати.

206
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
А ти се обидуваш да ги сопреш?
-Само пробувам да излезам.

207
00:13:35,064 --> 00:13:38,859
Сакам да сум слободен за да е
венчам со вонземјанка.

208
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
Тогаш ќе може
да имаме односи.

209
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
Тоа не може пред брак.
Јас сум католик.

210
00:13:44,073 --> 00:13:48,244
И таа сака? Не би ја нарекол
свесно битие.

211
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Мажот знае.
-Каква врска има тоа со мене?

212
00:13:50,996 --> 00:13:52,915
Го стави ова во моето колаче.

213
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Да. Се обидувам да им привлечам
внимание на луѓето.

214
00:13:56,126 --> 00:14:01,048
Би напишал "ќе скршиш нога ако не
ја истражиш фабриката за колачи"

215
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
или "те молам помогни или
вирус ќе го уништи светот".

216
00:14:04,802 --> 00:14:09,265
на крајот направив куп на кој пишуваше
"ќе имаш секс со макјка ти".

217
00:14:09,348 --> 00:14:11,642
Колку? Што е со другите?

218
00:14:11,725 --> 00:14:16,355
Белки ги плеснале мајките. А сега да
ги пресечеме ланците и да бегаме.

219
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
Гомно на шпагети!

220
00:14:20,359 --> 00:14:21,902
Здраво, Џери Смит.

221
00:14:21,986 --> 00:14:25,281
Мило ми е што си тука на денот кога
мајките доаѓаат на работа.

222
00:14:25,364 --> 00:14:29,493
Здраво, Џери! Твоите пријатели ме
собраа во лимузина.

223
00:14:29,577 --> 00:14:32,329
Велат си освоил нешто и јас треба
тоа да ти го дадам.

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,707
Болни гадови! -Уживате во ова?

225
00:14:34,790 --> 00:14:37,585
Мислев дека сум само
обична белка.

226
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
Тогаш открив дека може да
ја контролирам мојата судбина.

227
00:14:40,629 --> 00:14:44,091
Сите белки мислат така. Всушност
вонземјанка ти се урна во дворот

228
00:14:44,174 --> 00:14:47,261
а ти ги изеде нејзините гомна.
-Како се осмелуваш! Како се викаш?

229
00:14:47,344 --> 00:14:49,888
Како се осмелуваш? Требаше да
ја кренеме зградата во воздух.

230
00:14:49,972 --> 00:14:52,975
Неважно. И онака би рекла,
погоди што, уфрли ме,

231
00:14:53,058 --> 00:14:55,978
време е ти да јадеш
гоман. Но прво...

232
00:14:57,521 --> 00:14:59,315
Не! Целата сум мокра.

233
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
Не! -Џери!
Врати се и блокирај ги куршумите.

234
00:15:01,900 --> 00:15:04,445
Одобрувам користење
на прототипни судбини!

235
00:15:11,285 --> 00:15:14,788
Тибам! -Не можеш да се скриеш.
Судено ми е да погаѓам во глава.

236
00:15:16,248 --> 00:15:19,376
Хари! Грег! Лашон!
Дејв Си! Дејв Ем! Нее!

237
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
Гомно едно, ми ги отепа пријателите...

238
00:15:23,714 --> 00:15:25,674
Добро, што носи иднината?

239
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
ЌЕ КОНТОЛИРАШ ОГАН

240
00:15:31,096 --> 00:15:33,891
ЌЕ КОНТРОПЛИРАШ ВОДА.
-Ова може да го изведам како Покемон.

241
00:15:33,974 --> 00:15:36,935
Полиј го или двајцата
ќе умреме! -О, Боже!

242
00:15:38,145 --> 00:15:41,523
Опа, стварно ја контролираш
водата. Водата во човекот.

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
Брутална моќ.

244
00:15:44,568 --> 00:15:46,111
ЌЕ СЕ ЛЕПИШ ЗА ЅИДОВИ

245
00:15:48,030 --> 00:15:49,990
Ќе те поштедам зашто
твојата судбина е срање.

246
00:15:50,074 --> 00:15:52,451
Не можеш да ме убиеш, не може
да бидам убиен.

