1
00:00:07,632 --> 00:00:09,509
A teď ze zpráv
Divné věci ve vesmíru,

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,470
ta záhadná prasklina je pořád tam!
Ještě nezmizela.

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Pamatujete si ji, že?
Je nejspíš nesmrtelná.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,643
Ricku, máma pracuje a táta ještě spí.
Přijdu pozdě.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,104
Jo, jo.
Zařídím to. Tady.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,815
No zatraceně!
Portálová pistole už zase funguje?

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,275
Jo, skoro.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
Občas se stane tohle.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,032
Prostě vezmi klíče.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,121
Vlastě je fajn
dát si od toho portálovýho cestování pauzu

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Zažívám fakt hodně
středoškolskejch dobrodružství

12
00:00:40,582 --> 00:00:41,916
Mám určitej proces,
Morty.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,627
Opravuju portálovou pistoli
a pokaždý, když to zmíníš,

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
dostanu kreativní blok.

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
A pak mě to nutí
schválně to prodlužovat,

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
jen abych tě naučil
to nezmiňovat.

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,010
-Ježíši. Víš, co je to projekce?
-A ty jo?

18
00:00:52,093 --> 00:00:54,179
Ne.
Slyšel jsem to říkat mámu.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
Bože, ne! Zase je tady?
Morty protokol, děti.

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
Co je to teď?
Mozkoví brouci?

21
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
Vesmírní červi?
Čeká mě zase fakultace?

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,524
Nemusíte takhle reagovat
každej den.

23
00:01:06,608 --> 00:01:09,402
Posledně mě mimozemšťani donutili
olízat všechna záchodová prkýnka.

24
00:01:09,486 --> 00:01:12,238
Přesně tak, donutili.
Vidím, jak se tváříte.

25
00:01:13,531 --> 00:01:15,825
Co jsi to udělal,
ty malé monstrum?!

26
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
To nejsem já!

27
00:01:24,250 --> 00:01:28,129
Lidé požadují odpověď.
Přichází tito návštěvníci v míru?

28
00:01:28,213 --> 00:01:29,297
Ale nejdřív...

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,342
Peterův Pizza koutek!
Jakou pizzu hodnotíme dnes, Petere?

30
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
Sýrovou.

31
00:01:38,431 --> 00:01:42,393
Jestli tihle mimozemšťané chtějí Zemi,
budou muset projít přes Egypt.

32
00:01:42,477 --> 00:01:44,854
A můžou se zeptat mumií,
jak to dopadlo.

33
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
Mumie mia...

34
00:01:56,241 --> 00:01:58,159
Dinosauři jsou zpět!

35
00:01:58,243 --> 00:01:59,786
Opice jsou teď plešaté?

36
00:02:28,189 --> 00:02:30,108
RICK A MORTY

37
00:02:38,324 --> 00:02:42,453
Než začneme,
kde je zbytek nás?

38
00:02:44,080 --> 00:02:46,916
Zemřeli.
Už hrozně dávno.

39
00:02:47,000 --> 00:02:49,919
-Dlouho před náma.
-My jsme nic neviděli.

40
00:02:50,003 --> 00:02:53,631
Ale naši předkové
určitě zanechali nějaké důkazy.

41
00:02:55,425 --> 00:02:56,843
Proč je nervózní?

42
00:02:58,803 --> 00:03:03,391
Protože jste dinosauři.
Je to zvláštní.

43
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
Mysleli jsme,
že jste mrtví.

44
00:03:06,269 --> 00:03:10,773
Pojďme dál. My, cituju, "dinosauři",
jsme se vyvíjeli tady na Zemi,

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,776
dokud nebyla naše technologie
planetárně harmonická.

46
00:03:13,860 --> 00:03:16,779
Což bylo cílem
naší technologie.

47
00:03:17,655 --> 00:03:20,241
Když jsme docílili
dokonalé rovnováhy s Matkou Zemí,

48
00:03:20,325 --> 00:03:23,202
vydali se ti nejlepší a nejstatečnější
z nás pomoct ostatním planetám.

49
00:03:23,286 --> 00:03:26,205
V průběhu milionů let
jsme spoustu světů nazývali domovem

50
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
a každému z nich
jsme pomohli k rozkvětu.

