1
00:00:07,757 --> 00:00:11,803
В "Странни неща в космоса" -
мистериозната пукнатина още е там.

2
00:00:11,886 --> 00:00:15,640
Все още не си е отишла.
Помните я, нали? Вероятно е важна.

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,852
Рик, мама работи, а татко още спи.
Ще закъснея.

4
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
Добре. Ще ти помогна.
Ето така.

5
00:00:21,646 --> 00:00:25,233
Пистолетът за портали работи ли?
- Да, общо взето.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,404
Понякога се случва това.

7
00:00:32,031 --> 00:00:34,367
Просто вземи ключовете за колата.

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,329
Хубаво е да си починем
от ходенето в други измерения.

9
00:00:38,413 --> 00:00:42,375
Насъбрах много истории в училище.
- Имам си метод, Морти.

10
00:00:42,459 --> 00:00:46,129
Поправям пистолета, но когато го
споменеш, ми спираш ентусиазма.

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,591
После се бавя нарочно, за да се
научиш да не го споменаваш!

12
00:00:49,674 --> 00:00:52,260
Знаеш ли какво е проекция?
- А ти?

13
00:00:52,343 --> 00:00:55,430
Не. Чух мама да използва тази дума.

14
00:00:55,513 --> 00:00:59,893
Господи! Не! Той отново е тук!
Протокол "Морти", деца!

15
00:00:59,976 --> 00:01:02,729
Какво ще е сега -
мозъчни буби, космически червеи?!

16
00:01:02,812 --> 00:01:06,649
Пак ли ще е като във "Факултетът"?
- Защо реагирате така всеки ден?

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,694
Миналия път извънземните ме накараха
да оближа тоалетните чинии!

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,364
Точно така!
Те ме накараха! Виждам погледите ви!

19
00:01:13,448 --> 00:01:17,577
Какво си направил, малко чудовище?!
- Нищо не съм направил.

20
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
Хората настояват да знаят дали
пришълците идват с мир.

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
Но първо "Хапни пица с Питър".

22
00:01:30,423 --> 00:01:33,301
Какво парче ще обсъждаме днес?
- Със сирене.

23
00:01:38,556 --> 00:01:42,560
Ако извънземните искат Земята,
ще трябва да преминат през Египет.

24
00:01:42,644 --> 00:01:45,688
Може да попитат мумиите
какъв е крайният изход.

25
00:01:48,066 --> 00:01:50,610
Майко мумия!

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,370
Динозаврите се завърнаха?!
- Маймуните са оплешивели?!

27
00:02:28,439 --> 00:02:32,193
Р И К И М О Р Т И
Джуриксик Морт

28
00:02:38,533 --> 00:02:42,912
Преди да започнем,
къде са останалите от вида ни?

29
00:02:44,330 --> 00:02:47,208
Те са умрели много отдавна.

30
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Много преди нас.
Нищо не сме видели.

31
00:02:49,836 --> 00:02:54,007
Но предците ни трябва да са оставили
някаква улика.

32
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
Защо той е притеснен?

33
00:02:58,845 --> 00:03:02,640
Защото вие сте динозаври.

34
00:03:02,724 --> 00:03:06,477
Странно е. Мислехме, че сте мъртви.

35
00:03:06,561 --> 00:03:10,982
Продължаваме напред.
Ние - динозаврите, еволюирахме тук,

36
00:03:11,065 --> 00:03:14,110
докато технологията ни не стана
планетарно хармонична.

37
00:03:14,193 --> 00:03:17,780
Такава е целта при технологията.

38
00:03:17,864 --> 00:03:20,617
След като постигнахме
съвършен баланс със Земята,

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
най-добрите от нас си тръгнаха,
за да търсят други планети.

40
00:03:23,536 --> 00:03:28,082
За тези милиони години сме имали
много домове и всеки е процъфтявал.

41
00:03:28,166 --> 00:03:31,753
Затова сме изненадани да узнаем,
че видът ни е изчезнал

42
00:03:32,712 --> 00:03:36,466
и че Земята е... във вашите ръце.

43
00:03:36,549 --> 00:03:39,344
Когато си тръгнахме,
вие бяхте като катерици.

