1
00:00:06,172 --> 00:00:08,550
Fantastičen chow mein.

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,928
Preden me obtožiš rasizma,
vprašaj, kako se izgovori.

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,681
V "Panda Expressu" smo,
natakar je iz ZDA.

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,934
Kdo mi je za zvonjenje
nastavil temo iz "Taksija?"

5
00:00:18,727 --> 00:00:23,481
To je subkultura mladih na TikToku.
Zanje je ta tema špica.

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
Predvajaj jo desetim ljudem,
medtem ko te snemam.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Ne bom, trapasto je.

8
00:00:29,028 --> 00:00:31,364
Dviga zavest o levkemiji.

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Kdo se še veseli
jutrišnjega obiska živalskega vrta?

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Moj najljubši park,
ki ni vodni.

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,080
Škoda,
da v obeh dobiš drisko.

12
00:00:39,164 --> 00:00:43,585
V živalskem vrtu jo dobiš samo,
če ješ hrano za živali.

13
00:00:43,668 --> 00:00:47,046
Kar si naredil dvakrat.
-V avtomatih za žvečilni jo imajo.

14
00:00:47,505 --> 00:00:51,384
Veste, da se piškoti usode uresničijo
samo, če jih najprej poješ.

15
00:00:51,468 --> 00:00:55,263
Dobro. "Pridnost se pogosto izplača?"
Beda.

16
00:00:55,346 --> 00:00:58,016
"Čas z družino
je dobro preživet čas."

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,310
To ni samo prazno,
ampak tudi ovrženo.

18
00:01:00,393 --> 00:01:04,147
Pri meni piše: "Čas z družino
je dobro..." Istega sem dobil?

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,651
Kaj pravi tvoj butasti zvodeneli
piškotek usode, oče?

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,237
"Seksal boš s svojo mamo."

21
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
RICK IN MORTY

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,859
Saj piškoti usode
niso zaresni, ne?

23
00:01:49,943 --> 00:01:53,154
Resno? Sprašuješ,
če mislim, ali boš seksal z mamo?

24
00:01:53,238 --> 00:01:58,076
Ne, hotel sem vprašati,
če ti je prav, da piškot izbruham.

25
00:01:58,159 --> 00:02:01,120
Če ti bo potem lažje
in če boš to naredil tiho, ja,

26
00:02:01,204 --> 00:02:03,039
samo ne svetuj tega Summer.

27
00:02:06,334 --> 00:02:09,587
Ne gre. Zaspani Gary
mi je pokvaril refleks za bruhanje.

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Kar frustrira,
ker ni bil resničen.

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
Tudi piškoti usode niso.
Pojdi spat, Jerry.

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
Vem, da niso resnični.

31
00:02:16,719 --> 00:02:18,555
Ampak zakaj
je bil tako določen?

32
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
In tri številke so
blizu maminega rojstnega dneva.

33
00:02:21,766 --> 00:02:23,059
Lahko še raziščemo?

34
00:02:23,143 --> 00:02:26,729
To ni dosje X, ampak zadnja
zanimiva prerokba na svetu.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
Oče, razloži TikToku
to s svojo mamo.

36
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Ne snemaj!
Kaj, če vidi babica?

37
00:02:31,943 --> 00:02:34,279
Ne sme izvedeti,
da se to lahko zgodi!

38
00:02:34,362 --> 00:02:36,239
"Lahko?"

39
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
Spet kliče.
Po navadi ne kliče toliko.

40
00:02:39,075 --> 00:02:43,496
Ker je po navadi ne ignoriraš,
ker se bojiš, da bi lahko...

41
00:02:43,872 --> 00:02:47,959
Kaj, če mi hoče povedati, da sem
posvojen? -Potem jo vsekakor nategni.

42
00:02:49,252 --> 00:02:53,256
Ni smešno!
-Je, ker ti to tako resno jemlješ.

43
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
Ne bomo se smejali,
če boš pokvaril izlet v zoo.

44
00:02:56,217 --> 00:02:58,553
Rick, lahko z znanostjo
onemogočiš...

45
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
Žališ znanost.

