มอร์ตี แกต้องมา มาเร็ว
- แกต้องมากับตา - อะไรกัน ตา เกิดอะไรขึ้น
- ตามีเรื่องทำให้ประหลาดใจ มอร์ตี - นี่มันกลางดึกนะ พูดอะไรของตาน่ะ
มาเร็ว ตามีเรื่องจะทำให้แกประหลาดใจ ลุกมาเร็ว ๆ เข้า
- โอ๊ย ลากแรงไปแล้วตา - ตามีเรื่องจะทำให้แกแปลกใจ มอร์ตี
แกคิดอย่างไรกับยานบินนี่ มอร์ตี
ตาสร้างมันจากของที่คุ้ยเจอในโรงรถ
ครับตา แจ่มเลย
- นี่น่ะเหรอ เรื่องประหลาดใจที่ว่า - มอร์ตี ตาต้อง
ตาต้อง ต้อง ต้องทำระเบิด มอร์ตี
- ตาต้องสร้างระเบิด - อะไรนะ ระเบิดเหรอ
เราจะทิ้งระเบิดลงตรงนั้น จะได้ ล้างโลกใหม่ทั้งหมดไง มอร์ตี
- ล้างโลกใหม่หมด - นั่นมันบ้าใหญ่แล้ว
เอาน่า มอร์ตี เย็นไว้ มอร์ตี
ต้องแจ่มแน่ ๆ
ตอนนี้เราจะไปรับเจสสิกา เพื่อนแกกัน
เจสสิกา ที่เรียนเลขกับผมน่ะนะ
ตอนที่ตาทิ้งระเบิด
คืออย่างนี้ ตาอยากให้แก มีคนเอาไว้ แบบว่า อย่างว่า
ตาอยากให้มีอดัมกับอีฟคนใหม่ และแกต้องเป็นอดัม
ส่วนเจสสิกาจะเป็นอีฟ นี่ไงล่ะ เรื่องประหลาดใจ มอร์ตี
ไม่ได้นะตา
เจสสิกาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมมีตัวตน แต่ แต่เรื่องนั้นช่างมันเถอะ
- ตาจะระเบิดคนทั้งโลกทิ้งไม่ได้นะ - ตาเข้าใจที่แกอยากจะบอกนะ
ฟังนะ แกไม่ต้องห่วงว่าตาจะ
เข้าไปยุ่มย่ามกับเจสสิกา หรือทำอะไรไม่งามกับเธอหรอกนะ
ตาไม่ใช่คนอย่างนั้น มอร์ตี
พูดอะไรของตานี่
แกไม่ต้องห่วงว่าตาจะไป ทำอะไรกับเจสสิกา
แม่หนูนั่น เป็นของแก มอร์ตี
ผมไม่ได้ห่วงเรื่องเจสสิกา
รู้อะไรไหม มอร์ตี แกพูดถูก ลืมเรื่องแม่หนูนั่นเสียเถอะ
ถึงเอาตัวมาคงรังแต่จะเป็นปัญหา
ติดตั้งระเบิดนิวทริโน
พอแค่นั้นแหละ ๆ ตา
- ผมจะบังคับยานเอง - ออกไปนะ มอร์ตี
ผมจะเข้าควบคุมสถานการณ์เอง
อะไรเข้าสิงแกนี่
ผม ผมสบายดี ผมจะไม่ยืนเป็นไอ้โง่...
เป็นบ้าหรือไง
แล้วปล่อยให้ตาระเบิดโลกทิ้งหรอกนะ
ก็ได้ ๆ
ตาจะ
ตาจะลงจอด ๆ
จะเอายานลงจอด
อยู่ ๆ ก็ห้าวขึ้นมาเชียว
จอดตรงนี้แหละ มอร์ตี
ตรงข้างถนนนี้
- โอ้ ขอบคุณสวรรค์ - รู้อะไรไหม
ตาแค่ทดสอบน่ะ มอร์ตี
ตาแค่ทดสอบเพื่อให้แกกล้าแสดงออก
จริงน่ะ
แหงสิ ทำไมจะไม่ใช่ ไม่รู้สิ
แกรู้อะไรไหม มอร์...