44
00:03:39,427 --> 00:03:43,598
Изминахме дълъг път и сме
закопали много повече от ядки.

45
00:03:43,681 --> 00:03:46,476
Еволюирали сме
неконструктивната критика.

46
00:03:46,559 --> 00:03:49,687
Дали сте най-доброто от себе си.
- Все още сте живи.

47
00:03:49,771 --> 00:03:54,692
Но е имало време между барута
и нещо наречено "Амазон Прайм",

48
00:03:54,776 --> 00:03:57,904
когато сте си мислели:
"Трябва ли да ръководим планетата?

49
00:03:57,987 --> 00:04:00,448
Нека по-добре да правим
мървълски филми".

50
00:04:00,531 --> 00:04:01,991
Колко филми направихте?

51
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
29, а други 14 са в прогрес.
- Обожавате да го правите.

52
00:04:05,203 --> 00:04:07,914
А ние обичаме да помагаме
на другите видове.

53
00:04:07,997 --> 00:04:11,542
След като се завърнахме,
може да поемем управлението.

54
00:04:11,626 --> 00:04:15,380
В "Отмъстителите: Краят"
хората не понасят инвазията.

55
00:04:16,464 --> 00:04:20,218
Това не е инвазия.
А и не искате ли да се отпуснете?

56
00:04:21,302 --> 00:04:25,723
Сигурно сте изтощени. Опънете крака,
направете си още татуировки,

57
00:04:25,807 --> 00:04:30,269
завършете героя Антмен.
- Представете си отпуска,

58
00:04:30,353 --> 00:04:33,606
но ще е постоянна.
- Говоря от името на всички лидери -

59
00:04:33,690 --> 00:04:37,735
бедните ще ни убият, ако ви накараме
да си тръгнете, затова...

60
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Добре дошли у дома, динозаври.

61
00:04:42,407 --> 00:04:44,575
Да им пуснем ли ядрени глави?
- В отпуск съм.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
Доста бързо склони.

63
00:04:46,953 --> 00:04:49,455
Динозаврите правят всичко

64
00:04:51,290 --> 00:04:53,167
Недостигът е дефицит

65
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
Никой не работи
Хладилниците са пълни

66
00:05:01,718 --> 00:05:03,594
Край с акциите

67
00:05:04,887 --> 00:05:06,764
Безработицата е сто процента

68
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
Няма за какво да се оплакваме

69
00:05:13,062 --> 00:05:15,690
Последно заглавие!
Печатарите са тъжни

70
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
И в игра не мога да се чувствам
полезна.

71
00:05:28,661 --> 00:05:32,498
Така ли приключва човечеството - без
задължения и около детската маса?

72
00:05:32,582 --> 00:05:35,877
Уважавам динозаврите.
Доминирали са цял вид,

73
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
като са им дали още свободно време.

74
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
Не са ни доминирали, защото
не си заслужава да се бият за нас.

75
00:05:40,798 --> 00:05:43,676
Като филми на Тайлър Пери сме.
- Те само ни помогнаха.

76
00:05:43,760 --> 00:05:47,638
Не ни трябва помощта им.
Този дом рециклира.

77
00:05:48,598 --> 00:05:51,517
Ще ги разпределят
в депото за отпадъци!

78
00:05:51,601 --> 00:05:54,437
Клипчетата ми с танци
не са получили и един лайк.

79
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Динозаврите изритаха педофилите
от тикток.

80
00:05:57,106 --> 00:05:59,901
Страхотно. Без пукнат грош съм.
- Вече не ти трябват пари.

81
00:05:59,984 --> 00:06:02,612
Това само
за телефонни обаждания ли ще е?

82
00:06:02,695 --> 00:06:06,574
Татко, не го ли мразиш и ти?
- Защо? Вече правех каквото искам.

83
00:06:06,657 --> 00:06:09,494
Забавното е,
че сега всички сте като Джери.

84
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
Мамка му!

85
00:06:12,538 --> 00:06:15,124
Джери, как го правиш?
- Да, татко. Как го правиш?

86
00:06:15,208 --> 00:06:19,087
Как го правиш, татко?
- Как го правиш?