51
00:03:27,999 --> 00:03:32,211
Představte si naše překvapení,
když jsme po návratu zjistili,

52
00:03:32,295 --> 00:03:35,715
že náš druh vymřel
a o Zemi se teď staráte vy.

53
00:03:36,132 --> 00:03:39,010
Když jsme odlétali,
byli jste v podstatě veverky.

54
00:03:39,093 --> 00:03:43,556
No, urazili jsme dlouhou cestu
a zahrabali jsme mnohem víc než ořechy.

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
Vyvinuli jsme se do bodu,
kdy nekonstruktivní kritiku nepoužíváme,

56
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
tak se shodněme,
že jste dělali, co jste mohli.

57
00:03:48,436 --> 00:03:51,439
Pořád jste naživu,
ale určitě jste si někdy mezi

58
00:03:51,522 --> 00:03:54,525
střelným prachem a něčím,
co se jmenuje Amazon Prime,

59
00:03:54,609 --> 00:03:57,695
museli pomyslet:
"Vážně máme řídit planetu?"

60
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
"Neměli bysme radši
točit Marvelovky?"

61
00:04:00,156 --> 00:04:01,908
Kolik Marvelovek
jste natočili?

62
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Dvacet devět.
A dalších 14 je na cestě.

63
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Vidíte?
Děláte to rádi.

64
00:04:05,036 --> 00:04:07,705
A my zase rádi pomáháme novým
formám života postavit se na nohy.

65
00:04:07,789 --> 00:04:11,334
Takže když jsme tady,
můžeme to teď s respektem převzít.

66
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Zadržte!
Pokud jste viděli Endgame,

67
00:04:13,378 --> 00:04:16,047
víte, že invaze není něco,
čemu Země jen tak vleže přihlíží.

68
00:04:16,130 --> 00:04:20,885
Tohle není invaze.
A navíc, nechtěli byste si lehnout?

69
00:04:20,969 --> 00:04:25,223
Musíte být unavení. Dejte si nohy nahoru,
nechtě si udělat další tetování,

70
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
konečně dokončete
postavu Antmana.

71
00:04:27,392 --> 00:04:31,104
Berte to jako váš pozemský koncept
"dovolené". Jen natrvalo.

72
00:04:31,187 --> 00:04:33,356
Myslím, že mluvím za všechny
světové vůdce, když řeknu,

73
00:04:33,439 --> 00:04:36,734
že by nás ubozí lidé zabili,
kdybysme vás nechali odejít.

74
00:04:38,569 --> 00:04:42,865
Takže vítejte doma, dinosauři!
Použijeme atomové zbraně?

75
00:04:42,949 --> 00:04:46,286
-Já mám dovolenou, Curtisi.
-Podvolil ses nějak rychle.

76
00:04:46,369 --> 00:04:48,287
Dinosauři zvládají všechno

77
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
Nedostatek je nedostatkový

78
00:04:56,921 --> 00:04:58,840
Všechna zaměstnání zrušena,
každá lednice plná!

79
00:05:01,342 --> 00:05:03,261
Už žádné akcie!

80
00:05:04,387 --> 00:05:06,305
Nezaměstnanost dosáhla 100 %

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,310
Není doslova na co si stěžovat

82
00:05:13,229 --> 00:05:15,148
Úplně poslední titulek!

83
00:05:26,159 --> 00:05:28,286
Ani nemůžu předstírat,
že si přijdu užitečná ve hře.

84
00:05:28,369 --> 00:05:30,204
Takhle skončí příběh lidstva?

85
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
Propuštěná z práce
a u stolu s dětma?

86
00:05:32,623 --> 00:05:35,418
Mám pro ty dinosaury respekt.
Ovládli celej druh tím,

87
00:05:35,501 --> 00:05:38,212
že nám nakecali,
že chcem víc volnýho času.

88
00:05:38,296 --> 00:05:40,590
Ani nás neovládli,
protože my jim za boj nestojíme.

89
00:05:40,673 --> 00:05:42,633
Staly se z nás
biologický filmy Tylera Perryho.

90
00:05:42,717 --> 00:05:43,926
Jenom nám pomohli.

91
00:05:44,010 --> 00:05:46,012
Nepotřebovali jsme pomoct!
My nebyli ten problém.

92
00:05:46,095 --> 00:05:47,805
U nás se recykluje.

