1
00:00:06,423 --> 00:00:08,508
Det var fantastisk chow mein,-

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,928
-og før dere sier "rasistisk",
bare spør kelneren om uttalen.

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,681
Dette er Panda Express.
Kelneren er fra Portland.

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,308
Hven endret ringetonen
min til "Taxi"-temasangen?

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
En ny greie på Taxi-Tok.

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,523
En subkultur på TikTok som
bestemte at temasangen var rå.

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,317
Du må spille den
for ti personer mens jeg filmer.

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
Jeg må ikke gjøre en dritt,
det er dumt.

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,364
Det øver bevisstheten rundt leukemi.

10
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Hvem andre gleder seg
til dyrehagen i morgen?

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,870
Favorittparktypen min
etter vannparker.

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
Det er synd man får
diaré av begge to.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,082
Du får bare diaré i dyrehagen-

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
-hvis du spiser maten
du mater dyrene med.

15
00:00:43,668 --> 00:00:47,255
-Og det har du gjort, to ganger.
-De har dem i tyggisautomater!

16
00:00:47,338 --> 00:00:51,217
Lykkekaker funker kun
hvis du spiser kaken først.

17
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
Greit. "Hardt arbeid
lønner seg ofte?" Teit.

18
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
"Familietid er tid vel brukt."

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,226
Ikke bare et tomt utsagn,
det er motbevist.

20
00:01:00,310 --> 00:01:03,855
Min sier: "Familietid er tid..."
Har jeg den samme?

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,443
Hva er ditt utvannede 21. århundres
lykkekake-sitat, pappa?

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,738
"Du kommer til å ha sex
med moren din."

23
00:01:47,649 --> 00:01:49,567
Lykkekaker er vel ikke ekte?

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,946
Spør du om jeg tror du kommer
til å ha sex med moren din?

25
00:01:53,029 --> 00:01:58,076
Nei, jeg ville spørre om det er greit
at jeg kaster opp kaken.

26
00:01:58,159 --> 00:02:01,037
Hvis det hjelper deg
og kan skje i stillhet, så,-

27
00:02:01,120 --> 00:02:03,665
-men ikke før det rådet
videre til Summer.

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,295
Nei... Søvnige Gary
ødela brekningsrefleksen min.

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
Som er frustrerende,
for han var ikke ekte.

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
Ikke lykkekaker heller.
Kom og legg deg, Jerry.

31
00:02:14,759 --> 00:02:18,555
Jeg vet de ikke er ekte.
Men hvorfor så spesifikt?

32
00:02:18,638 --> 00:02:21,432
Og hvorfor er tre av numrene
nesten mammas bursdag?

33
00:02:21,516 --> 00:02:23,184
Kan vi etterforske det, Rick?

34
00:02:23,268 --> 00:02:26,938
Det er ikke X-Files, Jerry. Du har
verdens siste interessante kake.

35
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
Pappa. Fortell TikTok
om deg og mora di.

36
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
Ingen sosialvideo!
Hva om mamma ser den?

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,571
Hun kan ikke finne ut
at dette kan skje!

38
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
"Kan"?

39
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
Hun ringer igjen.
Hun ringer aldri så ofte.

40
00:02:38,658 --> 00:02:40,743
Fordi du ikke pleier
å ignorere henne-

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,663
-siden du ikke vanligvis tror
du står i fare for å..

42
00:02:43,746 --> 00:02:45,623
Tenk om hun sier jeg er adoptert!

43
00:02:45,707 --> 00:02:50,044
-Da må du absolutt ta henne.
-Det er ikke morsomt!

44
00:02:50,128 --> 00:02:53,173
Jerry, du gjør det morsomt
ved å ta det seriøst.

45
00:02:53,256 --> 00:02:56,009
Men ingen ler om det ødelegger
dyrehagen for oss.

46
00:02:56,092 --> 00:02:58,761
Rick! Kan du med vitenskap
gjøre det umulig at...

47
00:02:58,845 --> 00:03:02,348
Du fornærmer vitenskap. Som den
mektigste mannen i universet...

48
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Lager jeg noe som
forhindrer tilfeldigheter,-

49
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
-gjør jeg det til slutt
mer mulig enn tilfeldig.

