-Farvel, mor og far. -Hyg jer.
Ja. Vi skal nok hygge os på vores Titanic-inspirerede tur.
Drop sarkasmen. Det bliver romantisk.
Apropos katastrofer, så får du ansvaret, far.
Kører I nu? Vi har syntetiske laserål i garagen.
Du skal ikke ignorere mig. Der går grænsen.
Hvis der sker noget med huset eller børnene-
-er eventyr med Morty slut.
Hvis mor siger det, er det ramme alvor.
Det stemmer. Hvad?
Jeg lover, at der ikke sker noget.
Ellers er det slut med eventyr. Ligesom den der sang.
Kender I den? Af Tiny Rogers?
Har I ikke hørt om den feminine fyr fra 1950'erne?
Lige meget. Tag nu bare af sted.
I kan vove på at ødelægge noget.
Ikke en eneste ting.
Nu er der ingen vej tilbage. Jeg holder fest.
Jeg har Jell-O. Tager du din mors vodka med? Den er i vaskerummet.
I kan ikke benægte det begge to.
Du kan ikke holde fest. Hørte du ikke mor?
Hvis noget går i stykker, får du og Rick skylden for det.
-Sig, at hun ikke må holde fest. -Du må ikke holde fest.
-For jeg holder fest. -Hvad, Rick? Det kan du ikke.
Hvad mener du med fest?
Kommer der nogle glipglopper og spiller kort?
-Bare en traflorkier ikke hører det. -Er det et grimt ord?
Det er ligesom afkommet af alle grimme ord.
Vi tre kunne også bare hygge os og have det sjovt sammen.
Jeg har chancen for at imponere de seje i skolen.
Er det derfor, du vil holde fest?
-Hvorfor holder du fest? -For at blive plørefuld.
Hold dine rumvenner væk fra mine seje venner.
Hold dine venner væk fra mine kanapeer.
Efter maden rammer vi isbjerget ved hjælp af skinnesystemet.
Hydraulikken skaber en kontrolleret sænkning ned i dybet.
Et skinnesystem virker forældet for noget så imponerende.
-Er I sikre på, at skibet vil synke? -Det er sunket mange gange.
Det er u-usynkeligt.
Se. Der er køen til forstavnen.
Jeg vil læse en bog. Må jeg godt droppe det med "King of the world"?
Det er den del med Jack og Fabrizio.
Her siger Rose: "Jeg flyver, Jack." Men jeg kan jo gøre det selv.
Hvad med hende? Kunne du tænke dig at overtage min plads?
-Det kan give mig problemer. -Vi siger ikke noget.
Er du en Titanic-fan?
Ja. Jeg har arbejdet her siden starten, men aldrig deltaget.
Nu får du muligheden, Rose.
Jeg elsker at se bukkake, men ville ikke gøre det.
Brad. Hej!
Brad er her. Få mig til at se fuld ud.
Tammy er allerede fuld. Sejt.
Senderen blev aktiveret. Hvem er i fare?
-Morfar! -Birdperson!
-Godt, der ikke er fare på færde. -Jo, det er der.
Hvornår har du sidst haft sex?
Det har været en svær parringssæson.
Så skal du have dyppet næbbet i aften. Mor dig.
-Hvor mange personer har du indbudt? -Personer? Seks.
Hvordan går det, glipgloppper?
Der er altså en skraldespand.
Hvad fanden?
En Floopy Doop og en Shmoopy Doop skal aldrig inviteres til samme fest.
Hvor ækelt. Det er mine forældres seng.
Jeg havde det skidt. Så jeg blev nødt til at lægge mig.
Okay. Undskyld.
Hold da op. Det er løgn.
Det, mennesker ikke ved om Tandhjulskrigen, er-
-at den slet ikke handlede om tandhjul.
-Helt sikkert. -Hold op, Rick.
Har du mødt Gear Head? Morty vil gerne høre om Tandhjulskrigen.
Hvor meget ved du om Tandhjulskrigen?
-Intet. -Du godeste. Jeg misunder dig.
Det skete for næsten 754 år siden...
Har du mødt min ven Scropon?
Ikke nu igen. Fyren snakkede i 20 minutter. Og huset bliver ødelagt.
Hans planet blev ødelagt. Få lidt perspektiv.
-Rick. Squancy fest! -Squanchy!
-Må jeg squanche her? -Du må squanche, hvor du vil.
-Mit hjem er dit hjem. -Jeg kan lide din squanch.
Hvad indebærer squanche?
Vi har været på mange eventyr. Nu skal vi slappe af.
Så bliver der ikke flere eventyr.
Du dræber stemningen. Kan vi ikke lade, som om alt er godt, og more os?
-Vi ordner det andet senere. -Det siger du jo.
Du kan lide at være ligeglad. Hvad får jeg ud af det?
Jessica!
Hold op, Slow-mobius.
Jeg ville bare vise jer mine evner.
-Tænk, at hun er her. -Gå hen og tal med hende.
Aftenens eventyr er din voksende manddom.
-Kan det være sandt? -Ja.
Alle får lov at opleve, hvordan Jack drukner.
Det skal jeg og Beth prøve.
Men det virker ikke, som om din kone er så interesseret i det.
-Se! -Isbjerg forude! Buffeten er lukket.
Isbjerg forude! Buffeten er lukket.
-Der er ikke et problem. -Hvad mener du?
Vi er ikke på direkte kollisionskurs.
Skibet kommer til at undvige det store isbjerg.
-Gør noget! Styr mod det! -Jeg forsøger!
Det er for sent.
Mine damer og herrer, I skal ikke berede jer på noget.
-Hvad skete der? -Skinnesystemet må have svigtet.
Jeg skal have sex i aften.
-Jeg kan godt lide dine fjer. -De skal tiltrække hunner.
Jeg har lige opløst et intenst sjælebånd med min forrige partner.
Det er ikke det, jeg vil have. Jeg vil bare have...
Det kan Birdperson godt ordne.
Vi savner dig til fløjtespil.
-Er du ven med hende? -Jeg ved ikke, hvad hun laver her.
Hold op, Summer. Alle er velkomne.
-Hvem indbød Abradolf Lincler? -Er alle ikke velkomne?
Det er noget andet. Lincler er en galning.
Jeg ville skabe en neutral leder af Adolf Hitler og Abraham Lincoln.
Men i stedet blev han bare en taber.
Rick. Du skabte mig.
Et misfoster, som lider på grund af sit væsens dualitet.
Jeg finder fred, når jeg ser dit liv forsvinde.
-Hvad så? -Vi har intet udestående, knægt.
-Hvad skal det betyde? -Hvad troede du, jeg mente?
-Du skal ikke se på mig. -Jeg er halvt Abraham Lincoln.
-Burde jeg så kysse dig i røven? -Nej, men... Du ved.
Hvad? Vil Det Tredje Rige herske i tusind år?
-Lad ham være. -Bland dig uden om.
Slå ham, Brad! Slå ham!
Slå ham. Slå ham!
-Rick. -Jeg gjorde dig en tjeneste.
Rick har nogle mærkelige venner.
Brad er et fjols. Han skal altid vise, hvor mandig han er.
Jeg vil bare finde en sød fyr.
Jessica? Må jeg vise dig noget?
Hold da op. Hvor er her mange ting.
Det er vores rumværksted. Prøv at se.
Det er smukt.
Der er noget, jeg gerne fortælle dig.
-Hvad er det? -Du er den mest...
Nej, det der. Lydene fra skabet.
-Jeg squancher herinde. -Det er ulækkert.
Åh, nej!
En stor stjerne på himlen.
Syrerig atmosfære. Monster med kæmpetestikler.
-Vi klarer os. Bare fest videre! -Feste!
Hvis det ikke var fordi, at alle morer sig derinde, ville jeg være rasende på dig.
Hørte du det? Der fik du en tur.
Hvorfor er I rolige? Huset befinder sig i et andet univers.
Hvad fanden skal vi gøre? Mor og far slår os ihjel.
Tag det roligt, Morty. Det ordner sig.
Vi skal bare finde nogle kalaxtiske krystaller.
Hold... Hvor godt! Der findes kalaxtiske krystaller syd for os.
Så går vi. Vi skal hente krystallerne.
Jeg kan ikke tage med dig. Jeg tager hånd om situationen her.
Hvad hvis nogen ødelægger noget?
Jeg bliver her også.
-Har I nogen hovedpinepiller? -Perfekt.
-Du kan tage Lincler med. -Jeg er kvæstet.
Hold kæft, Lincler. Du ødelagde jo dagligstuen.
-Nancy, du skal også med. -Hvad? Hvorfor mig?
Fordi du er så dygtig til at spille på fløjte.
Vi beklager. Synkningen fortsætter snart.
Forbliv på skibet, og nyd de gratis løgringe.
Først vil skibet ikke synke og nu det her?
Jeg vil læse min bog færdig. Du bør finde hende Lucy.
-Men... Men... -Må jeg vise dig noget?
Normalt skulle alt det her have stået under vand.
Det ville jeg gerne have set. Turen har været en katastrofe.
-Du skal tegne mig, Jerry. -Lucy... Hold da op.
Det havde jeg ikke lige tænkt mig.
Det er det perfekte øjeblik. Vi har drømt om det i 16 år.
Ikke sådan her. Ikke med dig.
Du skal tegne mig, og derefter skal vi have sex i den bil derovre.
Jeg mener jo, at vi alle er ligeværdige, men samtidig...
-Okay. Krystallerne er i nærheden. -Der er de.
Vent. Der er noget galt.
Tag krystallerne. Jeg ordner monsteret. Jeg frigør dig fra dine dårlige gener.
Summer vil snart kunne lide mig igen.
-Lincler, kom så. -Mein rejse er forbi, Morty.
Jeg har noget vigtigt at fortælle.
Tandhjulene drejede i tusind år
Indtil den triste dag de standsede
Rick, jeg fik dem. Jeg fik krystallerne.
Vent, du skal vide det her.
Jeg kunne ikke have gjort det uden Lincler. Han elskede dig.
Han håber, at det råder bod på alle hans fejl.
Han ofrede sig for at redde os alle. Han døde.
Han døde ikke forgæves. Han skaffede krystallerne.
De gør denne kedelig fest festlig.
Spil noget. Spil noget!
Vent lige... Hvad?
højre fod frem og venstre fod tilbage
glid som på et løbebånd
gå til venstre et trin til højre
vrik med albuerne og se op i lyset
det er... det er... det er Rick-dansen
Send en urstråle herover.
det er... det er... det er Rick-dansen
Det er Rick-dansen!
Hvad fanden var det? Skulle krystallerne ikke få os hjem?
Nej, jeg kan få os hjem, når jeg vil. Må jeg få de andre krystaller?
Kalaxtiske krystaller gør ikke en høj i lang tid.
-Det er, hvad jeg mener om krystallerne. -Din idiot.
Har I andre noget mere?
Birdperson? Squanchy?
Nu er festen slut. Rick, bring os hjem nu.
Okay, din lyseslukker.
-Buh! -Du stinker.
Tandhjulene var lige begyndt at dreje.
-Er du snart færdig? -Næsten.
-Det er svært at tegne de smukke øjne. -Det er sikkert godt nok.
Hver weekend bliver der leget Jack og Rose i bilen.
Jeg skal altid gøre rent.
Gulvet kan fjernes, så er det nemmere.
Men nu er det min tur. Det bliver hedt og dugget herinde.
Jeg smækker min hånd på ruden og efterlader et håndaftryk.
Derefter kommer du op i mig. Intet svineri. Ingen rengøring.
-Beth! -Det er vist godt, jeg hader Kindle.
Jeg føler mig skyldig. Tænk, at Lucy ville voldtage dig.
Hvordan ser voldtægtsforbrydere ud?
Er det en slavisk mand i denimjakke med skæg-
-og sprukne læber, som dufter af billig champagne?
Hvad?
Du fik i det mindste gratis sager. Det vil tilfredsstille dig i noget tid.
Jeg kan ikke være herinde. Hør på mig. Du skal nok komme videre.
-Efterlad døren. -Det er ikke en dør.
-Efterlad den nu bare. -Godt så.
Cape Fear!
Jeg gør ligesom i Cape Fear!
Alle squanchers! Festen fortsætter ovre hos mig.
-Jeg tager også med. -Du er ikke squanchig nok.
-Nancy sagde, du er en kælling. -Nancy?
Du er led. Du vil bare have de populære til at kunne lide dig.
Det stod Abradolf Lincler ikke for.
Det er uklart, hvad han stod for, men han døde helt sikkert ikke for det.
Næste gang jeg holder fest, skal jeg være plørefuld.
Du er så klog.
-Skal jeg hjælpe dig? -Ja, gerne.
Ved du hvad "Wubba lubba dub dub" betyder?
-Det er Ricks vrøvleudtryk. -Det er ikke vrøvl.
På mit folks sprog betyder det: "Jeg lider. Hjælp mig."
Men han mener det ironisk.
Nej, din morfar lider uden tvivl.
Han dulmer smerten.
-Hold nu op... -Birdperson.
Rick har det ikke svært. Han er en idiot.
Hvorfor bekymrer du dig for, om I kan fortsætte jeres eventyr?
Skæbnen giver dig en chance for at frigøre dig fra Rick.
Ja. Jeg burde være ligeglad.
Det er måske godt. Jeg er træt af eventyr med Rick.
Vi har endnu et ordsprog: "Gubba nub nub doo rah kah."
Det betyder: "Hvad der nu giver dig sjælero."
Mor og far er næsten hjemme.
Du har chancen. Tænk dig godt om.
Tammy!
Nu får vi ballade.
Vågn op, Rick.
Gør noget. Mine forældre er hjemme.
Okay. Vent.
-Hvor godt. -De kommer nu.
-Giv mig tingen. -Hvad?
Den har knapper og lys. Den bipper.
-Det gør det hele i garagen. -Er det den her?
Summer vinder. Sådan.
-Hvad gjorde du? -Gå ud og se.
Alt er fryst fast i tid. Slow-mobius er ikke enestående.
-Hvor længe varer det? -Hvor lang tid skal I bruge?
Kan vi vente og se, hvordan rengøringen går?
-Dårligste film nogensinde. -Det var spild af tid.
For den er jo sat på pause.
Det har været sjovt.
Jeg har ikke hørt dig sige "Wubba lubba dub dub", som du plejer.
Jeg har et nyt kendingsudtryk.
-Hvad er det? -"Jeg elsker mine børnebørn."
Nej, det er løgn. Det er: "Jeg er... ligeglad."
Rulletekster.
Bare kør rulleteksterne.
Nu er seriens første sæson slut.
"Jeg er... ligeglad" er mit nye udtryk.
Det var første sæson. Der fik I den!
Hævn!
Fest!
Hold nu op!
-Hej! -Jeg forstår det ikke.
-Kan du lide det her? -Ja, det ved du da.