93
00:05:48,431 --> 00:05:50,516
Třídí to v recyklačním závodu!

94
00:05:51,225 --> 00:05:54,687
Co to je?!
Mí taneční videa nedostávaj žádný lajky.

95
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
Jo, dinouši vykopli
pedofily z TikToku.

96
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
-Super. Takže jsem teď švorc?
-Peníze už nepotřebuješ.

97
00:05:59,817 --> 00:06:01,694
Tak na co teď tohle je?
Na telefonování?!

98
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
No tak, tati,
tobě tohle nevadí?

99
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
Proč by mělo?
Už předtím jsem dělal, co jsem chtěl.

100
00:06:06,532 --> 00:06:09,869
Ale přijde vtipný,
že jste teď všichni v podstatě Jerry.

101
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
Sakra!

102
00:06:12,246 --> 00:06:16,709
-Jerry, jak to děláš?
-Jo, tati, jak to děláš?

103
00:06:16,793 --> 00:06:18,628
Jak to děláš?

104
00:06:19,003 --> 00:06:20,379
Konečně je to tady.

105
00:06:21,380 --> 00:06:22,298
Věci

106
00:06:22,924 --> 00:06:23,841
Zapomenutý věci 2

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,260
Padající panda/Had v sukni/
Ošklivej pes

108
00:06:30,473 --> 00:06:32,391
Rukopis

109
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
Tak fajn!

110
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Nikdy se nesnažit nikdy neselže

111
00:06:38,272 --> 00:06:41,484
Neví někdo,
jak něco poslat vydavateli?

112
00:06:42,610 --> 00:06:45,905
Prezident mě kontaktuje, jen když jde
o stav nouze, nebo potřebuje molly.

113
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
Jsem rád,
že jsi nechal otevřeno, Beau.

114
00:06:52,787 --> 00:06:55,164
Kéž bysme mohli zaplatit,
ale kapitalismus už neexistuje.

115
00:06:55,540 --> 00:06:58,251
Žebírka pro peníze nikdy nedělám,
pane prezidente.

116
00:06:59,460 --> 00:07:00,628
Tady máte.

117
00:07:00,711 --> 00:07:03,548
Kvůli tomu jsem nevolal!
Drogy tenhle problém nevyřeší!

118
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
Takhle už žít nemůžu.

119
00:07:05,091 --> 00:07:07,385
Nejdřív to byla zábava
trávit celý den sledováním toho,

120
00:07:07,468 --> 00:07:10,096
co YouTube automaticky pustil
po posledním automatickým puštění,

121
00:07:10,179 --> 00:07:12,640
ale reklam na Alzu
snese člověk jen určitý množství.

122
00:07:12,723 --> 00:07:15,768
Ricku, prosím!
Tebe nesvazuje morálnost. Zbav se jich.

123
00:07:15,852 --> 00:07:16,894
Podřízni jim krky.

124
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
Zlikviduj ty sráče
pro dobro všech druhů.

125
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Nikomu to neřeknu!
Vraťme se zpátky do dob,

126
00:07:20,857 --> 00:07:23,609
kdy jsme předstírali, že napravujeme
problémy, které jsme způsobili.

127
00:07:23,693 --> 00:07:26,195
Mám dát přednost vám
před hyperinteligentními druhy,

128
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
který operujou
nad vaše chápání?

129
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
Mám víc společnýho s nima,
než s váma.

130
00:07:29,949 --> 00:07:32,827
Ty nabubřelá autistická mrtvolo!
Myslíš si, že jsi lepší?!

131
00:07:32,910 --> 00:07:34,704
-Já býval...
-Podívejte, pane prezidente.

132
00:07:34,787 --> 00:07:38,291
Když chci, aby mý žebírka byly
měkký a lahodný, hýčkám je.

133
00:07:38,374 --> 00:07:40,710
Když dáte někomu,
co chce,

134
00:07:41,085 --> 00:07:44,130
dá vám to, co potřebujete.
Jen říkám.

135
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Rozumím, Beau.
Tak fajn, Ricku.

136
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
Řekni svou cenu.

137
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
Sakra.

138
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
Zatraceně!
Jak často to na mě zkoušíš s roboty?

139
00:07:52,513 --> 00:07:53,806
Chvilku.

140
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Už zase mu žebírka ucpaly
jeho lidskej čip.

141
00:07:55,808 --> 00:07:59,437
Starej dobrej spolehlivej Rick.
Vždycky ví, co dělat.

142
00:07:59,520 --> 00:08:00,688
Co chceš, Ricku?

143
00:08:00,771 --> 00:08:03,357
Na to nehodlám znovu odpovídat.
Víte přesně, co chci.

144
00:08:03,441 --> 00:08:05,526
Nemůžu jen tak lusknout prsty
a tu práci ti dát.

145
00:08:05,610 --> 00:08:07,069
Díky za oběd.

146
00:08:07,153 --> 00:08:09,906
Fajn!
Jestli se zbavíš dinosaurů,

147
00:08:09,989 --> 00:08:11,866
můžeš uvádět Oskary.

148
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
Poctivej Rick!
Střílí rovně, říká pravdu

149
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
a nikdy nepočůrá postel.

150
00:08:19,832 --> 00:08:22,501
Sbohem, staří přátelé.
Ať odpočíváte v pokoji.

151
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
Než v nádrži SUV.

152
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
Zdravím, kolegy,
cestovatele vesmírem.

153
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
-Potřebujete pomoct?
-Vlastě nejspíš můžu pomoct já vám.

154
00:08:31,052 --> 00:08:33,012
Sice jsem
technicky vzato člověk,

155
00:08:33,095 --> 00:08:34,722
ale vyvinul jsem se
víc na vaši úroveň.

156
00:08:34,805 --> 00:08:36,098
Nic nepotřebujeme, díky.

157
00:08:36,182 --> 00:08:37,600
Možná to neříkám dost jasně.

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,685
Čirou náhodou
dělám do multiversalního cestování

159
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
a nejspíš bych vás mohl přenýst
na alternativní Zemi.

160
00:08:42,355 --> 00:08:45,316
Portálové cestování jsme používali dávno,
ale přešli jsme na jeden vesmír.

161
00:08:45,399 --> 00:08:47,568
Pravidlo jedné pravdy
jako nejvyšší forma existence.

162
00:08:47,944 --> 00:08:50,529
V podstatě něco jako
"nejdřív si nasaď svoji kyslíkovou masku,

163
00:08:50,613 --> 00:08:54,200
než začneš pomáhat ostatním."
Letěl jsi někdy letadlem?

164
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Jo, letěl jsem letadlem.

165
00:08:55,993 --> 00:08:58,788
Jestli chceš skákat mezi dimenzemi,
nemáme s tím problém,

166
00:08:58,871 --> 00:09:01,582
i když cítíme, že tvoje zařízení
vstupní brány není optimální.

167
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
Dovol nám pomoct.

168
00:09:02,833 --> 00:09:05,086
Já pomoc nepotřebuju!
To já přišel pomoct vám!

169
00:09:05,670 --> 00:09:06,837
Co je sakra tohle?

170
00:09:06,921 --> 00:09:10,675
Portálová pistole. Brána je průhledná
namísto zeleného víru,

171
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
takže teď vidíš,
kam jdeš.

172
00:09:12,718 --> 00:09:13,844
Chytrá holka.

173
00:09:13,928 --> 00:09:16,555
Jestli chceš, můžeme uzavřít
i tu malou meziplanetární prasklinu.

174
00:09:16,639 --> 00:09:19,392
Tu nechte. Umím ji zavřít.
Je tam z nějakýho důvodu.

175
00:09:19,475 --> 00:09:21,435
-Obecně uznávanýho.
-Vážně ji nechceš uzavřít?

176
00:09:21,519 --> 00:09:23,062
Morty,
v čím týmu seš?

177
00:09:23,145 --> 00:09:25,606
Je normální být frustrovaný.
Tady.

178
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
Bože můj,
děláte si srandu?

179
00:09:27,650 --> 00:09:29,902
-Sbohem.
-Počkat! Co to sakra děláte?!

180
00:09:32,572 --> 00:09:35,366
-Ti pitomci budou teleportovat mě?
-Ani to tolik nebolelo.

181
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
Neudělali správně!
Mám rozepnutej poklopec.

182
00:09:38,786 --> 00:09:42,290
Ten už rozepnutej byl.
Co s tím děláš?

