1
00:00:06,089 --> 00:00:08,633
Chow meinul a fost fantastic !

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,262
Înainte să ziceţi c-a sunat rasist,
întrebaţi-l pe chelner cum se pronunţă.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,723
Suntem la Panda Express.
Chelnerul e din Portland.

4
00:00:14,806 --> 00:00:18,685
Cine dracu' mi-a pus ca ton de apel
melodia din "Taxi" ?

5
00:00:18,768 --> 00:00:21,563
E un trend nou pe Taxi Tok,
o subcultură de pe TikTok,

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,523
lansat de puşti cărora le place
melodia din "Taxi".

7
00:00:23,606 --> 00:00:26,526
Acum trebuie să te filmez fredonând
melodia în faţa a zece oameni.

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,528
Nu trebuie să fac nimic.
E o porcărie.

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,239
Aşa atragem atenţia
asupra leucemiei.

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,576
Cine mai este entuziasmat că mergem
mâine la grădina zoologică ?

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,120
Ador doar parcurile acvatice
mai mult decât grădinile zoologice.

12
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
Păcat că ambele-ţi provoacă diaree.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,875
Ai diaree la grădina zoologică
doar dacă mănânci hrana

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,668
pe care ar trebui
să le-o dai animalelor.

15
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
- Ai făcut asta de două ori.
- E în distribuitoare automate.

16
00:00:47,380 --> 00:00:51,176
Mesajul de pe răvaş se adevereşte
doar dacă mănânci mai întâi fursecul.

17
00:00:51,259 --> 00:00:55,138
Ia să vedem. "Hărnicia e răsplătită
deseori". Penibil.

18
00:00:55,221 --> 00:00:58,057
"Timpul petrecut cu familia
este o investiţie."

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
E o platitudine
care a fost infirmată.

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,938
Pe al meu, scrie "timpul petrecut
cu familia..." L-am primit pe acelaşi ?

21
00:01:04,898 --> 00:01:08,526
Ce scrie pe răvaşul tău tâmpit,
adaptat pentru secolul al XXI-lea ?

22
00:01:08,610 --> 00:01:10,945
"O să faci sex cu mama ta."

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,688
RICK ŞI MORTY

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
Fursecurile cu răvaş
sunt o prostie, nu ?

25
00:01:49,734 --> 00:01:52,987
Tu chiar mă întrebi dacă sunt de părere
c-o să faci sex cu mama ta ?

26
00:01:53,071 --> 00:01:58,034
Nu. Voiam să te întreb dacă te superi
dacă mă forţez să vomit fursecul.

27
00:01:58,117 --> 00:02:00,995
Dacă te face să te simţi mai bine
şi nu faci gălăgie, bine.

28
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
Dar să nu-i dai sfatul ăsta
lui Summer.

29
00:02:06,251 --> 00:02:09,212
Nu pot. Sleepy Gary mi-a distrus
reflexul faringian.

30
00:02:09,295 --> 00:02:11,714
E frustrant, fiindcă Sleepy Gary
nu era real.

31
00:02:11,798 --> 00:02:14,676
O aberaţie, ca fursecurile cu răvaş.
Culcă-te, Jerry !

32
00:02:14,759 --> 00:02:18,429
Ştiu că sunt aberaţii.
Dar ce-i cu mesajul ăsta ?

33
00:02:18,513 --> 00:02:21,474
Trei dintre numere aproape că formează
ziua de naştere a mamei. Cum de... ?

34
00:02:21,558 --> 00:02:24,352
- Putem investiga fenomenul, Rick ?
- Nu e un dosar X, Jerry.

35
00:02:24,435 --> 00:02:26,896
Ai primit cel mai neinteresant răvaş.

36
00:02:26,980 --> 00:02:29,482
Tată, le poţi explica celor
de pe TikTok care-i treaba cu mama ta ?

37
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Nu încărca nicio filmare.
Dacă o vede bunica ?

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,320
Nu ne permitem să afle
că s-ar putea întâmpla asta.

39
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
S-ar putea ?

40
00:02:36,322 --> 00:02:38,616
Iar mă sună. De regulă,
nu mă sună atât de des.

41
00:02:38,700 --> 00:02:41,202
De regulă, îi răspunzi,

42
00:02:41,286 --> 00:02:44,163
fiindcă nu ai impresia
că există riscul să...

43
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Dacă vrea să-mi spună
că sunt adoptat ?

44
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Atunci, ai face bine s-o călăreşti.

45
00:02:49,210 --> 00:02:53,214
- Nu-i amuzant !
- Reacţia ta face situaţia amuzantă.

46
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
N-o să mai râdem dacă ne strici
excursia la grădina zoologică.