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,390
Če kot najmočnejši
človek v vesolju

47
00:03:02,473 --> 00:03:04,934
ustvarim kaj
za preprečevanje naključij,

48
00:03:05,018 --> 00:03:06,936
bodo postala verjetna.

49
00:03:09,814 --> 00:03:12,150
Kdaj gremo v živalski vrt?
-Čez eno uro.

50
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Eno uro imaš,
da s tem nehaš.

51
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
Že ne mislim več na to.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Poglej to.

53
00:03:36,883 --> 00:03:40,720
10 sekund imaš. -Rad bi šel.
Veš, kako rad imam živalski vrt.

54
00:03:40,803 --> 00:03:43,890
Zakaj si oblečen kot Morty?
-Ker je njegova mama Beth.

55
00:03:43,973 --> 00:03:45,183
Tega niti
načel ne bom.

56
00:03:45,934 --> 00:03:50,396
Če mislite, da imam toliko potrpljenja
za zoo na zemlji, se bridko motite.

57
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Če ne greš z nami,
bom zelo razočarana.

58
00:03:53,191 --> 00:03:57,195
Pojdite brez njega.
Odčital sem njegovo polje verjetnosti.

59
00:03:57,278 --> 00:04:00,031
To šloganje ima čudno moč,
ki jo moram raziskati.

60
00:04:00,114 --> 00:04:01,991
Resno?
O, bog. Vedel sem.

61
00:04:02,075 --> 00:04:05,662
Prav. Pazi nase, dragi.
-Prinesite mi zebrine prigrizke.

62
00:04:05,745 --> 00:04:09,123
In slikajte se z meni najljubšim,
belim tigrom.

63
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
Ker se razmnožujejo z incestom?
-Je to res?

64
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
Vedel sem, da imam prav.
-Sploh ne.

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,968
Nisem hotel,
da te silijo v živalski vrt.

66
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
Mogoče si
najbolj zabit na svetu,

67
00:04:22,345 --> 00:04:25,348
a imaš pravico,
da resno jemlješ, kar hočeš.

68
00:04:25,431 --> 00:04:29,227
Hvala. Če ta stvar pravi,
da ne bom z mamo, grem lahko v zoo.

69
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
Meri aberacije
v valovih verjetnosti.

70
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
Niti vključil je nisem,
ker če bi jo...

71
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
Kaj?
-Nič. Ne postani čuden.

72
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
Ker pa imava prosto popoldne,
si za hitro dejavnost?

73
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
To bova ovrgla
z učinkovito grobo silo.

74
00:04:44,742 --> 00:04:48,371
To sta prazni škatli od čevljev.
V eni je ime tvoje mame.

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,082
Kaj? Ne! Če misliš,
da bom vtaknil svoj...

76
00:04:51,165 --> 00:04:53,167
Itak nisem hotel
tega početi.

77
00:04:53,251 --> 00:04:56,504
Prav. Lahko samo povem,
v katero bi vtaknil svoj penis?

78
00:04:56,587 --> 00:04:59,257
Ko to izrečeš, je še hujše,
ampak prav.

79
00:04:59,340 --> 00:05:02,343
Prav. Penis bi vtaknil
v desno škatlo.

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,680
Super. Obrni se,
da zamenjam škatli.

81
00:05:05,763 --> 00:05:09,809
Tole deluje zelo nizkotehnološko.
-Ja, ker merimo stvarnost.

82
00:05:11,060 --> 00:05:14,564
Penis bi vzel ven
in ga vtaknil v škatlo na desni.

83
00:05:14,897 --> 00:05:16,107
Spet.

84
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
Penis bi vtaknil...
-Ni ti treba vsakič tega izreči.

85
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
Levo ali desno.
-Zamisel je bila tvoja.

86
00:05:22,905 --> 00:05:25,992
Nisem vedel, da bo tako dolgo trajalo.
-Prav. Penis...

87
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
Levo.
-Nadaljuj.

88
00:05:28,786 --> 00:05:30,121
Desno.

89
00:05:30,663 --> 00:05:31,998
Levo.

90
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Desno.
-Kukaš?

91
00:05:34,917 --> 00:05:37,170
Povej, kaj se dogaja!
Strah me postaja!