183
00:09:42,665 --> 00:09:44,875
-Ricku, to byla lepší...
-Od nich není nic lepší.

184
00:09:44,959 --> 00:09:47,503
Celý to bylo od těch jejich
upjatejch, snobskejch bakterií.

185
00:09:47,586 --> 00:09:49,088
To s nima chceš bojovat?

186
00:09:49,171 --> 00:09:50,798
A dokázat,
že jsme násilnický a hloupý?

187
00:09:50,881 --> 00:09:52,258
Ne, zjistíme,
co skrývaj.

188
00:09:52,341 --> 00:09:54,510
Jenom lidi,
kteří to v minulosti fakt posrali,

189
00:09:54,593 --> 00:09:57,221
se snaží bejt tak počestní.
Podívej na Seana Penna.

190
00:09:57,305 --> 00:10:01,225
Ricku, nejsou tohle pocity,
o kterejch mluvili?

191
00:10:01,309 --> 00:10:04,145
"Život je naprogramovaný
na soupeření prvními stádii evoluce.

192
00:10:04,228 --> 00:10:06,856
Améby musí soupeřit
s dalšími amébami o energii,

193
00:10:06,939 --> 00:10:09,358
ale jakmile druh získá
dostatek cukru ze stroje,

194
00:10:09,442 --> 00:10:12,695
aby si přivodil cukrovku,
může začít přemýšlet mimo konflikt."

195
00:10:12,778 --> 00:10:15,072
Všechno je to
v tom jejich letáčku.

196
00:10:16,490 --> 00:10:19,577
Morty, seš génius. Což samozřejmě
myslím ironicky ve stylu devadesátek.

197
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
Ale tenhle papír plnej sebechvály
je mapa k pokladu.

198
00:10:22,079 --> 00:10:24,623
Ke každý zfosilizovaný kosti
v jejich skříni s kostlivci.

199
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
Budou nám říkat
Laura Dernová,

200
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
protože se až po lokty zaboříme
do dinosauřích hoven.

201
00:10:29,628 --> 00:10:31,922
Chápeš, Morty? Rukavice?
Pamatuješ ty velký rukavice?

202
00:10:32,006 --> 00:10:34,800
Chápu to, Ricku. Předtím jsem řekl
"chytrá holka" a vůbec nereagovals.

203
00:10:34,884 --> 00:10:35,801
Byl jsem naštvanej.

204
00:10:42,933 --> 00:10:45,561
Hledám pár svejch přátel.

205
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Trochu vypadaj jako lebkonožci,
kteří bydleli na naší planetě

206
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
dávno před náma.
Ale teď už jsou dávno pryč.

207
00:10:51,108 --> 00:10:52,860
Vážně?
Tady taky vymřeli?

208
00:10:52,943 --> 00:10:55,905
Jo. Jejich kosti
máme támhle v muzeu.

209
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
Tihle nám moc nepomůžou.

210
00:10:59,617 --> 00:11:02,995
Přední teorií je, že si lebkonožci
tak šlapali po vlastních mozcích,

211
00:11:03,079 --> 00:11:05,122
že prostě umřeli.
Taková škoda.

212
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
-Rád bych je slyšel zpívat.
-Zpívat?

213
00:11:07,416 --> 00:11:09,627
Jo, přišli jsme na to,
že pořádali venkovní koncerty

214
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
ve velkejch
zemních amfiteátrech.

215
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
Vy jste idioti.

216
00:11:12,338 --> 00:11:14,757
Neměli jsme se čeho chytit.
Kosti toho moc neřeknou.

217
00:11:14,840 --> 00:11:16,342
Ani ty ne, kámo.

218
00:11:17,093 --> 00:11:20,679
Velkolepej kruhosaurus!
No není úžasnej?

219
00:11:20,763 --> 00:11:23,516
Dokonce natáčíme řadu
postupně zhoršujících se filmů

220
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
o jejich klonování
v zábavným parku.

221
00:11:25,267 --> 00:11:26,477
Co se s nima stalo?

222
00:11:26,560 --> 00:11:30,064
Nemám tušení! Ale víme,
že rádi jedli společnou polévku

223
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
z velký hliněný misky.

224
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
Začínám si všímat vzorce.

225
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
Dech beroucí, no ne?

226
00:11:36,278 --> 00:11:39,156
Častým milným názorem je,
že se po naší planetě procházeli.

227
00:11:39,240 --> 00:11:43,077
Ale pravdou je, že po ní jezdili.
V pouličním stylu. Několik vert...

228
00:11:43,160 --> 00:11:46,288
Nech mě hádat. Máte tu
velkou kulatou prohlubeň,

229
00:11:46,372 --> 00:11:49,166
ve který tihle machrosauři
předváděli triky.

230
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
Myslíme, že měli
v zadku druhej mozek

231
00:11:51,710 --> 00:11:53,546
zasvěcenej stoosmdesátkám.

232
00:11:53,629 --> 00:11:57,466
Tři planety navštívený dinosaury,
tři dopady apokalyptickejch meteorů?

233
00:11:57,550 --> 00:12:00,219
Dej mi to prkno.
Jedu pro data.

234
00:12:01,011 --> 00:12:03,222
Ricku! To je na jízdě
na skateboardu to nejtěžší.

235
00:12:03,305 --> 00:12:06,142
V Pro Skater 3
to vypadalo tak snadně.

236
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
Ahoj!

237
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
Jackpot, Morty.

238
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Pořád myslíš,
že dinosauři maj co skrývat?

239
00:12:15,693 --> 00:12:18,404
Ne, Morty,
oni maj důvod se skrývat.

240
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
Pojď sem,
ty malej náfuko.

241
00:12:20,489 --> 00:12:23,325
Pojď, obejmi mě.
Co je to s tebou?

242
00:12:23,409 --> 00:12:26,579
Ukázalo se,
že má váš druh potíže

243
00:12:26,662 --> 00:12:29,540
přizpůsobit se
snížené zodpovědnosti.

244
00:12:29,623 --> 00:12:33,419
Našim řešením
je pořádat tato programová prohlášení,

245
00:12:33,502 --> 00:12:36,380
které jste používali při představování
nových telefonů nebo náboženství.

246
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
Vidím,
že chce někdo promluvit.

247
00:12:38,591 --> 00:12:41,552
Zdravím.
Co děláte, když se chcete zabít?

248
00:12:41,635 --> 00:12:44,221
Neuděláte to.
Díky za dotaz.

249
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
Velmi důležité.

250
00:12:45,431 --> 00:12:47,892
Nedávno jsme objevili
nové dílo lidské literatury,

251
00:12:47,975 --> 00:12:50,436
které by si podle nás
měl každý přečíst.

252
00:12:50,519 --> 00:12:53,522
Zatraceně!
Jsem slavnej autor!

253
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
Počkat,
kde je moje jméno?

254
00:12:55,274 --> 00:12:58,777
Zítra ji doručíme
každému na Zemi.

255
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
Promiňte.
Neřeknete, kdo ji napsal?

256
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
Ne. Ten, kdo ji napsal,
musí být povznesený nad uznání.

257
00:13:04,158 --> 00:13:07,703
Všechno je to v tady té knize,
která patří všem. Zadarmo.

258
00:13:08,204 --> 00:13:10,122
Vy komunistický
podvodnický ještěrky!

259
00:13:10,206 --> 00:13:13,125
Já ji napsal!
Já, Jerry Smith!

260
00:13:23,886 --> 00:13:26,472
Hádejte co?
Dinosauři nejsou tajně zlí

261
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
a nesnaží se
nikomu dělat potíže,

262
00:13:28,516 --> 00:13:31,769
ale ukazuje se,
že potíže následujou je.

263
00:13:32,561 --> 00:13:34,438
Teď to rozjedem.

264
00:13:34,522 --> 00:13:37,733
Doslova každou planetu s dinosaury
nakonec zasáhne obří vesmírnej šutr,

265
00:13:37,816 --> 00:13:41,237
kterej zlikviduje je
a většinu života, kterej tam existuje.

266
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
Co?
To nemůže být pravda.

267
00:13:43,030 --> 00:13:45,533
Je v pořádku bejt frustrovanej.
Vysvětlím to.

268
00:13:45,866 --> 00:13:48,827
Proč by meteory zabíjející planety
následovaly dinosaury?

269
00:13:48,911 --> 00:13:51,288
Zatímco se tihle plazi vyvíjeli
do vyšších a vyšších úrovní

270
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
milujících veganskejch božstev,

271
00:13:53,082 --> 00:13:55,918
jiná forma života upadla,
až vznikly stejně nesobecký

272
00:13:56,001 --> 00:13:58,837
nenávisti plný druhy
téměř nevnímajících kamenů.

273
00:13:58,921 --> 00:14:01,757
Prohání se vesmírem
a páchaj co nejvíc škody

274
00:14:01,840 --> 00:14:04,009
svýmu vybranýmu nepříteli.
A hádejte, kdo to je.

275
00:14:04,093 --> 00:14:06,637
Jo, kam se tihle dinouši hnou,
tam dopadnou tyhle šutry.

276
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
A tady ten...

277
00:14:10,391 --> 00:14:12,476
míří přímo na nás.

278
00:14:13,227 --> 00:14:15,729
A všechna naše práce?
Ta byla...

279
00:14:15,813 --> 00:14:17,856
K ničemu, bingo!
Vítejte v životě.

280
00:14:17,940 --> 00:14:20,484
Je to velká loď plná děr,
ale jsme v ní spolu.

281
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
-Bože můj!
-Tolik smrti.

282
00:14:24,321 --> 00:14:28,075
Gratulace, primáti.
Vypadá to, že Země mohla dopadnout hůř.

283
00:14:28,409 --> 00:14:31,579
Rick se loučí!
A nezapomeňte si pustit letošní Oskary.

284
00:14:33,122 --> 00:14:36,375
Tak tohle je síla.

285
00:14:38,627 --> 00:14:40,296
Odteď mám rád vláčky.

286
00:14:40,754 --> 00:14:42,339
To bolelo.

287
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Hurá vláčky,
dinosauři jsou sračky.

288
00:14:46,343 --> 00:14:48,637
O těch katastrofických meteorech,
která vás následují,

289
00:14:48,721 --> 00:14:50,264
jste neměli tušení?

290
00:14:50,347 --> 00:14:53,559
Dozvěděli jsme se o nich jako vy.
Opravdu srdcervoucí zpráva.

291
00:14:53,642 --> 00:14:56,937
Ale předpokládám, že ho zničíte,
až sedm dorazí, je to tak?

292
00:14:57,771 --> 00:15:00,399
Jsme v procesu
hledání řešení,

293
00:15:00,482 --> 00:15:02,693
které nezahrnuje násilí.

294
00:15:02,776 --> 00:15:05,237
Počkat,
jste v procesu?

295
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
Tady to máte,
Cooperheadi.

296
00:15:07,781 --> 00:15:11,577
Rozzuřený druh kamene se chytá
narazit do naší, pardon, jejich planety

297
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
a naši noví vládci zvažují,

298
00:15:13,746 --> 00:15:15,372
jestli to dovolit.

299
00:15:17,041 --> 00:15:20,085
Nikdo ani neví,
jestli je ten druh meteoru skutečnej.

300
00:15:20,169 --> 00:15:22,630
Ne. Je velmi skutečný.
To víme všichni.

301
00:15:22,713 --> 00:15:25,966
Víte, co je skutečný? Dát někomu kravatu
nahej a zezadu. Ukážu vám to.

302
00:15:26,050 --> 00:15:27,134
Co?

303
00:15:27,217 --> 00:15:30,763
Poslední otázka.
Jak se máme?

304
00:15:31,597 --> 00:15:35,100
Došli jsme k závěru,
že bezpečí lidstva zajistíme jedině tak,

305
00:15:35,184 --> 00:15:37,311
že odejdeme.

306
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Opouštíme planetu nadobro.

307
00:15:41,690 --> 00:15:46,695
Únik ropy Exxonu,
výbuch Černobylu,

308
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
azbest v Montaně,
Atlantic City,

309
00:15:50,199 --> 00:15:57,122
diabetes 2. stupně,
Deepwater to pořádně posral,

310
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
obrovský ostrov
z odpadků

311
00:16:00,292 --> 00:16:07,216
a všechny včely umírají,
jděte do háje a chcípněte...sauři.

312
00:16:13,847 --> 00:16:16,850
Možná ze mě mluví molly,
ale já tě sakra miluju, Ricku.

313
00:16:16,934 --> 00:16:18,060
To je to molly.