ระเบิดนิวทริโนติดตั้งเรียบร้อย
เอ่อ
เห็นว่าคืนนี้มีรายการประกวด ร้องเพลงตอนใหม่
คิดว่าใครจะร้องได้ดีที่สุดเหรอ
โอ้ พระเจ้า หัวเขาจุ่มไปในอาหาร
- หนูเห็นแล้วจะอ้วก - มอร์ตี ลูกไม่สบายเหรอ
ก็บอกแล้วว่าอย่าใช้หมอน ในห้องนั่งเล่นฝึกจูบ
หมามันนอนบนนั้นนะ
ผมไม่ได้จูบหมอนสักหน่อย แม่
ผมแค่ไม่ค่อยได้นอนเมื่อคืนน่ะ
บางทีฝันของผมอาจจะอึกทึกไปหน่อย อะไรประมาณนั้น
หรือบางทีนายอาจจะออกไปร่อน กับตาทั้งคืนอีกแล้ว
- อะไรนะ - พ่อ
อะไรล่ะ ทุกคนต้องนอนทุกคืนเลยหรือไง
รู้ใช่ไหมว่าตอนกลางคืนน่ะ มันครึ่งวันเลยนะ
- ให้ตายสิ - เจอร์รี่
- เบท - โอ้ พระเจ้า
พ่อแม่จะเสียงดังไปไหน ฉันละอยากจะตายจริง ๆ
ไม่มีพระเจ้าหรอกนะ ซัมเมอร์
รับความจริงได้แล้ว แล้วเธอจะต้องมาขอบคุณตา
โอเค ด้วยความเคารพนะ ริก นี่เราพูดอะไรนี่
มีอะไรให้เคารพด้วยเหรอ
ลูกชายผมจะสอบผ่านได้ยังไง ในเมื่อคุณเอาแต่ลากเขาออกไป
ทำเรื่องวิทยาศาสตร์ซับซ้อนบ้าบอนี่
ฟังนะ เจอร์รี่ ฉันไม่อยาก จะล้ำเส้นหรอกนะ
นี่บ้านของนาย นี่โลกของนาย
นายเป็นคนคุมที่นี่
แต่ฉันจะบอกให้ว่าฉันรู้สึกยังไง กับโรงเรียนนะ เจอร์รี่
เสียเวลาชัดๆ มีแต่คนยั้วเยี้ย เดินชนกันไปมา
มีคนยืนหน้าห้องพูด "สองบวกสอง"
แล้วคนข้างหลังก็ตอบ "สี่"
แล้วออดก็ดัง แล้วเขาก็เอานมมาแจก
กับกระดาษที่เขียนว่าให้นายไปขี้ได้ อะไรประมาณนั้น
ไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับคน มีสมองหรอกนะ เจอร์รี่
ฉันรู้ว่าหลายคนไม่เห็นด้วย กับความเห็นนี้นะ
แต่ขอพูดหน่อยแล้วกัน
อาหารเช้าอร่อยดีนะ เบท
แกทำไข่อร่อยจริง ๆ
ฉันอยากให้แม่แกได้กินมันจัง
โอ้ พ่อคะ
อะไรนี่ ล้อกันเล่นเหรอ
เอาล่ะ ทุกคนนั่งที่
ออกมาห่าง ๆ หน้าต่าง
เอาล่ะ ฟังนะ วันนี้พวกเธอ จะต้องเรียนเรื่องจริงจัง
พวกเธออาจจะเคยได้ยิน มันเรียกว่าคณิตศาสตร์
และถ้าไม่มีมัน เราคงไม่ได้มานั่ง กันอยู่ที่นี่หรอก มาเริ่มกันเลย
- สองบวกสอง - เจสสิกา
ห้าบวกห้า
- สิบ - เจสสิกา
ยอด ได้เวลาทำการสอบแล้ว
เอ่อ รู้อะไรไหม แย่ว่ะ
อดทนกันหน่อย
แถวแรก หยิบคนละแผ่น แล้วส่งไปข้างหลัง
ห้องนี้ความเสี่ยงสูงนะ
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
บางคนฉลาดขึ้น ส่วนบางคนก็โง่ลง
พวกเธอบางคนอาจอยู่ ไม่ถึงบ่ายสามด้วยซ้ำ
สวัสดี มอร์ตี
โอ้ สวัสดี เจสสิกา
ฉันขอโชว์นี่ให้นายดูได้ไหม
โอ้โฮ
เด็ดทั้งคู่เลย ขอบใจนะ
รู้ไหมว่าฉันเรียกมันว่าอะไร มอร์ตีน้อยของฉันไงล่ะ
เอ่อ นั่นมันเกินจริงไปหน่อย แล้วก็รู้สึกแปลก ๆ แฮะ
รู้ไหมว่าฉันอยากให้นายทำอะไรกับมัน
- ตั้งชื่อให้มันใหม่เหรอ - บีบมัน