47
00:02:56,092 --> 00:02:58,386
Rick, poţi folosi ştiinţa
că să fie imposibil...

48
00:02:58,469 --> 00:03:01,556
Jerry, insulţi ştiinţa.
Fiind cel mai puternic om

49
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
din univers, de creez o tehnologie
pentru a preveni

50
00:03:04,100 --> 00:03:07,186
un eveniment aleatoriu, o să crească
şansele să devină realitate.

51
00:03:09,439 --> 00:03:11,232
Când plecăm la grădina zoologică ?

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,902
Peste o oră.
Ai o oră ca să te aduni.

53
00:03:13,985 --> 00:03:15,778
Deja nu mă mai gândesc la asta.

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,869
Fii atentă aici !

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,173
Lăsaţi-mă să ies !

56
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Ai zece secunde.

57
00:03:37,926 --> 00:03:40,386
Vreau să merg. Ştii că ador
grădinile zoologice.

58
00:03:40,470 --> 00:03:43,681
- De ce eşti îmbrăcat ca Morty ?
- Mama lui Morty e Beth.

59
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Nu vreau detalii.

60
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
De credeţi că am atâta răbdare
pentru o grădină zoologică

61
00:03:48,144 --> 00:03:50,104
de pe Terra,
vă înşelaţi amarnic.

62
00:03:50,188 --> 00:03:53,066
Jerry, dacă nu vii cu noi,
o să fiu foarte dezamăgită.

63
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Ar trebui să mergeţi fără Jerry.

64
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
I-am analizat câmpul
probabilităţilor.

65
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
Trebuie să investighez puterile ciudate
ale răvaşului ăstuia.

66
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
- Serios ? Doamne, eram sigur !
- Bine. Ai grijă de tine, iubire.

67
00:04:03,910 --> 00:04:05,745
Să-mi aduceţi nişte gustări
pentru zebre.

68
00:04:05,828 --> 00:04:09,040
Şi vă rog să faceţi poze cu animalul
meu preferat, tigrul siberian !

69
00:04:09,123 --> 00:04:11,209
- Fiindcă se înmulţeşte prin incest ?
- E adevărat ?

70
00:04:15,129 --> 00:04:17,173
- Ştiam că am dreptate.
- Te înşeli.

71
00:04:17,257 --> 00:04:19,759
Dar nu voiam să fii forţat
să mergi la grădina zoologică.

72
00:04:19,842 --> 00:04:21,970
Da, eşti cel mai prost om
pe care l-am cunoscut,

73
00:04:22,053 --> 00:04:25,098
dar ai dreptul să iei în serios
orice doreşti.

74
00:04:25,181 --> 00:04:28,685
Mulţumesc. Dacă acolo scrie că n-o
să fac sex cu mama, pot merge cu ei.

75
00:04:29,060 --> 00:04:31,771
Dispozitivul măsoară aberaţiile
din lanţul probabilităţilor.

76
00:04:31,854 --> 00:04:34,691
Nu m-am obosit să-l pornesc.
Dacă o făceam...

77
00:04:35,650 --> 00:04:38,319
- Ce e ?
- Nimic. Nu fi ciudat.

78
00:04:38,403 --> 00:04:41,990
Din moment ce suntem liberi,
vrei să facem ceva ?

79
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
O să infirmăm prostia asta
cu forţă brută.

80
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
Ai aici două cutii goale,

81
00:04:46,327 --> 00:04:48,454
dar am scris numele mamei tale
înăuntrul uneia dintre ele.

82
00:04:48,538 --> 00:04:51,040
Doamne, nu ! Dacă tu crezi
c-o să-mi bag...

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
Bine. Oricum nu voiam să fac asta.

84
00:04:52,917 --> 00:04:56,379
Fie ! Dar e suficient să-ţi spun
în care cutie mi-aş vârî penisul ?

85
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
Sună mai rău din gura ta,
dar fie.

86
00:04:59,298 --> 00:05:02,218
Bine. Mi-aş băga penisul
în cutia din dreapta.

87
00:05:02,301 --> 00:05:05,430
Excelent. Întoarce-te
ca să schimb cutiile.

88
00:05:05,513 --> 00:05:09,142
- Pare o abordare primitivă.
- Pentru că măsurăm realitatea.

89
00:05:10,685 --> 00:05:14,355
Mi-aş scoate penisul şi l-aş băga
în cutia din dreapta.

90
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Din nou.

91
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
Mi-aş băga penisul...

92
00:05:18,359 --> 00:05:21,154
Nu mai spune penis.
Stânga sau dreapta ?