50
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
-Når drar vi til dyrehagen?
-Én time.

51
00:03:11,733 --> 00:03:15,820
-Glem dette innen én time.
-Jeg har allerede tenkt nok på det.

52
00:03:21,492 --> 00:03:22,744
Se på dette.

53
00:03:26,080 --> 00:03:27,332
Nei!

54
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
Slipp meg ut! Slipp meg ut!

55
00:03:36,674 --> 00:03:40,470
-Du har ti sekunder.
-Du vet at jeg elsker dyrehagen!

56
00:03:40,553 --> 00:03:43,723
-Hvorfor er du kledd som Morty?
-Mortys mor er Beth.

57
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Den lar jeg ligge.

58
00:03:45,600 --> 00:03:50,146
Ikke tro jeg har så mye tålmodighet
for dyrehagen på jorden.

59
00:03:50,229 --> 00:03:52,982
Blir du ikke med oss,
blir jeg svært skuffet.

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
Dere bør dra uten Jerry.

61
00:03:54,901 --> 00:03:56,986
Jeg målte
sannsynlighetsfeltet hans,-

62
00:03:57,070 --> 00:03:59,697
-og spådommen har rare
krefter jeg må undersøke.

63
00:03:59,781 --> 00:04:03,785
-Virkelig? Herregud, jeg visste det.
-Ok. Vel. Vær forsiktig, kjære.

64
00:04:03,868 --> 00:04:05,662
Ta med en håndfull sebrasnacks,-

65
00:04:05,745 --> 00:04:08,790
-og ta bilder med favorittdyret mitt,
den hvite tigeren.

66
00:04:08,873 --> 00:04:12,669
-Fordi de formerer seg via incest?
-Er det sant?

67
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
-Jeg visste det!
-Ikke i nærheten.

68
00:04:17,215 --> 00:04:19,842
Jeg ville ikke se noen bli
tvunget i dyrehagen.

69
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
Du er det dummeste
mennesket jeg har møtt,-

70
00:04:22,345 --> 00:04:25,098
-men hva du tar seriøst,
bør være opp til deg.

71
00:04:25,181 --> 00:04:28,977
Takk. Hvis den sier det ikke skjer,
kan jeg gå i dyrehagen.

72
00:04:29,060 --> 00:04:31,646
Den måler avvik
i sannsynlighetsbølger.

73
00:04:31,729 --> 00:04:34,857
Jeg har ikke engang skrudd den på,
for hvis jeg gjorde det...

74
00:04:35,942 --> 00:04:38,194
-Hva?
-Ingenting! Ikke bli rar nå.

75
00:04:38,277 --> 00:04:42,073
Men siden vi har fri i ettermiddag,
kan du gjøre noe for meg?

76
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
Vi motbeviser det
med bruk av rå kraft.

77
00:04:44,409 --> 00:04:48,079
To skoesker. Begge er tomme, men
navnet til moren din er inni ene.

78
00:04:48,162 --> 00:04:50,957
Hva? Herregud, nei!
Hvis du tror jeg vil stappe...

79
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
Samme det, jeg bryr meg ikke.

80
00:04:52,792 --> 00:04:56,421
Greit! Kan jeg si hvilken eske jeg
ville jeg stappet penisen min i?

81
00:04:56,504 --> 00:04:59,173
Å si det virker verre, men greit.

82
00:04:59,257 --> 00:05:02,343
Greit. Jeg ville stappet penisen min
i boksen til høyre.

83
00:05:02,427 --> 00:05:05,430
Flott, se den andre veien,
så bytter jeg på boksene.

84
00:05:05,513 --> 00:05:09,350
-Dette føles lavteknologisk.
-Vi måler jo virkeligheten.

85
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Jeg ville tatt ut penisen min
og stappet den i eska til høyre.

86
00:05:14,313 --> 00:05:15,690
Igjen.

87
00:05:16,941 --> 00:05:18,443
Jeg putter penisen min...

88
00:05:18,526 --> 00:05:21,154
Du må ikke si "penis",
bare venstre eller høyre.

89
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
-Det var din idé!
-Jeg trodde vi ville vært ferdige.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Greit, penis... Venstre!

91
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
-Fortsett.
-Akkurat.