247
00:15:52,534 --> 00:15:54,912
Верувај, не е толку добро
како што звучи.

248
00:15:57,915 --> 00:15:59,875
Боли! Пече!

249
00:15:59,958 --> 00:16:04,213
Тибам! Ребрата!
Ги чувствувам смачканите ребра.

250
00:16:12,179 --> 00:16:14,807
Ова е бескорисно.
Каде се борбените среќи?

251
00:16:14,890 --> 00:16:17,518
Не, не! Тие се празни!

252
00:16:17,601 --> 00:16:21,188
Без судбини, ефектите се
комплетно непредвидливи.

253
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
Добро.

254
00:16:32,991 --> 00:16:35,160
Јас сум синот божји!

255
00:16:39,373 --> 00:16:41,291
Џери!

256
00:16:41,375 --> 00:16:45,337
Помогни ми!
-Мамо, бегај од мене.

257
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
О, да тибам!

258
00:16:48,048 --> 00:16:52,344
Може ни е дадена шанса за повлекување
и преиспитување.

259
00:16:54,763 --> 00:16:59,226
Не можеш да ме убиеш, старецу.
И мојата судбина е нерешена.

260
00:16:59,810 --> 00:17:02,271
"Најуспешна деловна жена
на светот?"

261
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
Си можела да бидеш што
сакаш, и си избрала работа?

262
00:17:05,399 --> 00:17:08,527
Секој ден сум се поблиску
до недостижната цел.

263
00:17:08,610 --> 00:17:11,947
Лајфстајл бренд на
една жена, засекогаш.

264
00:17:12,030 --> 00:17:15,576
Сега ги хакирав "Голдмен сакс",
зедов милијарди долари

265
00:17:15,659 --> 00:17:17,578
и купив се што
нуди твојата компанија.

266
00:17:17,661 --> 00:17:21,123
Честитам, службено си најуспешната
деловна жена на светот.

267
00:17:21,206 --> 00:17:22,374
Судбината е остварена.

268
00:17:22,458 --> 00:17:25,627
Сеа ти ги празнам сметките и
ги враќам парите кај "Голден сакс".

269
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
Зашто сум во самиот центар
на номограмот.

270
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
Кучкин сине!

271
00:17:30,758 --> 00:17:33,427
Какво чувство е да имаш остварен сон?
Празно, нели?

272
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
Како кога Дикаприо доби Оскар.
Му се гледаше на лицето.

273
00:17:37,014 --> 00:17:40,642
Имам уште еден сон.

274
00:17:40,726 --> 00:17:46,106
Да те гледам како умираш, Рик Санчез!

275
00:17:46,190 --> 00:17:47,608
Ми го знаеше името!

276
00:17:57,326 --> 00:18:01,163
Слободна е!
Бегај, убавице моја!

277
00:18:07,169 --> 00:18:09,129
Па, пепрутке на кочан пченка.

278
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Гледам дека сум романтизирал
диво животно

279
00:18:12,216 --> 00:18:17,054
баш како Маргарет Хоув кога го
издрка делфинот во шеесеттите.

280
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
И таа и јас напствувавме
заробено суштество

281
00:18:20,265 --> 00:18:22,726
и очекувавме да ни биде возвратено.

282
00:18:22,810 --> 00:18:25,687
Па, опа-цупа. Време за умирање.

283
00:18:30,067 --> 00:18:32,778
По мене, кралице моја.

284
00:18:35,531 --> 00:18:38,700
Сите злосторници се елиминирани.
Речиси победивме, Џер.

285
00:18:44,581 --> 00:18:45,624
Не!

286
00:18:46,083 --> 00:18:49,795
Тип кој се лепи за ѕидови,
изгледа обавјцата згрешивме!

287
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
О, Боже.

288
00:19:00,848 --> 00:19:03,642
Рик, те молам!
-Џери, го имам суштеството!

289
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
Знаев. Знаев.

290
00:19:05,936 --> 00:19:07,020
Проклетство!

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
СУДБИНАТА ЈА КРОИМЕ САМИ
(НЕМА ДА ЈА ПЛЕСНЕШ МАЈКА ТИ)

292
00:19:12,985 --> 00:19:14,194
О, Боже.