93
00:05:21,237 --> 00:05:24,157
- A fost ideea ta.
- Credeam c-o să terminăm repede.

94
00:05:24,240 --> 00:05:26,909
Fie, penis... Stânga !

95
00:05:26,993 --> 00:05:28,161
Încă o dată.

96
00:05:28,536 --> 00:05:30,955
Dreapta, stânga.

97
00:05:32,290 --> 00:05:34,459
- Dreapta.
- Tragi cu ochiul ?

98
00:05:34,542 --> 00:05:36,919
Spune-mi ce se întâmplă !
Mă bagi în sperieţi !

99
00:05:39,547 --> 00:05:42,508
Probabilitatea să defechez un balon e la
fel de mare ca transformarea în delfin.

100
00:05:42,592 --> 00:05:46,429
- S-ar putea întâmpla asta ?
- Jerry, există multe probabilităţi.

101
00:05:47,680 --> 00:05:50,058
De aia e ciudat că exista şansa să...

102
00:05:50,141 --> 00:05:51,684
Să ce ?

103
00:05:51,768 --> 00:05:54,479
Jerry, ai primit mesaje
de la mama ta ?

104
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
Trei mesaje. Mă tem să le citesc.

105
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
Citeşte-le !

106
00:05:58,649 --> 00:06:01,903
Mă întreabă dacă poate veni
în vizită. De ce ar vrea asta ?

107
00:06:02,278 --> 00:06:05,490
Jerry, o să-ţi spun un lucru
pe care nu l-am mai spus nimănui.

108
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
Trebuie să mergem la Panda Express.

109
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
Dacă ar fi vrut să-i respect,
ar fi vândut alcool.

110
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
Acum crezi că are legătură cu tine ?

111
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
Jerry, cel din spatele acelui răvaş
are puteri divine.

112
00:06:16,417 --> 00:06:18,044
Normal că are legătură cu mine.

113
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
Cine crezi că sunt în povestea asta,
socrul ?

114
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Aţi vrut atenţia mea ?

115
00:06:29,305 --> 00:06:31,265
Acum nu ştiu ce vor de la mine.

116
00:06:32,850 --> 00:06:36,354
Rămâi aici, Jerry. E timpul
să fac ravagii. Am nevoie de o piesă.

117
00:06:36,437 --> 00:06:38,731
Navă, playlistul "favorite",
prima piesă.

118
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
Fie, nu există răspunsuri greşite.

119
00:07:02,088 --> 00:07:05,258
- De unde luaţi fursecurile ?
- Du-te dracu', jigodie de la Antidrog !

120
00:07:05,341 --> 00:07:06,384
- Antidrog ?
- Fursecuri ?

121
00:07:06,467 --> 00:07:09,053
N-ai venit pentru că vindem
metamfetamină în tot oraşul ?

122
00:07:09,137 --> 00:07:11,764
Nu. Încălcaţi legile.
Nici n-ar trebui să existe.

123
00:07:14,142 --> 00:07:16,185
- Mi-e ruşine.
- Şi mie.

124
00:07:16,269 --> 00:07:20,606
- Îmi pare rău pentru băieţii ăştia.
- Riscul meseriei.

125
00:07:20,690 --> 00:07:22,108
De unde luaţi fursecurile ?

126
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
Folosim acelaşi distribuitor ca
toată lumea. Camionul lor e în spate.

127
00:07:24,986 --> 00:07:28,322
Marfă. Iau camionul
dacă nu vreţi să vă dau în gât.

128
00:07:34,495 --> 00:07:38,374
Câţi bani să-ţi aducă fursecurile
pe care le primeşti gratuit ?

129
00:07:38,457 --> 00:07:40,251
Ne scanează retinele ?

130
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
Ştiu care-i treaba !
Am o teorie, Jerry.

131
00:07:42,962 --> 00:07:45,965
Şeful operaţiunii
e Cookie Monster.

132
00:07:46,841 --> 00:07:49,051
E foarte protector
cu fursecurile lui.

133
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
Nici măcar un zâmbet, gagiule ?

134
00:07:50,970 --> 00:07:53,890
Eşti îngrijorat c-o să i-o tragi
mamei tale... Te înţeleg.

135
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
Au camere peste tot.
Cana aia e o cameră.

136
00:08:01,939 --> 00:08:04,901
- Copacul e o cameră.
- Le poţi dezactiva ?

137
00:08:04,984 --> 00:08:07,278
Prima regulă a discreţiei,
dacă opreşti 300 de camere,

138
00:08:07,361 --> 00:08:09,572
atragi mai multă atenţie
decât dacă te schimbi.

139
00:08:09,655 --> 00:08:11,991
Se pare că trebuie să ne îmbrăcăm
la patru ace !