92
00:05:30,204 --> 00:05:34,459
-Venstre. Høyre.
-Jerry, kikker du, eller?

93
00:05:34,542 --> 00:05:37,879
Fortell meg hva som skjer!
Du skremmer meg!

94
00:05:39,547 --> 00:05:42,550
Å drite en ballong er like
sannsynlig som å bli delfin.

95
00:05:42,633 --> 00:05:47,472
-Er det ting som kan skje?
-Like sannsynlig som alt annet.

96
00:05:47,555 --> 00:05:51,726
-Derfor er det rart at du kanskje...
-Kan gjøre hva?

97
00:05:51,809 --> 00:05:54,395
Har moren din lagt igjen beskjeder?

98
00:05:54,479 --> 00:05:58,441
-Tre stykk. Jeg vil ikke lese dem.
-Les dem.

99
00:05:58,524 --> 00:06:02,153
Hun spør om hun kan komme på besøk!
Hvorfor vil hun det?

100
00:06:02,236 --> 00:06:05,865
Jerry, jeg må si deg noe
jeg aldri har sagt til noen.

101
00:06:05,948 --> 00:06:08,576
Vi må dra til Panda Express.

102
00:06:08,659 --> 00:06:11,496
Vil de ha respekt,
bør de få skjenkebevilling.

103
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
Så det har noe med deg å gjøre?

104
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
Den som står bak spådommen,
har gudekrefter.

105
00:06:16,292 --> 00:06:17,960
Selvsagt gjelder dette meg.

106
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
Hva tror du jeg er
i denne historien, svigerfaren?

107
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
STENGT

108
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
Ville dere ha oppmerksomheten min?

109
00:06:29,430 --> 00:06:31,516
Ok, nå får jeg blandede signaler.

110
00:06:32,850 --> 00:06:36,270
Bli her, Jerry. Jeg skal ta dem.
Vi trenger et lydspor.

111
00:06:36,354 --> 00:06:38,606
Skip! Favorittspilleliste, spor én!

112
00:06:42,860 --> 00:06:44,612
Greit, ingen gale svar.

113
00:07:01,921 --> 00:07:04,966
-Hvor får dere lykkekakene fra?
-Faen ta deg, DEA-jævel!

114
00:07:05,049 --> 00:07:08,928
-DEA?
-Kaker? Gjelder det ikke meth-ringen?

115
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Hva? Bryt lovene,
de bør ikke finnes.

116
00:07:14,225 --> 00:07:16,060
-Jeg er flau.
-Jeg også.

117
00:07:16,144 --> 00:07:19,856
-Beklager disse døde fyrene.
-Det hører med.

118
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Hvor får dere lykkekakene fra?

119
00:07:21,899 --> 00:07:24,819
Samme distributør som alle.
Bilen står på baksiden.

120
00:07:24,902 --> 00:07:28,114
Flott. Jeg tar bilen i bytte
mot at jeg ikke angir dere.

121
00:07:34,662 --> 00:07:38,207
Jøss, hvor mye penger finnes
i kaker man får gratis?

122
00:07:38,291 --> 00:07:40,960
Og nå blir vi retinaskannet?

123
00:07:41,043 --> 00:07:43,713
-Jeg vet det! Jeg har en teori.
-Bra.

124
00:07:43,796 --> 00:07:49,010
Stedet drives av Kakemonsteret.
Han verner godt om kjeksene sine.

125
00:07:49,093 --> 00:07:50,845
Ingen trekk på smilebåndet?

126
00:07:50,928 --> 00:07:54,390
Å, sant. Du er redd for å måtte
ligge med mora di. Greit nok.

127
00:07:59,228 --> 00:08:01,063
Jævla kameraer overalt.

128
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
Koppen er et kamera.
Det treet er et kamera.

129
00:08:03,816 --> 00:08:06,027
-Deaktiver dem?
-Stealth-regel én...

130
00:08:06,110 --> 00:08:09,864
Å slå av 300 kameraer tiltrekker mer
oppmerksomhet enn å skifte klær.

131
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Vi må kle oss for suksess.

132
00:08:12,283 --> 00:08:16,704
Thundaras øye,
gi meg dressen hinsides dresser!

133
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
Jerrys assistentklær, begynn!

134
00:08:23,961 --> 00:08:26,923
-Hva faen var det?
-Gjenbrukbar "Sailor Moon"-sekvens.

135
00:08:27,006 --> 00:08:29,133
Må vi vise deg som assistent igjen,-

136
00:08:29,217 --> 00:08:31,761
-kan vi bruke den igjen
og spare masse penger.

137
00:08:38,017 --> 00:08:43,773
Hvorfor vil en diger organisasjon at
jeg og mamma skal...sammenkobles?

138
00:08:58,037 --> 00:09:03,584
Bezos, Bill Gates, statsministere.
Merkelig nok er Billy Zane her også.

139
00:09:03,668 --> 00:09:07,463
Hallo. Snart møter dere meg,
Jennith Padrow-Chunt.

140
00:09:07,546 --> 00:09:10,341
For 15 år siden bodde jeg
i mine foreldres garasje-

141
00:09:10,424 --> 00:09:13,678
-og spiste ramen fra toalettet
da jeg oppdaget noe.

142
00:09:13,761 --> 00:09:18,224
Skjebnen er ikke fiksjon. Alt du vil
ha, kan bli ditt - om du ber om det.

143
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
Bare spør...meg.

144
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
-Hallo, meg.
-Hallo, meg.

145
00:09:22,061 --> 00:09:25,439
Se på meg. Hver dress jeg har på meg,
er uskyldshvit.

146
00:09:25,523 --> 00:09:28,276
Jeg sover på en seng løse korn
og starter dagen-

147
00:09:28,359 --> 00:09:31,737
-ved å dra min perfekte vagina
gjennom kinesisk sølvgress.

148
00:09:31,821 --> 00:09:34,240
Jeg er fast og moden.

149
00:09:34,323 --> 00:09:37,368
Min mors fly har landet.
Hun tok et bilde på flyplassen-

150
00:09:37,451 --> 00:09:39,912
-foran Wolfgang Puck-en
som lukter barnehage.

151
00:09:39,996 --> 00:09:43,249
-Vil dere lære å forandre framtiden?
-Ja.

152
00:09:43,332 --> 00:09:46,961
Når dere er nivå 7-investorer,
vil dere lære det og mer.

153
00:09:47,044 --> 00:09:50,923
Vi får ikke svarene vi vil ha her.
La oss gå dypere.

154
00:09:55,428 --> 00:09:59,807
Takket være deres sjenerøse bidrag,
her er årets lykkekaker.

155
00:10:00,975 --> 00:10:04,854
"Du vil få en økning på
6,8 % årlig." Veldig bra.

156
00:10:04,937 --> 00:10:09,150
"Vi setter pris på talentet ditt
som juniorpartner."

157
00:10:09,233 --> 00:10:12,236
Fy faen,
jeg skal på "Skal vi danse"!

158
00:10:12,320 --> 00:10:18,200
-Jeg kan skaffe pengene. Jeg sverger!
-Det er det nok for sent for.

159
00:10:18,284 --> 00:10:19,785
Å, Gud Hva står det?

160
00:10:19,869 --> 00:10:24,123
"Penisen din vil bli kvestet
av en yoghurtismaskin hos FN."

161
00:10:24,206 --> 00:10:25,625
Jeg vet hvilken maskin!

162
00:10:25,708 --> 00:10:29,128
Det høres umulig ut for en lekmann,
for meg er det uunngåelig.

163
00:10:29,211 --> 00:10:33,341
Fy faen. Dette er ekte. De
kontrollerer skjebnen for profitt.

164
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Jeg er glad du er fornøyd.
Kan vi sprenge bygningen nå?

165
00:10:36,635 --> 00:10:38,846
Vi bør ikke fjerne makten deres slik.

166
00:10:38,929 --> 00:10:40,973
Vi tar den slik at vi får den.

167
00:10:41,057 --> 00:10:43,225
-Du mener at du får den!
-Jeg kan dele.

168
00:10:43,309 --> 00:10:46,729
-Da kan du knulle moren min!
-Nei, jeg har allerede gjort det.

169
00:10:46,812 --> 00:10:50,316
-Hva?
-Kom an, Jerry!

170
00:10:50,399 --> 00:10:55,279
-Så uheldig.
-Bruk nødspådommene!

171
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
Kampspådom! De levler opp!

172
00:10:58,532 --> 00:11:00,451
"Du får god kamplykke."

173
00:11:01,786 --> 00:11:03,037
Dæven døtte.

174
00:11:09,126 --> 00:11:12,713
Faen! Dette både suger
og er veldig verdifull informasjon!

175
00:11:16,175 --> 00:11:18,844
-Hva gjør du?
-Bruker deg som menneskelig skjold!

176
00:11:18,928 --> 00:11:22,223
Du sa det!
Du sa det jeg trodde du gjorde!

177
00:11:23,391 --> 00:11:28,479
Vi har inntrengere. Og en av dem
har en uoppfylt spådom.

178
00:11:29,647 --> 00:11:32,733
-Vi trenger moren hans.
-Mange mødre i verden, frue.

179
00:11:32,817 --> 00:11:35,277
Men bare én av dem er fru...

180
00:11:35,361 --> 00:11:37,530
Men Satan... Smith?

181
00:11:42,785 --> 00:11:46,372
Så, skal vi ignorere at du prøvde
å stoppe kuler med kroppen min?

182
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Du har en uoppfylt spådom.

183
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
Du er udødelig
til du har sex med moren din.

184
00:11:50,668 --> 00:11:52,253
Det er jo fantastisk.

185
00:11:52,336 --> 00:11:56,340
Du bryr deg ikke om meg.
Du vil bare ha lykkekakekraft.

186
00:11:56,424 --> 00:11:59,343
Ok, Jerry, hør her...
Om det blir nødvendig...

187
00:11:59,427 --> 00:12:02,304
-...skal hun få ei kule i hodet.
-Nei!

188
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
Spådommen sa ikke
at hun var i live.

189
00:12:04,640 --> 00:12:06,725
-Jeg hater deg!
-Hat produktive ting.

190
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
Hat kryping gjennom
jævla luftsjakter.

191
00:12:09,186 --> 00:12:12,606
De rare skruene med sekskanthode.
Kan skrutrekkerfingrene...

192
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
Vi aner i det minste ikke
hva som foregår.

193
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
Det er en LOCKER-ianer.
Det er en art som spiser kaos.

194
00:12:37,548 --> 00:12:41,427
Den har fordøyelsestrøbbel. Magen
fjerner tilfeldighet fra tid og rom,-

195
00:12:41,510 --> 00:12:45,681
-som gir tette energilommer som bøyer
entropi mot definerbare resultater.

196
00:12:45,764 --> 00:12:48,601
Skjebnen funker slik,
som et felt, som gravitasjon.

197
00:12:48,684 --> 00:12:51,937
Men i dette tilfellet
blir ukjent dratt mot kjent.

198
00:12:52,021 --> 00:12:53,564
Så vi vet hva som foregår.

199
00:12:53,647 --> 00:12:56,358
Alle som har spist
lykkekaker de siste 20 årene,-

200
00:12:56,442 --> 00:13:01,113
-har spist denne greias bæsj.
Lykkekaker er romvesenbæsj!

201
00:13:01,197 --> 00:13:04,867
Spådommene er så enkle.
Hvorfor ikke endre verden?

202
00:13:04,950 --> 00:13:07,786
Eller få Nintendo til å lage
et bærbart VR-headsett.

203
00:13:07,870 --> 00:13:11,790
Dette stedet skal ikke skape
framtiden, men kontrollere den.

204
00:13:11,874 --> 00:13:16,587
Hei, jeg heter Old M. Hucksbee.
"M"-en står for "Man".

205
00:13:16,670 --> 00:13:19,924
Se på deg. Er du grunnen til
at lykkekaker suger?

206
00:13:20,007 --> 00:13:21,842
Nei, det var Jennet Chunts idé.

207
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Du må fylle markedet-

208
00:13:23,469 --> 00:13:26,263
-med meningsløse spådommer
som øker de ektes verdi.

209
00:13:26,347 --> 00:13:31,435
Å kontrollere skjebnen
for en pris er Fortune 500s spådom.

210
00:13:31,519 --> 00:13:34,522
-Og du prøver å stoppe dem?
-Jeg vil bare komme meg ut.

211
00:13:34,605 --> 00:13:38,526
Jeg vil settes fri med denne
romjenta, slik at vi kan gifte oss.

212
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Da kan vi ha samkvem.

213
00:13:40,319 --> 00:13:43,864
Det går ikke før ekteskapet.
Jeg er katolikk.

214
00:13:43,948 --> 00:13:47,910
Vil romvesenet dette? Det er ikke
det jeg kaller en sansende art.

215
00:13:47,993 --> 00:13:50,621
-Mannen vet.
-Hva har dette med meg å gjøre?

216
00:13:50,704 --> 00:13:55,709
-Du la denne i kaken min.
-Jeg har prøvd å få oppmerksomhet.

217
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
Jeg skrev:
"Du kommer til å brekke beinet"-

218
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
"med mindre du
etterforsker kakeselskapet."

219
00:14:01,006 --> 00:14:04,426
Eller: "Kom og hjelp, ellers vil
et virus stenge ned verden."

220
00:14:04,510 --> 00:14:09,223
Til slutt skrev jeg bare: "Du kommer
til å ha sex med mora di."

221
00:14:09,306 --> 00:14:13,143
-Hvor mange? Hva skjedde med resten?
-Jeg antar de knulla mødrene sine.

222
00:14:13,227 --> 00:14:16,855
La oss skjære henne ut av lenkene
og komme oss vekk.

223
00:14:18,023 --> 00:14:21,569
-Satan i gatan.
-Hallo, Jerry Smith.

224
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
Så fint at du kunne være
med på mammadag på jobb.

225
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
-Mamma!
-Hei, Jerry!

226
00:14:26,282 --> 00:14:29,159
Vennene dine
hentet meg i en limousin!

227
00:14:29,243 --> 00:14:32,037
De sa at du vant noe
og at du burde få det av meg.

228
00:14:32,121 --> 00:14:34,582
-Syke jævler.
-Nyter dere dette?

229
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Jeg trodde jeg var en vanlig
hvit kvinne.

230
00:14:37,543 --> 00:14:40,170
Så oppdaget jeg at jeg kunne
styre skjebnen min.

231
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
Alle hvite kvinner tror det.

232
00:14:41,922 --> 00:14:45,134
Et romvesen krasjet i hagen din,
hvis dritt du spiste.

233
00:14:45,217 --> 00:14:46,927
Hvordan våger du?
Hva heter du?

234
00:14:47,011 --> 00:14:49,680
Hvordan våger du?
- Vi burde sprengt bygningen.

235
00:14:49,763 --> 00:14:51,390
Spiller ingen rolle.

236
00:14:51,473 --> 00:14:55,519
Gjett hva, sett inn navn, på tide
for deg å spise dritt. Men først...

237
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
-Å nei, jeg er så våt!
-Nei!

238
00:14:59,815 --> 00:15:03,652
-Jerry. Kom tilbake og blokker kuler!
-Prototypspådommer autorisert!

239
00:15:10,826 --> 00:15:12,578
-Faen!
-Du kan ikke gjemme deg.

240
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
Min spådom sa: "Kun hodeskudd!"

241
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Harry. Greg. Lashawn. Dave C. Dave M.
Nei! Du drepte vennene mine!

242
00:15:23,213 --> 00:15:25,924
Greit, hva vil framtiden bringe?

243
00:15:26,008 --> 00:15:27,259
DU HAR MAKT OVER ILD

244
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
DU HAR MAKT OVER VANN

245
00:15:32,264 --> 00:15:33,849
Kanskje jeg kan løse det
med Pokémon.

246
00:15:33,932 --> 00:15:36,602
-Skyt ham, ellers dør vi begge to!
-Herregud! Herregud!

247
00:15:38,103 --> 00:15:42,858
Du kontrollerer virkelig vann.
Som vann inni en fyr. En ekkel kraft.

248
00:15:44,109 --> 00:15:45,361
DU VIL SITTE FAST I VEGGER

249
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Du får leve.
Spådommen din suger.

250
00:15:49,740 --> 00:15:52,159
Du kan ikke drepe meg!
Jeg kan ikke drepes.

251
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Tro meg - ikke så bra
som det høres ut.

252
00:15:57,581 --> 00:15:59,958
Det gjør vondt! Det svir! Faen!

253
00:16:00,042 --> 00:16:03,921
Ribbeina mine!
Jeg kjenner de knuste ribbeina mine.

254
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
Disse er ubrukelige.
Hvor er kampspådommene?

255
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
Nei, nei! Det er blanke!

256
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Uten spådommer er effekten
totalt uforutsigbar.

257
00:16:20,771 --> 00:16:22,481
Greit!

258
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
Jeg er Guds sønn!

259
00:16:39,123 --> 00:16:45,212
-Jerry. Hjelp meg, Jerry!
-Mamma! Hold deg unna! Hold deg unna!

260
00:16:45,295 --> 00:16:47,423
Heng i og knull, for faen!

261
00:16:47,506 --> 00:16:52,803
Er det mulig at vi har fått sjansen
til å tenke over oppførselen vår?

262
00:16:54,221 --> 00:16:59,351
Du kan ikke drepe meg, gamle mann.
Jeg har også en uoppfylt spådom.

263
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
Verdens mest suksessrike
forretningskvinne?

264
00:17:01,895 --> 00:17:05,524
Du kunne gjøre hva du ville,
og du valgte arbeid?

265
00:17:05,607 --> 00:17:11,530
Jeg nærmer meg et uoppnåelig mål.
Et evig enkvinnes-livsstilsmerke.

266
00:17:11,613 --> 00:17:14,158
Jeg hacket nettopp Goldman Sachs,-

267
00:17:14,241 --> 00:17:17,119
-fjernet billioner
og kjøpte alt selskapet tilbyr.

268
00:17:17,202 --> 00:17:20,622
Gratulerer, du er verdens mest
suksessrike forretningskvinne.

269
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
Spådom oppfylt.
Nå tømmer jeg kontoene dine-

270
00:17:23,250 --> 00:17:27,880
-og gir alt tilbake til Goldman
Sachs - for jeg er ekte nøytral.

271
00:17:27,963 --> 00:17:30,174
Din jævel!

272
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Hvordan føles det å oppnå
drømmen? Tomt, ikke sant?

273
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
Som da DiCaprio vant Oscar.
Du så det på ham.

274
00:17:36,305 --> 00:17:40,142
Jeg har fortsatt en drøm-

275
00:17:40,225 --> 00:17:45,314
-der jeg ser deg dø, Rick Sanchez!

276
00:17:45,397 --> 00:17:46,982
Du visste navnet mitt!

277
00:17:57,034 --> 00:18:01,538
Hun er fri! Løp! Løp, min skjønnhet!

278
00:18:06,502 --> 00:18:08,587
Vel, søtten heller.

279
00:18:08,670 --> 00:18:13,300
Jeg har romantisert et vilt dyr,
akkurat det Margret Howe gjorde-

280
00:18:13,383 --> 00:18:16,470
-da hun runket den delfinen
på 60-tallet.

281
00:18:16,553 --> 00:18:22,142
Vi utnyttet en skapning i fangenskap
og forventet noe gjensidig.

282
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Nå vel! På tide å dø.

283
00:18:29,274 --> 00:18:32,945
Følg meg, min dronning!

284
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
Vi klarte det nesten, Jer!

285
00:18:43,831 --> 00:18:48,544
Nei! Å, fast i veggen-fyren.
Vi tok visst feil begge to!

286
00:19:00,222 --> 00:19:03,141
-Rick, vær så snill!
-Jerry. Jeg har dyret!

287
00:19:03,225 --> 00:19:05,936
-Jeg visste det. Jeg visste det.
-Pokker ta!

288
00:19:10,607 --> 00:19:12,150
DU KNULLER IKKE MORA DI

289
00:19:16,071 --> 00:19:17,739
Pokker ta!

290
00:19:24,580 --> 00:19:27,416
-Fy faen. det var nære på.
-Hva var nære på?

291
00:19:27,499 --> 00:19:30,836
At alle unntatt sønnen din fikk
alt de ville ha for alltid.

292
00:19:30,919 --> 00:19:34,173
-Du reddet meg.
-Dette får du aldri glemme.

293
00:19:34,256 --> 00:19:38,468
-Som om det kjøper meg noe.
-Du trenger klær, gutten min.