87
00:06:19,170 --> 00:06:21,255
Най-накрая се случи!

88
00:06:36,896 --> 00:06:41,442
Добре! Някой знае ли как
да го пратим на издатели?

89
00:06:42,401 --> 00:06:46,656
Президентът ме търси само при
спешен случай или ако иска екстази.

90
00:06:50,076 --> 00:06:54,664
Радвам се, че не затвори, Бо.
Бих ти платил, но капитализмът умря.

91
00:06:55,623 --> 00:06:58,876
Никога не правя ребърца за пари,
г-н президент.

92
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
Заповядай.
- Не те потърсих заради това.

93
00:07:02,296 --> 00:07:05,007
Дрогата няма да реши този проблем.
Вече не мога да живея така.

94
00:07:05,091 --> 00:07:10,304
В началото беше забавно по цял ден
да гледам клипчета в ютуб,

95
00:07:10,388 --> 00:07:13,683
но ми писна от реклами
за програми за правилно писане!

96
00:07:13,766 --> 00:07:17,019
Не ти пука за морала! Отърви се
от тях! Клъцни им гръкляните!

97
00:07:17,103 --> 00:07:20,148
Убий ги заради добруването
на вида ни. Ще съм гроб!

98
00:07:20,231 --> 00:07:23,609
Нека отново се преструваме,
че сме оправили проблемите.

99
00:07:23,693 --> 00:07:25,862
Смяташ, че бих се обединил с теб

100
00:07:25,945 --> 00:07:29,615
срещу интелигентни твари?!
Аз имам по-общо с тях.

101
00:07:29,699 --> 00:07:33,744
Ах, ти, помпозен аутистичен труп!
Смяташ, че си над нещата ли?!

102
00:07:33,828 --> 00:07:38,583
Когато искам ребърцата ми
да са крехки и вкусни, им угаждам.

103
00:07:38,666 --> 00:07:43,379
Ако им дадете това, което искат,
те ще ви отвърнат със същото.

104
00:07:43,462 --> 00:07:45,840
Просто казвам.
- Разбирам те, Бо.

105
00:07:45,923 --> 00:07:48,342
Добре, Рик.
Кажи какво искаш.

106
00:07:49,302 --> 00:07:52,597
По дяволите! Откога
ме баламосваш като в "Западен свят"?

107
00:07:52,680 --> 00:07:55,892
Чакай!
Отново му е заседнало ребърце.

108
00:07:55,975 --> 00:07:59,729
Винаги може да се разчита на Рик,
защото знае какво прави.

109
00:07:59,812 --> 00:08:03,566
Какво искаш, Рик?
- Много добре знаеш какво искам.

110
00:08:03,649 --> 00:08:07,320
Не мога ей така да ти дам работата.
- Благодаря за обяда.

111
00:08:07,403 --> 00:08:11,532
Добре. Отърви се от динозаврите,
и ще бъдеш водещ на "Оскар"-ите.

112
00:08:11,616 --> 00:08:13,951
Да!
- Честният Рик!

113
00:08:14,035 --> 00:08:17,288
Винаги казва истината.
Никога не подмокря леглото.

114
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
Сбогом, стари приятели.
Почивайте в мир.

115
00:08:23,336 --> 00:08:25,463
Вместо в резервоара на джип.

116
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Здравейте,
другари космически пътешественици.

117
00:08:28,132 --> 00:08:31,177
Как да ти помогнем?
- Всъщност аз мога да ви помогна.

118
00:08:31,260 --> 00:08:35,181
Аз съм човек,
но по-скоро вече съм на вашето ниво.

119
00:08:35,264 --> 00:08:37,475
Не, благодаря.
- Може би не бях достатъчно ясен.

120
00:08:37,558 --> 00:08:42,313
Пътувал съм между измеренията.
Мога да ви пратя на друга Земя.

121
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
Доста отдавна използвахме
пътуването през портали.

122
00:08:44,774 --> 00:08:48,694
Но най-висшата форма на съществуване
е в една-единствена вселена.

123
00:08:48,778 --> 00:08:52,865
Сякаш слагаш кислородна маска,
преди да помогнеш на другите.

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,284
Качвал ли си се на самолет?
- Да.

125
00:08:56,369 --> 00:08:58,913
Не възразяваме,
ако ходиш в други измерения.

126
00:08:58,996 --> 00:09:02,333
Но усещаме, че устройството ти
не работи добре. Нека да помогнем.

127
00:09:02,416 --> 00:09:05,795
Не се нуждая от помощ.
Аз дойдох, за да помогна на вас!

128
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
Какво е това?
- Пистолет за портали.

129
00:09:08,214 --> 00:09:12,426
Порталът вече е прозрачен,
за да виждаш къде отиваш.

130
00:09:12,510 --> 00:09:16,305
Умно момиче.
- Може да поправим и пукнатината ти.

131
00:09:16,389 --> 00:09:20,226
Не! Оставете я! Знам как
да я затворя! Има причина да е там.

132
00:09:20,309 --> 00:09:23,354
Не искаше ли да я затвориш?
- Морти, на чия страна си?

133
00:09:23,437 --> 00:09:25,856
Нормално е да си раздразнен.
Вземи.

134
00:09:25,940 --> 00:09:28,442
Боже! Шегувате ли се?!
- Довиждане.

135
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
Чакайте! Какво, по дяволите?!

136
00:09:32,780 --> 00:09:35,533
Телепортираха ме като Д-р Манхатън?!

137
00:09:35,616 --> 00:09:38,202
Защо не беше толкова болезнено?
- Не го направиха правилно!

138
00:09:38,286 --> 00:09:41,080
Ципът ми е отворен.
- Той си беше отворен.

139
00:09:41,163 --> 00:09:43,624
Какво правиш с това?
Рик, той беше по-добър...

140
00:09:43,708 --> 00:09:47,586
Нищо от тях не е по-добро.
Беше покрито с всякакви микроби.

141
00:09:47,670 --> 00:09:50,923
Ще се биеш ли с тях сега?
- За да сме избухливи и глупави ли?

142
00:09:51,007 --> 00:09:54,427
Не. Ще открием какво крият.
Само онези, които са грешали

143
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
в миналото, са толкова целомъдрени.
Виж Шон Пен.

144
00:09:56,887 --> 00:10:01,392
Рик, те не говорят ли
за тези чувства?

145
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"От самото начало животът е
програмиран за конкуренция.

146
00:10:04,603 --> 00:10:07,148
Амебите трябва да се борят
с други амеби за енергия,

147
00:10:07,231 --> 00:10:10,818
но когато се наситят достатъчно със
захар, за да се разболее от диабет,

148
00:10:10,901 --> 00:10:15,031
вече може да мисли и за друго
освен за конфликт." Пише го тук.

149
00:10:16,699 --> 00:10:19,785
Морти, ти си гений.
Казвам го в ироничния смисъл.

150
00:10:19,869 --> 00:10:24,874
Но това е като карта за съкровища
за всеки скелет от килера им.

151
00:10:24,957 --> 00:10:29,795
Ще станем като Лора Дърн, защото
ще затънем до лакти в диноакота!

152
00:10:29,879 --> 00:10:32,882
Схвана ли, Морти? Ръкавиците?
- Схванах, Рик.

153
00:10:32,965 --> 00:10:36,677
По-рано казах "Умно момиче".
- Бях ядосан и не се усетих.

154
00:10:43,142 --> 00:10:45,436
Търся някои от приятелите си.

155
00:10:46,395 --> 00:10:49,690
Приличат на черепокраките, живели
много отдавна на планетата ни.

156
00:10:49,774 --> 00:10:53,152
Отдавна са умрели.
- И тук ли са изчезнали?

157
00:10:53,235 --> 00:10:56,238
Да. Държим костите им
в онзи музей.

158
00:10:58,240 --> 00:11:00,951
Тези няма да ни помогнат много.
- Теорията ни е,

159
00:11:01,035 --> 00:11:04,413
че черепокраките толкова често си
стъпвали на мозъка, че са измрели.

160
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Много жалко.
Щеше да е хубаво да чуем как пеят.

161
00:11:06,957 --> 00:11:09,418
"Да пеят" ли?
- Изпълнявали са големи концерти

162
00:11:09,502 --> 00:11:11,837
в техния амфитеатър.
- Големи глупаци сте!

163
00:11:11,921 --> 00:11:15,049
Нямаше за какво да се хванем.
Костите не стават за разговори.

164
00:11:15,132 --> 00:11:17,301
Нито пък ти, приятел.

165
00:11:17,385 --> 00:11:20,971
Величествените баскетзаври.
Не са ли невероятни?

166
00:11:21,055 --> 00:11:25,768
Дори правим ужасна поредица филми
как ги клонираме в зоопарк.

167
00:11:25,851 --> 00:11:27,895
Какво е станало с тях?
- Нямаме никаква представа.

168
00:11:27,978 --> 00:11:32,316
Но знаем, че са обичали да ядат супа
от голямата кална купа.

169
00:11:32,400 --> 00:11:34,944
Започвам да виждам модел.

170
00:11:35,027 --> 00:11:39,365
Направо спира дъха! Грешно се смята,
че са бродили по планетата ни,

171
00:11:39,448 --> 00:11:43,119
но истината е, че са се возили
на скейтборд.

172
00:11:43,202 --> 00:11:47,248
Нека да позная -
има огромна вдлъбнатина,

173
00:11:47,331 --> 00:11:49,458
където гриндозаврите
са правили номера.

174
00:11:49,542 --> 00:11:52,211
Смятаме, че са имали втори мозък
в задника.

175
00:11:52,294 --> 00:11:55,631
Чрез него са правили номерата.
- Динозаврите са били на три планети

176
00:11:55,714 --> 00:11:58,968
и е имало три апокалиптични
метеорити. Дай ми скейтборда.

177
00:11:59,051 --> 00:12:03,889
Ще сляза долу за информация.
- Това е най-трудното със скейтборд!

178
00:12:03,973 --> 00:12:07,476
Изглежда много лесно
в "Професионален скейтбордист 3".

179
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Здравей.

180
00:12:12,398 --> 00:12:15,651
Джакпот, Морти!
- Още ли смяташ, че те крият нещо?

181
00:12:15,734 --> 00:12:18,612
Не, Морти.
Има причина те да го крият.

182
00:12:18,696 --> 00:12:21,365
Ела, фукльо!
- Не! Рик, не ме докосвай!

183
00:12:21,449 --> 00:12:23,742
Дай ми прегръдка.
Какво ти става?

184
00:12:23,826 --> 00:12:27,079
Става ясно,
че видът ви изпитва трудности

185
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
да се приспособите
към намалената отговорност.

186
00:12:29,915 --> 00:12:32,835
Решението ни е да изпълнявате
тези обичайни принципи.

187
00:12:32,918 --> 00:12:36,255
Или разговори, с които създавате
нови телефони и религии.

188
00:12:36,338 --> 00:12:38,716
Някой иска да говори.

189
00:12:38,799 --> 00:12:41,552
Какво да правя,
ако искам да се самоубия?

190
00:12:41,635 --> 00:12:45,639
Не го правите. Благодаря,
че попита. Беше много важно.

191
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
Наскоро открихме нова книга,

192
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
която смятаме,
че всеки трябва да прочете.

193
00:12:50,728 --> 00:12:55,441
По дяволите! Аз съм известен автор!
Чакайте! Къде е името ми?

194
00:12:55,524 --> 00:12:58,903
Утре всеки на Земята ще я получи.

195
00:12:58,986 --> 00:13:01,697
Извинете! Няма ли да кажете
кой я е написал?

196
00:13:01,780 --> 00:13:04,325
Не. Авторът не иска признание.

197
00:13:04,408 --> 00:13:08,370
Пише го в книгата,
която всеки ще получи безплатно.

198
00:13:08,454 --> 00:13:13,167
Комунистически гущерови отрепки!
Аз го написах - Джери Смит!

199
00:13:23,802 --> 00:13:28,641
Динозаврите не са тайно зли
и не искат да създават проблеми.

200
00:13:28,724 --> 00:13:32,603
Но се оказа,
че проблемите ги следват.

201
00:13:32,686 --> 00:13:34,772
Да! Време е за шоу!

202
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Всяка планета с динозаври
накрая бива размазвана

203
00:13:38,108 --> 00:13:41,737
от огромен космически камък,
който ги изтребва.

204
00:13:41,820 --> 00:13:45,950
Какво?! Не може да е истина.
- Може да сте притеснени. Ще обясня.

205
00:13:46,033 --> 00:13:48,994
Защо метеори - убийци на планети,
преследват динозаврите?

206
00:13:49,078 --> 00:13:53,249
Докато тези влечуги стават все
по-големи любящи вегетарианци,

207
00:13:53,332 --> 00:13:56,210
друга форма на живот се превръща
в равна на тях

208
00:13:56,293 --> 00:13:58,879
безкористна, мразеща видовете
и несъзнателна скала.

209
00:13:58,963 --> 00:14:02,883
Профучават през космоса и нанасят
максимално щети на враговете си.

210
00:14:02,967 --> 00:14:06,011
Познайте кои са враговете им.
Да, там, където са били динозаврите.

211
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Тези скали се разбиват.
А тази...

212
00:14:10,307 --> 00:14:12,351
Насочила се е директно към нас.

213
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
И цялата ни работа...

214
00:14:15,646 --> 00:14:18,190
Била е за този, дето духа.
Това е животът -

215
00:14:18,274 --> 00:14:20,859
лодка с много пробойни,
но всички сме на нея.

216
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Господи!
- Толкова много смърт.

217
00:14:24,446 --> 00:14:28,200
Честито, примати!
Земята можеше и да е по-зле.

218
00:14:28,284 --> 00:14:33,163
Рик ви оставя! И не забравяйте
да гледате тазгодишните "Оскар"-и.

219
00:14:33,247 --> 00:14:36,792
Това трудно може да се понесе.

220
00:14:38,752 --> 00:14:42,548
Сега харесвам влакове!
- Това заболя.

221
00:14:42,631 --> 00:14:45,676
Влаковете са върхът!
Динозаврите са смотани!

222
00:14:46,802 --> 00:14:50,639
И не знаехте за метеоритите,
които ви следват, така ли?

223
00:14:50,723 --> 00:14:54,101
Научихме заедно с вас.
Това са сърцераздирателни новини.

224
00:14:54,184 --> 00:14:57,896
Но ще го разрушите,
когато той дойде тук, нали?

225
00:14:57,980 --> 00:15:02,067
В момента търсим решение,
което не включва насилие.

226
00:15:03,152 --> 00:15:05,529
Чакайте. "Търсите решение" ли?!

227
00:15:06,655 --> 00:15:10,200
Чухте ги. Метеор от зъл вид
ще се сблъска с планетата ни.

228
00:15:10,284 --> 00:15:15,331
Съжалявам. Тяхната планета,
а те обмислят дали да го допуснат.

229
00:15:17,374 --> 00:15:20,502
Никой дори не знае
дали метеорите са истински.

230
00:15:20,586 --> 00:15:22,921
Истински са.
Всички го знаем.

231
00:15:23,005 --> 00:15:26,800
Знаете ли кое е истинско? Хватката
за задушаване. Ще ви я покажа.

232
00:15:26,884 --> 00:15:30,846
Последен въпрос - как сте?

233
00:15:31,805 --> 00:15:36,143
Стигнахме до заключение,
че човечеството ще е в безопасност,

234
00:15:36,226 --> 00:15:39,563
ако ние си тръгнем.
Напускаме планетата завинаги.

235
00:15:43,400 --> 00:15:46,028
Утопията беше узурпирана!

236
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
Плодовете отново са кът!

237
00:15:49,281 --> 00:15:52,242
Ако не е счупено, не го поправяй!

238
00:15:52,326 --> 00:15:55,245
Престъпността се увеличи
на хиляда процента!

239
00:15:57,706 --> 00:16:00,709
Щастието спадна,
но е толкова, колкото искаме!

240
00:16:05,130 --> 00:16:08,008
Динозаврите са смотани!

241
00:16:14,014 --> 00:16:17,434
Може да е заради екстазито,
но те обичам, Рик.

242
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Заради екстазито е.
- Хубаво е, нали?

243
00:16:19,603 --> 00:16:22,314
Не си съперничим.
Динозаврите ги няма.

244
00:16:22,398 --> 00:16:24,733
Двама страхотни мъже
се наслаждават на момента.

245
00:16:24,817 --> 00:16:28,112
Знаеш ли с какво ще си облечен?

246
00:16:28,195 --> 00:16:31,990
Не мога да ти уредя покана.
- Какво?! Аз те уредих, кучи сине!

247
00:16:32,074 --> 00:16:36,662
Усещам, че...
Тази салфетка е много мека.

248
00:16:37,746 --> 00:16:41,291
Това са
95-те годишни награди "Оскар"!

249
00:16:41,375 --> 00:16:44,920
Посрещнете вашия водещ
и стар учен,

250
00:16:45,003 --> 00:16:49,091
който ни отърва от динозаврите -
Рик Санчес!

251
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
Смучете ми циците,
холивудски социалисти!

252
00:16:54,596 --> 00:16:56,974
Къде е издигащият се микрофон?

253
00:16:58,517 --> 00:17:00,811
Вдигнете го!

254
00:17:03,147 --> 00:17:05,941
Томи! Том Ханкс е тук!

255
00:17:07,443 --> 00:17:09,945
Хайде, направи го!

256
00:17:10,028 --> 00:17:13,282
Хайде! Направи го!

257
00:17:13,365 --> 00:17:15,909
Добре. Само веднъж.

258
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
Уилсън!

259
00:17:19,621 --> 00:17:22,583
Аз съм водещият на "Оскар"-ите
Рик!

260
00:17:23,625 --> 00:17:27,171
Дядо Рик, това е много яко!
- Разби ги с микрофона.

261
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
Казах ти.
- По сценарий ли е било?

262
00:17:29,339 --> 00:17:31,800
Всичко при "Оскар"-ите е така.
Дори онова нещо.

263
00:17:31,884 --> 00:17:35,971
Вижте кой си взе чантичка!
- Купон за сладкарница!

264
00:17:36,054 --> 00:17:39,141
Ще си го разделим.
- Ще е забавно, ако добавим

265
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
динозаврите в "В памет на...".
- Под нивото ни е.

266
00:17:42,269 --> 00:17:44,688
Забавно е, че си тръгнаха,
а дори не ни пука.

267
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Тръгнаха си,
но продължават да търсят внимание.

268
00:17:47,441 --> 00:17:51,320
Не си ли чул? Те стоят на Марс
и си държат патките!

269
00:17:51,403 --> 00:17:55,449
Много драматично.
- Ще оставят метеорита да ги убие?!

270
00:17:55,532 --> 00:18:00,162
Добре. За мен е баланс, ако умреш,
защото си по-висш от другите.

271
00:18:00,245 --> 00:18:05,083
Пише го в книгата ми, от която
динозаврите премахнаха името ми!

272
00:18:06,168 --> 00:18:09,087
"Оскар"-ите приключиха.
Къде са ключовете ми?

273
00:18:09,171 --> 00:18:11,256
По дяволите!
Трябва да поправя пистолета!

274
00:18:11,340 --> 00:18:14,218
И ще го направя,
но си имам метод!

275
00:18:16,261 --> 00:18:19,306
Последното ни добро дело.
- За мен беше чест

276
00:18:19,389 --> 00:18:21,558
да служа на живота заедно с вас.

277
00:18:29,274 --> 00:18:32,110
Рик, какво правиш?
- Ще остана тук с вас.

278
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
Не искаш да го правиш.
Ние жертваме живота си.

279
00:18:34,905 --> 00:18:38,367
Аз също. Проклет да е Илон Мъск!
Ще взривим Марс.

280
00:18:38,450 --> 00:18:42,538
Не. Ние го правим безкористно,
а ти - заради дребнавост.

281
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
Как може да се разбере разликата?
Приемете го като игра.

282
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Ако не си тръгнеш сам,
ще те принудим.

283
00:18:55,217 --> 00:18:58,136
Съжалявам. Подобрих си технологията
срещу вас.

284
00:18:58,220 --> 00:19:01,682
Това доказва, че безкористността
и егоизмът са едно и също нещо.

285
00:19:01,765 --> 00:19:04,143
Така че какъв е смисълът?

286
00:19:12,150 --> 00:19:16,446
Добре. За мен няма проблем да умрете
на Марс заедно с дърт задник.

287
00:19:22,369 --> 00:19:25,706
Добре дошли отново!
- Ах, ти, противен боклук!

288
00:19:25,789 --> 00:19:29,543
Да, но сте живи! Няма да се правите
на Дейвид Фостър Уолъс!

289
00:19:29,626 --> 00:19:32,421
Няма да сте толкова умни,
че да се отървете от всички.

290
00:19:32,504 --> 00:19:35,299
Казано между нас, божествените -
пак заповядайте.

291
00:19:35,382 --> 00:19:38,385
Щом ще си правим услуги...

292
00:19:39,428 --> 00:19:41,597
Чакайте! Какво правите?

293
00:19:45,350 --> 00:19:48,103
Поправихте пукнатината ми?!
Ах, вие, лицемерни чепове!

294
00:19:48,186 --> 00:19:51,481
Можеше да доим от нея
цял сезон!

295
00:19:51,565 --> 00:19:54,192
Или поне история в три епизода!

296
00:19:54,276 --> 00:19:56,820
Съжалявам, но ние правим така -
обичаме да помагаме.

297
00:19:56,904 --> 00:19:59,698
От божествените съзнания
към друго божество.

298
00:19:59,781 --> 00:20:02,159
Наистина! Щях да я поправя!

299
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
По дяволите!
Те се връщат!

300
00:20:09,166 --> 00:20:12,961
Може ли да включим климатика?
Навън е адски горещо!

301
00:20:13,045 --> 00:20:17,591
Да! Нов последовател. Казва се
"Крипто валута за голи пръсти".

302
00:20:17,674 --> 00:20:20,761
Не го схващам, но ще падат пари.
- Гордея се с теб, мила.

303
00:20:20,844 --> 00:20:24,598
Татко добре ли е?
- Да. Пиша втората си книга.

304
00:20:24,681 --> 00:20:27,517
Не знам за какво ще е,
но едно нещо е сигурно -

305
00:20:27,601 --> 00:20:32,314
заглавието е "Джери Смит представя:
Една книга на Джери Смит".

306
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
Глава първа...

307
00:20:37,486 --> 00:20:39,863
По дяволите!

308
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Морти, довлечи си задника в гаража!

309
00:20:47,412 --> 00:20:51,166
Виж! Това е измерение,
в което шапките носят хора.

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Направих го!
Оправих пътуването през порталите!

311
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
По дяволите!
Реших, че заслужаваш почивка.

312
00:20:57,965 --> 00:21:00,926
Светът на циците!
- Седмица на Ареола е!

313
00:21:01,009 --> 00:21:05,555
Доброто старо портално забавление!
- Да! Ето така!

314
00:21:05,639 --> 00:21:07,849
Ще е класически епизод, Морти!

315
00:21:07,933 --> 00:21:10,560
Пускаме портал и разбиваме нещо!

316
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Приключения, Морти!
Социални коментари!

317
00:21:13,397 --> 00:21:17,359
Грубовати герои! Започваме!
Време е за Рик и Морти!

318
00:21:49,224 --> 00:21:52,853
Сега това е домът ни.
- До края на живота ни ще сме тук.

319
00:21:52,936 --> 00:21:55,439
Няма да се намесваме
в съдбата на вселената.

320
00:21:55,522 --> 00:21:58,567
Удовлетворени сме.
- Добре се справихме.

321
00:21:58,650 --> 00:22:02,154
Като говорим за справяне, сигурно
мога да сменя носещия крак,

322
00:22:02,237 --> 00:22:05,407
ще се завъртя силно, ще прескоча,
ще премина по гредата,

323
00:22:05,490 --> 00:22:08,243
ще хвана борда с ръка във въздуха
и ще се разбием!

324
00:22:08,326 --> 00:22:10,203
Да го направим, Игуанадон.

325
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
В памет на Майк Мендел

326
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