140
00:08:12,408 --> 00:08:15,870
Ochi al Thundarei,
vreau costume infinite !

141
00:08:16,829 --> 00:08:19,332
Haine pentru Jerry !
Transformare în asistent !

142
00:08:24,003 --> 00:08:25,463
Ce dracu' a fost asta ?

143
00:08:25,546 --> 00:08:27,048
O secvenţă reutilizabilă
din "Sailor Moon".

144
00:08:27,131 --> 00:08:29,342
Dacă tre' să arătăm vreodată
cum devii asistentul meu,

145
00:08:29,425 --> 00:08:31,552
o putem folosi
şi economisim mulţi bani.

146
00:08:38,017 --> 00:08:42,813
De ce vor oamenii ăştia foarte
puternici să fac sex cu maică-mea ?

147
00:08:58,037 --> 00:09:01,082
Bezos, Bill Gates, prim-miniştrii.

148
00:09:01,540 --> 00:09:03,584
E ciudat că şi Billy Zane e aici.

149
00:09:03,668 --> 00:09:06,921
Bună ziua ! Urmează să mă cunoaşteţi.
Sunt Jennith Padrow-Chunt.

150
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
Acum 15 ani, locuiam
în garajul alor mei

151
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
şi mâncam paste dintr-o toaletă.
Atunci am făcut o descoperire.

152
00:09:13,427 --> 00:09:17,014
Soarta nu e o născocire.
Tot ceea ce vrei poate fi al tău

153
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
dacă ceri asta.
Întrebaţi-mă şi vă voi lămuri.

154
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
Salutare mie !

155
00:09:21,978 --> 00:09:25,273
Uitaţi-vă la noi ! Port numai costume
de un alb imaculat.

156
00:09:25,356 --> 00:09:27,149
Dorm pe un pat de cereale

157
00:09:27,233 --> 00:09:29,986
şi încep fiecare zi
târându-mi vaginul perfect

158
00:09:30,069 --> 00:09:33,447
prin iarbă argintie chinezească.
Am vaginul ferm şi suculent.

159
00:09:34,323 --> 00:09:37,285
Mama a aterizat.
S-a pozat la aeroport

160
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
în faţa restaurantului Wolfgang Puck,
care miroase a grădiniţă.

161
00:09:39,912 --> 00:09:42,581
Vreţi să ştiţi
cum mi-am schimbat viitorul ?

162
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
Da.

163
00:09:43,833 --> 00:09:47,336
Când deveniţi investitor
de nivelul şapte, veţi afla totul.

164
00:09:47,420 --> 00:09:50,339
N-o să găsim lămuriri aici.
Hai să continuăm !

165
00:09:55,469 --> 00:09:57,888
Datorită generoaselor voastre
contribuţii,

166
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
iată fursecurile de anul ăsta.

167
00:10:00,891 --> 00:10:04,979
"Vei primi o mărire anuală de salariu
de 6,8%." Marfă !

168
00:10:05,062 --> 00:10:09,108
"Talentele îţi sunt apreciate
când devii asociat."

169
00:10:09,191 --> 00:10:12,236
Vai de capul meu ! O să particip
la "Dansez pentru tine".

170
00:10:12,320 --> 00:10:14,238
Vă rog ! Jur c-o să fac rost de bani.

171
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
Mă tem că e prea târziu.

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
Doamne ! Ce scrie ?

173
00:10:19,952 --> 00:10:24,165
"Scula îţi va fi sfârtecată de un
aparat de iaurt îngheţat de la ONU" ?

174
00:10:24,248 --> 00:10:25,416
Ştiu aparatul ăla.

175
00:10:25,499 --> 00:10:29,211
Unui străin i s-ar părea imposibil,
dar mie mi se pare inevitabil.

176
00:10:29,295 --> 00:10:33,299
Vai de capul meu ! Oamenii ăştia
controlează soarta pentru bani.

177
00:10:33,382 --> 00:10:36,427
Mă bucur că te-ai lămurit.
Îi putem arunca în aer ?

178
00:10:36,510 --> 00:10:39,013
Nu cred că-i cea mai bună cale
ca să-i lăsăm fără putere.

179
00:10:39,096 --> 00:10:40,931
Hai să punem mâna pe puterea lor.

180
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
- Adică vrei s-o ai tu !
- O împărţim !

181
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
Atunci, culcă-te tu cu mama !

182
00:10:44,435 --> 00:10:46,729
Nu aşa merg lucrurile.
Şi am făcut-o deja !

183
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
- Ce ?
- Iisuse ! Haide !

184
00:10:50,316 --> 00:10:51,942
Cât ghinion !