294
00:19:42,848 --> 00:19:44,975
Jeg føler virkelig at vi sparer.

295
00:19:46,685 --> 00:19:50,939
Hei, vent. Jeg tok denne fra
det sprø stedet vi nettopp besøkte.

296
00:19:51,023 --> 00:19:54,484
Det ser ut som om noen puttet
inn en håndskreven spådom,-

297
00:19:54,568 --> 00:19:56,904
-men den kom sikkert slik.

298
00:19:56,987 --> 00:19:58,280
Og de betyr jo ikke noe.

299
00:20:00,407 --> 00:20:05,203
Jerry, takk for tanken, men dette var
å kaste bort den siste spådommen.

300
00:20:05,287 --> 00:20:08,540
-Beklager, jeg bare...
-Det går bra.

301
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
-Takk, venn.
-Venn? Sa du "venn"?

302
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
-Hva? Hva har jeg gjort?
-Jævla idiot! Ingen venn!

303
00:20:14,379 --> 00:20:17,215
Hvorfor trodde du det?
Se på dette, din drittsekk.

304
00:20:17,299 --> 00:20:19,384
-Ja, så
-Jeg var udødelig!

305
00:20:19,468 --> 00:20:22,971
Jeg var udødelig hele tiden!
Jeg måtte bare unngå en venn!

306
00:20:23,055 --> 00:20:25,599
-Helvete, Jerry.
-Unnskyld! Vi er ikke venner!

307
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
For sent, tosk. Det står ikke
"ny permanent venn".

308
00:20:28,644 --> 00:20:31,730
Alle vennskap tar slutt.
Spesielt nye.

309
00:20:31,813 --> 00:20:35,901
Kanskje det er
en skjebne vi to ennå styrer.

310
00:20:40,864 --> 00:20:44,368
-Beklager at jeg gjorde det.
-Det går bra.

311
00:21:24,992 --> 00:21:29,246
Dyrehagen. Dyr. Ballonger. Vollgrav.
Bur. Moro for hele familien.

312
00:21:29,329 --> 00:21:31,415
Det bryr ikke deg,
du er en sebra.

313
00:21:31,498 --> 00:21:35,877
Her for den unike opplevelsen
av sebramat gitt for hånd. Nydelig.

314
00:21:35,961 --> 00:21:40,757
Ikke spis... Det er til sebraene.
Det gjør deg syk! Hva gjør du?

315
00:21:40,841 --> 00:21:43,969
Hvorfor overlater de
sebra-matingen til gjestene?

316
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Er det slik sebraer får mat?
Så sultne!

317
00:21:46,555 --> 00:21:49,016
Hva faen skjer?
Vi har ikke mer sebramat! Ok?

318
00:21:49,099 --> 00:21:50,934
Ingen mat igjen! Ikke kom hit!

319
00:21:51,018 --> 00:21:54,354
Dette skulle være
en reklame for sebraer!

320
00:21:54,438 --> 00:21:57,315
Forutsetningen var tvilsom,
men dette er et mareritt!

321
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Dropp dyrehagen!
Hold dere unna.

322
00:21:59,234 --> 00:22:02,654
Hva gjør du her inne? Kom deg ut!
Kom deg ut, du er...

323
00:22:04,614 --> 00:22:07,117
Spis den. Spis sebramaten.

324
00:22:07,200 --> 00:22:11,455
Ok. Jeg kan vel ikke klandre pappa
for å bli forvirret av sebramaten.

325
00:22:11,538 --> 00:22:14,833
Og hvorfor spiller de denne reklamen
om og om igjen?

326
00:22:14,916 --> 00:22:18,962
Det var drap i den. Den ba deg gjøre
det den ikke ville du skulle gjøre,-

327
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
-helt til slutten.

328
00:22:20,672 --> 00:22:23,508
Hvorfor selge sebramat
i gavebutikken, med mindre...

329
00:22:23,592 --> 00:22:26,845
Handler sebraene her?
Er det vi som er i dyrehagen?

330
00:22:26,928 --> 00:22:30,015
Er det vendingen? Vi er i en
menneskelig dyrehage. Skjønner.

331
00:22:34,770 --> 00:22:37,522
Tekst: Joakim Brekke
Iyuno-SDI Group