92
00:05:40,006 --> 00:05:42,925
Enako verjetno bi posral balon
in postal delfin.

93
00:05:43,009 --> 00:05:46,012
Je to možno?
-Za vse obstaja neka verjetnost.

94
00:05:47,764 --> 00:05:52,101
Zato je čudno, da sploh obstaja
verjetnost, da bi... -Kaj? Kaj?

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,562
Ti je mama pustila
kakšno sporočilo?

96
00:05:54,645 --> 00:05:57,231
Tri SMS-je.
Bojim se jih prebrati.

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,816
Preberi jih.

98
00:05:58,900 --> 00:06:02,695
Sprašuje, če lahko pride na obisk!
Zakaj bi to hotela?

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,490
Povedal ti bom nekaj,
česar nisem še nikomur.

100
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
V "Panda Express" morava.

101
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
Bolj bi me impresionirali
z dovoljenjem za alkohol.

102
00:06:11,871 --> 00:06:13,748
Naj bi bilo
to povezano s tabo?

103
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
Kdor stoji za tem,
ima božansko moč.

104
00:06:16,417 --> 00:06:20,463
Jasno, da je povezano z mano.
Kdo, misliš, da sem v tej zgodbi? Tast?

105
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
Želeli ste mojo pozornost.

106
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Zdaj dobivam
mešane signale.

107
00:06:31,599 --> 00:06:32,934
MAMA: POTREBUJEM TE

108
00:06:33,017 --> 00:06:35,311
Bodi tu. Napeto bo.
-MAMA: OGLASI SE MI!

109
00:06:35,394 --> 00:06:39,482
Rabil bom zvočno kuliso. Ladja,
najljubši komadi. Prva pesem.

110
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
Prav,
ni napačnih odgovorov.

111
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
Od kod vam piškoti?
-Jebi se, usrane iz DEA!

112
00:07:05,258 --> 00:07:07,176
DEA?
-Piškoti? -Piškoti usode.

113
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
Nisi tu zaradi droge?
-Ne. Prav je, da kršite zakone.

114
00:07:10,429 --> 00:07:12,223
Sploh jih ne bi smelo biti.

115
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
Zdaj mi je pa nerodno.
-Meni tudi.

116
00:07:16,602 --> 00:07:20,189
Žal mi je zaradi mrtvih.
-Vse sodi k službi.

117
00:07:20,273 --> 00:07:23,693
Kje nabavljate piškote?
-Pri istem dobavitelju kot vsi.

118
00:07:23,776 --> 00:07:28,197
Zunaj je njihov tovornjak. -Vzel ga bom
v zameno, da vas ne prijavim.

119
00:07:34,954 --> 00:07:38,666
Koliko pa lahko zaslužiš s piškoti,
če so brezplačni?

120
00:07:38,749 --> 00:07:43,254
Mrežnico nama skenirajo?
Že vem. Teorijo imam, Jerry.

121
00:07:43,337 --> 00:07:46,174
Dobro. -Tukaj je šef
Piškotna pošast.

122
00:07:47,049 --> 00:07:51,095
Zelo zaščitniška je do svojih piškotov.
Se ne moreš nasmehniti?

123
00:07:51,179 --> 00:07:54,265
Aja, skrbi te,
da boš nategnil mamo. Pošteno.

124
00:07:59,395 --> 00:08:02,440
Povsod so jebene kamere.
Tista skodelica je kamera.

125
00:08:02,523 --> 00:08:05,318
In tisto drevo.
-Jih lahko onesposobiš?

126
00:08:05,401 --> 00:08:08,404
Prvo pravilo tiholazenja:
izklopiti 300 kamer je

127
00:08:08,487 --> 00:08:12,450
bolj vpadljivo kot preobleka.
Očitno se morava obleči za uspeh.

128
00:08:12,950 --> 00:08:15,786
Thunderino oko,
daj mi nadobleke!

129
00:08:17,121 --> 00:08:19,665
Obleka pomočnika Jerryja,
mejkap!

130
00:08:24,503 --> 00:08:27,298
Kaj je bilo to?
-Sekvenca Mesečeve bojevnice.

131
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Če boš spet moj pomočnik,
jo bova ponovila in prihranila.

132
00:08:38,476 --> 00:08:42,980
Zakaj nekdo, ki je več od vlade,
hoče, da se parim z svojo materjo?

133
00:08:57,662 --> 00:09:01,374
Bezos, Bill Gates,
premierji.

134
00:09:01,832 --> 00:09:04,001
Za čuda je tukaj
tudi Billy Zane.

135
00:09:04,085 --> 00:09:07,463
Pozdravljeni. Spoznali boste mene,
Jennith Padrow-Chunt.

136
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Pred 15 leti sem živela
v garaži svojih staršev

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,844
in jedla iz veceja,
dokler nisem nečesa odkrila.

138
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
Usoda ni fikcija.

139
00:09:15,888 --> 00:09:20,559
Vse, kar hočeš, je lahko tvoje,
če za to prosiš. Prosi mene.

140
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Živjo, jaz.
-Živjo, jaz.

141
00:09:22,311 --> 00:09:25,564
Poglejte me.
Vsi moji kostimi so deviško beli.

142
00:09:25,648 --> 00:09:27,608
Spim na postelji iz žitaric

143
00:09:27,692 --> 00:09:32,029
in vsako jutro potegnem svojo popolno
vagino čez kitajski trstikovec.

144
00:09:32,113 --> 00:09:33,823
Čvrsta sem in zrela.

145
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
Mati je ravno pristala.

146
00:09:36,075 --> 00:09:39,829
Slikala se je pred "Wolfgangom Puckom,"
ki diši kot otroški vrtec.

147
00:09:39,912 --> 00:09:43,332
Vas zanima, kako sem spremenila
svojo prihodnost? -Ja.

148
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
Izvedeli boste še veliko več,
ko boste vlagatelj sedme ravni.

149
00:09:47,503 --> 00:09:50,589
Tu ne bova dobila odgovorov.
Greva globlje.

150
00:09:55,511 --> 00:10:00,182
Po zaslugi vaših velikodušnih
prispevkov so tu letošnji piškoti.

151
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
"Plačo vam bodo zvišali za 6,8 %."
Fino!

152
00:10:04,770 --> 00:10:09,025
"Vaše talente bodo cenili,
ko boste postali mlajši partner."

153
00:10:09,108 --> 00:10:12,320
Ti mater,
v "Zvezde plešejo" bom!

154
00:10:12,403 --> 00:10:14,822
Prosim. Lahko dobim denar,
prisežem!

155
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
Bojim se,
da je za to prepozno.

156
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
O, bog. Kaj piše?

157
00:10:19,869 --> 00:10:24,248
"Penis vam bo zmlel aparat
za zamrznjeni jogurt v ZN?"

158
00:10:24,332 --> 00:10:25,666
Poznam ta aparat!

159
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Laik bi imel to za nemogoče,
meni pa se zdi neizbežno!

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,424
Ti mater, tole je res.
Zaradi dobička krojijo usode.

161
00:10:33,507 --> 00:10:36,635
Me veseli, da si srečen.
Lahko zdaj minirava zgradbo?

162
00:10:36,719 --> 00:10:40,890
Ni pametno. Bolje je,
da prevzameva njihovo moč.

163
00:10:40,973 --> 00:10:43,100
Da jo prevzameš ti.
-Delil bi jo.

164
00:10:43,184 --> 00:10:46,729
Pa ti nategni mojo mamo.
-Ne gre tako. Sicer pa sem jo že.

165
00:10:46,812 --> 00:10:49,023
Kaj?
-Zaboga, Jerry! Pridi.

166
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Ti smola!

167
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
Uporabite usode v sili!

168
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Bojna sreča?
Na višji nivo prehajajo!

169
00:10:58,532 --> 00:11:00,910
"V boju boš zelo uspešen."

170
00:11:01,952 --> 00:11:03,162
Naj me vrag.

171
00:11:09,126 --> 00:11:12,463
To je hkrati sranje
in dragocen podatek!

172
00:11:16,634 --> 00:11:19,178
Rick, kaj delaš?
-Imam te za živi ščit!

173
00:11:19,261 --> 00:11:21,347
To sem tudi mislil!

