1
00:00:08,174 --> 00:00:09,634
มอร์ตี แกต้องมา มาเร็ว

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,845
- แกต้องมากับตา
- อะไรกัน ตา เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,972
- ตามีเรื่องทำให้ประหลาดใจ มอร์ตี
- นี่มันกลางดึกนะ พูดอะไรของตาน่ะ

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,765
มาเร็ว ตามีเรื่องจะทำให้แกประหลาดใจ
ลุกมาเร็ว ๆ เข้า

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,519
- โอ๊ย ลากแรงไปแล้วตา
- ตามีเรื่องจะทำให้แกแปลกใจ มอร์ตี

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,692
แกคิดอย่างไรกับยานบินนี่ มอร์ตี

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
ตาสร้างมันจากของที่คุ้ยเจอในโรงรถ

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,404
ครับตา แจ่มเลย

9
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
- นี่น่ะเหรอ เรื่องประหลาดใจที่ว่า
- มอร์ตี ตาต้อง

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,452
ตาต้อง ต้อง
ต้องทำระเบิด มอร์ตี

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,287
- ตาต้องสร้างระเบิด
- อะไรนะ ระเบิดเหรอ

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
เราจะทิ้งระเบิดลงตรงนั้น จะได้
ล้างโลกใหม่ทั้งหมดไง มอร์ตี

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
- ล้างโลกใหม่หมด
- นั่นมันบ้าใหญ่แล้ว

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,043
เอาน่า มอร์ตี เย็นไว้ มอร์ตี

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,003
ต้องแจ่มแน่ ๆ

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
ตอนนี้เราจะไปรับเจสสิกา
เพื่อนแกกัน

17
00:00:47,380 --> 00:00:49,174
เจสสิกา ที่เรียนเลขกับผมน่ะนะ

18
00:00:49,257 --> 00:00:50,383
ตอนที่ตาทิ้งระเบิด

19
00:00:51,634 --> 00:00:54,637
คืออย่างนี้ ตาอยากให้แก
มีคนเอาไว้ แบบว่า อย่างว่า

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,348
ตาอยากให้มีอดัมกับอีฟคนใหม่
และแกต้องเป็นอดัม

21
00:00:58,099 --> 00:01:00,894
ส่วนเจสสิกาจะเป็นอีฟ นี่ไงล่ะ
เรื่องประหลาดใจ มอร์ตี

22
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
ไม่ได้นะตา

23
00:01:02,270 --> 00:01:05,023
เจสสิกาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมมีตัวตน
แต่ แต่เรื่องนั้นช่างมันเถอะ

24
00:01:05,106 --> 00:01:07,984
- ตาจะระเบิดคนทั้งโลกทิ้งไม่ได้นะ
- ตาเข้าใจที่แกอยากจะบอกนะ

25
00:01:08,109 --> 00:01:10,153
ฟังนะ แกไม่ต้องห่วงว่าตาจะ

26
00:01:10,236 --> 00:01:13,907
เข้าไปยุ่มย่ามกับเจสสิกา
หรือทำอะไรไม่งามกับเธอหรอกนะ

27
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
ตาไม่ใช่คนอย่างนั้น มอร์ตี

28
00:01:15,742 --> 00:01:16,659
พูดอะไรของตานี่

29
00:01:16,743 --> 00:01:19,329
แกไม่ต้องห่วงว่าตาจะไป
ทำอะไรกับเจสสิกา

30
00:01:19,454 --> 00:01:22,082
แม่หนูนั่น
เป็นของแก มอร์ตี

31
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
ผมไม่ได้ห่วงเรื่องเจสสิกา

32
00:01:24,542 --> 00:01:26,920
รู้อะไรไหม มอร์ตี แกพูดถูก
ลืมเรื่องแม่หนูนั่นเสียเถอะ

33
00:01:27,003 --> 00:01:28,546
ถึงเอาตัวมาคงรังแต่จะเป็นปัญหา

34
00:01:28,630 --> 00:01:29,881
ติดตั้งระเบิดนิวทริโน

35
00:01:30,131 --> 00:01:31,508
พอแค่นั้นแหละ ๆ ตา

36
00:01:31,591 --> 00:01:33,259
- ผมจะบังคับยานเอง
- ออกไปนะ มอร์ตี

37
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
ผมจะเข้าควบคุมสถานการณ์เอง

38
00:01:35,136 --> 00:01:36,012
อะไรเข้าสิงแกนี่

39
00:01:36,095 --> 00:01:39,557
ผม ผมสบายดี
ผมจะไม่ยืนเป็นไอ้โง่...

40
00:01:40,099 --> 00:01:40,934
เป็นบ้าหรือไง

41
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
แล้วปล่อยให้ตาระเบิดโลกทิ้งหรอกนะ

42
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
ก็ได้ ๆ

43
00:01:44,145 --> 00:01:44,979
ตาจะ

44
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
ตาจะลงจอด ๆ

45
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
จะเอายานลงจอด

46
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
อยู่ ๆ ก็ห้าวขึ้นมาเชียว

47
00:01:52,612 --> 00:01:53,655
จอดตรงนี้แหละ มอร์ตี

48
00:01:53,738 --> 00:01:55,406
ตรงข้างถนนนี้

49
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
- โอ้ ขอบคุณสวรรค์
- รู้อะไรไหม

50
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
ตาแค่ทดสอบน่ะ มอร์ตี

51
00:01:59,369 --> 00:02:02,413
ตาแค่ทดสอบเพื่อให้แกกล้าแสดงออก

52
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
จริงน่ะ

53
00:02:03,414 --> 00:02:04,624
แหงสิ ทำไมจะไม่ใช่ ไม่รู้สิ

54
00:02:04,874 --> 00:02:05,875
แกรู้อะไรไหม มอร์...

55
00:02:06,876 --> 00:02:08,837
ระเบิดนิวทริโนติดตั้งเรียบร้อย

56
00:02:09,462 --> 00:02:10,296
เอ่อ

57
00:02:45,832 --> 00:02:48,710
เห็นว่าคืนนี้มีรายการประกวด
ร้องเพลงตอนใหม่

58
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
คิดว่าใครจะร้องได้ดีที่สุดเหรอ

59
00:02:52,213 --> 00:02:53,256
โอ้ พระเจ้า หัวเขาจุ่มไปในอาหาร

60
00:02:53,339 --> 00:02:55,758
- หนูเห็นแล้วจะอ้วก
- มอร์ตี ลูกไม่สบายเหรอ

61
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
ก็บอกแล้วว่าอย่าใช้หมอน
ในห้องนั่งเล่นฝึกจูบ

62
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
หมามันนอนบนนั้นนะ

63
00:02:59,012 --> 00:03:00,889
ผมไม่ได้จูบหมอนสักหน่อย แม่

64
00:03:01,055 --> 00:03:03,391
ผมแค่ไม่ค่อยได้นอนเมื่อคืนน่ะ

65
00:03:03,474 --> 00:03:05,602
บางทีฝันของผมอาจจะอึกทึกไปหน่อย
อะไรประมาณนั้น

66
00:03:05,685 --> 00:03:07,437
หรือบางทีนายอาจจะออกไปร่อน
กับตาทั้งคืนอีกแล้ว

67
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
- อะไรนะ
- พ่อ

68
00:03:09,230 --> 00:03:11,357
อะไรล่ะ ทุกคนต้องนอนทุกคืนเลยหรือไง

69
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
รู้ใช่ไหมว่าตอนกลางคืนน่ะ
มันครึ่งวันเลยนะ

70
00:03:13,693 --> 00:03:14,986
- ให้ตายสิ
- เจอร์รี่

71
00:03:15,069 --> 00:03:16,237
- เบท
- โอ้ พระเจ้า

72
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
พ่อแม่จะเสียงดังไปไหน
ฉันละอยากจะตายจริง ๆ

73
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
ไม่มีพระเจ้าหรอกนะ ซัมเมอร์

74
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
รับความจริงได้แล้ว
แล้วเธอจะต้องมาขอบคุณตา

75
00:03:21,200 --> 00:03:23,995
โอเค ด้วยความเคารพนะ ริก
นี่เราพูดอะไรนี่

76
00:03:24,078 --> 00:03:25,079
มีอะไรให้เคารพด้วยเหรอ

77
00:03:25,330 --> 00:03:29,125
ลูกชายผมจะสอบผ่านได้ยังไง
ในเมื่อคุณเอาแต่ลากเขาออกไป

78
00:03:29,208 --> 00:03:31,377
ทำเรื่องวิทยาศาสตร์ซับซ้อนบ้าบอนี่

79
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
ฟังนะ เจอร์รี่ ฉันไม่อยาก
จะล้ำเส้นหรอกนะ

80
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
นี่บ้านของนาย นี่โลกของนาย

81
00:03:35,298 --> 00:03:36,341
นายเป็นคนคุมที่นี่

82
00:03:36,424 --> 00:03:38,968
แต่ฉันจะบอกให้ว่าฉันรู้สึกยังไง
กับโรงเรียนนะ เจอร์รี่

83
00:03:39,219 --> 00:03:42,764
เสียเวลาชัดๆ มีแต่คนยั้วเยี้ย
เดินชนกันไปมา

84
00:03:42,847 --> 00:03:44,891
มีคนยืนหน้าห้องพูด "สองบวกสอง"

85
00:03:45,099 --> 00:03:46,392
แล้วคนข้างหลังก็ตอบ "สี่"

86
00:03:46,684 --> 00:03:48,853
แล้วออดก็ดัง แล้วเขาก็เอานมมาแจก

87
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
กับกระดาษที่เขียนว่าให้นายไปขี้ได้
อะไรประมาณนั้น

88
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
ไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับคน
มีสมองหรอกนะ เจอร์รี่

89
00:03:54,317 --> 00:03:55,902
ฉันรู้ว่าหลายคนไม่เห็นด้วย
กับความเห็นนี้นะ

90
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
แต่ขอพูดหน่อยแล้วกัน

91
00:03:58,863 --> 00:04:00,365
อาหารเช้าอร่อยดีนะ เบท

92
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
แกทำไข่อร่อยจริง ๆ

93
00:04:02,825 --> 00:04:04,494
ฉันอยากให้แม่แกได้กินมันจัง

94
00:04:04,911 --> 00:04:06,079
โอ้ พ่อคะ

95
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
อะไรนี่ ล้อกันเล่นเหรอ

96
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
เอาล่ะ ทุกคนนั่งที่

97
00:04:10,959 --> 00:04:12,293
ออกมาห่าง ๆ หน้าต่าง

98
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
เอาล่ะ ฟังนะ วันนี้พวกเธอ
จะต้องเรียนเรื่องจริงจัง

99
00:04:15,755 --> 00:04:17,632
พวกเธออาจจะเคยได้ยิน
มันเรียกว่าคณิตศาสตร์

100
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
และถ้าไม่มีมัน เราคงไม่ได้มานั่ง
กันอยู่ที่นี่หรอก มาเริ่มกันเลย

101
00:04:21,427 --> 00:04:23,304
- สองบวกสอง
- เจสสิกา

102
00:04:23,763 --> 00:04:24,639
ห้าบวกห้า

103
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
- สิบ
- เจสสิกา

104
00:04:25,765 --> 00:04:28,226
ยอด ได้เวลาทำการสอบแล้ว

105
00:04:28,768 --> 00:04:30,561
เอ่อ รู้อะไรไหม แย่ว่ะ

106
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
อดทนกันหน่อย

107
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
แถวแรก หยิบคนละแผ่น
แล้วส่งไปข้างหลัง

108
00:04:34,107 --> 00:04:35,525
ห้องนี้ความเสี่ยงสูงนะ

109
00:04:36,109 --> 00:04:38,444
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

110
00:04:38,861 --> 00:04:40,905
บางคนฉลาดขึ้น ส่วนบางคนก็โง่ลง

111
00:04:40,989 --> 00:04:42,615
พวกเธอบางคนอาจอยู่
ไม่ถึงบ่ายสามด้วยซ้ำ

112
00:04:45,201 --> 00:04:46,452
สวัสดี มอร์ตี

113
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
โอ้ สวัสดี เจสสิกา

114
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
ฉันขอโชว์นี่ให้นายดูได้ไหม

115
00:04:50,415 --> 00:04:51,249
โอ้โฮ

116
00:04:51,332 --> 00:04:53,334
เด็ดทั้งคู่เลย ขอบใจนะ

117
00:04:53,418 --> 00:04:55,878
รู้ไหมว่าฉันเรียกมันว่าอะไร
มอร์ตีน้อยของฉันไงล่ะ

118
00:04:55,962 --> 00:04:58,798
เอ่อ นั่นมันเกินจริงไปหน่อย
แล้วก็รู้สึกแปลก ๆ แฮะ

119
00:04:58,881 --> 00:05:01,092
รู้ไหมว่าฉันอยากให้นายทำอะไรกับมัน

120
00:05:01,175 --> 00:05:03,219
- ตั้งชื่อให้มันใหม่เหรอ
- บีบมัน

121
00:05:03,428 --> 00:05:05,680
ขยำมัน เอาแรงๆ เลย

122
00:05:05,763 --> 00:05:07,098
ดูซิว่านายจะทำได้ถึงใจหรือเปล่า

123
00:05:07,307 --> 00:05:09,392
ฉันหมายถึงบีบมัน เค้นคลึงมัน

124
00:05:09,475 --> 00:05:11,144
- แบบไหนก็ได้ทั้งนั้น
- ฮ้า

125
00:05:11,227 --> 00:05:14,314
ก็ได้ เจสสิกา ลองดูหน่อยแล้วกัน

126
00:05:15,732 --> 00:05:16,691
โอ้ มอร์ตี

127
00:05:17,025 --> 00:05:18,651
นายทำอะไรกับฉันนี่

128
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
เอ่อ ฉันแค่พยายามเต็มที่

129
00:05:20,820 --> 00:05:22,488
มอร์ตี เธอทำอะไรครูนี่

130
00:05:22,572 --> 00:05:23,406
เจสสิกา

131
00:05:23,489 --> 00:05:24,324
มอร์ตี

132
00:05:25,658 --> 00:05:26,534
เจสสิกา

133
00:05:26,784 --> 00:05:28,953
ถ้าอีกห้านาทียังไม่เลิก
ครูจะของขึ้นแล้วนะ

134
00:05:29,495 --> 00:05:30,705
เจสสิกา

135
00:05:30,788 --> 00:05:31,873
เจสสิกา

136
00:05:31,956 --> 00:05:33,333
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ
ที่มันเกิดเหตุแบบนี้

137
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
แหม ๆ ๆ

138
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
- เอ่อ อรุณสวัสดิ์ แฟรงก์

139
00:05:38,963 --> 00:05:39,922
นายหมายความว่าอะไรกัน
"อรุณสวัสดิ์" เหรอ

140
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
ล้อเลียนฉันเหรอหะ

141
00:05:41,549 --> 00:05:42,884
จะบอกว่าบ้านฉันจนงั้นเหรอ

142
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
โอ้ คุณพระช่วย แฟรงก์

143
00:05:44,135 --> 00:05:45,386
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่า
จำเป็นจะต้องใช้มีดนี่ไหม

144
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
แบบว่า ถึงนายไม่ใช้มัน
นายก็เอาอยู่อยู่แล้ว

145
00:05:48,056 --> 00:05:51,642
สะเออะมาสอนฉันเหรอ
ผิดมหันต์แล้วว่ะ มอร์ตี

146
00:05:52,393 --> 00:05:56,147
รู้อะไรไหม ฉันจะกรีดนาย
เพราะครอบครัวฉันรวย

147
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
เอาล่ะ เรียบร้อย มอร์ตี ฟังตานะ

148
00:05:59,984 --> 00:06:02,153
ตามีธุระต้องทำที่มิติอื่น

149
00:06:02,320 --> 00:06:03,237
ตาต้องการให้แกช่วย

150
00:06:03,488 --> 00:06:05,948
พระเจ้าช่วย ริก ตาทำอะไรแฟรงก์น่ะ

151
00:06:06,115 --> 00:06:07,366
เห็น ๆ กันอยู่ มอร์ตี
ตาแช่แข็งมันไง

152
00:06:07,825 --> 00:06:09,702
ฟังให้ดี ตาอยากให้แกช่วย มอร์ตี

153
00:06:09,911 --> 00:06:13,372
ตาหมายถึงเราต้องออก
ไปจากที่นี่เสียที ไปทำธุระ

154
00:06:14,791 --> 00:06:17,043
- มันสำคัญนะ มาเถอะ มอร์ตี
- ไม่รู้สิตา

155
00:06:17,376 --> 00:06:18,544
ตาก็รู้ ผมโดดเรียนอีกไม่ได้แล้ว

156
00:06:18,628 --> 00:06:21,172
แกรู้ไหมว่าข้างนอกนั่นมัน
อันตรายแค่ไหน มอร์ตี

157
00:06:21,255 --> 00:06:23,007
แกคิดว่าตาจะรับมือคนเดียวไหวเหรอ

158
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
มาเถอะน่า

159
00:06:24,258 --> 00:06:26,260
โอยตาย ตกลง ผมว่าโดด
คาบประวัติศาสตร์คงไม่เป็นอะไร

160
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
แล้วแฟรงก์ล่ะ

161
00:06:27,887 --> 00:06:29,263
แบบว่า ตาควรจะละลายเขาไม่ดีเหรอ

162
00:06:29,388 --> 00:06:30,890
ไว้ทีหลัง มอร์ตี
หมอนี่ไม่เป็นไรหรอก

163
00:06:31,474 --> 00:06:32,433
ไปเถอะ

164
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
โอ้ พระเจ้า ฉันกำลังจะเดินสวน
กับแฟรงก์ พาลิกกี้

165
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
เหตุการณ์นี้แหละ
ที่จะเอาไว้เล่าให้ลูกฟัง

166
00:06:42,110 --> 00:06:43,069
ไง แฟรงก์

167
00:06:50,159 --> 00:06:51,452
- มีดผ่าตัด
- มีดผ่าตัด

168
00:06:52,620 --> 00:06:54,247
- เคาะ ๆ
- เจอร์รี่

169
00:06:54,330 --> 00:06:56,916
ผู้จัดการให้ผมพักกลางวัน
หนึ่งชั่วโมง ผมเลยคิดว่า

170
00:06:56,999 --> 00:06:59,669
"เฮ้ ทำไมไม่แวะมาหาเมียหน่อยล่ะ"

171
00:07:00,044 --> 00:07:01,921
เรากำลังจะเสียมันไป
โอเค ชีพจรกลับมาแล้ว

172
00:07:02,296 --> 00:07:04,423
เจอร์รี่ โปรดบอกฉันทีว่าคุณมานี่
เพราะมีเหตุจำเป็นจริง ๆ

173
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
แหม ก็มื้อกลางวันไง

174
00:07:06,259 --> 00:07:09,303
หนึ่งในสามมื้ออาหารที่มี
มาตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา

175
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
เรากำลังจะเสียมันไป

176
00:07:10,555 --> 00:07:14,183
- อาการคงที่แล้ว
- ฉันก็แค่ถาม เพราะอย่างที่คุณรู้

177
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
งานฉันมันเกี่ยวข้องกับ
ศัลยกรรมหัวใจด้วย

178
00:07:16,477 --> 00:07:17,812
ใช่สิ กับม้า

179
00:07:18,062 --> 00:07:20,606
- ประทานโทษนะ
- ตกลง อย่าเถียงกันเลย

180
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
รู้แล้วว่าคุณยุ่ง
แล้วผมจะไปตามทางของผม

181
00:07:24,068 --> 00:07:25,987
โอ้ อะไรอยู่บนพื้นน่ะ

182
00:07:26,446 --> 00:07:30,032
ใบปลิวแนะนำบ้านพักคนชรานี่นา
ดูดีเลยนะ

183
00:07:30,116 --> 00:07:33,119
นี่ ที่รัก ความคิดนี้อาจะแย่ไปหน่อย
แต่เอาพ่อคุณไปอยู่ที่นี่เถอะ

184
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
เอาพ่อคุณไปอยู่ที่บ้านพักคนชราซะ

185
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
เรากำลังจะเสียมันไป

186
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
ทอมจ๊ะ รู้แล้วจ้ะ
ว่ามันกำลังจะตาย

187
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
ฉันได้ยินเสียงเตือนโว้ย!

188
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
นี่แหละ

189
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
เอาล่ะ มาเถอะ มอร์ตี ไปกัน
โอยคุณพระช่วย ตกลงฮะ

190
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
ให้ตายสิ ริก

191
00:07:48,718 --> 00:07:49,844
นี่มันที่ไหนกัน

192
00:07:49,927 --> 00:07:51,512
นี่คือมิติ 35 ซี

193
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
และมันมีสภาพอากาศที่เหมาะสำหรับ

194
00:07:53,389 --> 00:07:56,893
ต้นไม้ชนิดพิเศษ มอร์ตี
ที่ชื่อว่า ต้นมโหฬาร

195
00:07:57,226 --> 00:07:59,812
ซึ่งเป็นไม้ผล และเป็นผลไม้ไร้เมล็ด

196
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
ตากำลังพูดถึงเมล็ดต้นมโหฬาร

197
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
มันทรงพลังมากอย่างไม่น่าเชื่อ

198
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
ตาต้องใช้มันทำงานวิจัย มอร์ตี

199
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
ให้ตายสิ ตา แค่ผมมองไปรอบ ๆ

200
00:08:08,029 --> 00:08:10,198
ผมก็รู้สึกวิตกกับเรื่องทุกอย่างแล้ว

201
00:08:10,281 --> 00:08:11,824
เอาล่ะ ๆ เย็นไว้ ฟังตานะ มอร์ตี

202
00:08:12,033 --> 00:08:14,243
ตารู้ว่าการมาอยู่ในสถานการณ์
ใหม่ ๆ แบบนี้

203
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
เวลาแกมองไปรอบ ๆ จะรู้สึกว่า
มันแปลกใหม่และน่ากลัว

204
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
แต่แกรู้ไหม การกล้าจะเผชิญกับมัน

205
00:08:18,956 --> 00:08:21,751
พุ่งเข้าชนมันราวกับกระทิง
แบบนั้นจะช่วยทำให้เราเติบโตขึ้น

206
00:08:22,126 --> 00:08:23,836
ตาคุ้นชินกับสถานการณ์น่ากลัวนี้ดี

207
00:08:23,920 --> 00:08:24,837
เพราะตาเจอมันตลอดเวลา

208
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
เอาละ แค่เกาะติดตาไว้มอร์ตี

209
00:08:27,173 --> 00:08:28,966
เราจะฉิบหายแล้ว
มอร์ตี หนีเร็ว

210
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
เกิดมาไม่เคยพบเคยเห็นเลย

211
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
ไม่รู้ด้วยซ้ำ นี่มันตัวบ้าอะไรนี่

212
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
เราต้องไปจากที่นี่ มอร์ตี

213
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
มันฆ่าเราแหง

214
00:08:36,224 --> 00:08:37,058
ตายหยังเขียดแน่ ๆ

215
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
ตายแหง ๆ มอร์ตี

216
00:08:40,853 --> 00:08:42,480
โอย มอร์ตี หายใจเข้าลึก ๆ

217
00:08:42,563 --> 00:08:44,524
สูดเข้าไปสิ สูดเข้าไป
สูดอากาศบริสุทธิ์ มอร์ตี

218
00:08:44,607 --> 00:08:45,483
ได้กลิ่นไหม

219
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
กลิ่นอายของการผจญภัยไง มอร์ตี

220
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
นี่คือกลิ่นของ

221
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
ของวิวัฒนาการที่แตกต่าง
ไปอย่างสิ้นเชิง

222
00:08:51,822 --> 00:08:54,367
ครับ ตา ต้องอยู่กันอีกนานแค่ไหน

223
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
ผมควรจะกลับโรงเรียนแล้วไม่ใช่เหรอ

224
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
แกพูดเล่นหรือเปล่า

225
00:08:56,994 --> 00:08:59,497
ดูของพิลึก ๆ ที่อยู่รอบตัวเราสิ

226
00:08:59,580 --> 00:09:02,041
ดูตรงนั้น ตัวบ้าอะไรก็ไม่รู้

227
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
แกคิดว่าจะเจอแบบนี้ที่โรงเรียนเหรอ

228
00:09:04,043 --> 00:09:05,294
ดูสิ มันเพิ่งกลิ้งไป

229
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
ฉีกทุกกฎเกณฑ์เลย เจ้าตัวนั้น

230
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
ครับ ตา ผมเข้าใจแล้ว

231
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
เราอยู่ท่ามกลางสัตว์ประหลาด

232
00:09:11,008 --> 00:09:12,468
เพราะแบบนี้นั่นไง ผมเลยอยากกลับ

233
00:09:13,261 --> 00:09:14,845
มอร์ตี แกเห็นนี่ไหม

234
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
เห็นไหมว่าเราเพิ่งเจออะไรเข้า

235
00:09:18,766 --> 00:09:19,976
พอเดาได้ไหมว่าข้างล่างนั่นคืออะไร

236
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
ต้นมโหฬารเหรอ

237
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
ถูกต้อง มอร์ตี ต้นมโหฬาร
ที่ออกผลมโหฬารด้วย

238
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
นี่แหละที่ตาพูดถึง มอร์ตี

239
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
เมล็ดของตาอยู่ที่นั่น

240
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
ถ้าตาทำตามใจแก

241
00:09:28,317 --> 00:09:29,235
ตาคงไม่ได้เจอมัน

242
00:09:29,527 --> 00:09:31,320
เพราะแกรักโรงเรียนเหลือเกินนี่

243
00:09:31,404 --> 00:09:32,488
ก็ได้ ๆ

244
00:09:32,572 --> 00:09:34,615
เมล็ดนี้มันพิเศษอะไรหนักหนาเหรอ

245
00:09:34,699 --> 00:09:36,075
ถามซอกแซกนะ มอร์ตี

246
00:09:36,284 --> 00:09:37,326
ไม่มีไหวพริบเอาเสียเลย

247
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
มันทำให้แกเหมือนพวกคนแหย ๆ

248
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
เอารองเท้านี่ไป มอร์ตี

249
00:09:41,664 --> 00:09:43,165
รองเท้าชนิดพิเศษ

250
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
เวลาแกใส่เจ้านี่

251
00:09:45,918 --> 00:09:48,504
แกจะเดินได้บนทุกพื้นผิวเลย มอร์ตี

252
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
เดินขึ้นบนลงล่าง กลับหลัง ไปทางซ้าย

253
00:09:50,798 --> 00:09:52,592
ใส่มันแล้วไปได้หมด

254
00:09:54,302 --> 00:09:55,469
ต้องเปิดมันก่อน มอร์ตี

255
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
ต้องเปิดสวิชต์มันก่อน

256
00:09:57,763 --> 00:10:00,141
ฉันจะไม่ให้พ่อไปอยู่
บ้านพักคนชราหรอกนะ

257
00:10:00,474 --> 00:10:02,310
พ่อเพิ่งจะกลับมาอยู่กับฉัน

258
00:10:02,393 --> 00:10:04,937
คุณอยากจะให้ฉันจับพ่อ
แล้วเอาไปซุกไว้

259
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
เหมือนเป็นชั้นในวิกตอเรียซีเคร็ต
ของเดือนที่แล้วน่ะเหรอ

260
00:10:07,523 --> 00:10:09,817
ก็ผมบอกแล้วนะ ว่าผมสั่งของ
ให้คุณวันวาเลนไทน์

261
00:10:10,192 --> 00:10:14,864
ที่สำคัญกว่านั้น พ่อคุณน่ะ
เป็นตัวอย่างที่แย่มากกับลูกชายเรา

262
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ เบท

263
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
- ไม่มีอะไรค่ะ ดาวิน
- โอเค ดีครับ

264
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
รู้ไหม วันนี้คุณทำได้ดีมากเลยนะ

265
00:10:19,619 --> 00:10:22,246
ไม่มีอะไรจะสูงส่งและอิสระ
ยิ่งไปกว่าหัวใจของม้าแล้ว

266
00:10:24,081 --> 00:10:26,459
ไหน ๆ ก็ทะเลาะกันอยู่แล้ว
ถ้าคุณเป็นชู้กับหมอนั่นล่ะก็

267
00:10:26,542 --> 00:10:29,962
ผมจะไปที่โรงแรมแล้วยิงหัวตัวเองให้
สมองกระจุยทั่วร่างล่อนจ้อนของคุณซะ

268
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
ฟังนะ ฉันเข้าใจดี
ที่คุณเครียด แต่

269
00:10:33,007 --> 00:10:35,926
มอร์ตีมีปัญหาที่โรงเรียนมาตั้งนาน
ก่อนพ่อฉันจะย้ายมาอยู่อีก

270
00:10:36,010 --> 00:10:38,262
แล้วอย่างเดียวที่ฉันเห็นว่า
พ่อทำให้มอร์ตีคือ

271
00:10:38,346 --> 00:10:41,849
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่มอร์ตีมีเพื่อน

272
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
เฮ้อ อาจจะถูกของคุณก็ได้

273
00:10:45,978 --> 00:10:48,189
เอ่อใช่ ฉันอาจจะถูก

274
00:10:48,272 --> 00:10:49,899
ฉันเป็นลูกสาวพ่อฉันนี่ ฉันฉลาด

275
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
คุณคิดว่าทำไมฉันถึงเป็น
ศัลยแพทย์หัวใจล่ะ

276
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
- ศัลยแพทย์หัวใจของม้า
- สวัสดีค่ะ

277
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
คุณนายสมิทเหรอครับ

278
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
ผมครูใหญ่วาไจน่า นามสกุลไม่ได้
มีความหมายอะไรทั้งนั้น

279
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
ผมอยากทราบว่าคุณกับคุณพ่อของมอร์ตี

280
00:10:56,989 --> 00:10:58,032
จะเข้ามาคุยกับผม
ตอนบ่ายวันนี้ได้ไหมครับ

281
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
มอร์ตี แกทำขาตัวเองแย่ไปหมดแล้ว

282
00:11:04,288 --> 00:11:06,874
แกต้องเปิดสวิชต์รองเท้าก่อนนะ
มอร์ตี มันถึงจะทำงานได้

283
00:11:07,291 --> 00:11:09,585
ดูสิ ตาเปิดของตาแล้ว ก็เลย
เดินลงมาได้อย่างไม่มีปัญหา

284
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
สบาย ๆ เลย

285
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
ผมปวดทรมานมากเลย ตา

286
00:11:12,963 --> 00:11:14,090
เออ เห็นอยู่

287
00:11:14,507 --> 00:11:17,843
แต่แกคิดว่าแกยังช่วยตา
เก็บเมล็ดได้ไหม มอร์ตี

288
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
พูดจริงเหรอนี่

289
00:11:19,303 --> 00:11:20,137
พอกันที ตา

290
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
ผมหมดความอดทนแล้ว

291
00:11:21,680 --> 00:11:22,681
ไม่อยากจะเชื่อเลย

292
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
ขาผมหักทั้งสองข้าง

293
00:11:24,725 --> 00:11:26,894
ตายังจะมีกะจิตกะใจมา
พูดเรื่องเมล็ดนั่นอีกเหรอ

294
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
คุณมันปีศาจชัด ๆ

295
00:11:30,189 --> 00:11:31,190
คุณเหมือนฮิตเลอร์

296
00:11:31,273 --> 00:11:33,484
แต่ขนาดฮิตเลอร์ยังเป็นห่วง
ประเทศเยอรมันเลย หรืออะไรนี่แหละ

297
00:11:33,734 --> 00:11:35,403
โอเค ทนเดี๋ยว มอร์ตี

298
00:11:57,758 --> 00:11:58,843
โอ้โฮ ตา

299
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
ขาผมหายทันทีเลย

300
00:12:01,929 --> 00:12:04,181
แบบว่า ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน

301
00:12:04,974 --> 00:12:05,933
ขอบคุณนะครับ

302
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
ไม่ต้องห่วงน่า มอร์ตี

303
00:12:07,059 --> 00:12:08,936
แค่มาช่วยตาเก็บเมล็ดพวกนี้ก็พอ
ตกลงไหม ไอ้หนู

304
00:12:09,228 --> 00:12:10,187
ได้เลยครับ ตา

305
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
ก็ไม่ใช่ว่าแกถามหรอกนะ

306
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
มอร์ตี แต่เรื่องของเรื่องคือ...

307
00:12:12,648 --> 00:12:15,609
ตาไปที่มิติอนาคต
ที่มียาที่ก้าวหน้ามาก

308
00:12:15,734 --> 00:12:18,320
ทุกร้านขายยามีเซรุ่มแก้ขาหัก

309
00:12:18,654 --> 00:12:19,905
มีเต็มไปหมดเลย มอร์ตี

310
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
โอ้โฮ สุด ๆ ไปเลยตา

311
00:12:21,657 --> 00:12:23,742
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง
มอร์ตี ปัญหาเล็ก ๆ

312
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
มิติที่ตาไปมันก้าวหน้ามาก

313
00:12:25,035 --> 00:12:26,871
พวกเขาสามารถหยุด

314
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
ความชราได้ แล้วทุกคนก็

315
00:12:28,456 --> 00:12:30,249
เยาว์วัย มอร์ตี
เยาว์วัยแบบถาวรเลย

316
00:12:30,666 --> 00:12:32,293
ตาเป็นคนแก่คนเดียวที่นั่น มอร์ตี

317
00:12:32,835 --> 00:12:35,421
มันเหมือนกับว่าตาเป็นดาราเลย

318
00:12:35,504 --> 00:12:36,839
พวกเขาละสายตาจากตาไม่ได้

319
00:12:37,131 --> 00:12:39,258
แถมที่นั่นมีผู้หญิงแจ่ม ๆ
เยอะเลย มอร์ตี

320
00:12:39,383 --> 00:12:40,801
แล้วทุกคนก็อยากจะเข้าหาตา

321
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
ตาเล่นสนุกกับสาว ๆ ไปหลายคนเลย

322
00:12:43,262 --> 00:12:44,472
แต่ตาใช้เวลาที่นั่นไปเยอะมาก

323
00:12:44,555 --> 00:12:47,683
เครื่องข้ามมิติของตาเลย
ไม่มีพลังงานเหลือ มอร์ตี

324
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
- หมดเกลี้ยง
- อะไรนะ

325
00:12:49,226 --> 00:12:50,603
กลายเป็นขยะดี ๆ นี่เอง มอร์ตี

326
00:12:50,686 --> 00:12:51,854
มันใช้งานไม่ได้แล้ว มอร์ตี

327
00:12:51,937 --> 00:12:53,355
ให้ตายสิ ตา ซวยแล้วสิ

328
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
แล้วเราจะทำเช่นไรกันดี

329
00:12:55,274 --> 00:12:56,984
ผมต้องกลับโรงเรียนเดี๋ยวนี้

330
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
เราจะกลับไปอย่างไร

331
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
ยังมีวิธีกลับ มอร์ตี

332
00:12:59,987 --> 00:13:01,780
แต่มันจะต้องเจ็บตัวเล็กน้อย

333
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
เราต้องไปที่ด่านศุลกากรระหว่างมิติ

334
00:13:04,158 --> 00:13:06,619
เพราะงั้นแกต้องช่วยตาหน่อย

335
00:13:06,702 --> 00:13:08,204
- โอย
- พอเราไปถึงด่านศุลกากร

336
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
แกต้องเอาเมล็ดพวกนี้ไปที่ห้องน้ำ

337
00:13:10,915 --> 00:13:13,417
แล้วแกต้องยัดมันเข้าไป
ในรูก้นแก มอร์ตี

338
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
ก้นผมเหรอ

339
00:13:14,418 --> 00:13:16,337
ยัดเข้าไปให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้

340
00:13:16,420 --> 00:13:17,254
โอย ให้ตายเถอะ

341
00:13:17,588 --> 00:13:18,797
ผมไม่อยากทำแบบนั้นจริง ๆ นะ

342
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
ไม่ตาก็แกที่ต้องทำ มอร์ตี

343
00:13:20,799 --> 00:13:22,092
เมล็ดพวกนี้

344
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
ไม่ผ่านด่านศุลกากรแน่ เว้นแต่มันจะ
อยู่ในรูก้นใครสักคน มอร์ตี

345
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
ถ้ายัดก้นตา มันร่วงออกมาแหง ๆ