185
00:10:52,818 --> 00:10:54,445
Foloseşte fursecurile
de urgenţă !

186
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
Fursecuri cu răvaş pentru luptă ?
Devin mai buni !

187
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
"O să ai mare succes în luptă."

188
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
Vai de capul meu !

189
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
La dracu' ! E groaznic,
dar fac rost de informaţii preţioase.

190
00:11:16,675 --> 00:11:18,928
- Ce faci ?
- Te folosesc pe post de scut.

191
00:11:19,011 --> 00:11:21,555
Mi-ai confirmat că faci
ceea ce credeam !

192
00:11:23,099 --> 00:11:27,770
Avem doi intruşi. Unul dintre ei
nu şi-a îndeplinit destinul.

193
00:11:29,563 --> 00:11:30,940
Avem nevoie de maică-sa.

194
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
Sunt multe mame pe lumea asta.

195
00:11:33,067 --> 00:11:34,777
Dar numai una dintre ele
este doamna...

196
00:11:35,653 --> 00:11:37,446
Fir-ar să fie ! Smith ?

197
00:11:42,701 --> 00:11:46,497
O să ignorăm faptul c-ai încercat
să opreşti gloanţele cu trupul meu ?

198
00:11:46,580 --> 00:11:49,125
Destinul tău nu s-a îndeplinit.
Până nu faci sex cu maică-ta,

199
00:11:49,208 --> 00:11:52,294
eşti nemuritor. Ai idee
cât de tare este ?

200
00:11:52,378 --> 00:11:55,840
Nu-ţi pasă de mine.
Tu vrei să pui mâna pe putere.

201
00:11:56,465 --> 00:11:58,259
Jerry, îţi propun ceva.

202
00:11:58,342 --> 00:12:01,178
Dacă se ajunge acolo,
promit s-o împuşc în cap.

203
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
Nu !

204
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
Pe răvaş, nu preciza
că trebuie să fie vie, nu ?

205
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
- Te urăsc !
- Urăşte ceea ce trebuie !

206
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
Urăşte să te târăşti
prin conductele de aerisire !

207
00:12:09,186 --> 00:12:12,982
Sunt şuruburile alea ciudate.
Degetele tale şurubelniţă pot...

208
00:12:31,333 --> 00:12:34,336
Deci habar n-avem
ce se întâmplă aici.

209
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
E un Locker-ean. E o specie
care consumă haos.

210
00:12:37,673 --> 00:12:39,341
Dar are o tulburare digestivă.

211
00:12:39,425 --> 00:12:41,552
Stomacul ei consumă latura
aleatorie a spaţiului-timp,

212
00:12:41,635 --> 00:12:43,762
creând câmpuri energetice
foarte dense

213
00:12:43,846 --> 00:12:45,931
care transformă entropia
în rezultate clare.

214
00:12:46,015 --> 00:12:48,559
Aşa funcţionează soarta.
E un câmp, ca gravitaţia.

215
00:12:48,642 --> 00:12:51,854
În loc să atragă micul spre mare,
transformă neştiutul în ştiut.

216
00:12:51,937 --> 00:12:53,606
Deci ştim cum stă treaba.

217
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Ştim că toţi cei care au mâncat
un fursec cu răvaş

218
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
în ultimii 20 de ani au consumat
excrementele creaturii.

219
00:12:57,985 --> 00:12:59,987
Fursecurile cu răvaş
sunt excremente de extraterestru.

220
00:13:01,155 --> 00:13:04,950
Ce mesaje penibile ! De ce n-ar folosi
puterea asta ca să schimbe lumea ?

221
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Sau măcar să forţeze Nintendo
să facă un set VR portabil.

222
00:13:07,661 --> 00:13:11,499
Scopul acestui loc nu e crearea
unui viitor, ci controlarea viitorului.

223
00:13:11,582 --> 00:13:16,587
Salut ! Sunt B. Hucksbee.
B-ul este de la "Bătrânul".

224
00:13:16,670 --> 00:13:20,049
Eşti un personaj ciudat. Din cauza ta
sunt răvaşele groaznice ?

225
00:13:20,132 --> 00:13:22,259
Nu. E ideea lui Jenneth Chunt.

226
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
Trebuie să inunzi piaţa
cu răvaşe inutile

227
00:13:24,762 --> 00:13:26,430
ca să creşti valoarea celor bune.

228
00:13:26,514 --> 00:13:30,768
Controlează destinul cu un preţ,
asta-i calea Fortune 500.

229
00:13:31,352 --> 00:13:34,563
- Iar tu încerci să-i opreşti ?
- Încerc să scap.