ขยำมัน เอาแรงๆ เลย
ดูซิว่านายจะทำได้ถึงใจหรือเปล่า
ฉันหมายถึงบีบมัน เค้นคลึงมัน
- แบบไหนก็ได้ทั้งนั้น - ฮ้า
ก็ได้ เจสสิกา ลองดูหน่อยแล้วกัน
โอ้ มอร์ตี
นายทำอะไรกับฉันนี่
เอ่อ ฉันแค่พยายามเต็มที่
มอร์ตี เธอทำอะไรครูนี่
เจสสิกา
มอร์ตี
เจสสิกา
ถ้าอีกห้านาทียังไม่เลิก ครูจะของขึ้นแล้วนะ
เจสสิกา
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ ที่มันเกิดเหตุแบบนี้
แหม ๆ ๆ
- เอ่อ อรุณสวัสดิ์ แฟรงก์
นายหมายความว่าอะไรกัน "อรุณสวัสดิ์" เหรอ
ล้อเลียนฉันเหรอหะ
จะบอกว่าบ้านฉันจนงั้นเหรอ
โอ้ คุณพระช่วย แฟรงก์
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่า จำเป็นจะต้องใช้มีดนี่ไหม
แบบว่า ถึงนายไม่ใช้มัน นายก็เอาอยู่อยู่แล้ว
สะเออะมาสอนฉันเหรอ ผิดมหันต์แล้วว่ะ มอร์ตี
รู้อะไรไหม ฉันจะกรีดนาย เพราะครอบครัวฉันรวย
เอาล่ะ เรียบร้อย มอร์ตี ฟังตานะ
ตามีธุระต้องทำที่มิติอื่น
ตาต้องการให้แกช่วย
พระเจ้าช่วย ริก ตาทำอะไรแฟรงก์น่ะ
เห็น ๆ กันอยู่ มอร์ตี ตาแช่แข็งมันไง
ฟังให้ดี ตาอยากให้แกช่วย มอร์ตี
ตาหมายถึงเราต้องออก ไปจากที่นี่เสียที ไปทำธุระ
- มันสำคัญนะ มาเถอะ มอร์ตี - ไม่รู้สิตา
ตาก็รู้ ผมโดดเรียนอีกไม่ได้แล้ว
แกรู้ไหมว่าข้างนอกนั่นมัน อันตรายแค่ไหน มอร์ตี
แกคิดว่าตาจะรับมือคนเดียวไหวเหรอ
มาเถอะน่า
โอยตาย ตกลง ผมว่าโดด คาบประวัติศาสตร์คงไม่เป็นอะไร
แล้วแฟรงก์ล่ะ
แบบว่า ตาควรจะละลายเขาไม่ดีเหรอ
ไว้ทีหลัง มอร์ตี หมอนี่ไม่เป็นไรหรอก
ไปเถอะ
โอ้ พระเจ้า ฉันกำลังจะเดินสวน กับแฟรงก์ พาลิกกี้
เหตุการณ์นี้แหละ ที่จะเอาไว้เล่าให้ลูกฟัง
ไง แฟรงก์
- มีดผ่าตัด - มีดผ่าตัด
- เคาะ ๆ - เจอร์รี่
ผู้จัดการให้ผมพักกลางวัน หนึ่งชั่วโมง ผมเลยคิดว่า
"เฮ้ ทำไมไม่แวะมาหาเมียหน่อยล่ะ"
เรากำลังจะเสียมันไป โอเค ชีพจรกลับมาแล้ว
เจอร์รี่ โปรดบอกฉันทีว่าคุณมานี่ เพราะมีเหตุจำเป็นจริง ๆ
แหม ก็มื้อกลางวันไง
หนึ่งในสามมื้ออาหารที่มี มาตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา
เรากำลังจะเสียมันไป
- อาการคงที่แล้ว - ฉันก็แค่ถาม เพราะอย่างที่คุณรู้
งานฉันมันเกี่ยวข้องกับ ศัลยกรรมหัวใจด้วย
ใช่สิ กับม้า
- ประทานโทษนะ - ตกลง อย่าเถียงกันเลย
รู้แล้วว่าคุณยุ่ง แล้วผมจะไปตามทางของผม
โอ้ อะไรอยู่บนพื้นน่ะ
ใบปลิวแนะนำบ้านพักคนชรานี่นา ดูดีเลยนะ
นี่ ที่รัก ความคิดนี้อาจะแย่ไปหน่อย แต่เอาพ่อคุณไปอยู่ที่นี่เถอะ
เอาพ่อคุณไปอยู่ที่บ้านพักคนชราซะ
เรากำลังจะเสียมันไป
ทอมจ๊ะ รู้แล้วจ้ะ ว่ามันกำลังจะตาย
ฉันได้ยินเสียงเตือนโว้ย!
นี่แหละ
เอาล่ะ มาเถอะ มอร์ตี ไปกัน โอยคุณพระช่วย ตกลงฮะ
ให้ตายสิ ริก
นี่มันที่ไหนกัน
นี่คือมิติ 35 ซี
และมันมีสภาพอากาศที่เหมาะสำหรับ
ต้นไม้ชนิดพิเศษ มอร์ตี ที่ชื่อว่า ต้นมโหฬาร
ซึ่งเป็นไม้ผล และเป็นผลไม้ไร้เมล็ด
ตากำลังพูดถึงเมล็ดต้นมโหฬาร
มันทรงพลังมากอย่างไม่น่าเชื่อ
ตาต้องใช้มันทำงานวิจัย มอร์ตี
ให้ตายสิ ตา แค่ผมมองไปรอบ ๆ
ผมก็รู้สึกวิตกกับเรื่องทุกอย่างแล้ว
เอาล่ะ ๆ เย็นไว้ ฟังตานะ มอร์ตี
ตารู้ว่าการมาอยู่ในสถานการณ์ ใหม่ ๆ แบบนี้
เวลาแกมองไปรอบ ๆ จะรู้สึกว่า มันแปลกใหม่และน่ากลัว
แต่แกรู้ไหม การกล้าจะเผชิญกับมัน
พุ่งเข้าชนมันราวกับกระทิง แบบนั้นจะช่วยทำให้เราเติบโตขึ้น
ตาคุ้นชินกับสถานการณ์น่ากลัวนี้ดี
เพราะตาเจอมันตลอดเวลา
เอาละ แค่เกาะติดตาไว้มอร์ตี
เราจะฉิบหายแล้ว มอร์ตี หนีเร็ว
เกิดมาไม่เคยพบเคยเห็นเลย
ไม่รู้ด้วยซ้ำ นี่มันตัวบ้าอะไรนี่
เราต้องไปจากที่นี่ มอร์ตี
มันฆ่าเราแหง
ตายหยังเขียดแน่ ๆ
ตายแหง ๆ มอร์ตี
โอย มอร์ตี หายใจเข้าลึก ๆ
สูดเข้าไปสิ สูดเข้าไป สูดอากาศบริสุทธิ์ มอร์ตี
ได้กลิ่นไหม
กลิ่นอายของการผจญภัยไง มอร์ตี
นี่คือกลิ่นของ
ของวิวัฒนาการที่แตกต่าง ไปอย่างสิ้นเชิง
ครับ ตา ต้องอยู่กันอีกนานแค่ไหน
ผมควรจะกลับโรงเรียนแล้วไม่ใช่เหรอ
แกพูดเล่นหรือเปล่า
ดูของพิลึก ๆ ที่อยู่รอบตัวเราสิ
ดูตรงนั้น ตัวบ้าอะไรก็ไม่รู้
แกคิดว่าจะเจอแบบนี้ที่โรงเรียนเหรอ
ดูสิ มันเพิ่งกลิ้งไป
ฉีกทุกกฎเกณฑ์เลย เจ้าตัวนั้น
ครับ ตา ผมเข้าใจแล้ว
เราอยู่ท่ามกลางสัตว์ประหลาด
เพราะแบบนี้นั่นไง ผมเลยอยากกลับ
มอร์ตี แกเห็นนี่ไหม
เห็นไหมว่าเราเพิ่งเจออะไรเข้า
พอเดาได้ไหมว่าข้างล่างนั่นคืออะไร
ต้นมโหฬารเหรอ
ถูกต้อง มอร์ตี ต้นมโหฬาร ที่ออกผลมโหฬารด้วย
นี่แหละที่ตาพูดถึง มอร์ตี
เมล็ดของตาอยู่ที่นั่น
ถ้าตาทำตามใจแก
ตาคงไม่ได้เจอมัน
เพราะแกรักโรงเรียนเหลือเกินนี่
ก็ได้ ๆ
เมล็ดนี้มันพิเศษอะไรหนักหนาเหรอ
ถามซอกแซกนะ มอร์ตี
ไม่มีไหวพริบเอาเสียเลย
มันทำให้แกเหมือนพวกคนแหย ๆ
เอารองเท้านี่ไป มอร์ตี
รองเท้าชนิดพิเศษ
เวลาแกใส่เจ้านี่
แกจะเดินได้บนทุกพื้นผิวเลย มอร์ตี
เดินขึ้นบนลงล่าง กลับหลัง ไปทางซ้าย
ใส่มันแล้วไปได้หมด
ต้องเปิดมันก่อน มอร์ตี
ต้องเปิดสวิชต์มันก่อน
ฉันจะไม่ให้พ่อไปอยู่ บ้านพักคนชราหรอกนะ
พ่อเพิ่งจะกลับมาอยู่กับฉัน
คุณอยากจะให้ฉันจับพ่อ แล้วเอาไปซุกไว้
เหมือนเป็นชั้นในวิกตอเรียซีเคร็ต ของเดือนที่แล้วน่ะเหรอ
ก็ผมบอกแล้วนะ ว่าผมสั่งของ ให้คุณวันวาเลนไทน์
ที่สำคัญกว่านั้น พ่อคุณน่ะ เป็นตัวอย่างที่แย่มากกับลูกชายเรา
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ เบท
- ไม่มีอะไรค่ะ ดาวิน - โอเค ดีครับ
รู้ไหม วันนี้คุณทำได้ดีมากเลยนะ
ไม่มีอะไรจะสูงส่งและอิสระ ยิ่งไปกว่าหัวใจของม้าแล้ว
ไหน ๆ ก็ทะเลาะกันอยู่แล้ว ถ้าคุณเป็นชู้กับหมอนั่นล่ะก็
ผมจะไปที่โรงแรมแล้วยิงหัวตัวเองให้ สมองกระจุยทั่วร่างล่อนจ้อนของคุณซะ
ฟังนะ ฉันเข้าใจดี ที่คุณเครียด แต่
มอร์ตีมีปัญหาที่โรงเรียนมาตั้งนาน ก่อนพ่อฉันจะย้ายมาอยู่อีก
แล้วอย่างเดียวที่ฉันเห็นว่า พ่อทำให้มอร์ตีคือ
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มอร์ตีมีเพื่อน
เฮ้อ อาจจะถูกของคุณก็ได้
เอ่อใช่ ฉันอาจจะถูก
ฉันเป็นลูกสาวพ่อฉันนี่ ฉันฉลาด
คุณคิดว่าทำไมฉันถึงเป็น ศัลยแพทย์หัวใจล่ะ
- ศัลยแพทย์หัวใจของม้า - สวัสดีค่ะ
คุณนายสมิทเหรอครับ
ผมครูใหญ่วาไจน่า นามสกุลไม่ได้ มีความหมายอะไรทั้งนั้น
ผมอยากทราบว่าคุณกับคุณพ่อของมอร์ตี
จะเข้ามาคุยกับผม ตอนบ่ายวันนี้ได้ไหมครับ
มอร์ตี แกทำขาตัวเองแย่ไปหมดแล้ว
แกต้องเปิดสวิชต์รองเท้าก่อนนะ มอร์ตี มันถึงจะทำงานได้
ดูสิ ตาเปิดของตาแล้ว ก็เลย เดินลงมาได้อย่างไม่มีปัญหา
สบาย ๆ เลย
ผมปวดทรมานมากเลย ตา
เออ เห็นอยู่
แต่แกคิดว่าแกยังช่วยตา เก็บเมล็ดได้ไหม มอร์ตี
พูดจริงเหรอนี่
พอกันที ตา
ผมหมดความอดทนแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ขาผมหักทั้งสองข้าง
ตายังจะมีกะจิตกะใจมา พูดเรื่องเมล็ดนั่นอีกเหรอ
คุณมันปีศาจชัด ๆ
คุณเหมือนฮิตเลอร์
แต่ขนาดฮิตเลอร์ยังเป็นห่วง ประเทศเยอรมันเลย หรืออะไรนี่แหละ
โอเค ทนเดี๋ยว มอร์ตี
โอ้โฮ ตา
ขาผมหายทันทีเลย
แบบว่า ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน
ขอบคุณนะครับ
ไม่ต้องห่วงน่า มอร์ตี
แค่มาช่วยตาเก็บเมล็ดพวกนี้ก็พอ ตกลงไหม ไอ้หนู
ได้เลยครับ ตา
ก็ไม่ใช่ว่าแกถามหรอกนะ
มอร์ตี แต่เรื่องของเรื่องคือ...
ตาไปที่มิติอนาคต ที่มียาที่ก้าวหน้ามาก
ทุกร้านขายยามีเซรุ่มแก้ขาหัก
มีเต็มไปหมดเลย มอร์ตี
โอ้โฮ สุด ๆ ไปเลยตา
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง มอร์ตี ปัญหาเล็ก ๆ
มิติที่ตาไปมันก้าวหน้ามาก
พวกเขาสามารถหยุด
ความชราได้ แล้วทุกคนก็
เยาว์วัย มอร์ตี เยาว์วัยแบบถาวรเลย
ตาเป็นคนแก่คนเดียวที่นั่น มอร์ตี
มันเหมือนกับว่าตาเป็นดาราเลย
พวกเขาละสายตาจากตาไม่ได้
แถมที่นั่นมีผู้หญิงแจ่ม ๆ เยอะเลย มอร์ตี
แล้วทุกคนก็อยากจะเข้าหาตา
ตาเล่นสนุกกับสาว ๆ ไปหลายคนเลย
แต่ตาใช้เวลาที่นั่นไปเยอะมาก
เครื่องข้ามมิติของตาเลย ไม่มีพลังงานเหลือ มอร์ตี
- หมดเกลี้ยง - อะไรนะ
กลายเป็นขยะดี ๆ นี่เอง มอร์ตี
มันใช้งานไม่ได้แล้ว มอร์ตี
ให้ตายสิ ตา ซวยแล้วสิ
แล้วเราจะทำเช่นไรกันดี
ผมต้องกลับโรงเรียนเดี๋ยวนี้
เราจะกลับไปอย่างไร
ยังมีวิธีกลับ มอร์ตี
แต่มันจะต้องเจ็บตัวเล็กน้อย
เราต้องไปที่ด่านศุลกากรระหว่างมิติ
เพราะงั้นแกต้องช่วยตาหน่อย
- โอย - พอเราไปถึงด่านศุลกากร
แกต้องเอาเมล็ดพวกนี้ไปที่ห้องน้ำ
แล้วแกต้องยัดมันเข้าไป ในรูก้นแก มอร์ตี
ก้นผมเหรอ
ยัดเข้าไปให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้
โอย ให้ตายเถอะ
ผมไม่อยากทำแบบนั้นจริง ๆ นะ
ไม่ตาก็แกที่ต้องทำ มอร์ตี
เมล็ดพวกนี้
ไม่ผ่านด่านศุลกากรแน่ เว้นแต่มันจะ อยู่ในรูก้นใครสักคน มอร์ตี
ถ้ายัดก้นตา มันร่วงออกมาแหง ๆ
ตายัดมาหลายครั้งแล้ว มอร์ตี
แต่แกยังเด็ก
ชีวิตยังอีกยาวไกล
แล้วหูรูดแกก็ยังกระชับ ยืดหยุ่นได้
ทำเพื่อตาหน่อยนะ มอร์ตี
แกต้องยัดมันเข้าไป
- เข้าก้นผมนี่นะ - เอาน่า มอร์ตี
ขอร้องละ มอร์ตี แกต้องทำนะ มอร์ตี
ให้ตายสิ
เรื่องของเรื่องคือมอร์ตี ลูกชายคุณ
เข้าเรียนแค่
เจ็ดชั่วโมงเท่านั้น ในสองเดือนที่ผ่านมา
อะไรนะ ทำไมคุณไม่แจ้งเราล่ะ
ผมแจ้งจนไม่รู้จะแจ้งอย่างไรแล้ว
คุณไม่ได้รับข้อความ
ที่ผมฝากไว้กับคุณตา ของมอร์ตีเลยเหรอ
นั่นไงล่ะ ผมบอกคุณแล้ว พ่อคุณทำลูกเราเสียหมด
เดี๋ยว นี่เราจะดีใจทำไม
ผมว่ามันมีอะไรทะแม่ง ๆ เหมือนกัน
เพราะปกติคุณตาของมอร์ตี
- เป็นคนมารับเขาที่โรงเรียน - ซัมเมอร์
พระเจ้าแบบไหนกัน ที่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนี้
มีเรื่องนิดหน่อยน่ะครับ
มีนักเรียนถูกแช่แข็งจนตาย
แล้วก็ไม่มีหลักฐานว่านักเรียน เชื้อสายละตินเป็นคนทำหรอกนะ
ใคร ๆ ก็อยากโยงเข้า เรื่องเหยียดเชื้อชาติ
ผมไม่ยอมหรอก
โซนกลาร์ปไว้ใช้สำหรับฟลาร์ป และปลดกลาร์ปเท่านั้น
ฉันบอกมันไปว่า "ส่งบลิมฟาร์กซ์" มา
แต่หมอนี่ไม่รู้จัก สกุลเงินระหว่างดวงดาว
มันเหมือนฉันพยายามกิน
ฟลิมแฟลม นั่นคือของที่ เรากินบนเกอร์วอเนสก์
โซนกลาร์ปไว้ใช้สำหรับฟลาร์ป และปลดกลาร์ปเท่านั้น
ตาไม่ชอบที่นี่เลย มอร์ตี ทนระบบทางการไม่ได้
ตาไม่ชอบให้คนมาบอกว่า ต้องไปที่ไหนหรือต้องทำอะไร
ตาถือว่ามันเป็นการละเมิดสิทธิ์
แกเอาเมล็ดพวกนั้นยัดก้นหรือยัง
ครับ ตา
รีบทำให้มันจบ ๆ ไปเถอะตา
แบบว่า เมล็ดมันแหลมนะ มันเจ็บ
แปลว่ามันเป็นของดี
แกเป็นเด็กดีนะ มอร์ตี
เมล็ดมโหฬารพวกนี้ มีค่ามากกับงานของตา
แกช่วยตาได้มากเลย
ตาจะได้เอามันไปทดลองได้เต็มที่
ต้องแจ่มสุด ๆ ไปเลย มอร์ตี
วิทยาศาสตร์ล้วน ๆ
ผ่าน คนต่อไป
ยกเว้นคุณ ไปทางนั้น
- ทำไมเขาต้องไปทางนั้น - สุ่มตรวจ
เขาต้องเดินผ่านเครื่องตรวจอันใหม่
เครื่องตรวจใหม่อะไร
เครื่องตรวจใหม่น่ะ
มันจะตรวจจับรูทวารด้วย
หนี มอร์ตี หนีไป
รหัสแดง
ไม่ต้องสนใจมัน
โอ้ ฉลาดมาก มอร์ตี
ไม่ต้องให้ตาสอนแล้วนะ
โอย ไม่นะ พวก
ฉันแค่จะ...
ตาต้องใส่พิกัดโลกของเรา มอร์ตี
- ระวังหลังให้ตาด้วย - ให้ตายสิ
คือว่าผม ผมไม่อยากยิงใครนะ
พวกมันเป็นหุ่นยนต์น่า มอร์ตี
ยิงก็ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นหุ่นยนต์
ขาฉันขาดกระจุยเลย
เกล็นน์กำลังเสียเลือดมาก จะตายแล้ว
ใครก็ได้โทรหาลูกเมียเขาที
พวกเขาไม่ใช่หุ่นยนต์นะ ตา
แค่พูดเปรียบเทียบน่ะ มอร์ตี
พวกมันเป็นเจ้าหน้าที่ทางการ ตาไม่ให้ค่ามันหรอก
ยิงไม่ต้องยั้งเลย มอร์ตี
แกคิดไม่ถึงหรอกว่า คุกที่นี่นรกแค่ไหน
ประสาทจะกิน นี่มันบ้าสุด ๆ
มาเร็ว มอร์ตี
เราต้องรีบเผ่น
นี่นายเพิ่งเข้ามาทางช่องนั่นเหรอ
เอ้อ ใช่
คือแบบว่า ซิ่งเฟอร์รารีเข้ามา
ล้อเล่น
- นายชื่อมอร์ตีใช่ไหม - ใช่
ไว้เธอค่อยขอเบอร์เขาทีหลังนะ มาเร็ว มอร์ตี
เราต้องไปจากที่นี่
แกต้องเอาเมล็ดพวกนั้นออกมาจากก้น
โอ้ ดูสิ ที่รัก ลูกชายเรากับ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์นั่นเอง
ว่าไงนะ
ผมเป็นพ่อที่กำลังโมโหนะ ไม่ใช่นักด้นกลอนซะหน่อย
โอ้ สวัสดี เจอร์รี่
โอ้ ตาเถร มอร์ตี
ทำไมแกไม่เข้าเรียนล่ะ
เราคุยกันแล้วนี่
พ่อแม่แกกับตาผิดหวังเรื่อง ความประพฤติของแกมากนะ
อะไร ไม่เนียนเหรอ
ไม่ควรแตะต้องของพวกนั้นนะ
- มันเกินกว่าที่นายจะเข้าใจ - คุณนั่นแหละที่เกินกว่าจะเข้าใจ
- นายก็พอกันแหละ - พ่อ พ่อชวนลูกชายหนู
โดดเรียนทั้งเทอมได้อย่างไรน่ะ
หนูหมายถึง เขาไม่ใช่สาวแซบ
ที่จะใช้ชีวิตไปวัน ๆ แล้วไปเกาะคนอื่นกินได้หรอกนะ
จะทำอะไรกับของของฉัน
เราจะย้ายพ่อไป อยู่บ้านพักคนชรา
บ้านพักคนชราเหรอ
เป็นบ้ากันไปแล้วเหรอ
ฉันเป็นอัจฉริยะที่ สร้างหุ่นยนต์เอามันส์นะ
ตอนนี้คุณจะได้นั่งสานตะกร้า
ระหว่างดูวิดีโอเทป หนังของพอล นิวแมนแทน
แล้วคอยแกล้งพวกลูกเสือ ให้กลัวทุกคริสมาสต์เลย
- พูดอะไรของคุณ - คนมันโกรธน่ะ
พ่อ แม่ ไม่เอานะ
ตาก็แค่ต้องการให้ผมช่วยเท่านั้นเอง
มอร์ตี นี่ไม่ใช่เรื่องของนาย
เห็น ๆ กันอยู่ว่านายตัดสินใจ
เรื่องนี้ด้วยตัวเองไม่ได้
นายจะว่าอะไรมอร์ตี
จะบอกว่าหลานฉันโง่เหรอ
อย่ามาทำเป็นสูงส่งหน่อยเลย พ่อ
พ่อรู้ดีอยู่แล้วว่า
เด็กอย่างมอร์ตีไม่ควรขาดเรียน
ฉันไม่รู้ว่าแกหมายความว่าอะไร
พูดให้ชัด ๆ กว่านี้ได้ไหม
โอย อยากจะบ้าตาย เขาเป็นเด็กหัวทึบ
คุณอยากให้เราพูดแบบนี้เหรอ
ผมเป็นแบบนั้นเหรอ
ไม่เป็นไรนะ ลูกพ่อ
ฟังนะ พ่อรักนายนะ มอร์ตี แต่
เราต่างรู้ดีว่านายไม่ฉลาด เหมือนคนอื่นเขา
แล้วถ้านายอยากจะประสบความสำเร็จ
นายต้องขยันกว่าคนอื่นเป็นสองเท่า
ให้ตายสิ พ่อ
ใส่ผมไม่ยั้งเลยนะ
มอร์ตี บอกพ่อแม่แกสิ ว่ารากที่สองของค่าพายคืออะไร
โอย ไม่เอาน่า ตา ตาก็รู้ว่าผมไม่รู้
รากที่สองของค่าพาย มอร์ตี พูดมา
1.77245385
- โอ้ - อะไรนี่
คุณพระช่วย ถูกด้วย
มอร์ตี บอกพ่อแม่แกว่ากฎข้อที่หนึ่ง ของอุณหพลศาสตร์คืออะไร
"พลังงานภายในของ ระบบที่เพิ่มขึ้น
เท่ากับปริมาณความร้อน ที่นำเข้าสู่ระบบ"
