1
00:00:06,423 --> 00:00:08,508
O chow mein estava fantástico.

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,928
Antes de dizeres "racista",
pergunta ao empregado como dizem.

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,681
É o Panda Express.
O empregado é de Portland.

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,225
Quem mudou o meu toque
para a música do Taxi?

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
É uma novidade no Taxi Tok,

6
00:00:20,311 --> 00:00:23,523
são miúdos no TikTok
que acham a música do Taxi genial.

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,317
Tens de tocá-la para dez pessoas,
enquanto filmo.

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
Não tenho de fazer nada. É estúpido.

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,364
Sensibiliza para a leucemia.

10
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Quem mais está entusiasmado
para ir ao zoo amanhã?

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,870
São o meu parque não aquático
preferido.

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
É uma pena que ambos causem diarreia.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,082
Só temos diarreia no zoo

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
se comermos a comida
para dar aos animais.

15
00:00:43,668 --> 00:00:47,255
- O que fizeste, duas vezes.
- Põem-na em máquinas de doces.

16
00:00:47,338 --> 00:00:51,217
Os bolinhos da sorte só se realizam
se os comermos primeiro.

17
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
Certo. "O trabalho árduo
frequentemente compensa?" Foleiro.

18
00:00:55,263 --> 00:00:57,891
"Tempo em família é tempo bem gasto."

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,226
Não só é vago, como foi refutado.

20
00:01:00,310 --> 00:01:03,855
O meu diz: "Tempo em família
é tempo..." Tive um igual.

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,443
O que diz o teu bolinho da sorte
deslavado do século XXI, pai?

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,738
"Vais fazer sexo com a tua mãe."

23
00:01:47,649 --> 00:01:49,734
Os bolinhos não são legítimos, certo?

24
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
Perguntas-me se acho
que vais fazer sexo com a tua mãe?

25
00:01:53,029 --> 00:01:58,076
Não. Queria perguntar se te importas
que me obrigue a vomitá-lo.

26
00:01:58,159 --> 00:02:01,037
Se te faz sentir melhor
e não fizeres barulho, sim,

27
00:02:01,120 --> 00:02:03,665
mas não dês esse conselho à Summer.

28
00:02:06,251 --> 00:02:09,462
Não consigo. O Gary Sonolento
arruinou o reflexo de vómito.

29
00:02:09,546 --> 00:02:11,756
É frustrante,
porque ele não era real.

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
Nem os bolinhos da sorte.
Dorme, Jerry.

31
00:02:14,759 --> 00:02:18,555
Eu sei que não são reais.
Mas porque é tão específico?

32
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
E porque três números estão
próximos do aniversário dela?

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
Podemos investigar?

34
00:02:23,309 --> 00:02:26,938
Não é um mistério. Tiveste
o último interessante do mundo.

35
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
Explicas o que se passa
com a tua mãe?

36
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
Nada de vídeos sociais.
E se a avó vê?

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,571
Ela não pode saber
que isto pode acontecer!

38
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
"Pode"?

39
00:02:36,197 --> 00:02:38,700
Ela está a ligar outra vez.
Não é habitual.

40
00:02:38,783 --> 00:02:40,743
Porque não costumas ignorá-la,

41
00:02:40,827 --> 00:02:43,621
porque não costumas decidir
correres o risco de...

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,623
E se é para dizer que sou adotado?

43
00:02:45,707 --> 00:02:50,044
- Então, devias atirar-te a ela.
- Não tem piada!

44
00:02:50,128 --> 00:02:53,173
Jerry, tem piada
porque o levas a sério.

45
00:02:53,256 --> 00:02:56,009
Ninguém se vai rir
se estragar a visita ao zoo.

46
00:02:56,092 --> 00:02:58,428
Podes usar a ciência
para impossibilitar...

47
00:02:58,511 --> 00:03:02,348
Estás a insultar a ciência.
Como homem mais poderoso do universo,

48
00:03:02,432 --> 00:03:05,059
se criar tecnologia
para impedir aleatoriedades,

49
00:03:05,143 --> 00:03:07,604
vou torná-lo mais possível
do que aleatório.

50
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
- Quando saímos?
- Daqui a uma hora.

51
00:03:11,691 --> 00:03:15,820
- Tens uma hora para esquecer isto.
- Já parei de pensar nisso.

52
00:03:21,492 --> 00:03:22,744
Olha para isto.

53
00:03:26,080 --> 00:03:27,332
Não!

54
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
Deixem-me sair!

55
00:03:36,674 --> 00:03:40,470
- Tens dez segundos.
- Quero ir. Sabem que amo o zoo!

56
00:03:40,553 --> 00:03:43,723
- Estás vestido como o Morty?
- A mãe dele é a Beth.

57
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Não vou abordar isso.

58
00:03:45,600 --> 00:03:50,146
Se acham que tenho paciência para
o zoo, na Terra, estão enganados.

59
00:03:50,229 --> 00:03:52,982
Se não vieres connosco,
ficarei muito desiludida.

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
É melhor irem sem o Jerry.

61
00:03:54,901 --> 00:03:56,986
Fiz umas leituras das probabilidades,

62
00:03:57,070 --> 00:03:59,697
esta sorte tem poderes
que tenho de investigar.

63
00:03:59,781 --> 00:04:03,785
- A sério? Deus, eu sabia.
- Certo. Tem cuidado, querido.

64
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Trazem aperitivos de zebra?

65
00:04:05,578 --> 00:04:08,873
E tirem fotos com o meu animal
preferido, o tigre branco.

66
00:04:08,957 --> 00:04:11,292
- Porque se reproduzem por incesto?
- A sério?

67
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
- Eu sabia que tinha razão.
- Não.

68
00:04:17,215 --> 00:04:19,884
Só não queria ver alguém
forçado a ir a um zoo.

69
00:04:19,968 --> 00:04:22,136
Podes ser o humano mais burro, Jerry,

70
00:04:22,220 --> 00:04:25,098
mas ainda tens o direito
às tuas crenças.

71
00:04:25,181 --> 00:04:28,977
Obrigado. Se isso diz que não
o farei com ela, posso ir ao zoo.

72
00:04:29,060 --> 00:04:31,646
Isto mede as aberrações
em probabilidades.

73
00:04:31,729 --> 00:04:34,857
Nem me dei ao trabalho de o ligar,
porque se o fizesse...

74
00:04:35,942 --> 00:04:38,194
- O quê?
- Nada! Não sejas esquisito.

75
00:04:38,277 --> 00:04:42,073
Mas já que estamos livres esta tarde,
fazes uma atividade rápida?

76
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
Vamos refutar
com força bruta eficiente.

77
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
São duas caixas, ambas vazias.

78
00:04:46,286 --> 00:04:48,079
Escrevi o nome da tua mãe numa.

79
00:04:48,162 --> 00:04:50,957
O quê? Meu Deus, não!
Se achas que vou pôr o meu...

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
Também não queria fazer isto!

81
00:04:52,792 --> 00:04:56,421
Tudo bem! Posso só dizer-te
em que caixa poria o meu pénis?

82
00:04:56,504 --> 00:04:59,173
Dizer parece pior, mas tudo bem.

83
00:04:59,257 --> 00:05:02,343
Eu poria o meu pénis
na caixa à direita.

84
00:05:02,427 --> 00:05:05,430
OK. Olha para o outro lado
e eu vou trocar as caixas.

85
00:05:05,513 --> 00:05:09,350
- Isto parece-me baixa tecnologia.
- Sim, porque medimos a realidade.

86
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Eu tiraria o meu pénis
e colocá-lo-ia na caixa à direita.

87
00:05:14,313 --> 00:05:15,690
Outra vez.

88
00:05:16,941 --> 00:05:18,443
Eu poria o meu pénis...

89
00:05:18,526 --> 00:05:21,154
Não tens de dizer pénis.
Esquerda ou direita.

90
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
- A ideia foi tua!
- Não pensei que durasse tanto.

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
OK, Pénis... Esquerda!

92
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
- Continua.
- Direita.

93
00:05:30,204 --> 00:05:34,459
- Esquerda. Direita.
- Jerry, estás a espreitar?

94
00:05:34,542 --> 00:05:37,879
Diz-me o que se passa!
Estás a assustar-me!

95
00:05:39,547 --> 00:05:42,550
É tão provável cagar um balão
como tornar-me golfinho.

96
00:05:42,633 --> 00:05:47,472
- São coisas que podem acontecer?
- Tudo é igualmente provável.

97
00:05:47,555 --> 00:05:51,726
- Daí ser estranho que possas...
- O quê? Fazer o quê?

98
00:05:51,809 --> 00:05:54,395
Jerry, a tua mãe
tem deixado mensagens?

99
00:05:54,479 --> 00:05:58,441
- Três SMS. Tenho medo de as ler.
- Lê-as.

100
00:05:58,524 --> 00:06:02,153
Ela pergunta se pode vir visitar-nos!
Porque quereria isso?

101
00:06:02,236 --> 00:06:05,865
Jerry, vou dizer-te uma coisa
que nunca disse a ninguém.

102
00:06:05,948 --> 00:06:08,326
Temos de ir ao Panda Express.

103
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
Se queriam o meu respeito,
arranjavam licença de álcool.

104
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
Achas que tem algo a ver contigo?

105
00:06:13,539 --> 00:06:16,209
O responsável pela fortuna
tem poderes divinos.

106
00:06:16,292 --> 00:06:17,960
Claro que tem que ver comigo.

107
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
O que achas que sou nesta história,
o sogro?

108
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
FECHADO

109
00:06:25,009 --> 00:06:27,470
Queriam a minha atenção?

110
00:06:29,430 --> 00:06:31,516
Estou a receber
sinais contraditórios.

111
00:06:32,850 --> 00:06:36,270
Fica, Jerry. É hora de arrasar.
Preciso de uma banda sonora.

112
00:06:36,354 --> 00:06:38,606
Nave! Lista de músicas favoritas,
faixa um!

113
00:06:42,860 --> 00:06:44,612
Certo. Não há respostas erradas.

114
00:07:01,921 --> 00:07:04,966
- De onde vêm os bolinhos?
- Fode-te, cabrão da DEA!

115
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
- DEA?
- Bolinhos?

116
00:07:06,551 --> 00:07:09,011
- Bolinhos da sorte.
- Não vieram pela droga?

117
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
Infrinjam as leis.
Não deviam existir.

118
00:07:14,225 --> 00:07:16,060
- Estou envergonhado.
- Também.

119
00:07:16,144 --> 00:07:19,856
- Desculpa estes tipos mortos.
- São ossos do ofício.

120
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
Onde arranjam os bolinhos?

121
00:07:21,899 --> 00:07:24,819
Todos temos o mesmo.
A carrinha deles está lá atrás.

122
00:07:24,902 --> 00:07:28,114
Boa. Vou levar a carrinha
em troca de não te denunciar.

123
00:07:34,662 --> 00:07:38,207
Quanto dinheiro pode haver
em bolinhos dados de graça?

124
00:07:38,291 --> 00:07:40,960
E agora fazem scan à retina?

125
00:07:41,043 --> 00:07:43,713
- Tenho uma teoria, Jerry!
- Ótimo.

126
00:07:43,796 --> 00:07:49,010
É gerido pelo Monstro das Bolachas.
Ele é muito protetor com biscoitos.

127
00:07:49,093 --> 00:07:50,845
Vá, meu. Não consegues sorrir?

128
00:07:50,928 --> 00:07:54,557
Estás preocupado em fazê-lo
com a tua mãe. OK, é justo.

129
00:07:54,640 --> 00:08:01,063
Há câmaras por todo o lado.

130
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
O copo é uma câmara.
A árvore é uma câmara.

131
00:08:03,816 --> 00:08:06,027
- Vais desligá-las?
- Primeira regra.

132
00:08:06,110 --> 00:08:09,864
Desligar 300 câmaras chama
mais atenção do que mudar de roupa.

133
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Temos de nos vestir para o sucesso.

134
00:08:12,283 --> 00:08:16,704
Olho de Thundara,
dá-me fatos além dos fatos!

135
00:08:16,787 --> 00:08:19,123
Jerry roupa de assistente,
maquilhagem!

136
00:08:23,961 --> 00:08:26,923
- O que foi aquilo?
- Sequência de Navegante da Lua.

137
00:08:27,006 --> 00:08:29,717
Se tivermos de te mostrar
como assistente de novo,

138
00:08:29,800 --> 00:08:31,761
repetimo-la e poupamos imenso.

139
00:08:38,017 --> 00:08:43,773
Uma operação maior do que o governo
quer que copule com a minha mãe?

140
00:08:58,037 --> 00:09:03,584
Bezos, Gates, primeiros-ministros.
Estranhamente, o Billy Zane também.

141
00:09:03,668 --> 00:09:07,463
Olá. Vai conhecer-me,
Jennith Padrow-Chunt.

142
00:09:07,546 --> 00:09:10,341
Há 15 anos, vivia na garagem
dos meus pais

143
00:09:10,424 --> 00:09:13,678
a comer ramen da sanita
quando descobri uma coisa.

144
00:09:13,761 --> 00:09:18,224
O destino não é ficção. Tudo o que
deseja pode ser seu, se o pedir.

145
00:09:18,307 --> 00:09:19,976
Basta pedir-me.

146
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
- Olá, eu.
- Olá, eu.

147
00:09:22,061 --> 00:09:25,439
Olhem para mim. Todos os fatos
que uso são branco virgem.

148
00:09:25,523 --> 00:09:28,276
Durmo numa cama de cereais
e começo as manhãs

149
00:09:28,359 --> 00:09:31,737
a arrastar a minha vagina perfeita
em capim chinês.

150
00:09:31,821 --> 00:09:34,240
Estou firme e madura.

151
00:09:34,323 --> 00:09:37,368
O avião dela aterrou.
Tirou uma foto no aeroporto,

152
00:09:37,451 --> 00:09:39,954
em frente ao Wolfgang Puck
que cheira a bebés.

153
00:09:40,037 --> 00:09:43,249
- Quer saber como mudei o meu futuro?
- Sim.

154
00:09:43,332 --> 00:09:46,961
Quando for investidor de nível sete,
aprenderá isso e mais.

155
00:09:47,044 --> 00:09:50,923
Não estamos a obter as respostas
que queremos. Vamos mais fundo.

156
00:09:55,428 --> 00:09:59,807
Graças às vossas contribuições,
aqui estão os biscoitos deste ano.

157
00:10:00,975 --> 00:10:04,854
"Receberá um aumento anual
de 6,8 %." Muito bem.

158
00:10:04,937 --> 00:10:09,150
"O seu talento será valorizado
quando se tornar sócia minoritária."

159
00:10:09,233 --> 00:10:12,236
Caraças, vou entrar no
Dancing with the Stars!

160
00:10:12,320 --> 00:10:18,200
- Eu arranjo o dinheiro. Juro!
- Receio que seja tarde de mais.

161
00:10:18,284 --> 00:10:19,785
Deus. O que diz?

162
00:10:19,869 --> 00:10:24,123
O seu pénis será mutilado por uma
máquina de iogurte gelado, na ONU?

163
00:10:24,206 --> 00:10:25,625
Conheço essa máquina!

164
00:10:25,708 --> 00:10:29,128
Pareceria impossível para um leigo,
mas para mim é inevitável!

165
00:10:29,211 --> 00:10:33,341
Caramba! Isto é real.
Controlam o destino por lucro.

166
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Ainda bem que estás contente.
Podemos explodir o edifício?

167
00:10:36,635 --> 00:10:38,846
Não é assim que lhes tiramos o poder.

168
00:10:38,929 --> 00:10:40,973
Vamos fazê-lo e acabar nós com ele.

169
00:10:41,057 --> 00:10:43,225
- Tu a tê-lo, dizes!
- Eu partilho!

170
00:10:43,309 --> 00:10:46,729
- Então, fodes a minha mãe!
- Não funciona assim. E já o fiz.

171
00:10:46,812 --> 00:10:50,316
- O quê?
- Caramba, Jerry, vá lá.

172
00:10:50,399 --> 00:10:55,279
- Quão infeliz.
- Usa os biscoitos de emergência!

173
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
Biscoitos de luta!
Subida de nível!

174
00:10:58,532 --> 00:11:00,451
"Terá muito sucesso num combate."

175
00:11:01,786 --> 00:11:03,037
Macacos me mordam.

176
00:11:09,126 --> 00:11:12,713
Foda-se! Isto é uma treta
e são dados muito valiosos!

177
00:11:16,175 --> 00:11:18,803
- O que fazes?
- Uso-te como escudo humano!

178
00:11:18,886 --> 00:11:22,223
Tu disseste-o! Disseste o que
eu pensava que estavas a fazer!

179
00:11:23,391 --> 00:11:28,479
Temos intrusos. E um deles
tem uma sorte por resolver.

180
00:11:29,647 --> 00:11:32,733
- Precisamos da mãe.
- Há muitas mães no mundo, senhora.

181
00:11:32,817 --> 00:11:37,530
Mas só uma delas é a Sra...
Raios, Smith?

182
00:11:42,785 --> 00:11:46,580
Vamos ignorar que tentaste
parar balas com o meu corpo?

183
00:11:46,664 --> 00:11:48,165
Tens sorte por resolver.

184
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
Até fazeres sexo com ela, és imortal.

185
00:11:50,418 --> 00:11:52,253
Sabes como isso é incrível?

186
00:11:52,336 --> 00:11:56,340
Nem queres saber de mim. Só queres
o poder dos bolinhos da sorte.

187
00:11:56,424 --> 00:11:59,343
OK, Jerry, que tal isto?
Se chegar a isso,

188
00:11:59,427 --> 00:12:02,304
prometo que lhe meto uma bala.
- Não!

189
00:12:02,388 --> 00:12:04,515
Certo.
Não dizia que ela estaria viva.

190
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
- Odeio-te!
- Odeia produtivamente.

191
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
Odeia rastejar por uma conduta de ar.

192
00:12:09,186 --> 00:12:12,606
São aqueles parafusos estranhos.
Os dedos de chave de fendas...

193
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
Pelo menos,
não sabemos o que se passa.

194
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
É um LOCKER-iano.
É uma espécie que come caos.

195
00:12:37,548 --> 00:12:41,427
Tem um problema digestivo. Retira
a aleatoriedade do espaço-tempo

196
00:12:41,510 --> 00:12:45,681
e deixa bolsas de energia que dobram
entropia para resultados definíveis.

197
00:12:45,764 --> 00:12:48,601
O destino é assim.
É um campo, como gravidade,

198
00:12:48,684 --> 00:12:51,937
mas puxa o desconhecido
para o conhecido.

199
00:12:52,021 --> 00:12:53,564
Sabemos o que se passa.

200
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
Todos os que comeram um bolinho

201
00:12:55,733 --> 00:12:58,277
nos últimos 20 anos
comeram o cocó desta coisa.

202
00:12:58,360 --> 00:13:01,113
Os bolinhos da sorte são
cocó de extraterrestres.

203
00:13:01,197 --> 00:13:04,867
São tão básicas. Porque não usar
este poder para mudar o mundo?

204
00:13:04,950 --> 00:13:07,703
Ou a Nintendo fazer
um auricular de RV portátil.

205
00:13:07,786 --> 00:13:11,790
Este lugar não é para criar o futuro,
mas para o controlar.

206
00:13:11,874 --> 00:13:16,587
Olá, sou o Velho. Velho H. Hucksbee.
O H é de Homem.

207
00:13:16,670 --> 00:13:19,924
É uma personagem de arco.
É por sua causa que não prestam?

208
00:13:20,007 --> 00:13:21,842
Não, foi ideia da Jenneth Chunt.

209
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Tens de encher o mercado

210
00:13:23,469 --> 00:13:26,180
de fortunas inúteis
para valorizar as reais.

211
00:13:26,263 --> 00:13:31,435
Controlar o destino por um preço
é a fortuna da Fortune 500.

212
00:13:31,519 --> 00:13:34,522
- E está a tentar impedi-los?
- Só estou a tentar sair.

213
00:13:34,605 --> 00:13:38,526
Quero ser livre com esta alienígena
para podermos casar.

214
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Aí, podemos ter relações.

215
00:13:40,319 --> 00:13:43,864
Não se pode fazer isso antes
do casamento. Sou católico.

216
00:13:43,948 --> 00:13:47,910
A extraterrestre quer isso? Não é
o que chamaria de espécie senciente.

217
00:13:47,993 --> 00:13:50,621
- Um homem sabe.
- O que tem isso a ver comigo?

218
00:13:50,704 --> 00:13:55,709
- Pôs isto no meu biscoito.
- Tenho tentado chamar a atenção.

219
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
Fazia fortunas a dizer:
"Vai partir uma perna

220
00:13:58,587 --> 00:14:00,798
se não investigar esta empresa",

221
00:14:00,881 --> 00:14:04,426
ou "Por favor, venha ajudar-me
ou um vírus encerrará o mundo".

222
00:14:04,510 --> 00:14:09,223
Acabei por escrever um monte de:
"Vai fazer sexo com a sua mãe."

223
00:14:09,306 --> 00:14:13,143
- Quantas? O que lhes aconteceu?
- Acho que foderam as mães.

224
00:14:13,227 --> 00:14:16,855
Vamos cortar as correntes dela
e sair daqui!

225
00:14:18,023 --> 00:14:21,569
- Merda em esparguete.
- Olá, Jerry Smith.

226
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
Ainda bem que veio
ao Dia da Mãe no Trabalho.

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
- Mãe!
- Olá, Jerry!

228
00:14:26,282 --> 00:14:29,159
Os teus amigos foram
buscar-me de limusina!

229
00:14:29,243 --> 00:14:32,037
Disseram que ganhaste algo
e que eu ia dar-to?

230
00:14:32,121 --> 00:14:34,582
- Seus tarados.
- Estão a gostar disto?

231
00:14:34,665 --> 00:14:37,459
Costumava pensar que era
uma mulher branca normal.

232
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
E descobri que podia
controlar o meu destino.

233
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
Todas pensam isso.

234
00:14:41,880 --> 00:14:45,175
Este extraterrestre caiu no seu
quintal e comeu a merda dele.

235
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
Como se atreve? Nome?

236
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
Como se atreve?
Devíamos ter explodido o edifício.

237
00:14:49,763 --> 00:14:51,390
Não importa. Só ia dizer,

238
00:14:51,473 --> 00:14:55,519
adivinha, inserir nome, está na hora
de comer merda. Mas primeiro...

239
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
- Oh, não. Estou tão molhada!
- Não!

240
00:14:59,815 --> 00:15:03,652
- Jerry. Volta e bloqueia balas!
- Autorizar uso de protótipos!

241
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
- Porra!
- Não podes fugir!

242
00:15:12,661 --> 00:15:14,413
O meu dizia: "Só tiros na cabeça!"

243
00:15:16,081 --> 00:15:20,753
Harry. Greg. Lashawn. Dave C. Dave M!
Não! Mataste os meus amigos!

244
00:15:23,213 --> 00:15:25,924
Muito bem. O que reserva o futuro?

245
00:15:26,008 --> 00:15:27,259
CONTROLAR FOGO

246
00:15:30,054 --> 00:15:31,472
CONTROLAR ÁGUA

247
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Talvez possa usá-lo como Pokémon.

248
00:15:33,599 --> 00:15:36,602
- Rebenta com ele ou ambos morremos!
- Meu Deus!

249
00:15:38,103 --> 00:15:42,858
Controlas a água. A água dentro
de um tipo. É um poder nojento.

250
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
COLAR A PAREDES

251
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Deixo-te viver porque a tua é má!

252
00:15:49,740 --> 00:15:52,159
Não me podes matar!
Eu não posso ser morto!

253
00:15:52,242 --> 00:15:54,244
Acredita, não é tão bom como parece.

254
00:15:57,581 --> 00:15:59,958
Dói! Arde! Foda-se!

255
00:16:00,042 --> 00:16:03,921
Meu Deus, as minhas costelas!
Sinto as minhas costelas partidas.

256
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
São inúteis.
Onde estão as de combate?

257
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
Não! Essas estão em branco!

258
00:16:17,267 --> 00:16:20,688
Sem fortunas, os efeitos são
completamente imprevisíveis!

259
00:16:20,771 --> 00:16:22,481
Muito bem!

260
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
Sou o filho de Deus!

261
00:16:39,123 --> 00:16:45,212
- Jerry. Ajuda-me, Jerry!
- Mãe! Afasta-te!

262
00:16:45,295 --> 00:16:47,423
Anda, fode de uma vez!

263
00:16:47,506 --> 00:16:52,803
É possível termos a oportunidade
de recuar e analisar o comportamento?

264
00:16:54,221 --> 00:16:59,351
Não me podes matar, velhote.
Também tenho uma por resolver.

265
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
"Empresária mais bem-sucedida?"

266
00:17:01,812 --> 00:17:05,524
Podias fazer o que quisesses
e escolheste trabalho?

267
00:17:05,607 --> 00:17:11,530
Aproximo-me do objetivo inatingível.
Marca de estilo de vida individual.

268
00:17:11,613 --> 00:17:14,324
Usei a dark web para piratear
a Goldman Sachs,

269
00:17:14,408 --> 00:17:17,119
remover biliões e comprar tudo
da tua empresa.

270
00:17:17,202 --> 00:17:20,622
Parabéns, és a empresária
mais bem-sucedida do mundo.

271
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
Sorte cumprida.
Vou esvaziar as contas

272
00:17:23,250 --> 00:17:24,960
e devolver à Goldman Sachs.

273
00:17:25,043 --> 00:17:27,880
Porque estou no centro
do gráfico de alinhamento.

274
00:17:27,963 --> 00:17:30,174
Seu filho da mãe!

275
00:17:30,257 --> 00:17:33,177
Como é alcançar os teus sonhos?
Vazio, não é?

276
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
Como quando o DiCaprio
ganhou o Óscar. Via-se na cara.

277
00:17:36,305 --> 00:17:40,142
Ainda tenho mais um sonho,

278
00:17:40,225 --> 00:17:45,314
ver-te morrer, Rick Sanchez!

279
00:17:45,397 --> 00:17:46,982
Sabias o meu nome!

280
00:17:57,034 --> 00:18:01,538
Ela está livre! Foge!
Foge, minha beleza!

281
00:18:06,502 --> 00:18:08,587
Uma borboleta numa maçaroca.

282
00:18:08,670 --> 00:18:13,300
Romantizei um animal selvagem
da mesma forma que a Margaret Howe,

283
00:18:13,383 --> 00:18:16,470
quando masturbou aquele golfinho
nos anos 60.

284
00:18:16,553 --> 00:18:22,142
Ambos agredimos uma criatura cativa
e esperávamos que fosse recíproco.

285
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
Bem, joopity-boot! Hora de morrer.

286
00:18:29,274 --> 00:18:32,945
Segue-me, minha rainha!

287
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
Os maus foram-se todos.
Estamos quase, Jer!

288
00:18:43,831 --> 00:18:48,544
Não! Tipo da parede, parece
que estávamos ambos errados.

289
00:19:00,222 --> 00:19:03,141
- Rick, por favor!
- Jerry! Apanhei a criatura!

290
00:19:03,225 --> 00:19:05,936
- Eu sabia.
- Raios partam!

291
00:19:10,607 --> 00:19:12,150
NÃO VAIS NADA!

292
00:19:16,071 --> 00:19:17,739
Raios partam!

293
00:19:24,580 --> 00:19:27,416
- Foi por pouco.
- O quê?

294
00:19:27,499 --> 00:19:30,836
Todos exceto o seu filho terem tudo
o que querem para sempre.

295
00:19:30,919 --> 00:19:34,173
- Salvaste-me.
- Nunca deixarei de te culpar.

296
00:19:34,256 --> 00:19:38,468
- Como se isso me desse algo.
- Devíamos arranjar-te roupa, filho.

297
00:19:42,848 --> 00:19:44,975
Já sinto as poupanças.

298
00:19:46,685 --> 00:19:50,939
Espera. Arranjei isto
no sítio maluco onde estivemos.

299
00:19:51,023 --> 00:19:54,484
Parece que alguém pôs uma sina
escrita à mão no último momento,

300
00:19:54,568 --> 00:19:56,904
mas acho que apenas veio assim.

301
00:19:56,987 --> 00:19:58,280
Isto não significa nada.

302
00:20:00,407 --> 00:20:05,203
Jerry, embora agradeça o sentimento,
é um desperdício da última fortuna.

303
00:20:05,287 --> 00:20:08,540
- Desculpa, eu...
- Está tudo bem.

304
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
- Obrigado, amigo.
- Amigo? Disseste amigo?

305
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
- O que é que fiz?
- Idiota! Não sou teu amigo!

306
00:20:14,379 --> 00:20:17,215
Porque achaste que era?
Vê isto, monte de merda...

307
00:20:17,299 --> 00:20:19,384
- Sim. E?
- Fui imortal!

308
00:20:19,468 --> 00:20:22,971
Fui imortal toda aquela luta!
Só tinha de nunca fazer um amigo!

309
00:20:23,055 --> 00:20:25,599
- Caralho, Jerry.
- Desculpa! Não somos amigos!

310
00:20:25,682 --> 00:20:29,978
Não diz amigo permanente.
Todas as amizades acabam.

311
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
Especialmente as novas.

312
00:20:31,813 --> 00:20:35,901
Talvez seja um destino
que ainda controlamos.

313
00:20:40,864 --> 00:20:44,368
- Desculpa ter feito isso.
- Não faz mal.

314
00:21:24,992 --> 00:21:29,246
O zoo. Animais. Balões. Fossos.
Jaulas. Diversão para toda a família.

315
00:21:29,329 --> 00:21:31,415
Mas não se importa. É uma zebra.

316
00:21:31,498 --> 00:21:35,877
Veio pela experiência inigualável
de comida de zebra. Delicioso.

317
00:21:35,961 --> 00:21:40,757
Espere, não coma... É para as zebras.
Está maldisposto! O que está a fazer?

318
00:21:40,841 --> 00:21:43,969
Porque deixaram a comida delas
para quem vem ao zoo?

319
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Só assim têm comida?
Elas estão famintas.

320
00:21:46,555 --> 00:21:49,016
Que se passa?
Acabou-se a comida de zebra!

321
00:21:49,099 --> 00:21:50,934
Não há mais comida! Não venha!

322
00:21:51,018 --> 00:21:54,354
Isto devia ser um anúncio
para zebras, destinado a zebras!

323
00:21:54,438 --> 00:21:57,315
A premissa era questionável,
mas isto é um pesadelo!

324
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Não vá ao zoo! Afaste-se dele.

325
00:21:59,234 --> 00:22:02,654
O que está a fazer na cabine?
Saia! Saia, está louca!

326
00:22:04,614 --> 00:22:07,117
Coma. Coma comida de zebra.

327
00:22:07,200 --> 00:22:11,455
Não posso culpar o pai por estar
confuso com o que fazer com a comida.

328
00:22:11,538 --> 00:22:14,833
E não sei porque passam
este anúncio repetidamente.

329
00:22:14,916 --> 00:22:18,962
Tinha homicídios. Estava a dizer para
fazer o que não queria que fizesse,

330
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
até ao fim, quando inverteu.

331
00:22:20,714 --> 00:22:23,425
Porque venderiam a comida na loja,
a menos que...

332
00:22:23,508 --> 00:22:26,845
As zebras compram aqui?
Somos nós que estamos no zoo?

333
00:22:26,928 --> 00:22:30,015
É a reviravolta?
É um zoo humano. Entendido.