230
00:13:34,647 --> 00:13:38,526
Vreau ca eu şi fata asta din spaţiu
să scăpăm ca să ne căsătorim.

231
00:13:38,609 --> 00:13:40,361
Apoi o să putem face sex.

232
00:13:40,444 --> 00:13:43,739
Nu pot face asta
înainte de căsătorie. Sunt catolic.

233
00:13:43,822 --> 00:13:47,743
Extraterestrul vrea asta ?
Nu-i tocmai o specie evoluată.

234
00:13:47,826 --> 00:13:48,911
Simţi lucrurile astea.

235
00:13:48,994 --> 00:13:52,665
Ce legătură are asta cu mine ?
Mi-ai pus răvaşul ăsta în fursec.

236
00:13:52,748 --> 00:13:55,709
Corect. Am tot încercat
să atrag atenţia lumii.

237
00:13:55,793 --> 00:14:01,006
Am creat răvaşe de genul "îţi rupi
piciorul dacă nu anchetezi compania X".

238
00:14:01,090 --> 00:14:04,385
Sau "ajută-mă, te rog, dacă nu vrei
ca un virus să dea totul peste cap".

239
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Aşa c-am ajuns să fac răvaşele astea,
"o să faci sex cu maică-ta".

240
00:14:09,056 --> 00:14:11,350
Câte sunt ?
Ceilalţi ce au făcut ?

241
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
Presupun că şi-au călărit mama.

242
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
Hai s-o eliberăm
şi să ne cărăm de aici !

243
00:14:18,065 --> 00:14:19,858
Rahat pe băţ !

244
00:14:19,942 --> 00:14:21,443
Salutare, Jerry Smith !

245
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
Mă bucur că ni te-ai alăturat
în ziua "vino cu mama la muncă".

246
00:14:25,030 --> 00:14:29,201
Bună, Jerry ! Prietenii tăi
m-au luat cu limuzina.

247
00:14:29,285 --> 00:14:32,288
Au zis că vrei un lucru
pe care doar eu ţi-l pot oferi.

248
00:14:32,371 --> 00:14:34,665
- Perverşilor !
- Vă distraţi pe seama mea ?

249
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
Cândva, mă consideram
o simplă femeie albă.

250
00:14:37,501 --> 00:14:40,337
Apoi am descoperit
că-mi pot controla destinul.

251
00:14:40,421 --> 00:14:41,589
Toate femeile albe cred asta.

252
00:14:41,672 --> 00:14:44,800
Extraterestrul ăsta ţi-a căzut
în curte şi i-ai înfulecat rahatul.

253
00:14:44,883 --> 00:14:46,844
Cum îndrăzneşti ?
Cum te cheamă ?

254
00:14:46,927 --> 00:14:49,513
Cum îndrăzneşti ?
Trebuia să aruncăm clădirea în aer.

255
00:14:49,597 --> 00:14:52,474
Nu contează. Ghici ce, anonimule ?

256
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
E timpul să mănânci rahat.
Mai întâi...

257
00:14:56,937 --> 00:14:59,064
Nu ! Sunt foarte udă !

258
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
Jerry, blochează-le gloanţele !

259
00:15:01,525 --> 00:15:03,986
Puteţi folosi răvaşele prototip.

260
00:15:10,951 --> 00:15:12,077
La dracu' !

261
00:15:12,161 --> 00:15:14,330
Nu te poţi ascunde.
Azi trag numai la cap !

262
00:15:15,914 --> 00:15:19,168
Harry ! Greg ! Lashawn ! Dave C !
Dave M ! Nu !

263
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
Gunoiule, mi-ai omorât prietenii.

264
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Ce vă rezervă viitorul ?

265
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
Poţi controla focul.

266
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
Poate rezolv în stil Pokémon.

267
00:15:33,682 --> 00:15:36,852
- Trage în el sau murim amândoi !
- Doamne !

268
00:15:38,020 --> 00:15:42,858
Deci tu controlezi apa din om.
Ce abilitate scârboasă !

269
00:15:44,443 --> 00:15:45,736
O să te lipeşti de ziduri.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,865
Te las în viaţă
fiindcă abilitatea ta e penibilă.

271
00:15:49,948 --> 00:15:51,825
Nu mă poţi omorî !
Nu pot fi omorât !

272
00:15:51,909 --> 00:15:54,203
Crede-mă, e de rău.

273
00:15:57,665 --> 00:16:00,000
Mă doare ! Mă arde !

274
00:16:00,084 --> 00:16:03,879
La dracu' ! Doamne, coastele mele !
Îmi simt coastele spulberate !

275
00:16:11,637 --> 00:16:14,348
Rahat ! Astea sunt inutile.
Unde sunt răvaşele de luptă ?

276
00:16:14,431 --> 00:16:17,267
Nu ! Alea sunt goale.

277
00:16:17,351 --> 00:16:20,854
Fără mesaj, efectul este imprevizibil.

278
00:16:20,938 --> 00:16:21,980
Bun !

279
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
Sunt fiul lui Dumnezeu !

280
00:16:39,248 --> 00:16:42,543
Jerry ! Ajută-mă, Jerry !

281
00:16:42,626 --> 00:16:44,837
Mamă, stai departe de mine !

282
00:16:45,295 --> 00:16:47,423
Hai, călăriţi-vă mai repede !

283
00:16:47,506 --> 00:16:52,010
Doamnă, poate că avem ocazia
să ne analizăm comportamentul.

284
00:16:54,096 --> 00:16:58,642
Nu mă poţi omorî, moşule.
Nici destinul meu nu s-a îndeplinit.

285
00:16:59,476 --> 00:17:01,854
"Cea mai de succes femeie
de afaceri de pe Pământ" ?

286
00:17:01,937 --> 00:17:04,690
Ai fi putut alege orice,
iar tu ai ales să lucrezi ?

287
00:17:04,773 --> 00:17:08,152
Mă apropii în fiecare zi
de un obiectiv irealizabil.

288
00:17:08,235 --> 00:17:11,447
Un brand veşnic de lifestyle !

289
00:17:11,530 --> 00:17:14,074
Le-am spart conturile celor
de la Goldman Sachs,

290
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
am mutat trilioane de dolari

291
00:17:15,409 --> 00:17:17,244
şi am cumpărat
tot ce oferă compania ta.

292
00:17:17,327 --> 00:17:20,706
Felicitări, eşti cea mai de succes
femeie de afaceri de pe Pământ !

293
00:17:20,789 --> 00:17:21,874
Destinul ţi s-a îndeplinit.

294
00:17:21,957 --> 00:17:25,043
Acum le trimit banii înapoi
celor de la Goldman Sachs,

295
00:17:25,127 --> 00:17:28,005
fiindcă nu sunt nici bun,
nici rău.

296
00:17:28,088 --> 00:17:30,174
Nenorocitule !

297
00:17:30,257 --> 00:17:32,801
Cum e să-ţi îndeplineşti visul ?
E nesatisfăcător, nu ?

298
00:17:32,885 --> 00:17:36,263
Ca atunci când DiCaprio a câştigat
Oscarul. Se vedea pe faţa lui...

299
00:17:36,346 --> 00:17:40,476
Încă mai am un vis,

300
00:17:40,559 --> 00:17:45,731
să te văd murind,
Rick Sanchez !

301
00:17:45,814 --> 00:17:46,940
Îmi ştiai numele !

302
00:17:56,950 --> 00:18:00,788
E liberă !
Fugi, frumoasa mea !

303
00:18:06,585 --> 00:18:10,339
Măi să fie ! Mi-e clar
că m-am ataşat iraţional

304
00:18:10,422 --> 00:18:13,467
de un animal sălbatic,
la fel cum a făcut Margaret Howe

305
00:18:13,550 --> 00:18:16,512
când a masturbat delfinul ăla
în anii '60.

306
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
Şi ea, şi eu am atacat
o creatură în captivitate

307
00:18:19,598 --> 00:18:21,975
şi ne-am aşteptat
să primim iubire.

308
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
Pălărie într-un picior,
a venit vremea să mor.

309
00:18:29,358 --> 00:18:32,611
Urmează-mă, regina mea !

310
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
Am eliminat toţi nenorociţii.
Încă puţin, Jer !

311
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
Nu !

312
00:18:46,208 --> 00:18:48,877
Tipule care te lipeşti de ziduri,
amândoi am greşit.

313
00:18:50,838 --> 00:18:51,880
Doamne !

314
00:19:00,305 --> 00:19:03,267
- Rick, te rog !
- Am pus mâna pe creatură !

315
00:19:03,350 --> 00:19:05,519
Eram sigur...

316
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
Drăcia dracului !

317
00:19:12,401 --> 00:19:13,652
Doamne !

318
00:19:16,029 --> 00:19:17,489
Drăcia dracului !

319
00:19:24,663 --> 00:19:27,499
- A fost cât pe ce...
- Să faci ce ?

320
00:19:27,583 --> 00:19:30,836
În afară de fiul tău, toţi au fost
cât pe ce să primească ceea ce vor.

321
00:19:30,919 --> 00:19:32,004
M-ai salvat !

322
00:19:32,087 --> 00:19:36,008
O să te am mereu la mână pentru asta.
Nu că asta ar avea vreo valoare...

323
00:19:36,091 --> 00:19:37,926
Ar fi cazul să te îmbraci, fiule.

324
00:19:43,223 --> 00:19:44,892
Am economisit la greu.

325
00:19:46,602 --> 00:19:50,898
Stai ! Am luat ăsta
din locul ăla nebunesc.

326
00:19:50,981 --> 00:19:54,067
Poate pare că mesajul scris de mână
a fost băgat acolo în grabă,

327
00:19:54,151 --> 00:19:56,778
dar sunt destul de sigur
că aşa ar trebui să arate.

328
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
Plus că n-are nicio valoare.

329
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
Jerry, deşi e un gest frumos,

330
00:20:02,534 --> 00:20:05,829
ţi-ai bătut joc
de ultimul răvaş important.

331
00:20:05,913 --> 00:20:08,248
- Îmi pare rău...
- Nu-i problemă.

332
00:20:08,582 --> 00:20:11,710
- Mersi, prietene.
- Ai zis că-ţi sunt prieten ?

333
00:20:11,793 --> 00:20:14,546
- Ce am făcut ?
- Idiotule, nu-ţi sunt prieten !

334
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
De ce ai crezut
că-ţi sunt prieten ?

335
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
- Citeşte, dobitocule !
- Şi ?

336
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
Am fost nemuritor
în timpul luptei !

337
00:20:20,969 --> 00:20:22,888
Trebuia doar să nu-mi fac prieteni.

338
00:20:22,971 --> 00:20:25,682
- Iisuse Hristoase !
- Iartă-mă ! Nu suntem prieteni.

339
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Prea târziu, boule. Nu scrie
"un nou prieten permanent".

340
00:20:28,894 --> 00:20:31,355
Toate prieteniile se sfârşesc,
mai ales cele noi.

341
00:20:31,772 --> 00:20:35,400
Poate că noi doi ţinem
frâiele destinului.

342
00:20:40,822 --> 00:20:42,449
Îmi pare rău.

343
00:20:42,824 --> 00:20:43,992
E în regulă.

344
00:21:24,825 --> 00:21:27,160
Grădina zoologică. Animale,
baloane, şanţuri cu apă.

345
00:21:27,244 --> 00:21:29,204
Cuşti. Distracţie
pentru toată familia.

346
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Dar nu-ţi pasă de asta.
Eşti zebră.

347
00:21:31,581 --> 00:21:36,169
Ai venit aici pentru inegalabila
experienţă de a mânca din mână.

348
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Stai ! Mâncarea aia e pentru zebre !

349
00:21:39,089 --> 00:21:40,841
O să vi se facă rău !
Ce faceţi ?

350
00:21:40,924 --> 00:21:43,760
De ce au lăsat mâncarea zebrelor
pe mâna vizitatorilor ?

351
00:21:43,844 --> 00:21:45,971
Doar aşa pot zebrele să mănânce ?
Sunt înfometate.

352
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
Ce dracu' se întâmplă ?

353
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
Am rămas fără mâncare
pentru zebre. S-a terminat !

354
00:21:50,308 --> 00:21:52,477
Nu veniţi la grădina zoologică.
Trebuia să fie o reclamă

355
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
dedicată zebrelor.

356
00:21:54,229 --> 00:21:56,940
Da, a fost din start o idee
îndoielnică. Dar ăsta-i un coşmar !

357
00:21:57,024 --> 00:21:59,067
Nu mergeţi la grădina zoologică !

358
00:21:59,151 --> 00:22:02,446
Doamne, ce cauţi aici ?
Afară ! Eşti nebun !

359
00:22:04,656 --> 00:22:07,284
Mănâncă hrana zebrelor !

360
00:22:07,367 --> 00:22:11,830
Nu-l pot condamna pe tata că nu ştia
ca să facă cu hrana pentru zebre.

361
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Plus că nu înţeleg de ce difuzează
reclama asta încontinuu.

362
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
Conţine omoruri.

363
00:22:16,251 --> 00:22:18,837
Îţi spuneau să faci fix lucrul
pe care nu voiau să-l faci,

364
00:22:18,920 --> 00:22:20,547
până la sfârşit,
când s-a schimbat.

365
00:22:20,630 --> 00:22:23,383
De ce au mâncare pentru zebre
în magazinul de suveniruri ?

366
00:22:23,467 --> 00:22:25,385
Zebrele vin aici la cumpărături ?

367
00:22:25,469 --> 00:22:28,180
Noi suntem exponatele ?
Ăsta să fie schepsisul ?

368
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
Am înţeles.
E o grădină "umanologică".