346
00:13:26,514 --> 00:13:28,015
ตายัดมาหลายครั้งแล้ว มอร์ตี

347
00:13:28,474 --> 00:13:29,683
แต่แกยังเด็ก

348
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
ชีวิตยังอีกยาวไกล

349
00:13:31,310 --> 00:13:33,562
แล้วหูรูดแกก็ยังกระชับ ยืดหยุ่นได้

350
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
ทำเพื่อตาหน่อยนะ มอร์ตี

351
00:13:35,064 --> 00:13:36,899
แกต้องยัดมันเข้าไป

352
00:13:37,107 --> 00:13:38,567
- เข้าก้นผมนี่นะ
- เอาน่า มอร์ตี

353
00:13:38,692 --> 00:13:40,194
ขอร้องละ มอร์ตี แกต้องทำนะ มอร์ตี

354
00:13:40,736 --> 00:13:41,570
ให้ตายสิ

355
00:13:43,030 --> 00:13:44,323
เรื่องของเรื่องคือมอร์ตี ลูกชายคุณ

356
00:13:44,406 --> 00:13:45,533
เข้าเรียนแค่

357
00:13:45,616 --> 00:13:47,910
เจ็ดชั่วโมงเท่านั้น
ในสองเดือนที่ผ่านมา

358
00:13:48,285 --> 00:13:49,828
อะไรนะ ทำไมคุณไม่แจ้งเราล่ะ

359
00:13:49,912 --> 00:13:51,914
ผมแจ้งจนไม่รู้จะแจ้งอย่างไรแล้ว

360
00:13:52,122 --> 00:13:52,998
คุณไม่ได้รับข้อความ

361
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
ที่ผมฝากไว้กับคุณตา
ของมอร์ตีเลยเหรอ

362
00:13:54,792 --> 00:13:58,879
นั่นไงล่ะ ผมบอกคุณแล้ว
พ่อคุณทำลูกเราเสียหมด

363
00:13:59,046 --> 00:14:00,381
เดี๋ยว นี่เราจะดีใจทำไม

364
00:14:00,589 --> 00:14:02,216
ผมว่ามันมีอะไรทะแม่ง ๆ เหมือนกัน

365
00:14:02,299 --> 00:14:03,509
เพราะปกติคุณตาของมอร์ตี

366
00:14:03,592 --> 00:14:04,885
- เป็นคนมารับเขาที่โรงเรียน
- ซัมเมอร์

367
00:14:05,135 --> 00:14:07,721
พระเจ้าแบบไหนกัน
ที่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนี้

368
00:14:08,847 --> 00:14:09,848
มีเรื่องนิดหน่อยน่ะครับ

369
00:14:09,932 --> 00:14:11,642
มีนักเรียนถูกแช่แข็งจนตาย

370
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
แล้วก็ไม่มีหลักฐานว่านักเรียน
เชื้อสายละตินเป็นคนทำหรอกนะ

371
00:14:15,312 --> 00:14:16,939
ใคร ๆ ก็อยากโยงเข้า
เรื่องเหยียดเชื้อชาติ

372
00:14:17,022 --> 00:14:17,856
ผมไม่ยอมหรอก

373
00:14:18,482 --> 00:14:21,861
โซนกลาร์ปไว้ใช้สำหรับฟลาร์ป
และปลดกลาร์ปเท่านั้น

374
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
ฉันบอกมันไปว่า "ส่งบลิมฟาร์กซ์" มา

375
00:14:25,906 --> 00:14:27,992
แต่หมอนี่ไม่รู้จัก
สกุลเงินระหว่างดวงดาว

376
00:14:28,075 --> 00:14:29,243
มันเหมือนฉันพยายามกิน

377
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
ฟลิมแฟลม นั่นคือของที่
เรากินบนเกอร์วอเนสก์

378
00:14:31,954 --> 00:14:34,957
โซนกลาร์ปไว้ใช้สำหรับฟลาร์ป
และปลดกลาร์ปเท่านั้น

379
00:14:35,040 --> 00:14:37,585
ตาไม่ชอบที่นี่เลย มอร์ตี
ทนระบบทางการไม่ได้

380
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
ตาไม่ชอบให้คนมาบอกว่า
ต้องไปที่ไหนหรือต้องทำอะไร

381
00:14:39,545 --> 00:14:40,880
ตาถือว่ามันเป็นการละเมิดสิทธิ์

382
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
แกเอาเมล็ดพวกนั้นยัดก้นหรือยัง

383
00:14:42,172 --> 00:14:43,090
ครับ ตา

384
00:14:43,173 --> 00:14:44,717
รีบทำให้มันจบ ๆ ไปเถอะตา

385
00:14:44,842 --> 00:14:46,927
แบบว่า เมล็ดมันแหลมนะ มันเจ็บ

386
00:14:47,011 --> 00:14:47,887
แปลว่ามันเป็นของดี

387
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
แกเป็นเด็กดีนะ มอร์ตี

388
00:14:49,430 --> 00:14:51,682
เมล็ดมโหฬารพวกนี้
มีค่ามากกับงานของตา

389
00:14:51,807 --> 00:14:53,100
แกช่วยตาได้มากเลย

390
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
ตาจะได้เอามันไปทดลองได้เต็มที่

391
00:14:56,395 --> 00:14:57,354
ต้องแจ่มสุด ๆ ไปเลย มอร์ตี

392
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
วิทยาศาสตร์ล้วน ๆ

393
00:14:58,898 --> 00:14:59,857
ผ่าน คนต่อไป

394
00:15:00,649 --> 00:15:01,859
ยกเว้นคุณ ไปทางนั้น

395
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
- ทำไมเขาต้องไปทางนั้น
- สุ่มตรวจ

396
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
เขาต้องเดินผ่านเครื่องตรวจอันใหม่

397
00:15:05,237 --> 00:15:06,322
เครื่องตรวจใหม่อะไร

398
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
เครื่องตรวจใหม่น่ะ

399
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
มันจะตรวจจับรูทวารด้วย

400
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
หนี มอร์ตี หนีไป

401
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
รหัสแดง

402
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
ไม่ต้องสนใจมัน

403
00:15:46,111 --> 00:15:47,029
โอ้ ฉลาดมาก มอร์ตี

404
00:15:47,279 --> 00:15:48,781
ไม่ต้องให้ตาสอนแล้วนะ

405
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
โอย ไม่นะ พวก

406
00:16:02,962 --> 00:16:04,171
ฉันแค่จะ...

407
00:16:09,134 --> 00:16:11,178
ตาต้องใส่พิกัดโลกของเรา มอร์ตี

408
00:16:11,261 --> 00:16:12,513
- ระวังหลังให้ตาด้วย
- ให้ตายสิ

409
00:16:12,680 --> 00:16:14,932
คือว่าผม ผมไม่อยากยิงใครนะ

410
00:16:15,015 --> 00:16:15,891
พวกมันเป็นหุ่นยนต์น่า มอร์ตี

411
00:16:16,225 --> 00:16:17,726
ยิงก็ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นหุ่นยนต์

412
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
ขาฉันขาดกระจุยเลย

413
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
เกล็นน์กำลังเสียเลือดมาก จะตายแล้ว

414
00:16:23,190 --> 00:16:24,858
ใครก็ได้โทรหาลูกเมียเขาที

415
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
พวกเขาไม่ใช่หุ่นยนต์นะ ตา

416
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
แค่พูดเปรียบเทียบน่ะ มอร์ตี

417
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
พวกมันเป็นเจ้าหน้าที่ทางการ
ตาไม่ให้ค่ามันหรอก

418
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
ยิงไม่ต้องยั้งเลย มอร์ตี

419
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
แกคิดไม่ถึงหรอกว่า
คุกที่นี่นรกแค่ไหน

420
00:16:36,453 --> 00:16:37,913
ประสาทจะกิน นี่มันบ้าสุด ๆ

421
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
มาเร็ว มอร์ตี

422
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
เราต้องรีบเผ่น

423
00:16:56,432 --> 00:16:58,726
นี่นายเพิ่งเข้ามาทางช่องนั่นเหรอ

424
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
เอ้อ ใช่

425
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
คือแบบว่า ซิ่งเฟอร์รารีเข้ามา

426
00:17:04,523 --> 00:17:05,524
ล้อเล่น

427
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
- นายชื่อมอร์ตีใช่ไหม
- ใช่

428
00:17:06,900 --> 00:17:08,652
ไว้เธอค่อยขอเบอร์เขาทีหลังนะ
 มาเร็ว มอร์ตี

429
00:17:08,986 --> 00:17:10,112
เราต้องไปจากที่นี่

430
00:17:10,195 --> 00:17:11,363
แกต้องเอาเมล็ดพวกนั้นออกมาจากก้น

431
00:17:11,447 --> 00:17:14,867
โอ้ ดูสิ ที่รัก ลูกชายเรากับ
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์นั่นเอง

432
00:17:15,117 --> 00:17:15,951
ว่าไงนะ

433
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
ผมเป็นพ่อที่กำลังโมโหนะ
ไม่ใช่นักด้นกลอนซะหน่อย

434
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
โอ้ สวัสดี เจอร์รี่

435
00:17:19,163 --> 00:17:20,748
โอ้ ตาเถร มอร์ตี

436
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
ทำไมแกไม่เข้าเรียนล่ะ

437
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
เราคุยกันแล้วนี่

438
00:17:23,459 --> 00:17:26,754
พ่อแม่แกกับตาผิดหวังเรื่อง
ความประพฤติของแกมากนะ

439
00:17:28,380 --> 00:17:29,840
อะไร ไม่เนียนเหรอ

440
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
ไม่ควรแตะต้องของพวกนั้นนะ

441
00:17:32,051 --> 00:17:34,178
- มันเกินกว่าที่นายจะเข้าใจ
- คุณนั่นแหละที่เกินกว่าจะเข้าใจ

442
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
- นายก็พอกันแหละ
- พ่อ พ่อชวนลูกชายหนู

443
00:17:36,847 --> 00:17:39,641
โดดเรียนทั้งเทอมได้อย่างไรน่ะ

444
00:17:39,808 --> 00:17:41,435
หนูหมายถึง เขาไม่ใช่สาวแซบ

445
00:17:41,518 --> 00:17:44,354
ที่จะใช้ชีวิตไปวัน ๆ
แล้วไปเกาะคนอื่นกินได้หรอกนะ

446
00:17:44,438 --> 00:17:45,939
จะทำอะไรกับของของฉัน

447
00:17:46,106 --> 00:17:48,650
เราจะย้ายพ่อไป
อยู่บ้านพักคนชรา

448
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
บ้านพักคนชราเหรอ

449
00:17:49,651 --> 00:17:50,694
เป็นบ้ากันไปแล้วเหรอ

450
00:17:50,778 --> 00:17:53,238
ฉันเป็นอัจฉริยะที่
สร้างหุ่นยนต์เอามันส์นะ

451
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
ตอนนี้คุณจะได้นั่งสานตะกร้า

452
00:17:54,865 --> 00:17:56,533
ระหว่างดูวิดีโอเทป
หนังของพอล นิวแมนแทน

453
00:17:56,617 --> 00:17:58,994
แล้วคอยแกล้งพวกลูกเสือ
ให้กลัวทุกคริสมาสต์เลย

454
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
- พูดอะไรของคุณ
- คนมันโกรธน่ะ

455
00:18:00,454 --> 00:18:01,955
พ่อ แม่ ไม่เอานะ

456
00:18:02,706 --> 00:18:04,208
ตาก็แค่ต้องการให้ผมช่วยเท่านั้นเอง

457
00:18:04,458 --> 00:18:05,667
มอร์ตี นี่ไม่ใช่เรื่องของนาย

458
00:18:05,876 --> 00:18:07,461
เห็น ๆ กันอยู่ว่านายตัดสินใจ

459
00:18:07,544 --> 00:18:09,129
เรื่องนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

460
00:18:09,379 --> 00:18:10,506
นายจะว่าอะไรมอร์ตี

461
00:18:10,798 --> 00:18:11,715
จะบอกว่าหลานฉันโง่เหรอ

462
00:18:12,007 --> 00:18:13,383
อย่ามาทำเป็นสูงส่งหน่อยเลย พ่อ

463
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
พ่อรู้ดีอยู่แล้วว่า

464
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
เด็กอย่างมอร์ตีไม่ควรขาดเรียน

465
00:18:17,638 --> 00:18:19,473
ฉันไม่รู้ว่าแกหมายความว่าอะไร

466
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
พูดให้ชัด ๆ กว่านี้ได้ไหม

467
00:18:21,266 --> 00:18:24,061
โอย อยากจะบ้าตาย เขาเป็นเด็กหัวทึบ

468
00:18:24,144 --> 00:18:25,479
คุณอยากให้เราพูดแบบนี้เหรอ

469
00:18:25,854 --> 00:18:26,814
ผมเป็นแบบนั้นเหรอ

470
00:18:27,147 --> 00:18:28,607
ไม่เป็นไรนะ ลูกพ่อ

471
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
ฟังนะ พ่อรักนายนะ มอร์ตี แต่

472
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
เราต่างรู้ดีว่านายไม่ฉลาด
เหมือนคนอื่นเขา

473
00:18:33,153 --> 00:18:34,905
แล้วถ้านายอยากจะประสบความสำเร็จ

474
00:18:35,030 --> 00:18:36,323
นายต้องขยันกว่าคนอื่นเป็นสองเท่า

475
00:18:36,657 --> 00:18:37,950
ให้ตายสิ พ่อ

476
00:18:38,242 --> 00:18:40,577
ใส่ผมไม่ยั้งเลยนะ

477
00:18:40,911 --> 00:18:43,539
มอร์ตี บอกพ่อแม่แกสิ
ว่ารากที่สองของค่าพายคืออะไร

478
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
โอย ไม่เอาน่า ตา ตาก็รู้ว่าผมไม่รู้

479
00:18:45,290 --> 00:18:46,625
รากที่สองของค่าพาย มอร์ตี พูดมา

480
00:18:46,959 --> 00:18:50,170
1.77245385

481
00:18:50,504 --> 00:18:52,422
- โอ้
- อะไรนี่

482
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
คุณพระช่วย ถูกด้วย

483
00:18:54,466 --> 00:18:57,761
มอร์ตี บอกพ่อแม่แกว่ากฎข้อที่หนึ่ง
ของอุณหพลศาสตร์คืออะไร

484
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
"พลังงานภายในของ
ระบบที่เพิ่มขึ้น

485
00:19:00,472 --> 00:19:02,808
เท่ากับปริมาณความร้อน
ที่นำเข้าสู่ระบบ"

486
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
โห ผมนี่ปราดเปรื่องสุด ๆ

487
00:19:05,435 --> 00:19:07,563
ฉันบอกแล้วว่าโรงเรียนน่ะงี่เง่า

488
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
ไม่ใช่ที่ที่เหมาะจะเรียนรู้หรอกนะ

489
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
มอร์ตีเป็นเด็กเก่ง
หัวเขาไม่ธรรมดาเลย

490
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
เพราะแบบนั้น
 ฉันถึงให้เขาเป็นผู้ช่วยน่ะ

491
00:19:13,527 --> 00:19:14,570
เขาเหมือนฉัน

492
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
โตขึ้นจะต้องได้ทำประโยชน์
ให้วงการวิทยาศาสตร์แน่

493
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
เขาฉลาดเกินจะเรียนที่โรงเรียน

494
00:19:19,700 --> 00:19:21,952
เขาต้องเกาะติดคอยช่วยเหลือฉัน

495
00:19:22,286 --> 00:19:24,955
เจอร์รี่ เกิดอะไรขึ้นไม่รู้
แต่ฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้ต่อไป

496
00:19:25,247 --> 00:19:26,540
ใช่ ผมเข้าใจ

497
00:19:27,499 --> 00:19:28,667
บางทีเราอาจจะคิดมากไปก็ได้

498
00:19:29,209 --> 00:19:31,503
แต่เขาต้องไปโรงเรียนเหมือนเดิมนะ

499
00:19:31,795 --> 00:19:35,632
ได้เลย เจอร์รี่ เงื่อนไขหนักเลยนะ
แต่จะทำอย่างไรได้ล่ะ

500
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
ฉันปฏิเสธได้เหรอ

501
00:19:37,092 --> 00:19:38,969
ก็นายเป็นคนคุมที่นี่นี่นา

502
00:19:39,052 --> 00:19:39,887
ฉันแค่อยากให้รู้ไว้

503
00:19:40,304 --> 00:19:41,513
ว่าจากนี้ไป ระหว่างเรา

504
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
จะคุยกันอย่างเปิดอก
มีแต่ความสัตย์จริงล้วน ๆ

505
00:19:44,600 --> 00:19:47,269
วันนี้ แฟรงก์ พาลิกกี้
ถูกแช่แข็งจนตาย

506
00:19:47,352 --> 00:19:48,562
ตาไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

507
00:19:49,104 --> 00:19:49,938
ตกลง

508
00:19:50,063 --> 00:19:53,108
เอาล่ะ มอร์ตี อีกชั่วโมง
จะถึงเวลานอนแล้ว

509
00:19:53,275 --> 00:19:54,568
อย่าโต้รุ่งทั้งคืนอีกนะ

510
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
ก็ดีนะ แบบนี้อาจจะดีก็ได้

511
00:19:57,404 --> 00:19:59,156
ผมว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกันได้

512
00:19:59,907 --> 00:20:03,744
เอาล่ะ เบท ถ้าคุณอยาก
จะอะไรกับผม ผมยินดีนะ

513
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
รู้อะไรไหม ตกลง

514
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
สุดยอดไปเลย ตา

515
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
ไม่ยักรู้ว่าอยู่กับตา
จะทำให้ผมฉลาดขึ้น

516
00:20:10,876 --> 00:20:12,628
พูดจริง ๆ นะ มอร์ตี มันไม่ใช่เลย

517
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
การเป็นสุดยอดอัจฉริยะชั่วคราว
เป็นผลข้างเคียงของ

518
00:20:16,006 --> 00:20:17,424
เมล็ดมโหฬารที่ตกค้างอยู่ในก้นแก

519
00:20:17,674 --> 00:20:18,550
โธ่

520
00:20:18,800 --> 00:20:21,386
ใช่ แล้วพอมันหมดฤทธิ์เมื่อไหร่

521
00:20:21,470 --> 00:20:23,180
แกจะเคลื่อนไหวร่างกายแทบไม่ได้

522
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
แล้วสมองแกจะสูญเสียความสามารถ

523
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
ในการทำงานประมาณ 72 ชั่วโมง มอร์ตี

524
00:20:27,768 --> 00:20:29,853
นับจากตอนนี้

525
00:20:29,937 --> 00:20:33,190
ให้ตายสิ โอยตาย ๆ

526
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
โทษที มอร์ตี เซ็งแย่เลย

527
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
จริง ๆ แล้วแกก็โง่อย่างที่ว่าแหละ

528
00:20:37,527 --> 00:20:39,821
ตาต้องการเมล็ดพวกนั้นมาก
เลยต้องยอมสละมัน

529
00:20:39,905 --> 00:20:41,281
เพื่อให้พ่อแม่แกเลิกหาเรื่องตาสักที

530
00:20:41,782 --> 00:20:43,242
เพราะงั้นตอนนี้เราต้องไปเอามาเพิ่ม

531
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
แล้วหลังจากนั้นเราจะออก
ผจญภัยกันไปทุกที่ มอร์ตี

532
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
แล้วแกจะต้องหุบปากไว้ มอร์ตี

533
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
เพราะโลกนี้มันเต็มไปด้วย
พวกงี่เง่าที่ไม่เข้าใจ

534
00:20:50,374 --> 00:20:52,584
ว่าอะไรสำคัญ แล้วพวกนั้นจะ
พยายามแยกเราจากกัน มอร์ตี

535
00:20:52,876 --> 00:20:55,879
แต่ถ้าแกเกาะติดตาไว้ ตาจะได้
บรรลุเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ มอร์ตี

536
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
แล้วแกจะได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

537
00:20:57,339 --> 00:20:58,590
เราจะได้ไปนู่นมานี่ด้วยกัน มอร์ตี

538
00:20:58,674 --> 00:21:00,509
เราจะได้ทำเรื่องสุดแสนพิเศษ มอร์ตี

539
00:21:00,926 --> 00:21:01,843
แค่ตากับแก มอร์ตี

540
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
คนทั้งโลกเป็นศัตรูเรา มอร์ตี

541
00:21:04,388 --> 00:21:06,223
เรามีแค่กันและกัน มอร์ตี

542
00:21:06,515 --> 00:21:09,810
แค่ริกกับมอร์ตี ริกกับมอร์ตี
และการผจญภัยของทั้งคู่ มอร์ตี

543
00:21:10,060 --> 00:21:11,395
ริกกับมอร์ตีตลอดมา และตลอดไป

544
00:21:11,478 --> 00:21:13,230
เป็นร้อย ๆ ปี 
เรื่องของริกกับมอร์ตี

545
00:21:13,981 --> 00:21:17,025
ริคกับมอร์ตีผจญภัย
ยุคสมัยของริกกับมอร์ตี

546
00:21:17,776 --> 00:21:19,486
ทั้งวัน ชั่วนิจนิรันดร์

547
00:21:19,653 --> 00:21:20,862
เป็นร้อย ๆ วัน

548
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
ริกกับมอร์ตีตลอดไป 
เป็นร้อย ๆ ครั้ง

549
00:21:23,073 --> 00:21:25,951
ซ้ำไปซ้ำมา
ที่ริกกับมอร์ตีผจญภัยดอทคอม

550
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
เวิร์ลไวด์เว็บดอท
ริคกับมอร์ตีดอทคอม

551
00:21:29,162 --> 00:21:31,498
เวิร์ลไวด์เว็บดอท
ริกกับมอร์ตีผจญภัย

552
00:21:31,748 --> 00:21:32,874
ตลอด 100 ปี

553
00:21:33,125 --> 00:21:35,627
ทุกนาที ริกกับมอร์ตีดอทคอม

554
00:21:35,877 --> 00:21:39,298
เวิร์ลไวด์เว็บดอท
ริกกับมอร์ตี 100 ครั้งดอทคอม