โห ผมนี่ปราดเปรื่องสุด ๆ
ฉันบอกแล้วว่าโรงเรียนน่ะงี่เง่า
ไม่ใช่ที่ที่เหมาะจะเรียนรู้หรอกนะ
มอร์ตีเป็นเด็กเก่ง หัวเขาไม่ธรรมดาเลย
เพราะแบบนั้น ฉันถึงให้เขาเป็นผู้ช่วยน่ะ
เขาเหมือนฉัน
โตขึ้นจะต้องได้ทำประโยชน์ ให้วงการวิทยาศาสตร์แน่
เขาฉลาดเกินจะเรียนที่โรงเรียน
เขาต้องเกาะติดคอยช่วยเหลือฉัน
เจอร์รี่ เกิดอะไรขึ้นไม่รู้ แต่ฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป
ใช่ ผมเข้าใจ
บางทีเราอาจจะคิดมากไปก็ได้
แต่เขาต้องไปโรงเรียนเหมือนเดิมนะ
ได้เลย เจอร์รี่ เงื่อนไขหนักเลยนะ แต่จะทำอย่างไรได้ล่ะ
ฉันปฏิเสธได้เหรอ
ก็นายเป็นคนคุมที่นี่นี่นา
ฉันแค่อยากให้รู้ไว้
ว่าจากนี้ไป ระหว่างเรา
จะคุยกันอย่างเปิดอก มีแต่ความสัตย์จริงล้วน ๆ
วันนี้ แฟรงก์ พาลิกกี้ ถูกแช่แข็งจนตาย
ตาไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ตกลง
เอาล่ะ มอร์ตี อีกชั่วโมง จะถึงเวลานอนแล้ว
อย่าโต้รุ่งทั้งคืนอีกนะ
ก็ดีนะ แบบนี้อาจจะดีก็ได้
ผมว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกันได้
เอาล่ะ เบท ถ้าคุณอยาก จะอะไรกับผม ผมยินดีนะ
รู้อะไรไหม ตกลง
สุดยอดไปเลย ตา
ไม่ยักรู้ว่าอยู่กับตา จะทำให้ผมฉลาดขึ้น
พูดจริง ๆ นะ มอร์ตี มันไม่ใช่เลย
การเป็นสุดยอดอัจฉริยะชั่วคราว เป็นผลข้างเคียงของ
เมล็ดมโหฬารที่ตกค้างอยู่ในก้นแก
โธ่
ใช่ แล้วพอมันหมดฤทธิ์เมื่อไหร่
แกจะเคลื่อนไหวร่างกายแทบไม่ได้
แล้วสมองแกจะสูญเสียความสามารถ
ในการทำงานประมาณ 72 ชั่วโมง มอร์ตี
นับจากตอนนี้
ให้ตายสิ โอยตาย ๆ
โทษที มอร์ตี เซ็งแย่เลย
จริง ๆ แล้วแกก็โง่อย่างที่ว่าแหละ
ตาต้องการเมล็ดพวกนั้นมาก เลยต้องยอมสละมัน
เพื่อให้พ่อแม่แกเลิกหาเรื่องตาสักที
เพราะงั้นตอนนี้เราต้องไปเอามาเพิ่ม
แล้วหลังจากนั้นเราจะออก ผจญภัยกันไปทุกที่ มอร์ตี
แล้วแกจะต้องหุบปากไว้ มอร์ตี
เพราะโลกนี้มันเต็มไปด้วย พวกงี่เง่าที่ไม่เข้าใจ
ว่าอะไรสำคัญ แล้วพวกนั้นจะ พยายามแยกเราจากกัน มอร์ตี
แต่ถ้าแกเกาะติดตาไว้ ตาจะได้ บรรลุเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ มอร์ตี
แล้วแกจะได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
เราจะได้ไปนู่นมานี่ด้วยกัน มอร์ตี
เราจะได้ทำเรื่องสุดแสนพิเศษ มอร์ตี
แค่ตากับแก มอร์ตี
คนทั้งโลกเป็นศัตรูเรา มอร์ตี
เรามีแค่กันและกัน มอร์ตี
แค่ริกกับมอร์ตี ริกกับมอร์ตี และการผจญภัยของทั้งคู่ มอร์ตี
ริกกับมอร์ตีตลอดมา และตลอดไป
เป็นร้อย ๆ ปี เรื่องของริกกับมอร์ตี
ริคกับมอร์ตีผจญภัย ยุคสมัยของริกกับมอร์ตี
ทั้งวัน ชั่วนิจนิรันดร์
เป็นร้อย ๆ วัน
ริกกับมอร์ตีตลอดไป เป็นร้อย ๆ ครั้ง
ซ้ำไปซ้ำมา ที่ริกกับมอร์ตีผจญภัยดอทคอม
เวิร์ลไวด์เว็บดอท ริคกับมอร์ตีดอทคอม
เวิร์ลไวด์เว็บดอท ริกกับมอร์ตีผจญภัย
ตลอด 100 ปี
ทุกนาที ริกกับมอร์ตีดอทคอม
เวิร์ลไวด์เว็บดอท ริกกับมอร์ตี 100 ครั้งดอทคอม