1
00:00:39,998 --> 00:00:41,458
ของทำชุ่ย ๆ

2
00:00:41,541 --> 00:00:42,417
สวัสดี ตา

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,962
ให้ตาย วันนี้ข้างนอกสวยจังเลยนะ

4
00:00:46,254 --> 00:00:48,923
ใช่ มอร์ตี สวยจน
ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหมล่ะ

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,634
ใช่ไหมล่ะครับ เพราะอากาศ

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,011
กับแสงแดดมันดูมีอะไรบางอย่าง

7
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
แน่ละ ไอ้หนู ใช่ เยี่ยม

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,514
- สมจริงมากเลยนะ
- สมจริงเหรอ

9
00:00:56,848 --> 00:00:59,684
โต้ตอบแบบตามเวลาจริงได้ด้วย รักเลย

10
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
เอ่อ ตกลง

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
ฉันกำลังจะไปทำงาน

12
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
มอร์ตี อรุณสวัสดิ์

13
00:01:03,605 --> 00:01:04,814
พ่อ อรุณสวัสดิ์

14
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
ฉันกำลังจะไปทำงาน ลาก่อน

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
แม่เป็นอะไรของเขา

16
00:01:08,568 --> 00:01:09,694
แม่เป็นอะไรเหรอ

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
แกจะบอกว่าแม่ทำตัวแปลก ๆ
อย่างนั้นสิ

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
ล้ำลึกมากเลยนะ

19
00:01:13,364 --> 00:01:16,242
ระวังนะ พวกแก
เจ้านี่กินแรงซีพียูน่าดู

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
รู้อะไรไหม ตา ตาเอง
ก็ทำตัวแปลก ๆ เหมือนกัน

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,706
อะไรก็เถอะ "มอร์ตี"

22
00:01:21,956 --> 00:01:24,375
เอาละ ไว้เจอกันหลังเลิกเรียนครับ

23
00:01:26,085 --> 00:01:26,961
ให้ตายสิ

24
00:01:27,170 --> 00:01:28,546
ผมไม่เป็นไร ผมยังไหว

25
00:01:30,673 --> 00:01:34,511
เอาละ ใครบอกครูได้บ้างว่า
ห้าคูณเก้าได้เท่าไหร่

26
00:01:35,678 --> 00:01:37,138
- มอร์ตี
- เอ๋ ผมเหรอ

27
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
ห้าคูณเก้าได้เท่าไหร่

28
00:01:39,557 --> 00:01:42,727
เอ่อ แบบว่า อย่างน้อย 40

29
00:01:42,852 --> 00:01:45,271
มอร์ตี คำตอบถูกเผงเลย

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
ห้าคูณเก้าเท่ากับอย่างน้อย 40

31
00:01:47,899 --> 00:01:48,900
ออกมาหน้าชั้นเรียน

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,151
เก่งมาก มอร์ตี

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,321
ทุกคน นี่คือนักเรียนดีเด่น

34
00:01:53,404 --> 00:01:54,906
ครูอยากให้เธอเป็นครูแทนวันนี้

35
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
- สอนพวกเราหน่อย มอร์ตี
- น่าสนใจ

36
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
อยากให้สอนอะไรล่ะ

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,830
จะทำสสารมืดเข้มข้นได้อย่างไรเหรอ

38
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
เป็นคำถามที่ดีนะ

39
00:02:03,414 --> 00:02:04,541
อะไรเข้มข้นนะ

40
00:02:04,624 --> 00:02:08,336
สสารมืดเข้มข้น เชื้อเพลิงที่ใช้
เร่งความเร็วเวลาเดินทางข้ามอวกาศ

41
00:02:08,419 --> 00:02:09,921
เธอรู้หรือเปล่าว่ามันทำอย่างไร

42
00:02:10,296 --> 00:02:14,509
ไม่เอาน่า มอร์ตี คุณตาของนายเป็น
นักวิทยาศาสตร์ไม่ใช่เหรอ

43
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
ก็ใช่ แต่เขาบอกฉันว่า

44
00:02:15,885 --> 00:02:17,929
ฉันไม่ควรเอาเรื่องงานของเขา

45
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
ไปป่าวประกาศ

46
00:02:19,264 --> 00:02:22,559
ฉันว่านายต้องเคยเห็นเขาทำ
สสารมืดเข้มข้นเยอะแน่เลย

47
00:02:22,642 --> 00:02:25,353
รู้ไหม ถ้านายบอกเรา
ฉันจะเป็นแฟนนายนะ

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
จริงเหรอ

49
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
ดูเป็นโอกาสที่ไม่ได้
มีบ่อย ๆ นะ มอร์ตี

50
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
มอร์ตี มาเร็ว

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,777
- มีเรื่องด่วนในครอบครัว
- หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
ถ้าเขาไป ผมจะให้เขาสอบตก

53
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
- เขาไม่สนหรอก
- ให้ตายสิ

54
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
ตา ผมต้องกลับไป

55
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
ผมว่าผมกำลังจะได้แต่งงานนะ

56
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
อาบน้ำกับตา มอร์ตี

57
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
- อะไรนะ
- ฟังตาให้ดี มอร์ตี