293
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
Проклетство.

294
00:19:24,830 --> 00:19:27,624
Изусе, тоа беше за влакно!
-За влакно до што?

295
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
За влакно сите добија се што
сакаат освен син ти.

296
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
Ме спаси.
-Засекогаш ќе те уценувам со тоа.

297
00:19:34,381 --> 00:19:36,133
Како тоа да ми помага.

298
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
Да ти побараме облека, сине.

299
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
Може да ја почувствувам заштедата.

300
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
Еј, чекај.

301
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
Го зедов ова од лудото
место каде што бевме.

302
00:19:51,106 --> 00:19:54,776
Изгледа како некој да ја
напишал судбината во последен час,

303
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
но сигурно е така направено.

304
00:19:57,321 --> 00:19:59,573
Освен тоа, и така не значат ништо.

305
00:20:00,741 --> 00:20:05,370
ФАЛА. -Благодарен сум, но ова е фрлање
на последното колаче.

306
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
Извини, јас само... -Во ред е.

307
00:20:08,749 --> 00:20:10,000
Фала, пријателе.

308
00:20:10,083 --> 00:20:12,794
Рече, пријателе?
-Што направив?

309
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
Идиоте, не сум ти пријател.
Зошто помисли така?

310
00:20:15,964 --> 00:20:18,592
Види го ова! -Да, и?

311
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
Бев бесмртен цела борба.

312
00:20:21,178 --> 00:20:24,765
Морав само никогаш да не стекнам
нов пријател. Бестрага!

313
00:20:24,848 --> 00:20:27,100
Извини, не сме пријатели.
-Предоцна.

314
00:20:27,184 --> 00:20:31,730
Не пишива "нов траен пријател". Сите
пријателства завршуваат, особено нови.

315
00:20:32,105 --> 00:20:35,275
Може тоа е судбината која
ние уште ја контролираме.

316
00:20:41,615 --> 00:20:43,825
Извини што го направив тоа.
-Во ред е.

317
00:21:25,033 --> 00:21:27,869
Зоолошка градина. Животни.
Балони. Канали. Кафези.

318
00:21:27,953 --> 00:21:31,832
Забава за целото семејство.
Но не ти гајле за тоа, ти си зебра.

319
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Овде си за неспоредливата храна
за зебри. Превкусно!

320
00:21:36,128 --> 00:21:39,256
Еј, не јадете го тоа, за зебрите е.

321
00:21:39,339 --> 00:21:40,924
Ќе ви се слоши. Што правите?

322
00:21:41,008 --> 00:21:44,052
Исусе, зошто хранењето зебри
го препуштиле на гостите?

323
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Само така јадат? Гладни се.

324
00:21:46,722 --> 00:21:51,018
Што се случува? Ни снема храна
за зебри! Не доаѓајте во Зоолошка.

325
00:21:51,101 --> 00:21:54,396
Ова требаше да биде реклама за
зебри, наменета за зебри!

326
00:21:54,479 --> 00:21:57,232
Самата премиса е дискутабилна,
но ова е ноќна мора!

327
00:21:57,315 --> 00:21:59,359
Не одете во Зоолошка!

328
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
Боже, што правите во кабината?
Надвор! Вие сте луди...

329
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Јади. Јади храна за зебри.

330
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
Не го обвинувам тато што беше збунет
околу храната за зебри.

331
00:22:11,663 --> 00:22:15,083
И немам поим зошто стално
ја вртат рекламава.

332
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Имаше убиства. И
конкретно ви зборуваа

333
00:22:17,711 --> 00:22:21,006
да го правите она што не сакаат до
самиот крај кога се сврте.

334
00:22:21,089 --> 00:22:23,759
Зошто продавааат храна за зебри
во сувенирница, освен ако...

335
00:22:23,842 --> 00:22:27,095
Купуваат зебрите овде?
Ние сме експонати во Зоолошка?

336
00:22:27,179 --> 00:22:30,557
Тоа е тоа? Аха, тоа е човечка
зоолошка. Сфаќам.

337
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС