1
00:00:06,631 --> 00:00:08,800
Esse "chou mein" estava fantástico.

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,387
Antes que digam que soou racista,
perguntem ao garçom como falam.

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
É o Panda Express, amor,
o garçom é de Portland.

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,767
Quem mudou meu toque
para o tema do filme Táxi?

5
00:00:18,935 --> 00:00:22,105
É do Táxi Tok,
uma subcultura do Tik Tok de crianças

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
que decidiram que o tema é massa.

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,568
Agora toque o tema para dez pessoas
enquanto filmo.

8
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Não farei merda nenhuma, é ridículo.

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,531
É para conscientização da leucemia.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,784
Então, quem mais
está empolgado com o zoológico amanhã?

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,328
Zoológicos
são meus parques não-aquáticos preferidos.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Pena que os dois dão diarreia.

13
00:00:39,497 --> 00:00:43,793
Zoológico só dá diarreia
se come o que é para dar aos animais.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
E você já fez isso duas vezes.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,255
Colocam em máquinas de chiclete.

16
00:00:47,714 --> 00:00:50,800
Sabiam que biscoitos da sorte
só funcionam se come primeiro?

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
Vamos lá:
"Trabalho duro sempre vale a pena"?

18
00:00:54,637 --> 00:00:55,472
Besta.

19
00:00:55,555 --> 00:00:58,141
"Momento em família
é momento bem gasto".

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,477
Além de vazio
isso já foi refutado.

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
O meu diz:
"Momento em família é momento bem"...

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
Cara, tirei um igual.

23
00:01:05,356 --> 00:01:08,526
O que seu biscoito
ridículo e molhado do século 21 diz, pai?

24
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
"Você vai transar com sua mãe."

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,439
RICK E MORTY

26
00:01:47,899 --> 00:01:49,859
Biscoitos da sorte não são verdade, né?

27
00:01:49,943 --> 00:01:53,321
Sério que está perguntando
se acho que vai transar com sua mãe?

28
00:01:53,404 --> 00:01:58,368
Não, queria saber se tudo bem para você
se eu forçar uma gorfada do biscoito.

29
00:01:58,451 --> 00:02:01,246
Se vai se sentir melhor
e puder fazer em silêncio, sim,

30
00:02:01,329 --> 00:02:03,122
mas não dê esse conselho à Summer.

31
00:02:06,543 --> 00:02:09,546
Não consigo. Gary Sonolento
destruiu meu reflexo de Gag.

32
00:02:09,629 --> 00:02:12,090
É frustrante
porque Gary Sonolento não era real.

33
00:02:12,173 --> 00:02:14,843
Biscoitos da sorte também não são.
Vê se dorme, Jerry.

34
00:02:14,926 --> 00:02:18,638
Sei que não são reais.
É que, por que são tão específicos?

35
00:02:18,721 --> 00:02:21,724
E por que três dos números
são do aniversário da minha mãe?

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
Podemos investigar, Rick?

37
00:02:23,393 --> 00:02:26,729
Não é um X-file. Você tirou
a última sorte interessante do mundo.

38
00:02:26,813 --> 00:02:29,524
Pai, pode explicar no TikTok
qual o lance com sua mãe?

39
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
Summer, sem rede social!
E se minha mãe vir isso?

40
00:02:32,277 --> 00:02:34,487
Não podemos
deixá-la saber o que pode acontecer.

41
00:02:35,363 --> 00:02:36,489
"Pode"?

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,783
É ela de novo.
Normalmente não liga tanto.

43
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Porque normalmente não dá perdido nela,

44
00:02:41,202 --> 00:02:43,580
porque normalmente
não acha que está arriscado a...

45
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
E se liga para falar que sou adotado?

46
00:02:45,874 --> 00:02:48,084
Aí com certeza devia cair dentro.

47
00:02:49,335 --> 00:02:50,420
Não tem graça!

48
00:02:50,503 --> 00:02:53,590
Jerry,
está deixando engraçado levando a sério.

49
00:02:53,673 --> 00:02:56,342
Ninguém vai rir se deixar
isso estragar a ida ao zoológico.

50
00:02:56,426 --> 00:02:58,678
Rick, pode usar a ciência
para fazer ser impossível...

51
00:02:58,761 --> 00:03:02,557
Está ofendendo a ciência.
Como o homem mais poderoso do universo,

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,268
se criar tecnologia
para evitar um acontecimento aleatório,

53
00:03:05,351 --> 00:03:07,145
pode acabar fazendo
ser mais possível do que aleatório.

54
00:03:08,730 --> 00:03:09,772
CHAMADA DE MÃE

55
00:03:09,856 --> 00:03:11,107
A que horas vamos ao zoológico?

56
00:03:11,566 --> 00:03:14,277
Em uma hora.
Tem uma hora para deixar isso para lá.

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
Já parei de pensar nisso.

58
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
Saque só isso.

59
00:03:33,212 --> 00:03:35,298
Deixe-me sair!

60
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
-Tem dez segundos.
-Quero ir. Sabe do meu amor pelos bichos.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,806
-E essa roupa do Morty?
-Porque a mãe do Morty é Beth.

62
00:03:44,223 --> 00:03:45,350
Não vou analisar isso.

63
00:03:45,892 --> 00:03:50,396
Se acham que tenho tanta paciência
para zoológico na Terra estão enganados.

64
00:03:50,480 --> 00:03:53,441
Jerry, se não vier,
ficarei muito decepcionada.

65
00:03:53,524 --> 00:03:57,320
Podem ir sem o Jerry.
Fiz leituras do campo de probabilidade

66
00:03:57,403 --> 00:04:00,198
e essa sorte
tem poderes que terei que investigar.

67
00:04:00,281 --> 00:04:02,116
Sério? Deus, eu sabia.

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,202
Certo. Cuidado, amor.

69
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
Pode trazer petisco para zebra?

70
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
Por favor, tirem fotos
do meu animal preferido, o tigre branco.

71
00:04:09,248 --> 00:04:11,459
-Porque procriam via incesto?
-Isso é verdade?

72
00:04:15,421 --> 00:04:17,423
-Sabia que estava certo.
-Não tem chance.

73
00:04:17,507 --> 00:04:20,176
Só não queria ver alguém
ser intimidado pra ir ao zoológico.

74
00:04:20,259 --> 00:04:22,345
Pode ser o humano mais burro que conheci,

75
00:04:22,428 --> 00:04:25,431
mas ainda assim
tem direito de levar o que quiser a sério.

76
00:04:25,515 --> 00:04:28,309
Obrigado. Mas se isso
falar que não farei aquilo com minha mãe,

77
00:04:28,393 --> 00:04:32,146
-posso ir ao zoológico.
-Isso mede aberrações em probabilidade.

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,399
Nem me incomodei em ligar,
porque se eu ligasse...

79
00:04:36,401 --> 00:04:38,528
-Quê?
-Nada. Não dê uma de estranho comigo.

80
00:04:38,611 --> 00:04:41,864
Mas já que temos a tarde livre,
está a fim de uma atividade rápida?

81
00:04:42,407 --> 00:04:44,575
Vamos refutar isso
com força bruta eficiente.

82
00:04:44,659 --> 00:04:48,371
Duas caixas de sapato vazias,
mas anotei o nome da sua mãe em uma.

83
00:04:48,454 --> 00:04:51,290
Quê? Não! Se achou, por um segundo,
que vou pôr meu...

84
00:04:51,374 --> 00:04:52,583
Ótimo, não queria fazer, mesmo.

85
00:04:53,293 --> 00:04:56,587
Certo. Posso só falar
em qual caixa eu enfiaria meu pênis?

86
00:04:56,671 --> 00:04:59,465
Falando parece pior, mas tudo bem.

87
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
Está bem,
eu enfiaria meu pênis na da direita.

88
00:05:02,510 --> 00:05:05,722
Ótimo. Olhe para outra direção
que vou trocar as caixas.

89
00:05:05,805 --> 00:05:08,641
-Parece tecnologia chinfrim.
-Porque estamos medindo a realidade.

90
00:05:11,144 --> 00:05:14,605
Pegaria o meu pênis
e colocaria na caixa da direita.

91
00:05:14,689 --> 00:05:15,606
De novo.

92
00:05:17,525 --> 00:05:20,403
-Colocaria meu pênis...
-Não precisa falar "pênis" sempre.

93
00:05:20,486 --> 00:05:22,697
-Esquerda ou direita?
-Foi ideia sua.

94
00:05:22,780 --> 00:05:24,407
Não achei que demoraria tanto.

95
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
Está bem, pênis...

96
00:05:26,492 --> 00:05:27,827
-Esquerda!
-Continue.

97
00:05:28,828 --> 00:05:29,746
Direita.

98
00:05:30,580 --> 00:05:31,497
Esquerda.

99
00:05:32,665 --> 00:05:34,667
-Direita.
-Está olhando, caralho!

100
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
Fale o que está rolando,
está me assustando!

101
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
Tenho a mesma probabilidade
de cagar um balão que virar golfinho.

102
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
Isso pode acontecer?

103
00:05:44,177 --> 00:05:46,137
Tudo é tão provável quanto qualquer coisa.

104
00:05:47,847 --> 00:05:50,391
Por isso
é estranho ser provável que você...

105
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
Eu o quê?

106
00:05:52,185 --> 00:05:54,687
Sua mãe tem mandado mensagens?

107
00:05:54,771 --> 00:05:57,356
Três mensagens. Tenho medo de ler.

108
00:05:57,440 --> 00:05:58,357
Leia.

109
00:05:58,858 --> 00:06:02,445
Está perguntando se pode vir visitar.
Por que ela iria querer isso?

110
00:06:02,528 --> 00:06:05,239
Jerry, vou te falar uma coisa
que nunca falei a ninguém.

111
00:06:06,365 --> 00:06:07,784
Temos que ir ao Panda Express.

112
00:06:08,868 --> 00:06:11,662
Se queriam meu respeito,
era só tirar alvará para cachaça.

113
00:06:11,746 --> 00:06:13,623
Acha que tem alguma coisa a ver com você?

114
00:06:13,706 --> 00:06:16,459
Seja lá quem está por trás dessa sorte
tem poderes divinos.

115
00:06:16,542 --> 00:06:19,504
Claro que tem a ver comigo.
O que acha que sou nessa história?

116
00:06:19,587 --> 00:06:20,505
O sogro?

117
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
FECHADO

118
00:06:25,551 --> 00:06:27,136
Queriam minha atenção?

119
00:06:29,680 --> 00:06:31,265
Agora estou ficando confuso.

120
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
PRECISO DE VOCÊ
ATENDENDO O CELULAR

121
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
Fique aqui, Jerry,
hora de chegar na voadora.

122
00:06:35,478 --> 00:06:38,815
Vou precisar de uma trilha.
Nave, playlist de preferidas, faixa um.

123
00:06:43,236 --> 00:06:44,695
Beleza, não existem respostas erradas.

124
00:07:02,296 --> 00:07:05,174
-Onde consegue os biscoitos...
-Seu merda da narcóticos!

125
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
-Narcóticos?
-Biscoitos?

126
00:07:06,634 --> 00:07:09,220
-Biscoitos da sorte.
-Não veio pela metanfetamina?

127
00:07:09,303 --> 00:07:11,764
Não!
Violem as leis, elas não deviam existir.

128
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
É, mesmo. Estou envergonhado.

129
00:07:15,560 --> 00:07:18,688
Eu também. Foi mal pelos caras mortos.

130
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
Ossos do ofício.

131
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
Onde compra seus biscoitos?

132
00:07:22,441 --> 00:07:25,153
Do distribuidor de todos.
O caminhão está nos fundos.

133
00:07:25,236 --> 00:07:28,156
Legal, ficarei com o caminhão
em troca de não entregá-los.

134
00:07:34,871 --> 00:07:38,708
Cacete, quanta grana rola
com biscoitos que você ganha na faixa?

135
00:07:38,791 --> 00:07:40,501
Estão digitalizando nossas retinas?

136
00:07:41,460 --> 00:07:43,254
Já sei, tenho uma hipótese, Jerry.

137
00:07:43,337 --> 00:07:46,424
-Que bom.
-Quem comanda é o Monstro do Biscoito.

138
00:07:47,216 --> 00:07:51,262
É superprotetor com os biscoitos dele.
Não consegue dar um sorriso?

139
00:07:51,345 --> 00:07:54,098
Sei, está encanado
em fazer aquilo com sua mãe. É justo.

140
00:07:59,604 --> 00:08:02,315
Tem câmera para caralho, aqui.
Aquela xícara é câmera.

141
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
Aquela planta é câmera.

142
00:08:03,774 --> 00:08:05,151
Consegue desligá-las?

143
00:08:05,234 --> 00:08:07,570
Regra do mocó número um,
desligar 300 câmeras

144
00:08:07,653 --> 00:08:09,739
chama mais atenção
do que trocar de roupa.

145
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
Parece
que teremos que nos vestir a caráter.

146
00:08:12,742 --> 00:08:15,620
Olho de Tandera,
dê-me o terno além do terno!

147
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
Pelo poder do prisma lunar,
monte o Jerry!

148
00:08:24,337 --> 00:08:27,256
-Que merda é essa?
-Sequência de Sailor Moon.

149
00:08:27,340 --> 00:08:31,093
Se precisar virar meu assistente de novo,
podemos repetir e economizar uma grana.

150
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
RESTRITO AO PESSOAL AUTORIZADO

151
00:08:38,392 --> 00:08:43,105
Por que uma operação maior que o governo
quer que eu copule com minha mãe?

152
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
Bezos. Bill Gates?
Primeiros-ministros?

153
00:09:01,707 --> 00:09:03,584
Estranhamente,
Billy Zane também está aqui.

154
00:09:04,126 --> 00:09:07,505
Olá, estão prestes a me conhecer,
Jannith Padrow-Chunt.

155
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
Há quinze anos,
eu morava na garagem dos meus pais,

156
00:09:10,508 --> 00:09:13,386
comia miojo numa privada
quando descobri uma coisa.

157
00:09:13,886 --> 00:09:15,638
Destino não é ficção.

158
00:09:15,721 --> 00:09:18,474
Tudo o que querem
podem conseguir se pedirem.

159
00:09:18,557 --> 00:09:20,309
Só peçam para mim.

160
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
-Olá, eu.
-Olá, eu.

161
00:09:22,353 --> 00:09:25,564
Olhe para "mins".
Todo terninho que uso é branco virginal,

162
00:09:25,648 --> 00:09:28,484
durmo em cama de grãos soltos
e começo minhas manhãs

163
00:09:28,567 --> 00:09:31,737
esfregando minha vagina perfeita
em capim pisca-pisca chinês.

164
00:09:31,821 --> 00:09:33,364
Sou firme e madura.

165
00:09:34,615 --> 00:09:37,576
O avião da minha mãe pousou.
Ela tirou foto no aeroporto,

166
00:09:37,660 --> 00:09:39,662
na frente do Wolfgang Puck
com cheiro de creche.

167
00:09:40,288 --> 00:09:42,748
Querem saber
o segredo de como mudei meu futuro?

168
00:09:42,832 --> 00:09:45,501
-Quero.
-No "investidor nível sete",

169
00:09:45,584 --> 00:09:47,169
vocês saberão isso e mais.

170
00:09:47,712 --> 00:09:50,339
Não conseguiremos nossas respostas, aqui.
Vamos mais fundo.

171
00:09:55,761 --> 00:09:59,515
E graças às suas contribuições generosas,
aqui estão os biscoitos deste ano.

172
00:10:01,267 --> 00:10:05,146
"Receberá um aumento anual
de 6,8 por cento". Ótimo.

173
00:10:05,229 --> 00:10:09,400
"Seus talentos são apreciados
quando se torna sócia júnior"!

174
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
Puta merda!

175
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
Participarei do
"Dancing With The Stars"!

176
00:10:12,653 --> 00:10:14,613
Por favor, eu consigo o dinheiro, juro!

177
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
Receio que seja tarde demais para isso.

178
00:10:18,617 --> 00:10:19,827
Meu Deus, o que diz aqui?

179
00:10:20,328 --> 00:10:24,498
"Seu pênis será mutilado por uma
máquina de iogurte congelado na ONU"?

180
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
Conheço essa máquina!

181
00:10:25,875 --> 00:10:29,420
Pareceria impossível para um leigo,
mas para mim isso é inevitável!

182
00:10:29,503 --> 00:10:33,716
Puta merda, isso é real.
Estão controlando o acaso por lucro.

183
00:10:33,799 --> 00:10:36,719
Que bom que está feliz.
Já podemos explodir o prédio ou sei lá?

184
00:10:36,802 --> 00:10:39,221
Não acho o melhor jeito
de acabar com o poder deles.

185
00:10:39,305 --> 00:10:41,307
Faremos com que o poder venha para nós.

186
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
-Quer dizer, para você.
-Eu divido.

187
00:10:43,559 --> 00:10:46,896
-Então coma a minha mãe.
-Não funciona assim, e já comi.

188
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
-O quê?
-Cacete, Jerry, vamos!

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
Que falta de sorte.

190
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Use as sortes de emergência!

191
00:10:55,488 --> 00:10:57,531
Sortes de batalha!
Estão dando um grau!

192
00:10:58,783 --> 00:11:01,118
"Terá grande sucesso em uma luta."

193
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
Pai amado.

194
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
Esses braços são uma merda
e isso é informação valiosa!

195
00:11:16,467 --> 00:11:17,676
O quê? Rick, o que está fazendo?

196
00:11:17,760 --> 00:11:21,514
-Usando você de escudo humano!
-Você confirmou o que pensei.

197
00:11:23,599 --> 00:11:27,812
Temos intrusos
e um deles tem uma sorte não resolvida.

198
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
SORTE NÃO RESOLVIDA

199
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
-Precisamos da mãe daquele homem.
-Existem muitas mães no mundo.

200
00:11:33,275 --> 00:11:34,860
Mas só uma delas é a Senhora...

201
00:11:35,903 --> 00:11:37,530
Cacete, Smith?

202
00:11:42,952 --> 00:11:46,789
Vamos ignorar
que tentou deter balas com meu corpo?

203
00:11:46,872 --> 00:11:49,417
Tem uma sorte não resolvida.
Até transar com sua mãe,

204
00:11:49,500 --> 00:11:52,628
você é praticamente imortal.
Tem noção de como isso é incrível?

205
00:11:52,711 --> 00:11:56,298
Nem se importa comigo,
só quer o poder do biscoito da sorte.

206
00:11:56,799 --> 00:11:58,551
Certo, Jerry, o que acha disso:

207
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
Se for acontecer,
prometo que meto uma bala na cabeça dela.

208
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
-Não!
-Tem razão,

209
00:12:03,222 --> 00:12:05,516
-a sorte não falou se estaria viva.
-Eu te odeio.

210
00:12:05,599 --> 00:12:08,644
Odeie coisas produtivas,
odeie se arrastar em dutos de ventilação.

211
00:12:09,770 --> 00:12:12,815
Parafusos sextavados são estranhos.
Seus dedos de chave de fenda...

212
00:12:21,240 --> 00:12:22,158
Aqui está.

213
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
Pelo menos
não fazemos ideia do que está rolando.

214
00:12:34,670 --> 00:12:37,715
É um armariano,
uma espécie que devora o caos.

215
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
Mas este tem um transtorno digestivo.
Produz aleatoriedade

216
00:12:40,926 --> 00:12:43,345
a partir do espaço-tempo
deixando bolsos de energia

217
00:12:43,429 --> 00:12:46,182
que dobram a entropia
na direção de resultados definíveis.

218
00:12:46,265 --> 00:12:48,851
O acaso funciona assim.
É um campo, igual à gravidade,

219
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
só que
atrai o desconhecido para o conhecido.

220
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
Então sabemos o que rola.

221
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
Os que comeram biscoito da sorte
nos últimos 20 anos,

222
00:12:57,276 --> 00:12:59,862
comeram o cocô dessa coisa,
biscoitos de cocô de alienígena.

223
00:13:01,572 --> 00:13:05,242
São sortes muito básicas.
Por que não usam para mudar o mundo?

224
00:13:05,326 --> 00:13:08,120
Ou para fazer a Nintendo criar
um fone de realidade virtual portátil.

225
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
Isso não serve para criar o futuro,
mas sim para controlá-lo.

226
00:13:11,832 --> 00:13:16,754
Oi, sou o Velho. Velho "C" Hucksbee.
O "C" é de "Coroa".

227
00:13:16,837 --> 00:13:20,216
Personagenzinho de arco, por sua causa
os biscoitos da sorte são uma merda?

228
00:13:20,299 --> 00:13:22,259
Não, isso é ideia da Jannith Chunt.

229
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Inundar o mercado com sortes sem sentido
para aumentar o valor das verdadeiras.

230
00:13:26,639 --> 00:13:31,101
Controlar o destino por um preço,
essa a sorte da Sorte 500.

231
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
Está tentando detê-los?

232
00:13:33,729 --> 00:13:38,776
Só tentando dar o fora. Quero ser livre
com essa alienígena para casarmos.

233
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Poderemos ter relações.

234
00:13:40,694 --> 00:13:44,198
Não posso ter antes do casamento, entende?
Sou católico.

235
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Mas a alienígena quer isso?

236
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
Ela não é o que eu chamaria
de espécie senciente.

237
00:13:48,327 --> 00:13:49,245
O coroa sabe.

238
00:13:49,328 --> 00:13:52,706
O que isso tem a ver comigo?
Você colocou isso no meu biscoito.

239
00:13:53,207 --> 00:13:56,168
Venho tentando
chamar a atenção das pessoas.

240
00:13:56,252 --> 00:13:57,461
Fiz sortes dizendo:

241
00:13:57,545 --> 00:13:59,922
"Quebrará a perna,
a menos que investigue

242
00:14:00,005 --> 00:14:01,090
essa empresa de biscoitos".

243
00:14:01,173 --> 00:14:04,718
Ou: "Por favor, venha me ajudar,
senão um vírus vai parar o mundo".

244
00:14:04,802 --> 00:14:09,306
E finalmente, fiz um monte dizendo:
"Você vai transar com sua mãe".

245
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
Quantos? O que aconteceu com os outros?

246
00:14:11,642 --> 00:14:13,477
Suponho que comeram as mães.

247
00:14:13,561 --> 00:14:16,230
Agora vamos direto ao assunto
e dar o fora daqui.

248
00:14:18,399 --> 00:14:20,276
Bom, agora ficou sinistro.

249
00:14:20,359 --> 00:14:21,735
Olá, Jerry Smith.

250
00:14:21,819 --> 00:14:24,738
Que bom que se juntou a nós
para trazer sua mãe para o expediente.

251
00:14:25,406 --> 00:14:29,493
Oi, Jerry.
Seus amigos me pegaram de limusine.

252
00:14:29,577 --> 00:14:32,371
Falaram que você ganhou uma coisa
e que devo dar para você.

253
00:14:32,454 --> 00:14:34,748
-Seus putos doentes!
-Estão gostando disso?

254
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
Pensei que era só uma mulher comum.

255
00:14:37,835 --> 00:14:40,462
Depois
descobri que podia controlar meu destino.

256
00:14:40,546 --> 00:14:43,257
Toda mulher branca pensa assim.
A verdade é que esse alienígena

257
00:14:43,340 --> 00:14:45,217
cagou no seu quintal
e você comeu a bosta.

258
00:14:45,301 --> 00:14:47,261
Como se atreve? Como se chama?

259
00:14:47,344 --> 00:14:49,805
Como você se atreve?
Deveríamos ter explodido o prédio.

260
00:14:49,888 --> 00:14:51,557
Não importa. O que eu ia dizer era:

261
00:14:51,640 --> 00:14:54,518
"Adivinhe só, insira seu nome,
é hora de você comer bosta".

262
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
Mas, primeiro...

263
00:14:57,354 --> 00:14:59,481
Não! Estou toda molhada!

264
00:14:59,565 --> 00:15:01,525
-Não!
-Jerry, volte para bloquear as balas!

265
00:15:01,609 --> 00:15:04,361
Autorizando o uso das sortes-protótipo.

266
00:15:11,327 --> 00:15:12,620
-Porra!
-Não pode se esconder.

267
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Minha sorte disse: "Só tiros na cabeça".

268
00:15:16,457 --> 00:15:21,337
Herry, Greg, Lashawn, Dave C, Dave M, não!
Tolete de merda, matou meus amigos!

269
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Beleza, o que o futuro nos reserva?

270
00:15:26,467 --> 00:15:27,384
CONTROLARÁ O FOGO

271
00:15:31,680 --> 00:15:33,349
Talvez eu possa pokemonizar essa merda.

272
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
Acerte, ou nós dois vamos morrer!

273
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
Meu Deus, Jesus!

274
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
Você controla mesmo a água.
A água dentro de um cara.

275
00:15:41,523 --> 00:15:43,108
Puta poder nojento.

276
00:15:44,652 --> 00:15:45,569
GRUDARÁ EM PAREDES

277
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
Vou deixá-lo viver
porque sua sorte é uma merda.

278
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
Não pode me matar! Não posso ser morto!

279
00:15:52,326 --> 00:15:54,453
Vá por mim,
isso não é tão bom quanto parece.

280
00:15:57,623 --> 00:16:00,376
Isso dói! Está queimando! Porra!

281
00:16:00,459 --> 00:16:03,796
Mãe do céu, minha costela!
Dá para sentir minha costela estilhaçada!

282
00:16:11,845 --> 00:16:14,556
Merda, isso é inútil.
Cadê as sortes de luta?

283
00:16:14,640 --> 00:16:17,518
Não! Esses estão em branco.

284
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
Sem sortes,
os efeitos são totalmente imprevisíveis!

285
00:16:21,146 --> 00:16:22,064
Beleza.

286
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
Eu sou o filho de Deus!

287
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
Jerry!

288
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
Ajude-me, Jerry!

289
00:16:42,418 --> 00:16:45,212
Mãe, fique longe! Fique longe de mim!

290
00:16:45,921 --> 00:16:47,715
Vamos, trepem logo!

291
00:16:47,798 --> 00:16:50,759
Senhora, não é possível
ter esta chance de recuar

292
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
e analisar nosso comportamento?

293
00:16:54,596 --> 00:16:59,101
Não pode me matar, velho,
também tenho uma sorte não resolvida.

294
00:16:59,768 --> 00:17:02,146
"A mulher mais bem-sucedida da Terra"?

295
00:17:02,229 --> 00:17:05,107
Poderia ter feito qualquer coisa
e escolheu trabalhar?

296
00:17:05,691 --> 00:17:08,277
Cada dia chego mais perto
de um objetivo intangível.

297
00:17:08,360 --> 00:17:11,613
A marca de estilo de vida
de uma mulher só, para sempre!

298
00:17:11,697 --> 00:17:14,366
Só usei uma conta na dark web
para hackear a Goldman Sachs,

299
00:17:14,450 --> 00:17:17,411
sacar trilhões de dólares
e comprar tudo o que sua empresa oferece.

300
00:17:17,494 --> 00:17:21,123
Parabéns, é oficialmente a mulher
de negócios mais bem-sucedida da Terra.

301
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
Sorte realizada.

302
00:17:22,249 --> 00:17:25,294
Agora, vou rapar sua conta
e devolver a grana da Goldman Sachs,

303
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
porque estou
bem no meio do alinhamento organizacional.

304
00:17:28,422 --> 00:17:30,507
Seu filho da puta!

305
00:17:30,591 --> 00:17:33,051
Qual a sensação de conquistar os sonhos?
Vazio, né?

306
00:17:33,385 --> 00:17:36,221
Igual a quando o DiCaprio ganhou o Oscar.
Dava para ver na cara dele.

307
00:17:36,722 --> 00:17:40,434
Eu tenho mais um sonho!

308
00:17:40,517 --> 00:17:45,814
Ver você morrer, Rick Sanchez!

309
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
Você sabia meu nome!

310
00:17:57,242 --> 00:18:00,829
Ela está livre! Corra, sua linda!

311
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
Azedou o cu do frango.

312
00:18:09,087 --> 00:18:13,342
Vejo que romantizei um animal selvagem
do mesmo jeito que Margaret Howe fez

313
00:18:13,425 --> 00:18:16,720
quando punhetou o golfinho nos anos 60.

314
00:18:16,804 --> 00:18:19,807
Tanto eu quanto ela
abusamos de uma criatura em cativeiro,

315
00:18:19,890 --> 00:18:25,437
e depois esperamos que fosse recíproco.
É, linha na pipa, hora de morrer.

316
00:18:29,733 --> 00:18:32,486
Venha comigo, minha rainha!

317
00:18:35,322 --> 00:18:37,658
Todos os bandidos já eram!
Quase conseguimos, Jer!

318
00:18:44,414 --> 00:18:45,332
Não!

319
00:18:46,500 --> 00:18:49,211
Cara que gruda nas paredes,
acho que nós dois estávamos errados.

320
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
Cacete!

321
00:19:00,639 --> 00:19:03,433
-Rick, por favor!
-Jerry, peguei a criatura!

322
00:19:03,517 --> 00:19:05,394
Eu sabia.

323
00:19:05,477 --> 00:19:06,562
Que merda!

324
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
VOCÊ NÃO VAI COMER SUA MÃE

325
00:19:12,860 --> 00:19:13,777
Jesus!

326
00:19:16,321 --> 00:19:17,281
Cacete!

327
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
Puta merda, essa foi quase.

328
00:19:26,665 --> 00:19:27,666
Quase o quê?

329
00:19:27,749 --> 00:19:31,253
Quase que todos, menos seu filho,
conseguem tudo o que querem para sempre.

330
00:19:31,336 --> 00:19:32,296
Você me salvou.

331
00:19:32,379 --> 00:19:36,341
Nunca deixarei de cobrar isso de você.
Como se eu fosse ganhar alguma coisa.

332
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
É melhor pôr umas roupas, filho.

333
00:19:43,515 --> 00:19:45,142
Já dá para sentir a economia.

334
00:19:47,436 --> 00:19:51,148
Espere,
peguei no lugar maluco que estávamos.

335
00:19:51,231 --> 00:19:54,693
Pode parecer que alguém enfiou uma sorte
escrita à mão aí dentro no último minuto,

336
00:19:54,776 --> 00:19:58,739
mas tenho certeza que veio assim mesmo.
Além disso, isso não significa nada.

337
00:20:00,824 --> 00:20:05,495
Jerry, embora eu aprecie a intenção,
é desperdício da última sorte de verdade.

338
00:20:06,288 --> 00:20:08,790
-Desculpe, eu só...
-É legal.

339
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
Valeu, amigo.

340
00:20:10,334 --> 00:20:12,836
-Amigo? Me chamou de amigo?
-O que eu fiz?

341
00:20:13,170 --> 00:20:16,298
Imbecil, não sou seu amigo!
Por que achou que eu era seu amigo?

342
00:20:16,381 --> 00:20:18,508
-Olhe aqui, seu bosta.
-Certo, e?

343
00:20:18,592 --> 00:20:21,303
Eu era imortal!
Fui imortal naquela luta toda!

344
00:20:21,386 --> 00:20:24,765
Era só eu nunca fazer um amigo novo!
Puta que me pariu, Jerry!

345
00:20:24,848 --> 00:20:27,184
-Desculpe, não somos amigos!
-Tarde demais, bafo de bunda.

346
00:20:27,267 --> 00:20:29,311
Aí não diz: "Novo amigo permanente".

347
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Toda amizade acaba,
principalmente as novas.

348
00:20:32,272 --> 00:20:35,317
Bom, talvez isso seja
um acaso que nós dois ainda controlamos.

349
00:20:41,698 --> 00:20:42,658
Desculpe por isso.

350
00:20:43,283 --> 00:20:44,201
Está de boa.

351
00:20:52,793 --> 00:20:55,712
Tradução: Carlos Freires Jr. - Trëma
Legendas: Dubbing Company

352
00:21:25,325 --> 00:21:27,869
O zoológico.
Animais, balões, fossos, jaulas.

353
00:21:28,203 --> 00:21:30,789
Momento divertido em família,
mas você não se importa,

354
00:21:30,872 --> 00:21:34,292
você é uma zebra. Está aqui
pela experiência gastronômica inigualável

355
00:21:34,376 --> 00:21:36,461
do petisco de zebra, delicioso.

356
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
Espere, não coma, é para zebras!
Você vai passar mal.

357
00:21:40,465 --> 00:21:42,843
O que está fazendo?
Por que deixam os comedouros de zebra

358
00:21:42,926 --> 00:21:46,096
para pessoas que vêm ao zoológico?
Só assim as zebras podem comer?

359
00:21:46,179 --> 00:21:48,140
Elas estão famintas.
Que porra está rolando?

360
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
Acabou petisco para zebra, acabou a ração
Não venham ao zoológico.

361
00:21:51,476 --> 00:21:54,479
Era para ser uma propaganda para zebras,
orientado para zebras!

362
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
A premissa em si era questionável,
mas isso é um pesadelo!

363
00:21:57,524 --> 00:21:59,443
Não venham,
fiquem longe do zoológico!

364
00:21:59,526 --> 00:22:02,487
Meu Deus, o que faz no cercado?
Saia, você é birulêibe...

365
00:22:04,239 --> 00:22:07,576
Comam, ração de zebra.

366
00:22:07,659 --> 00:22:11,621
Beleza, acho que não posso culpar o pai
por ficar confuso sobre ração para zebra.

367
00:22:11,705 --> 00:22:14,791
Sem falar que não faço ideia
por que passam essa propaganda em loop.

368
00:22:15,333 --> 00:22:19,254
Tinha assassinatos, falava para fazer
o que não queriam que fizesse,

369
00:22:19,337 --> 00:22:20,839
até o finalzinho, quando reverteu.

370
00:22:20,922 --> 00:22:22,758
Por que venderiam ração de zebra
nos souvenirs?

371
00:22:23,175 --> 00:22:27,304
Só se zebras compram aqui.
Nós que estamos no zoológico?

372
00:22:27,387 --> 00:22:30,015
Essa é a sacada?
Beleza, é um zoológico humano. Saquei.

373
00:22:33,310 --> 00:22:34,519
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL