Purée, j'y crois pas ! C'est parti !
La vache !
Pardon de te déranger. Je viens de me faire gracier.
T'es devenu une Dracu-dinde ?
C'est la Lèche-caca-station ?
Version XL, il paraît que c'est la plus réaliste.
Je t'ai pas offert ça.
C'est maman de l'espace. Elle est là, ce week-end.
Merde. Barrons-nous, alors.
J'ai entendu, papa. Si tu pars, je te renie.
Prends pas ton pisto-portail. J'oubliais... tu l'as plus.
Écoute, Morty.
La vie est un abonnement que tu payes à Thanksgiving.
Bravo, papa.
Rick, enfilez un pantalon.
C'est la moindre des contraintes.
Oui, Patriarche.
Je vais porter un toast.
Cette journée est l'occasion de rendre grâce,
de profiter de la famille
et de penser aux plus pauvres.
- Choisissez votre angle. - Mon angle ?
- Je veux un Thanksgiving normal. - C'est comme d'hab.
T'as raison.
Chérie, toi, on doit trinquer.
Désolé.
Bref. Je remercie ma femme, Beth, celle qui m'a choisi.
Je te dois tellement.
Je ne pourrais pas vivre sans toi.
C'est vrai. S'il t'arrivait malheur, si tu me quittais
ou si tu me trompais, j'en mourrais.
Vraiment. Je mettrais fin à mes jours.
Je sais comment.
Notre premier blender date d'avant les normes de sécurité.
- Je prendrais un bain... - En mixant des trucs. Top.
Rendons grâce.
À l'Amérique.
À la fin de ce toast.
À la fin de ce toast !
Pour que ce soit clair, sache que je me suiciderais.
- Papa ! - On a compris.
Désolée pour la tirade de Jerry.
Ça m'avait pas manqué.
On va t'installer dans la pièce de Jerry.
Je peux dormir dans ma voiture. J'ai un Tardis intégré.
Papa trouve ça futile, mais j'adore mon bain japonais.
Je vais peut-être m'incruster.
Mes reins.
Laisse-moi faire.
Ça fait un bien fou.
Tu es moi.
Et ça, c'est un excellent remède.
J'adore le... truc vénusien.
Moi aussi, j'ai honte de mon accent,
mais j'ai la solution.
Voilà.
Allez, bute cet astéroïde.
- Celui-là aussi. - Butez-moi, c'est claqué.
J'osais pas le dire, mais c'est nul.
On a déjà buté de vrais astéroïdes. Voyons le menu.
On peut régler le réalisme.
Cool, mais débile.
C'est réglé à 4. On passe à 10 ?
Non, à 9. Je déconne.
- La ferme. - La ferme, Summer !
Mets à 10.
C'est pareil.
C'est pire. Ah, j'ai compris.
Ça fait plus vrai,
l'espace est vide.
Quoi ? On s'en fout ! Et je fais quoi ?
Fais une vidéo pour ton môme en cas de décès.
C'est pas con. Tu vas rester un bail dans l'espace.
Tant qu'on y est.
Salut, fiston.
Si tu regardes ça,
c'est que je suis mort de faim en cherchant un astéroïde.
C'est stupide.
Vous faites carrément semblant de trouver ça bien.
Tu connais rien à la culture des gameurs.
- Dis à ton fils que tu l'aimes. - T'inquiète.
On a des insomnies en même temps.
Et on a le dos en vrac.
- Tourne-toi, je vais... - Avec plaisir.
C'est génial.
On est pas masseuses, mais ça va t'aider.
Tu fais la fière dans l'espace,
mais tu n'es qu'une perfectionniste qui cache ses troubles compulsifs.
La vache !
Prends des notes, ça va être à mon tour.
- C'est mon dos, connasse. - Sympa.
Quoi ?
Je retourne me coucher.
Oui, moi aussi.
T'aimes les jeux réalistes, maintenant ?
Peut-être que j'en ai marre de ma vie,
ou que je peux évoluer sur des trucs,
ou que ma souplesse mentale l'emporte sur mon entêtement.
Bien joué, Sum-sum. Je suis derrière la bibli.
- Bibli sud ou nord ? - Y en a plusieurs ?
Bouge pas, je suis pas loin.
C'est Street Fighter ?
La version où on commence par chercher son adversaire.
Très réaliste. On est pas sûr de se battre.
On finit par plus savoir pourquoi on était furax.
Si vous voulez encore plus de réalisme,
je reboote le J.D.B.
Le Jeu De Base.
J'ai ressorti le puzzle dans le salon.
Coucou.
On va acheter de la glace dans l'espace, à Gloupigloup.
- On prend quel parfum ? - Vanille !
Pourquoi aller si loin pour acheter de la glace ?
Les Gloupigloupiens ont un nez peu développé.
Leur glace est utilitaire.
Elle est conçue pour faire le boulot.
OK. À tout à l'heure.
Je vais commencer par le ciel. C'est mon secret.
Te voilà !
- Je vais te botter le cul ! - Tu vas crever, sale chien !
Sublime.
Merci. C'est incroyable.
Par chance, on fait la même taille.
Le Gloupigloup est loin ? J'oublie que j'ai pas de montre.
J'ai un pot de glace Gloupigloup placé en orbite.
On a le temps.
Tu as ta station spatiale ?
Nous avons une station spatiale.
On ne fait qu'une.
Sauf que l'une de nous ne sait pas qui elle est vraiment.
C'est faux, mais je propose
qu'on se fasse toujours confiance quand on est ensemble.
On peut tout se dire.
Même ce qu'on a jamais osé se dire à soi-même.
Qu'est-ce qu'on ose pas se dire ?
J'ai un boule magnifique dans cette combi.
Sérieux. Je suis une bombe.
C'est gentil.
Moi aussi, je me trouve
très attirante.
On a oublié la glace.
Triture-moi encore les boyaux, comme à tes pouliches.
Tu peux pas me piquer ma manette !
Si, elle est à moi !
Sum-sum, passe.
Fabrique-toi une manette. Il faut qu'on joue, là.
Allez vous faire foutre.
Pourquoi tu te mets aux jeux réalistes ?
J'ai toujours aimé ça,
Mais maintenant, tu joues comme moi.
J'ai l'air d'être en transe quand je joue ?
Je juge pas, je remarque.
Tu as tendance à remarquer avant moi.
Mais tu remarques aussi.
Maintenant, on peut remarquer ensemble.
Mon Dieu, Beth !
Tu avais parlé de glace.
Oui, je... Elle doit être dans...
On l'a oubliée dans la voiture.
D'accord. J'aurais trouvé ça louche.
Les choses commencent à se remarquer.
S'il se suicide, on devra le remplacer.
Putain, Summer !
Salut, papa.
- C'est quoi ? - Ma future manette.
Cette baleine bionique en fibre de carbone
est idéale pour le jeu vidéo.
Je la tue pas, je remplace juste son œsophage.
Gratos. Elle devrait me dire merci.
Et elle le fera mentalement.
Elle est télépathe et communique via les rêves.
Ton réplicateur peut faire de la glace Gloupigloup ?
Pourquoi tu veux de la glace répliquée ?
C'est dingue. Beth et moi, on s'est tellement amusées
qu'on a oublié la glace.
- C'est dingue, non ? - Tu me poses la question ?
- Peut-être. - Tiens ça.
Tu as un père infini qui s'est rencontré une infinité de fois.
Ça crée une infinité de problèmes,
y compris "oublier la glace".
Tu as "oublié la glace" ?
Je t'en parlerai plus bourré.
Mais te bile pas pour ce qui est dingue.
Comme disent les jeunes : "kiffe".
Merci beaucoup, papa.
Une chose.
C'est pas ta glace que tu oublies, mais celle de ta famille.
Si tu l'oublies trop, il y aura des secrets.
Tu es contre les secrets ?
Pas du tout, j'adore les secrets.
Par exemple, j'avais gardé de la glace Gloupigloup.
Les mensonges s'accumulent comme les dettes.
On gère mieux son budget en liquide.
Compris.
On va dire que c'était une transaction en cash.
J'ai aimé, j'ai acheté.
Mon Culkin préféré ?
Kieran !
- Ma chanson de Britney ? - Work Bitch.
- Remède contre la gueule de bois ? - Picoler en lisant des potins.
Je l'ai dit à papa.
J'étais obligée, il savait.
Du coup, tu aurais pu éviter de lui dire.
Il a dit quoi ?
En langage codé :
ça va tant qu'on culpabilise pas devant des gens inférieurs.
C'est tout lui.
Est-ce qu'on doit une explication à la famille ?
On doit passer notre temps à les rendre heureux ?
Je suis mariée. On l'est toutes les deux,
mais je tiens à mon couple.
C'est la différence entre toi et moi.
Personne t'a interdit de changer.
Qu'est-ce qui va se passer ? Est-ce qu'on est
amoureuses de nous-mêmes ?
Est-ce que c'est hyper sain ou hyper malsain ?
Tu sais que tu réfléchis trop ?
Ça me plaît beaucoup.
Si je peux dire.
J'ai pas besoin qu'on me le dise.
Je voudrais savoir
si ça va durer.
Je sais où trouver cette info.
- Le holodeck ! - À l'hôtel.
Va pour le holodeck.
Beth ! Ma Beth à moi !
Beth, je l'ai terminé ! J'ai fini !
Où sont vos mamans ?
Vous jouez à la console.
Vous inquiétez pas, je vais les trouver.
Non, papa. Reste jouer avec nous !
C'est le menu infini.
Je sais pas faire.
Je demande à la console de choisir.
Cache ta liaison
- Zappe celui-là. - Pourquoi ? C'est marrant.
Sois infidèle sans perdre tes enfants.
Je suis une femme mariée qui a une liaison
avec une autre femme.
C'est coquin !
Très coquin, Jerry. Bravo.
On y joue tout seul, les enfants.
Sérieux, les filles ?
Dans mon holodeck !
Vous vous la jouez San Junipero, là-dedans ?
Mon Dieu, Beth ! Il y a masturbation et masturbation.
- Tu t'y connais. - Arrête. Désolée.
Ça me regarde pas, vous pouvez monter à dada l'une sur l'autre,
mais le faites pas en douce parce qu'on sait.
Jerry aussi ?
Non, papa est tellement à la masse qu'il joue à un jeu sur l'adultère.
Vous devez lui dire.
- Ça suffit, petit. - Calme-toi.
- Ils ont raison. - Quoi ?
Tu veux être deux fois plus dévouée et opprimée
parce qu'un enfoiré nous a divisées ?
Eux, je les ai largués. Toi, tu es moi.
Cette partie de moi vous ménage, alors écoutez :
allez vous faire foutre !
Elle dira ce qu'elle voudra à son mari.
C'est ça ou vous allez en baver.
Je vous rappelle que je suis une guerrière féroce.
- OK. - D'accord.
C'est l'heure de la glace.
Arrêtez de vous empiffrer. Vos mères sont allées dans l'espace.
Vous les avez remerciées d'avoir fait ça ?
Merci d'avoir fait ça, mamans.
Très dévoué de votre part.
Mangez comme vous voulez. Tout a une fin.
Allez, c'est Thanksgiving. On pourrait au moins parler anglais.
J'ai couché avec ta femme.
Ou je suis ta femme et j'ai couché avec mon clone.
On a baisé et on a adoré.
Sanchez a trop la classe !
- Je vais l'inviter. - Jerry,
oublie Beth Sanchez.
Au pire, elle refuse.
Non, au pire, elle accepte. Tu fais pas le poids.
Peut-être qu'elle sera séduite par ta naïveté,
mais avec son caractère, elle te détruira.
Je rêverais que Beth Sanchez me détruise.
C'est quoi, ce bordel ?
Papa s'est enroulé comme un cloporte !
Eh oui. J'avais oublié ce programme.
Pourquoi Jerry a un protocole de cloporte ?
C'est un bouclier émotionnel. Un soir de cuite,
il m'a demandé ça. C'est pas ma faute.
Moi, je me suis tatoué.
Il va bien, il se déroulera quand il voudra.
Mais il peut aussi rester comme ça indéfiniment.
C'est cool pour voyager pas cher
ou si Summer te branche sur Wonder Woman 1984.
Comment le libérer ?
Lui seul peut le faire. C'est une sécurité.
Même moi, je peux rien faire.
Si tu touches un nerf, il se transforme en Shrek.
C'est triste, mais c'est lui qui décide.
C'est Jerry tout craché. Plutôt être un cloporte que parler.
Tu t'entends quand tu parles ?
Je vous laisse débattre, je vais jouer avec les enfants.
VOUS VOUS RÉVEILLEZ DANS UNE FORÊT.
Je grimpe à un arbre.
VOUS GRIMPEZ À UN ARBRE. ENCORE PLUS DE FORÊT.
Putain de forêt.
Regarde autour de toi.
Je regarde autour de moi.
AUTOUR DE VOUS, TOUJOURS PLUS DE FORÊT.
Va vers le nord.
AU NORD, C'EST LA FORÊT.
VOTRE MÈRE VOUS ATTEND À l'AÉROPORT.
- Merde. - C'est quoi, ce bordel ?
Va plus au nord, peut-être.
Je vais encore plus au nord.
LA NUIT TOMBE À L'AÉROPORT. VOTRE MÈRE SERA BIENTÔT DANS LE NOIR.
- Et alors ? - Il se passe quoi, dans le noir ?
Chéri, si tu m'entends, déroule-toi, s'il te plaît.
Il veut pas.
Un peu tard pour penser à ce qu'il veut.
Arrête. C'est pas de l'amour, c'est un caprice.
Son caprice est autodestructeur.
Le tien est destructeur.
Moi, c'est pour ça que je l'aime.
Il doute, il veut bien faire et il a honte quand il échoue.
C'est pas ça que tu aimes chez moi ?
Tu veux que je demande ta main ? Que je menace de me suicider ?
Non. Je t'aime telle que tu es.
Je t'aime éternellement dans un jeu vidéo.
Mais dans la vie, les choses clochent.
J'aime les arranger et je déprime quand ça coince.
Comme mon mari.
Je comprends pas. C'est toi qui es mariée,
mais c'est toi qui me plaques ?
Je veux pas t'oublier.
Moi non plus. C'est le problème.
Mais c'est pas à nous de trouver la solution.
On est sortis de la forêt.
- On a trouvé une clairière. - Vas-y !
Je vais à la clairière.
VOUS ÊTES SORTI DE LA FORÊT, DONC LES VAMPIRES ONT GAGNÉ.
Des vampires ? C'est pas du tout réaliste !
Morty, les vampires chassent dans les clairières.
- Comment... - J'en sais pas plus que toi !
Pas d'écran avant d'avoir fini tes devoirs, papa.
- C'était quoi ? - On veut pas savoir.
C'est ton Thanksgiving de la maturité.
On a quel âge ? On a vu un million de Thanksgivings.
C'est totalement irrationnel.
Dixit celui qui a cloné sa fille.
- Changez de disque. - Non.
Vous voulez que j'efface vos souvenirs pornos entre clones ?
- Oui. - C'est ça.
Tout votre entourage, votre père, votre mari cocu et vos mômes blasés
vont porter ce fardeau en silence sans jamais savoir la vérité,
et ça vous arrange bien.
C'est bien dit.
Toute sa vie, il a été un connard égoïste.
Quand vous retomberez amoureuses et viendrez vous plaindre,
je prétendrai avoir essayé de vous en dissuader.
- 3, 2... - Bon sang,
évoluez un peu !
- Quoi ? - Jerry s'est déroulé !
Le mari ex machine !
Ne vous faites pas lobotomiser pour moi.
Je suis un homme bébé.
Les bébés ne veulent pas le malheur des autres.
J'aurais jamais dû parler de suicide. C'est du pipeau.
Je fais ma valise et chiale devant les petites annonces.
C'est mon programme.
Faites célébrer votre mariage de clones par un robot,
doigtez-vous sur la lune et moquez-vous en martien
de ma drôle de petite bite !
Jerry, attends !
Ne pars pas fâché.
Je devrais flotter sur une fleur de lotus,
gonflé d'assurance car ma femme me trompe avec elle-même ?
C'est même pas tromper.
Tu es là, connasse ?
Tu ignores laquelle est ta femme.
Et si tu m'avais trompée avec un clone ?
Je suis pas un clone, mais c'est juste.
J'aurais adoré avoir cette discussion provocante
avant que les deux personnes que je compte devant moi
s'envoient en l'air tout en se moquant
de ma drôle de petite bite !
C'est toi qui dis qu'elle est drôle et petite.
Vous l'avez vue toutes les deux. Me dites pas comment elle est !
C'est trop tard.
En fait, tu es en colère parce que t'y es pour rien.
Il voulait permettre notre amour.
C'est pas très Servante écarlate d'écarter son mari.
C'est vrai, on a eu tort.
On aurait dû voir qu'on perdait les pédales
et nous adresser à Jerry l'as du sexe
pour lui demander : "Je peux m'embrasser ?"
Vous pouvez.
Vous voyez,
c'est moins excitant quand c'est officiel.
- On va pas aimer ça ? - Attends, c'est tordu.
Tordu et permis.
Tu aimes ça, toi ?
- On s'en fout. - Pas moi.
Peut-être que j'aime ça. Si elle aussi, je le permets.
- Espèce de pervers. - Ça t'excite.
Ça m'excite d'humilier un pervers.
Je valide. Continuez.
Je flippe tellement ça m'excite.
Tu me permets de faire ça ?
Jusqu'à nouvel ordre.
- J'adore. - Alors, c'est permis.
Tu aimes tout ce qu'elle aime parce que t'es qu'un asticot.
Je te permets de dire ça.
Tu me passes le sel ?
Purée.
Je permets ça, donc c'est obligatoire.
Je valide l'obligation.
- Mets-toi là. - Bonne idée.
Waouh. D'accord.
J'aime si tu aimes.
T'aimes rien, alors ta gueule.
C'est pas ce que j'imaginais.
Personne s'est plaint.
Je sais ce que tu veux.
Je donne mon accord.
J'ai une idée. Et si...
Tu es sérieuse ?
Vous vous moquez de moi ?
- C'est mal ? - Je le permets.
Répare le pisto-portail !
Plus tu en parles, moins je le ferai.
C'est Thanksgiving. Parlons de cette fête.
Qui rend grâce à quoi ? Commence, Summer.
Je crois que je rends grâce à... l'eau.
Parfait. Et toi, Morty ?
Tu te fous de ma gueule ?
Pourquoi ? La chaîne Discovery !
Discovery. Pourquoi ?
Ça va aller, mangez. Allez, on mange tous.
Pardon. Est-ce que c'est...
Au revoir, les enfants.
Je vais m'occuper de mon petit-fils.
Qui ?
Ah, oui. Naruto.
Merci d'être venue, Beth de l'espace.
On dirait qu'on a tous appris une leçon, ce week-end.
En tout cas, moi oui.
Moi aussi, Jerry.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris
Salut, Jerry !
- Je peux t'aider ? - Coucou.
Je suis venu faire un tour.
Désolée, mon chou. Tu peux pas venir comme ça.
Pourquoi ?
Y a que moi, ici.
C'est pas trop ton genre,
mais parfois des Jerry viennent ici pour tripoter d'autres Jerry.
Non, c'est pas mon truc.
Bon, à la prochaine.
Merci.
À la mémoire de Mike Mendel