174
00:11:23,349 --> 00:11:27,978
Nepovabljena gosta imamo.
Enega z nerazrešeno usodo.

175
00:11:29,563 --> 00:11:32,858
Potrebujemo njegovo mater.
-Na svetu je veliko mater.

176
00:11:32,942 --> 00:11:37,697
Toda samo ena je gospa...
Zlomek. Smith?

177
00:11:42,827 --> 00:11:46,705
Bova to, da si hotel ustaviti
krogle z mojim telesom, ignorirala?

178
00:11:46,789 --> 00:11:50,251
Nerešeno usodo imaš.
Dokler ne nategneš mame, si nesmrten.

179
00:11:50,334 --> 00:11:52,294
Veš, kakšen čudež je to?

180
00:11:52,378 --> 00:11:55,965
Sploh te ne briga zame.
Samo moč piškotov usode hočeš.

181
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
Kaj pa takole?

182
00:11:58,426 --> 00:12:01,512
Če pride do tega,
jo bom ustrelil v glavo, obljubim.

183
00:12:01,595 --> 00:12:04,890
Ne! -Prav imaš,
ni pisalo, da je bila živa.

184
00:12:04,974 --> 00:12:09,103
Sovražim te! -Sovraži produktivno.
Plazenje skozi zračnike, recimo.

185
00:12:09,687 --> 00:12:13,983
To so tisti čudni vijaki s šesterokotno
glavo. Ali tvoji prsti...

186
00:12:29,498 --> 00:12:30,833
Evo.

187
00:12:31,417 --> 00:12:34,587
Vsaj ne veva,
kaj se dogaja.

188
00:12:34,670 --> 00:12:37,715
To je LOCKER-ec.
Vrsta, ki žre kaos.

189
00:12:37,798 --> 00:12:41,719
Prebavne motnje ima. Želodec izničuje
naključnost iz prostor-časa

190
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
in pušča
goste žepe energije,

191
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
ki entropijo usmerjajo
proti določljivim izidom.

192
00:12:46,348 --> 00:12:48,726
Usoda je polje
kot gravitacija,

193
00:12:48,809 --> 00:12:52,104
samo da ne vleče k velikemu,
ampak neznano k znanemu.

194
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
Torej veva, kaj se dogaja.

195
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
Vsi, ki so v zadnjih
20 letih pojedli piškot usode,

196
00:12:57,151 --> 00:13:00,738
so jedli njegov drek.
Piškoti usode so drek vesoljcev.

197
00:13:01,489 --> 00:13:04,950
Brezveze. Zakaj ga ne izkoristite
za spreminjanje sveta?

198
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
Ali vsaj za to, da Nintendo
naredi prenosne VR slušalke.

199
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
Tukaj ne ustvarjamo prihodnosti,
nadziramo jo.

200
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
Živjo. Jaz sem Stari.
Stari S. Hucksbee.

201
00:13:14,627 --> 00:13:16,795
S pomeni Striček.

202
00:13:16,879 --> 00:13:20,090
Čuden patron si. So zaradi tebe
piškoti usode brezvezni?

203
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Ne, to je bila
ideja Jenneth Chunt.

204
00:13:22,301 --> 00:13:26,514
Zasuješ trg z nesmiselnimi prerokbami,
da zvečaš vrednost pravim.

205
00:13:26,597 --> 00:13:30,976
Nadzirati usodo za določeno ceno.
To je usoda 500 najbogatejših.

206
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
In ti bi jih rad ustavil?
-Samo ven hočem.

207
00:13:35,064 --> 00:13:38,859
Biti hočem svoboden,
da se bom lahko poročil z vesoljko.

208
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
Potem bova lahko občevala.

209
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
Pred zakonom se ne sme.
Katolik sem.

210
00:13:44,073 --> 00:13:48,244
Ona to hoče? Ne bi ravno rekel,
da je zavestno bitje.

211
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Moški ve.
-Kaj ima to z mano?

212
00:13:50,996 --> 00:13:52,915
To si dal v moj piškot.

213
00:13:52,998 --> 00:13:56,043
Ja. Rad bi
pritegnil pozornost.

214
00:13:56,126 --> 00:14:01,048
Napisal bi, da si boš zlomil nogo,
če ne boš raziskal te tovarne piškotov,

215
00:14:01,131 --> 00:14:04,718
ali pa da bo virus uničil svet,
če mi ne prideš pomagat.

216
00:14:04,802 --> 00:14:09,265
Na koncu sem napisal cel kup listkov
"seksal boš s svojo mamo."

217
00:14:09,348 --> 00:14:11,642
Koliko?
Kaj je bilo z drugimi?

218
00:14:11,725 --> 00:14:16,355
Najbrž so nategnili mame. Zdaj pa
presekajmo verige in se poberimo.

219
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
Drek na špagetih!

220
00:14:20,359 --> 00:14:21,902
Živjo, Jerry Smith.

221
00:14:21,986 --> 00:14:25,281
Lepo, da si se nam pridružil
na dan "mame v službi."

222
00:14:25,364 --> 00:14:29,493
Živjo, Jerry. Tvoji prijatelji
so me pobrali z limuzino.

223
00:14:29,577 --> 00:14:32,329
Menda si nekaj osvojil
in ti moram jaz to dati.

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,707
Bolniki!
-Uživate v tem?

225
00:14:34,790 --> 00:14:37,585
Mislila sem,
da sem samo navadna belka.

226
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
Potem sem odkrila,
da lahko nadziram svojo usodo.

227
00:14:40,629 --> 00:14:44,091
Vse belke to mislijo. V resnici
je k tebi padla vesoljka.

228
00:14:44,174 --> 00:14:47,261
Požrla si njen drek.
-Kako si drzneš! Kako ti je ime?

229
00:14:47,344 --> 00:14:49,888
Kako si drzneš ti!
Morala bi vas minirati.

230
00:14:49,972 --> 00:14:52,975
Ni važno. Itak bi rekla:
ugani, kaj, vstavi ime,

231
00:14:53,058 --> 00:14:55,978
čas je, da ti žreš drek.
Ampak še prej...

232
00:14:57,521 --> 00:14:59,315
Ne! Vsa mokra sem.

233
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
Ne! -Pridi nazaj
in blokiraj krogle!

234
00:15:01,900 --> 00:15:04,445
Odobrim uporabo
prototipnih usod!

235
00:15:11,285 --> 00:15:14,788
Pizda! -Ne moreš se skriti.
Usojeno mi je vedno zadeti glavo.

236
00:15:16,248 --> 00:15:19,376
Harry! Greg! Lashawn!
Dave C.! Dave M.! Ne!

237
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
Usrane,
pobil si mi prijatelje!

238
00:15:23,714 --> 00:15:25,674
Dobro.
Kaj bo prinesla prihodnost?

239
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
NADZIRAL BOŠ OGENJ

240
00:15:31,096 --> 00:15:33,891
NADZIRAL BOŠ VODO.
-Bi šlo v slogu Pokémona?

241
00:15:33,974 --> 00:15:36,935
Polij ga, sicer bova oba umrla.
-O, bog!

242
00:15:38,145 --> 00:15:41,523
Res nadziraš vodo.
Vodo v človeku.

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
Brutalna sila.

244
00:15:44,568 --> 00:15:46,111
LEPIL SE BOŠ NA ZIDOVE

245
00:15:48,030 --> 00:15:49,990
Naj ti bo,
ker imaš bedno usodo.

246
00:15:50,074 --> 00:15:52,451
Ne moreš me ubiti.
Nemogoče me je ubiti.

247
00:15:52,534 --> 00:15:54,912
Kar ni tako super,
kot se sliši, verjemi.

248
00:15:57,915 --> 00:15:59,875
Boli! Peče!

249
00:15:59,958 --> 00:16:04,213
Pizda, moja rebra!
Čutim, da so zdrobljena.

250
00:16:12,179 --> 00:16:14,807
To ni za nobeno rabo.
Kje so bojne usode?

251
00:16:14,890 --> 00:16:17,518
Ne, ne! Tisti so prazni!

252
00:16:17,601 --> 00:16:21,188
Če nič ne piše,
je učinek čisto nepredvidljiv!

253
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
Dobro.

254
00:16:32,991 --> 00:16:35,160
Jaz sem sin Božji.

255
00:16:39,373 --> 00:16:41,291
Jerry!

256
00:16:41,375 --> 00:16:45,337
Pomagaj mi!
-Mama, stran od mene!

257
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
Pa daj že, pizda!

258
00:16:48,048 --> 00:16:52,344
Mogoče se lahko zdaj malo odmaknemo
in premislimo, kaj delamo.

259
00:16:54,763 --> 00:16:59,226
Ne moreš me ubiti, starec.
Tudi jaz imam nerazrešeno usodo.

260
00:16:59,810 --> 00:17:02,271
"Najuspešnejša
poslovna ženska na svetu?"

261
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
Lahko bi imela, kar bi hotela,
a si izbrala posel?

262
00:17:05,399 --> 00:17:08,527
Vsak dan sem vse bližje
nedosegljivemu cilju.

263
00:17:08,610 --> 00:17:11,947
Znamka Življenjski slog
neke ženske, za večno!

264
00:17:12,030 --> 00:17:15,576
Ravno sem shekal "Goldman Sachs,"
dvignil milijarde dolarjev

265
00:17:15,659 --> 00:17:17,578
in kupil vse, kar nudite.

266
00:17:17,661 --> 00:17:21,123
Čestitam, uradno si najuspešnejša
poslovna ženska na svetu.

267
00:17:21,206 --> 00:17:22,374
Usoda uresničena.

268
00:17:22,458 --> 00:17:25,627
Zdaj ti praznim račune
in vračam denar "G. Sachsu."

269
00:17:25,711 --> 00:17:27,921
Ker sem v samem središču
nomograma.

270
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
Ti prasec!

271
00:17:30,758 --> 00:17:33,427
Kako je, ko se sanje izpolnijo?
Prazna si, kaj?

272
00:17:33,510 --> 00:17:36,680
Kot ko je DiCaprio dobil oskarja.
Videlo se mu je.

273
00:17:37,014 --> 00:17:40,642
Še ene sanje imam!

274
00:17:40,726 --> 00:17:46,106
Da te vidim umreti,
Rick Sanchez!

275
00:17:46,190 --> 00:17:47,608
Poznala si moje ime!

276
00:17:57,326 --> 00:18:01,163
Svobodna je!
Beži, lepotica moja!

277
00:18:07,169 --> 00:18:09,129
Pri metulju
na koruznem storžu.

278
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
Vidim, da sem
romantiziral divjo žival.

279
00:18:12,216 --> 00:18:17,054
Kot v 60. letih Margaret Howe,
ko ga je zdrkala tistemu delfinu.

280
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
Oba sva napadla
bitje v ujetništvu

281
00:18:20,265 --> 00:18:22,726
in pričakovala,
da nama bo povrnjeno.

282
00:18:22,810 --> 00:18:25,687
No, bingale bongale,
čas je za smrt.

283
00:18:30,067 --> 00:18:32,778
Za mano, kraljica moja.

284
00:18:35,531 --> 00:18:38,700
Vsi zlikovci so eliminirani.
Skoraj sva že zmagala, Jer.

285
00:18:44,581 --> 00:18:45,624
Ne!

286
00:18:46,083 --> 00:18:49,795
Tip, ki se lepi na zidove.
Očitno sva se oba motila.

287
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
O, bog.

288
00:19:00,848 --> 00:19:03,642
Rick, prosim!
-Jerry, stvora imam!

289
00:19:03,725 --> 00:19:05,853
Vedel sem. Vedel sem.

290
00:19:05,936 --> 00:19:07,020
Jebenti!

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
USODO SI KROJIŠ SAM
(NE BOŠ NATEGNIL MAME)

292
00:19:12,985 --> 00:19:14,194
O, bog.

293
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
Jebenti.

294
00:19:24,830 --> 00:19:27,624
Jezus, malo je manjkalo.
-Do česa?

295
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
Da bi vsi dobili vse,
kar hočejo, samo tvoj sin ne.

296
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
Rešil si me.
-S tem te bom vedno izsiljeval.

297
00:19:34,381 --> 00:19:36,133
Kot da mi to kaj pomaga.

298
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
Poiščiva ti obleko, sine.

299
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
Prav čutiš prihranjeno.

300
00:19:46,643 --> 00:19:48,270
Čakaj.

301
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
To je z norega kraja,
kjer sva ravno bila.

302
00:19:51,106 --> 00:19:54,776
Videti je, kot da je nekdo
napisal usodo tik pred zdajci,

303
00:19:54,860 --> 00:19:57,237
ampak najbrž je tak pač bil.

304
00:19:57,321 --> 00:19:59,573
Sploh pa itak
nič ne pomenijo.

305
00:20:00,741 --> 00:20:05,370
HVALA. -Hvaležen sem, ampak to je
huda potrata zadnjega pravega piškota.

306
00:20:05,913 --> 00:20:08,373
Oprosti, samo...
-Že v redu.

307
00:20:08,749 --> 00:20:10,000
Hvala, prijatelj.

308
00:20:10,083 --> 00:20:12,794
Si rekel "prijatelj?"
-Kaj sem naredil?

309
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
Idiot, nisem tvoj prijatelj!
Zakaj si to mislil?

310
00:20:15,964 --> 00:20:18,592
Poglej to!
-Ja. In?

311
00:20:18,675 --> 00:20:21,094
Skozi ves boj
sem bil nesmrten.

312
00:20:21,178 --> 00:20:24,765
Samo da ne bi nikoli dobil
novega prijatelja. Jebenti mater!

313
00:20:24,848 --> 00:20:27,100
Oprosti, nisva prijatelja.
-Prepozno.

314
00:20:27,184 --> 00:20:31,730
Ne piše "novi trajni prijatelj." Vsa
prijateljstva se končajo, sploh nova.

315
00:20:32,105 --> 00:20:35,275
Mogoče je to usoda,
ki jo še vedno nadzirava.

316
00:20:41,615 --> 00:20:43,825
Oprosti, da sem to naredil.
-Že v redu.

317
00:21:25,033 --> 00:21:27,869
Živalski vrt. Živali.
Baloni. Jarki. Kletke.

318
00:21:27,953 --> 00:21:31,832
Zabava za vso družino.
Ampak tebe to ne zanima, ti si zebra.

319
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Tukaj si zaradi neprimerljivega
doživetja uživanja hrane za zebre.

320
00:21:36,128 --> 00:21:39,256
Ne jejte tega,
to je za zebre.

321
00:21:39,339 --> 00:21:40,924
Slabo vam bo. Kaj delate?

322
00:21:41,008 --> 00:21:44,052
Zakaj so hranjenje zeber
prepustili obiskovalcem?

323
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Drugače ne bi jedle?
Lačne so.

324
00:21:46,722 --> 00:21:51,018
Kaj je zdaj to? Zmanjkalo nam je hrane
za zebre! Ne hodite v živalski vrt!

325
00:21:51,101 --> 00:21:54,396
To naj bi bila reklama za zebre,
namenjena zebram.

326
00:21:54,479 --> 00:21:57,232
Sama premisa je vprašljiva,
toda to je živa mora!

327
00:21:57,315 --> 00:21:59,359
Ne hodite v živalski vrt!

328
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
Bog! Kaj delate v kabini?
Ven! Nori ste...

329
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
Jej. Jej hrano za zebre.

330
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
Nič čudnega, da oče ni vedel,
kaj se dela s hrano za zebre.

331
00:22:11,663 --> 00:22:15,083
In ne vem,
zakaj kar naprej vrtijo to reklamo.

332
00:22:15,167 --> 00:22:17,627
Notri so umori.
In razločno so govorili,

333
00:22:17,711 --> 00:22:21,006
da delajte, česar niso hoteli.
Do preobrata na koncu.

334
00:22:21,089 --> 00:22:23,759
Zakaj bi prodajali
hrano za zebre...

335
00:22:23,842 --> 00:22:27,095
Tu kupujejo zebre?
Smo mi eksponati v živalskem vrtu?

336
00:22:27,179 --> 00:22:30,557
Je to preobrat?
A, to je človeški zoo. Razumem.

337
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
MEDIATRANSLATIONS