58
00:02:42,203 --> 00:02:44,664
ถอดเสื้อผ้าแล้วมาอาบน้ำเดี๋ยวนี้

59
00:02:44,789 --> 00:02:46,332
แกต้องเชื่อตา มอร์ตี

60
00:02:47,041 --> 00:02:48,459
ผมจะสอบตกนะ ตา

61
00:02:48,710 --> 00:02:49,794
มอร์ตี นั่นไม่ใช่ชั้นเรียน

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,546
นั่นไม่ใช่ครูของแก

63
00:02:51,629 --> 00:02:52,672
นี่ไม่ใช่โรงเรียนของแก

64
00:02:52,755 --> 00:02:54,257
ทั้งโลกนี่ไม่ใช่โลก

65
00:02:54,340 --> 00:02:56,801
เราอยู่ในห้องจำลองเสมือนจริง
ขนาดยักษ์ในยานต่างดาว

66
00:02:57,093 --> 00:02:58,720
เดี๋ยวก่อนสิ ตาพูดอะไรของตาน่ะ

67
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
ทุกอย่างเป็นของปลอม มอร์ตี ทุกอย่าง

68
00:03:01,055 --> 00:03:04,767
หุ่นยนต์จำลองนาโนบ็อต
ของแหกตาทั้งนั้น มอร์ตี

69
00:03:04,851 --> 00:03:06,519
ตาบอกแกไม่ได้จนกว่าเราจะอาบน้ำกัน

70
00:03:06,644 --> 00:03:07,604
พวกมันจะไม่จับตาดูเราที่นี่

71
00:03:07,687 --> 00:03:09,439
จับตาดูเราเหรอ ใครกัน

72
00:03:09,522 --> 00:03:10,940
พวกไซเกอเรียนจอมต้มตุ๋น มอร์ตี

73
00:03:11,024 --> 00:03:14,068
นักต้มตุ๋นสุดทะเยอทะยานที่
ประสบความสำเร็จน้อยที่สุดในกาแล็กซี

74
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
เราโชคดีแล้ว

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
ที่พวกมันอึดอัดใจกับร่างเปลือย

76
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
ไม่เอาน่า ตา

77
00:03:18,615 --> 00:03:20,241
ถ้าวันนี้ทุกคนจะเป็นบ้าไปละก็

78
00:03:20,325 --> 00:03:21,993
อย่างน้อยก็ขอผม
เป็นบ้าไปกับเจสสิกาเถอะ

79
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
ตาให้แกทำแบบนั้นไม่ได้ มอร์ตี

80
00:03:23,536 --> 00:03:24,704
- ส่งมานะ
- ไม่

81
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
ส่งมาให้ตา

82
00:03:25,997 --> 00:03:27,916
ส่งมา ไม่ ตา

83
00:03:35,840 --> 00:03:37,008
พระเจ้า ท่านครับ

84
00:03:37,091 --> 00:03:38,551
พวกเขายังโป๊อยู่เลย

85
00:03:39,010 --> 00:03:41,846
ตรวจสอบทุกห้าควินทอนแล้วบอกฉัน
ตอนที่พวกเขาไม่โป๊แล้ว

86
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
ผมว่าเราควรให้เควินดูครับ ท่าน

87
00:03:44,474 --> 00:03:47,101
อะไรนะ ไม่ ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

88
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
ท่านครับ เกิดเรื่องครับ

89
00:03:49,270 --> 00:03:52,190
ถ้าเป็นไอ้จ้อนบนจอมอนิเตอร์ละก็
ฉันสาบานเลย สตู...

90
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
มีบางอย่างดึงความสามารถ
ในการประมวลผลเยอะมากครับ

91
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
เดี๋ยว อย่างนี้นี่เอง

92
00:03:55,860 --> 00:03:58,071
มีมนุษย์จริง ๆ อีกคนในห้องจำลองครับ

93
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
ตกลง เจอร์รี
ประชุมเสนองานครั้งสำคัญ

94
00:04:00,865 --> 00:04:02,116
จะสำเร็จหรือคว้าน้ำเหลวก็ตอนนี้แหละ

95
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
นายทำได้

96
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ฝ่ายลักพาตัว
ไปอยู่ไหนหมด

97
00:04:06,246 --> 00:04:08,915
นี่ พวก ฝ่ายลักพาตัวแค่
ทำตามคำสั่งของฝ่ายจัดหานะ

98
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
อย่ามาโทษฝ่ายจัดหานะ

99
00:04:10,541 --> 00:04:12,794
เราจัดหาแค่มนุษย์ที่ไม่ได้ถูกจำลอง

100
00:04:12,877 --> 00:04:17,131
ฝ่ายจำลองไม่ได้จำลอง
มนุษย์ที่ถูกลักพา เพราะฉะนั้น...

101
00:04:17,423 --> 00:04:19,300
เข้าใจแล้ว
นี่ไม่ใช่ความผิดของใครเลยนี่

102
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
ตกลง ฉันขอโทษ

103
00:04:21,010 --> 00:04:22,095
อย่างนั้นก็หมดปัญหาแล้ว

104
00:04:22,178 --> 00:04:25,306
ไม่สิ ยังมีมนุษย์อีกคนอยู่ที่นั่น

105
00:04:25,390 --> 00:04:26,266
มันเป็นใคร

106
00:04:26,349 --> 00:04:28,142
ลูกเขยของริก เจอร์รี สมิธ ครับ

107
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
จนถึงตอนนี้เขายังไม่รู้ตัว
ว่าเขาอยู่ในห้องจำลอง

108
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
ถ้าอย่างนั้นตั้งค่าการประมวลผล
ส่วนนี้ไว้ที่ห้าเปอร์เซ็นต์

109
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
ตั้งค่าเป็นอัตโนมัติ
เดี๋ยวเราค่อยจัดการมันทีหลัง

110
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
เป้าหมายคือริก ซานเชส

111
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
ใจร่ม ๆ

112
00:04:41,864 --> 00:04:42,865
แค่นำเสนองานเอง

113
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
ใจร่ม ๆ นะ

114
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
(ที่นี่สถานีวิทยุโลก)

115
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
(และนี่คือดนตรีของมนุษย์)

116
00:04:54,377 --> 00:04:55,420
ดนตรีของมนุษย์

117
00:04:56,004 --> 00:04:56,838
ฉันชอบ

118
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
ตา

119
00:05:12,854 --> 00:05:14,439
มอร์ตี อย่าเอามือปิดไอ้จ้อน

120
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
นี่เป็นวิธีเดียวที่เรา
จะคุยกันได้อย่างเสรี

121
00:05:16,232 --> 00:05:17,108
ดูรอบ ๆ สิ มอร์ตี

122
00:05:17,191 --> 00:05:19,527
แกคิดว่าโลกนี้เป็นของจริงเหรอ

123
00:05:19,610 --> 00:05:22,238
แกต้องงี่เง่าแน่ถ้าไม่สังเกต
เห็นรายละเอียดชุ่ย ๆ

124
00:05:22,322 --> 00:05:24,741
ดูสิ หมอนั่นเอาไส้กรอกสองชิ้น
ประกบขนมปัง

125
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
ไม่รู้สิ ตา ผมก็เคย
เห็นคนทำแบบนั้นนะ

126
00:05:27,327 --> 00:05:28,202
อย่างนั้นดูที่ยายแก่นั่นสิ

127
00:05:28,328 --> 00:05:30,121
เธอใช้สายจูงแมว

128
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
คุณนายสเปนเซอร์ก็ทำแบบนั้นตลอดนะ ตา

129
00:05:32,123 --> 00:05:34,584
ฟังนะ ตาไม่อยากได้ยินเรื่อง
คุณนายสเปนเซอร์ มอร์ตี

130
00:05:34,667 --> 00:05:36,335
ยายแก่นั่นงี่เง่า เอาละ ๆ ตรงนั้น

131
00:05:36,878 --> 00:05:37,754
แล้วนั่นล่ะ มอร์ตี

132
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
ตกลง อันนี้ผมยอม

133
00:05:39,881 --> 00:05:40,923
เอาจริงเหรอ มอร์ตี

134
00:05:41,007 --> 00:05:43,259
แน่ใจนะว่าแกไม่เคยเห็นแบบนั้น
ในชีวิตจริงมาก่อน

135
00:05:43,342 --> 00:05:44,761
ไม่ ผมไม่เคยเห็นเลย

136
00:05:44,844 --> 00:05:47,930
ผมหมายถึงทำไมขนมป็อปทาร์ตถึง
อยากจะอยู่ในเครื่องปิ้งขนมปังล่ะ

137
00:05:48,097 --> 00:05:50,975
นั่นน่าจะเป็นที่ที่พวกมัน
กลัวที่สุดไม่ใช่เหรอ

138
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
- ตาเข้าใจที่ผมพูดไหม
- แกหลงประเด็นแล้ว มอร์ตี

139
00:05:52,977 --> 00:05:55,063
ทำไมมันถึงนั่งเครื่องปิ้ง
อันเล็กมีล้อล่ะ

140
00:05:55,146 --> 00:05:58,024
ตาหมายถึง รถของแกมันหน้าตา
เหมือนบ้านย่อส่วนหรืออย่างไร

141
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
- ไม่
- แล้วพวกเขาทำแบบนี้เพื่ออะไร

142
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
- พวกเขาต้องการอะไร
- แกก็น่าจะรู้อยู่แล้ว

143
00:06:01,319 --> 00:06:03,404
มอร์ตี ถ้าแกหัดสังเกตเสียบ้าง

144
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ อยู่ในนี้

145
00:06:08,034 --> 00:06:11,079
เราต้องฉีดสสารมืดเข้มข้นสิบซีซี
ไม่อย่างนั้นเขาตายแน่

146
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
สสารมืดเข้มข้นเหรอ

147
00:06:13,247 --> 00:06:14,582
ในชั้นเรียนก็ถามเรื่องนี้เหมือนกัน

148
00:06:14,665 --> 00:06:16,417
ใช่ มันคือเชื้อเพลิงชนิดพิเศษ
ที่ผลิตขึ้นเพื่อเดินทาง

149
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
ข้ามอวกาศได้เร็วกว่าใคร ๆ

150
00:06:18,252 --> 00:06:20,755
พวกไซเกอเรียนพยายาม
หลอกล่อให้ตาคายความลับ

151
00:06:21,130 --> 00:06:23,132
แต่ครั้งนี้พวกมันทำ
พลาดใหญ่หลวง มอร์ตี

152
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
พวกมันลากแกเข้ามาเกี่ยวด้วย

153
00:06:24,884 --> 00:06:25,843
พวกมันต้องชดใช้

154
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
แล้วพวกเราจะทำอย่างไร

155
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
เราจะตลบหลังพวกมัน มอร์ตี

156
00:06:29,764 --> 00:06:32,350
แล้วเราจะพรากทุกอย่างไปจากพวกมัน

157
00:06:32,683 --> 00:06:35,103
กลุ่มผู้ปลูกแอปเปิลแห่งอเมริกา

158
00:06:35,394 --> 00:06:37,105
ยินดีต้อนรับสู่บริษัทโฆษณาของเรา

159
00:06:37,772 --> 00:06:38,648
ผม เจอร์รี สมิธ ครับ

160
00:06:40,358 --> 00:06:42,610
เอาละ ผมจะเริ่มนำเสนองานแล้วนะ

161
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
ถามง่าย ๆ ทุกท่านครับ

162
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
แอปเปิลคืออะไร

163
00:06:47,073 --> 00:06:47,907
ขอโทษครับ

164
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
แอปเปิลคืออะไร

165
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
แอปเปิลคืออาหาร

166
00:06:56,874 --> 00:06:59,168
แล้วเมื่อไหร่กันที่เราต้องการอาหาร

167
00:06:59,627 --> 00:07:00,878
เมื่อเวลาเราหิว

168
00:07:02,338 --> 00:07:04,549
เพราะแบบนี้ ผมขอเสนอคำขวัญใหม่

169
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
(อยากกินแอปเปิ้ลไหม)

170
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
พูดอะไรหน่อยสิครับ

171
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
- ชอบใช่ไหม
- ใช่

172
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
- จริงเหรอครับ
- ใช่

173
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
อย่างนั้นผมขายได้เหรอ

174
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
- ผมขายความคิดนี้ได้เหรอ
- ใช่

175
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณครับ

176
00:07:19,856 --> 00:07:23,192
- ขอบคุณ
- ยินดี

177
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
ผมเพิ่งขายงานชิ้นแรกได้

178
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
- ช้า ๆ หน่อย
- ดูดีนี่

179
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
ต้องอย่างนี้

180
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
- สวัสดี
- ทายสิว่าใครเพิ่งขายโฆษณาได้

181
00:07:40,126 --> 00:07:41,752
ใครเพิ่งขายโฆษณาได้

182
00:07:41,836 --> 00:07:42,670
ฉันเอง

183
00:07:42,753 --> 00:07:45,923
ฉันว่ามันไม่ได้ลอกคำขวัญ
ของ "ก็อตมิ้ลค์" นะ

184
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
- ดูท่าจะมีคนคิดผิด
- ใช่

185
00:07:48,551 --> 00:07:50,303
แต่ฉันยกโทษให้ เพราะตอนนี้

186
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
ไอ้จ้อนของฉันมันตั้งโด่
อย่างกับประภาคาร

187
00:07:52,513 --> 00:07:55,016
แล้วฉันกำลังกลับบ้าน
ไปใช้มันกับเมียแสนสวย

188
00:07:55,099 --> 00:07:56,642
- ตกลง
- เดี๋ยว จริงเหรอ

189
00:07:56,726 --> 00:07:58,102
- ใช่
- เยี่ยม

190
00:07:58,186 --> 00:07:59,520
อีกสิบนาทีเจอกัน

191
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
ผมกำลังจะไปเมคเลิฟกับเมีย

192
00:08:02,398 --> 00:08:03,483
- ดูดีนี่
- ช้า ๆ หน่อย

193
00:08:03,566 --> 00:08:04,442
ต้องอย่างนี้

194
00:08:07,111 --> 00:08:10,031
ให้ตายสิ ตา ผมไม่รู้ว่า
ผมชอบแผนนี้ไหม

195
00:08:10,114 --> 00:08:13,701
แบบว่า ผมประหม่าเวลา
อยู่ท่ามกลางฝูงชนน่ะ

196
00:08:13,784 --> 00:08:14,702
มอร์ตี ใจเย็น

197
00:08:14,785 --> 00:08:16,621
มีแต่พวกหุ่นยนต์ทั้งนั้น

198
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
แกไม่เป็นไรหรอก

199
00:08:17,872 --> 00:08:19,040
แค่ทำตามตา

200
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
ดีเจ ขอเพลงหน่อย

201
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
มอร์ตี

202
00:08:25,129 --> 00:08:28,341
คนน้อยไปหน่อยนะสำหรับ
คอนเสิร์ตแร็ปชื่อดังของเรา

203
00:08:28,549 --> 00:08:30,259
ตาว่าเราคงโชว์เพลงใหม่

204
00:08:30,343 --> 00:08:32,512
เพลง "สูตรทำสสารมืดเข้มข้น"

205
00:08:32,595 --> 00:08:33,554
ให้ฝูงชนเล็กขนาดนี้ไม่ได้หรอก

206
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
พูดถูกเผง ตา

207
00:08:38,643 --> 00:08:40,394
ต้องอย่างนี้สิ

208
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
มอร์ตี เอาละนะ

209
00:08:42,104 --> 00:08:44,941
ขอเสียงทุกคนหน่อย พูดว่า "เฮ้ โอ้"
ต้องอย่างนั้น

210
00:08:46,067 --> 00:08:47,610
สาว ๆ พูดว่า "เย้"

211
00:08:48,903 --> 00:08:51,280
คนที่อายุ 30 ขึ้นไป ทำมือแบบนี้

212
00:08:51,447 --> 00:08:54,325
คนที่ใส่เสื้อแดง กระโดดเลย

213
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
ใช่ อย่าไปไหนนะ

214
00:09:13,177 --> 00:09:14,971
คนที่ชื่อขึ้นต้นด้วยตัว "แอล"

215
00:09:15,054 --> 00:09:17,515
ที่ไม่ใช่ฮิสแปนิก
เดินเป็นวงกลมตามจำนวน

216
00:09:17,598 --> 00:09:21,060
รากที่สองของอายุตัวเองคูณด้วยสิบ

217
00:09:23,437 --> 00:09:25,856
เผ่น มอร์ตี
ก่อนที่ระบบจะปลุกเครื่องอีกครั้ง

218
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
ใช่ ชอบไหมล่ะ

219
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
ตอนนี้ใครล่ะที่ไม่น่าจดจำ

220
00:09:30,653 --> 00:09:32,071
หิวแอปเปิลไหม

221
00:09:32,154 --> 00:09:36,158
หิวแอปเปิลไหมล่ะ

222
00:09:40,580 --> 00:09:41,539
โอ้ พระเจ้า

223
00:09:42,206 --> 00:09:45,084
นั่นเป็นเซ็กส์ที่เด็ดที่สุด
ในชีวิตเลย

224
00:09:46,294 --> 00:09:48,879
มัน ดีเกินไป

225
00:09:49,672 --> 00:09:50,923
ฉันไม่สมควรได้รับเลย เบท

226
00:09:52,466 --> 00:09:53,342
ฉันมันพวกขี้ก๊อบ

227
00:09:53,718 --> 00:09:54,677
ให้ตาย ตา

228
00:09:54,844 --> 00:09:56,178
เราจะวิ่งไปไหนกัน

229
00:09:56,262 --> 00:09:57,346
ออกจากห้องจำลอง มอร์ตี

230
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
โดยปกติ ห้องจำลอง
ก็เหมือนสายพานลู่วิ่งแหละ

231
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
พอเราวิ่งผ่านไป ภาพเสมือนจริง
จะหายไปด้านหลังเรา

232
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
และปรากฏขึ้นใหม่ต่อหน้า
แต่เวลาที่มันค้าง มอร์ตี

233
00:10:04,937 --> 00:10:05,980
เราสามารถไปถึง

234
00:10:06,897 --> 00:10:07,773
ขอบห้อง

235
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
- ไปละนะ
- ให้ตายสิ

236
00:10:10,276 --> 00:10:11,110
มาเร็ว มอร์ตี

237
00:10:12,778 --> 00:10:14,780
ท่านครับ พวกเขามาถึงขอบห้องแล้ว

238
00:10:14,864 --> 00:10:15,906
ใช่แล้ว

239
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
เป็นไปตามแผนเป๊ะ

240
00:10:23,372 --> 00:10:25,082
นี่ต้องบรรเจิดสุด ๆ

241
00:10:26,792 --> 00:10:29,462
หาห้องประมวลผลกลาง มอร์ตี

242
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
เราจะใช้มันต้มพวกงี่เง่านี่

243
00:10:30,963 --> 00:10:33,633
นี่ ทำไมพวกมนุษย์ต่างดาว
ถึงไล่ตามตาอยู่เรื่อยเลยล่ะ

244
00:10:33,716 --> 00:10:34,925
ในเมื่อตาฉลาดกว่าพวกมันตั้งเยอะ

245
00:10:35,009 --> 00:10:36,510
ก็พวกมันหมกมุ่นน่ะสิ

246
00:10:36,636 --> 00:10:39,764
พวกไซเกอเรียนพยายามเอา
ชนะตามาหลายปีแล้ว

247
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
ทุกครั้งที่พวกมันทำ
ตาจะนำหน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

248
00:10:42,975 --> 00:10:43,809
ถึงแล้ว

249
00:10:45,519 --> 00:10:47,605
เก็บเครื่องประมวลผลมาให้มาก
ที่สุดเท่าที่ได้ มอร์ตี

250
00:10:47,855 --> 00:10:48,731
เจ้าพวกนี้ไม่ค่อยเก่งเรื่องอื่น

251
00:10:48,814 --> 00:10:50,691
แต่มันทำชิปพวกนี้เก่งมาก

252
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
ผมเก็บมาเยอะมากจนถือแทบไม่ไหวเลย

253
00:10:54,945 --> 00:10:56,072
ดูสิครับ ดูสิ

254
00:10:56,405 --> 00:10:58,574
- ผมทำหล่นหนึ่งอัน
- ไม่ต้องห่วง มอร์ตี

255
00:10:58,658 --> 00:11:00,451
มีอีกตั้งเยอะ เจ้าเด็กบ๊อง

256
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
มานี่ มอร์ตี ตาจับแกได้แล้ว

257
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
ไม่เอาน่า ตา ไม่เอา

258
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
นาน ๆ ทีเล่นบ้า ๆ บอ ๆ กันบ้าง
ก็ไม่เสียหายนะ ไอ้ตัวเล็ก

259
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
(ซ้าย ไปห้องซีพียู
ขวา ไปทางออกยาน)

260
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
(ทางออกยาน)

261
00:11:20,554 --> 00:11:23,265
ไม่คิดเลยว่าจะง่ายขนาดนี้

262
00:11:23,349 --> 00:11:25,893
เจ๋งสุด ๆ พวก

263
00:11:25,976 --> 00:11:28,396
- แทบไม่น่าเชื่อเลยนะ
- เชื่อเถอะ มอร์ตี

264
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
และเป็นอีกครั้งที่ตาบินหนีไปได้
พร้อมของเต็มมือ

265
00:11:31,107 --> 00:11:33,234
ในขณะที่พวกไซเกอเรียน
ไม่ได้อะไรจากตาเลย

266
00:11:38,989 --> 00:11:41,575
คุณมาร์เคลวิตซ์
มีเวลาสักครู่ไหมครับ

267
00:11:42,701 --> 00:11:43,702
ใช่

268
00:11:44,078 --> 00:11:44,995
คือผมมันพวกขี้ก๊อบ

269
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
เอาจริง ๆ เลยนะครับ

270
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
"หิวแอปเปิลไหม" มันลอกคำขวัญ
ของ "ก็อตมิ้ลค์" มาชัด ๆ

271
00:11:49,583 --> 00:11:50,501
เกือบจะเหมือนกันเป๊ะ

272
00:11:50,918 --> 00:11:52,795
- ใช่
- ตกลง

273
00:11:53,045 --> 00:11:53,921
สมควรแล้วล่ะ

274
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
ผมว่า ผมจะไปเก็บของแล้วกันครับ

275
00:11:58,426 --> 00:11:59,301
ใช่

276
00:12:02,638 --> 00:12:03,472
โอ้ พระเจ้า

277
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
เดี๋ยว รู้อะไรไหม ไม่

278
00:12:07,393 --> 00:12:11,105
คำขวัญโฆษณาขายนมนั่น
ไม่ได้มีลิขสิทธิ์สักหน่อย

279
00:12:11,230 --> 00:12:12,815
ไม่ได้มีคำที่เหมือนกันสักนิด

280
00:12:12,898 --> 00:12:15,151
ระหว่าง "หิวแอปเปิลไหม"
กับ "ก็อตมิ้ลค์"

281
00:12:15,317 --> 00:12:17,361
นี่มันคนละคำขวัญชัด ๆ

282
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
ไม่เหมือนกันสักหน่อย

283
00:12:19,029 --> 00:12:20,739
และผมไม่ควรถูกไล่ออก

284
00:12:20,906 --> 00:12:23,033
- ผมควรจะได้เลื่อนตำแหน่ง
- ใช่

285
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
- ใช่ เดี๋ยว จริงเหรอ
- ใช่

286
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
ใช่

287
00:12:26,036 --> 00:12:27,580
ผมหมายถึง มันอาจจะดัดแปลงมา

288
00:12:27,663 --> 00:12:29,415
แต่มันเป็นคำขวัญ
ที่ประสบความสำเร็จที่สุดในรอบหลายปี

289
00:12:29,498 --> 00:12:31,417
- ของบริษัทนี้เลยนะครับ
- ใช่

290
00:12:31,542 --> 00:12:33,961
ผมไม่ได้บอกว่ามันควรได้รางวัล

291
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
แต่อย่างน้อยควรได้เข้าชิง
รางวัลสำหรับโฆษณา

292
00:12:36,922 --> 00:12:39,884
ที่เจาะจงถึงแอปเปิล หรืออะไร
ที่เกี่ยวกับแอปเปิลนะ

293
00:12:39,967 --> 00:12:43,304
- ใช่
- มันมีรางวัลแบบนี้จริง ๆ เหรอครับ

294
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
- ใช่
- ส่งผมเข้าชิงได้ใช่ไหมครับ

295
00:12:44,638 --> 00:12:46,390
- ใช่
- คุณพระช่วย

296
00:12:53,772 --> 00:12:56,817
เข้ามา มอร์ตี ตาจะใช้
เครื่องประมวลผลพวกนี้

297
00:12:56,901 --> 00:12:59,153
ทำงานวิทย์จริง ๆ จัง ๆ หน่อย

298
00:13:01,238 --> 00:13:02,448
(ไม่ถูกต้อง)

299
00:13:02,740 --> 00:13:04,283
นึกว่ากดรหัสถูกแล้วเสียอีก

300
00:13:05,576 --> 00:13:07,119
(ไม่ถูกต้อง)

301
00:13:12,875 --> 00:13:14,001
อะไรกัน

302
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
นี่ควรจะเป็นอะไรกันนะ

303
00:13:16,712 --> 00:13:19,423
ดูเหมือนแกยังอยู่ในห้องจำลอง

304
00:13:19,715 --> 00:13:21,926
อยู่ในการจำลอง

305
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
แกยังอยู่บนยาน

306
00:13:23,802 --> 00:13:25,221
สุดยอดไปเลย

307
00:13:25,304 --> 00:13:27,932
ท่านคะ นัดคุณหมอที่จะตรวจ

308
00:13:28,015 --> 00:13:30,142
อาการรูทวารสีคล้ำ

309
00:13:30,226 --> 00:13:33,062
ดังไปแล้ว ซินเธีย
เสียงดังแถมเจาะจงไปแล้ว

310
00:13:34,730 --> 00:13:38,817
เรารู้วิธีสร้างสสารมืดเข้มข้น
มาตั้งนานแล้ว

311
00:13:39,151 --> 00:13:44,406
แล้วตอนนี้เราก็ได้รู้รหัสตู้เซฟลับ
ของแกด้วย ริก ซานเชส

312
00:13:44,657 --> 00:13:48,285
ความลับสำคัญทุกอย่างของแก
จะตกเป็นของพวกเรา

313
00:13:48,369 --> 00:13:50,955
ใช่ จนกว่าฉันจะกลับถึงบ้านก่อนแก
และเปลี่ยนรหัส ไอ้พวกงี่เง่า

314
00:13:51,372 --> 00:13:52,790
เพราะอย่างนี้แกถึงจะไม่ได้กลับบ้าน

315
00:13:53,040 --> 00:13:54,250
จับพวกมัน

316
00:13:55,918 --> 00:13:58,295
หนีเร็ว มอร์ตี

317
00:14:07,555 --> 00:14:09,139
โอ้ พระเจ้า

318
00:14:14,478 --> 00:14:15,854
(เครื่องสร้างแรงโน้มถ่วง ปิด)

319
00:14:30,452 --> 00:14:31,662
(เครื่องสร้างแรงโน้มถ่วง เปิด)

320
00:14:36,083 --> 00:14:37,126
ผมขอบอกเลยครับว่าเมื่อเช้า

321
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
ผมยังไม่รู้เลยว่า
มีรางวัลนี้อยู่ด้วย

322
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
แต่ตอนนี้ผมถือมันอยู่

323
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
และ

324
00:14:42,882 --> 00:14:46,051
ผมอยากจะบอกว่า
วันนี้เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต

325
00:14:47,011 --> 00:14:50,723
แต่ความจริงคือมันมี
ความหมายยิ่งกว่านั้น

326
00:14:50,806 --> 00:14:53,100
- ต้องอย่างนี้
- ใช่ ขอบคุณครับ

327
00:14:54,852 --> 00:14:58,981
ในที่สุดชีวิตผมก็ได้เติมเต็มแล้ว

328
00:15:02,693 --> 00:15:05,154
ต้องอย่างนี้ ๆ ๆ

329
00:15:08,616 --> 00:15:09,700
อะไรกัน

330
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
ไม่นะ

331
00:15:14,455 --> 00:15:15,831
- เจอร์รี
- พ่อ

332
00:15:15,915 --> 00:15:18,042
นายมาทำอะไรที่นี่
แล้วทำไมแต่งตัวอย่างกับบริกร

333
00:15:18,125 --> 00:15:19,627
ช่างเถอะ ไม่มีเวลาแล้ว

334
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
ไม่นะ

335
00:15:23,547 --> 00:15:24,465
(ขวา ไปทางออกยาน)

336
00:15:25,466 --> 00:15:26,634
(ซ้าย ไปทางออกยาน)

337
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
(ฝ่ายพัฒนา เขตหวงห้าม)

338
00:15:30,346 --> 00:15:31,764
(ฝ่ายพัฒนา เขตหวงห้าม)

339
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
ใช่ ๆ ๆ

340
00:16:07,257 --> 00:16:08,133
เข้มแข็งหน่อย เจอร์รี

341
00:16:08,217 --> 00:16:09,301
ฉันอาจต้องการให้นายช่วยยิงเลเซอร์

342
00:16:22,523 --> 00:16:24,650
ให้ตาย พวกมันตามมาติด ๆ เลยตา

343
00:16:24,733 --> 00:16:26,485
ตาว่าพวกมันคงมีสสารมืดเข้มข้นจริง ๆ

344
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
แต่ตาก็รู้วิธีทำมันใช่ไหม ตา

345
00:16:27,945 --> 00:16:28,821
รู้ รู้สิ รู้ ๆ

346
00:16:29,196 --> 00:16:30,072
ไปดูที่ห้องเครื่อง

347
00:16:30,155 --> 00:16:32,783
เราแค่ต้องใช้ซีเซียม
ควาร์กของหินอัคนี และน้ำขวด

348
00:16:35,577 --> 00:16:37,871
- ได้มาครบแล้ว ตา
- เยี่ยม มอร์ตี

349
00:16:37,955 --> 00:16:38,789
โชคดีชะมัด หยิบถังนั่นมา

350
00:16:38,872 --> 00:16:42,626
- หินสองส่วน ซีเซียมหนึ่งส่วน
- ตกลง

351
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
- เรียบร้อย
- เทน้ำทั้งขวดลงในถัง

352
00:16:48,173 --> 00:16:51,427
แล้วเอาไปเติมในถังเชื้อเพลิง
เราจะได้เผ่นจากที่นี่เสียที

353
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
ทำอะไรของแก มอร์ตี ไม่มีเวลาแล้วนะ

354
00:17:00,853 --> 00:17:01,854
ไม่นะ

355
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
- นี่มันอะไร...
- ไม่นะ

356
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
โอ้ พระเจ้า ริก

357
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
ทำไมแกโง่จัง

358
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
แกอยู่ในการจำลอง

359
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
ในห้องจำลอง

360
00:17:17,369 --> 00:17:20,247
ที่อยู่ในเครื่องจำลองขนาดยักษ์

361
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
เราไม่เคยมีสูตรสร้าง
สสารมืดเข้มข้นหรอก

362
00:17:24,460 --> 00:17:25,627
แต่ตอนนี้มีแล้ว

363
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
มีแล้วโว้ย โอ้โง่

364
00:17:27,796 --> 00:17:30,007
แกจำลองของสงวนของหลานชายฉันเหรอ

365
00:17:30,215 --> 00:17:32,134
พวกแกมันไอ้สารเลวอัปรีย์

366
00:17:32,217 --> 00:17:35,179
เควินทุ่มสุดตัวกับ
การคุมโครงการนั้นเลยนะ

367
00:17:35,262 --> 00:17:36,889
ไหนบอกว่าจะไม่บอกใคร

368
00:17:36,972 --> 00:17:38,182
ฉันไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนแล้ว

369
00:17:38,265 --> 00:17:39,933
เอาละ เจ๋ง เยี่ยม

370
00:17:40,100 --> 00:17:41,602
พวกแกชนะ ให้เรากลับได้หรือยัง

371
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
ไม่รู้สิ กลับได้ไหมล่ะ

372
00:17:44,229 --> 00:17:45,981
เด็ด ตกลง

373
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
พาไอ้โง่นี่ไปที่กระสวย

374
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
ฉันหมดธุระกับมันแล้ว

375
00:17:49,359 --> 00:17:50,944
เดี๋ยว ขอถ่ายรูปหน่อย

376
00:17:52,071 --> 00:17:55,032
ดูหน้ามันสิ ยังงงอยู่เลยว่า
อยู่ในการจำลองหรือเปล่า

377
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
แกอยู่ไหม ริก

378
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
อยู่หรือเปล่า

379
00:17:58,577 --> 00:17:59,453
แกไม่อยู่

380
00:17:59,912 --> 00:18:01,705
หรืออยู่กันนะ

381
00:18:03,999 --> 00:18:06,794
แล้วอีกอย่างนะ
ฉันไม่ได้มีรูทวารสีคล้ำ

382
00:18:06,877 --> 00:18:08,420
มันเป็นส่วนหนึ่งของการจำลอง

383
00:18:09,088 --> 00:18:11,006
ท่านคะ จะให้ดิฉันยกเลิกนัดตรวจไหมคะ

384
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
ใช่ ยกเลิกเลย

385
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
ไม่ เก็บไว้ ถ้าเป็นไปได้
ก็เลื่อนขึ้นมาด้วย

386
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
นี่ เจอร์รี อย่าห่วงน่า

387
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
ถ้าวันที่มีความหมายที่สุดในชีวิตนาย

388
00:18:24,353 --> 00:18:26,730
มันเป็นแค่การจำลอง แล้วจะทำไมกันล่ะ

389
00:18:26,980 --> 00:18:27,856
รู้อะไรไหม ริก

390
00:18:28,065 --> 00:18:30,109
พวกนั้นก็เกือบต้มคุณ
เปื่อยเหมือนกัน

391
00:18:30,317 --> 00:18:31,819
คุณควรจะนึกถึงใจ

392
00:18:31,902 --> 00:18:34,530
คนโง่ ๆ ในจักรวาลบ้างนะ
ในเมื่อคุณก็เป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

393
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
อาจถูกของนายก็ได้ เจอร์รี

394
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
อาจจะถูก

395
00:18:40,494 --> 00:18:41,537
เอาละ ทุกคน

396
00:18:41,829 --> 00:18:44,915
ควาร์กของหินอัคนีสองส่วน

397
00:18:45,082 --> 00:18:48,210
ซีเซียมหนึ่งส่วน

398
00:18:48,627 --> 00:18:51,130
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ก่อนหน้านี้
ตะโกนใส่พวกนาย

399
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
จะหาลูกทีมดีกว่านี้ที่ไหนไม่มีแล้ว

400
00:18:53,340 --> 00:18:56,677
รักทุกคนนะ รักครอบครัวของทุกคนด้วย

401
00:18:56,969 --> 00:18:59,596
และส่วนผสมสุดท้าย

402
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
อะไรกัน

403
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
ที่นั่นเกิดอะไรขึ้น

404
00:19:05,477 --> 00:19:07,813
ทำไมไม่ถามกลุ่มคนที่ฉลาดที่สุด
ในจักรวาลล่ะ เจอร์รี

405
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
อ๋อ ใช่ นายถามไม่ได้

406
00:19:10,065 --> 00:19:10,899
พวกมันระเบิดไปแล้ว

407
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
สรุปว่าคิดอย่างไรกันครับ

408
00:19:55,736 --> 00:19:57,154
คุณถูกไล่ออก

409
00:19:57,362 --> 00:20:01,116
แต่ความคิดนี้ได้รับการทดสอบ
ในการจำลองสุดไฮเทคแล้วนะ

410
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
อย่างนั้นมันก็เป็นการจำลองสุดห่วย

411
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
ออกไป

412
00:20:07,206 --> 00:20:11,043
ให้ตาย คนแบบหมอนั่นกลับบ้าน
ไปมีเซ็กส์กับเมียได้อย่างไรกัน

413
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
นี่ มอร์ตี

414
00:20:13,253 --> 00:20:14,421
- อะไรครับ
- ไอ้หนู

415
00:20:14,504 --> 00:20:16,590
แกเป็นอย่างไรบ้าง

416
00:20:16,673 --> 00:20:18,634
ให้ตาย ตาทำอะไรน่ะ

417
00:20:18,717 --> 00:20:20,135
แกเป็นเด็กดีนะ มอร์ตี

418
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
- แกไม่ธรรมดาเลยนะ มอร์ตี
- โธ่ ตา

419
00:20:22,846 --> 00:20:26,099
แกรู้ไหม วันนี้ตาเจอ
เรื่องเหนื่อย ๆ มาเยอะ มอร์ตี

420
00:20:26,183 --> 00:20:28,435
แกเป็นเพื่อนตัวน้อยของตาใช่ไหม

421
00:20:28,977 --> 00:20:31,521
เรามีช่วงเวลาดี ๆ ด้วยกันนะ มอร์ตี

422
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
แกเป็นฮีโร่ตัวจริงเลย

423
00:20:33,774 --> 00:20:36,568
แกมันคนจริงใช่ไหมล่ะ มอร์ตี

424
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
ตาดื่มเหล้ามาใช่ไหม

425
00:20:37,819 --> 00:20:39,363
ตานับถือแกมากเลยนะ มอร์ตี

426
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
ตกลง เจ๋ง

427
00:20:40,572 --> 00:20:42,699
- ไอ้สารเลวตัวจิ๋ว
- ตาจะทำอะไรน่ะ

428
00:20:42,783 --> 00:20:44,451
แกเป็นตัวจำลองหรือเปล่า

429
00:20:45,035 --> 00:20:46,411
แกเป็นตัวจำลองหรือเปล่า

430
00:20:46,536 --> 00:20:48,288
- ไม่นะ ไม่ ๆ
- ไอ้สารเลวตัวกะเปี๊ยก

431
00:20:49,706 --> 00:20:50,916
ตาขอโทษ มอร์ตี

432
00:20:50,999 --> 00:20:52,626
แกเป็นเด็กดีนะ มอร์ตี

433
00:20:52,709 --> 00:20:54,586
- ให้ตายสิ
- แกเป็นเด็กดี

434
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
โอ้ พระเจ้า

435
00:20:56,421 --> 00:20:58,048
นี่มันอะไรกัน

436
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
ชีวิตนี้มันอะไรกัน