314
00:16:18,143 --> 00:16:21,939
No není to hezký.
Rozepře za náma, dinosauři pryč,

315
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
dva pohodoví kluci,
co žijou okamžikem.

316
00:16:24,733 --> 00:16:27,986
Tak, už víš,
co si oblečeš?

317
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Další doprovod vzít nemůžu.

318
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
Co? To já ti ten kšeft dohodil,
ty parchante!

319
00:16:31,907 --> 00:16:36,870
Cítíš ten ubrousek?
Je tak jemný.

320
00:16:37,496 --> 00:16:41,083
Je tady 95. ročník
Cen Akademie!

321
00:16:41,166 --> 00:16:44,378
Přivítejte dnešního moderátora,
starého vědce,

322
00:16:44,461 --> 00:16:48,298
který nás zbavil dinosaurů,
Rick Sanchez!

323
00:16:51,176 --> 00:16:54,263
Cucejte mi mý šedý cecky,
vy hollywoodští levičáci!

324
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
Kde je mikrofon?
Ten, co vyjede.

325
00:16:58,308 --> 00:16:59,727
Nahoru s ním!

326
00:17:03,188 --> 00:17:06,108
Tommy!
Tom Hanks je tady!

327
00:17:06,984 --> 00:17:12,698
Pojď, udělej to!

328
00:17:13,115 --> 00:17:15,033
Dobře.
Ale jen jednou.

329
00:17:15,701 --> 00:17:18,620
Wilsone!

330
00:17:19,538 --> 00:17:21,290
Jsem moderátor Oskarů Rick!

331
00:17:23,584 --> 00:17:25,502
Dědo Ricku,
tohle je tak boží.

332
00:17:25,586 --> 00:17:28,088
-Tím kouskem s mikrofonem to zabils.
-Říkal jsem to.

333
00:17:28,172 --> 00:17:29,339
To bylo připravený předem?

334
00:17:29,423 --> 00:17:31,425
Všechno na Oskarech je.
I tamta jedna věc.

335
00:17:32,009 --> 00:17:34,094
Hele, kdo si ukradl
tašku s dárky!

336
00:17:34,178 --> 00:17:36,638
-Kupón do zatracenýho Sprinkles!
-Ten si rozdělíme.

337
00:17:36,972 --> 00:17:39,641
Říkal jsem si,
že by mohlo bejt vtipný

338
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
přidat dinosaury
do ocenění posmrtně.

339
00:17:41,226 --> 00:17:42,352
To je pod naši úroveň.

340
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
Je vtipnější,
že odešli a nám je to ukradený.

341
00:17:44,521 --> 00:17:47,024
Odešli,
ale pořád žebraj o pozornost.

342
00:17:47,107 --> 00:17:48,192
Neslyšeli jste to?

343
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
Ti dinosauři
jen tak stojej na Marsu

344
00:17:50,235 --> 00:17:52,321
s ptákama v ruce.
Jak dramatický.

345
00:17:52,404 --> 00:17:55,282
Co? Prostě počkaj,
až je ten meteor trefí a zabije?

346
00:17:55,365 --> 00:17:56,408
Dobře.

347
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
Bejt nadřazený všem a kvůli tomu umřít?
Tomu říkám rovnováha.

348
00:18:00,120 --> 00:18:02,372
Je to všechno
v mý celosvětově vydaný knížce,

349
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
ze který ti dinosauři
vymazali mý jméno.

350
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
Oskaři skončili.

351
00:18:07,711 --> 00:18:11,089
Kde mám klíče? Zatraceně!
Musím to portálový cestování opravit.

352
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
A taky to udělám.
Mám na to proces.

353
00:18:16,053 --> 00:18:17,721
Náš poslední projev laskavosti.

354
00:18:17,805 --> 00:18:20,849
Bylo mi ctí sloužit
posvátnosti života s vámi se všemi.

355
00:18:29,107 --> 00:18:30,567
Ricku,
co to děláš?

356
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
Stojím tu s váma, lidi.

357
00:18:32,069 --> 00:18:34,613
To nechceš udělat.
My se tu obětujeme.

358
00:18:34,696 --> 00:18:38,450
Pak já taky. K čertu s Elonem Muskem.
Vyhodíme Mars do povětří.

359
00:18:38,534 --> 00:18:42,371
Ne, děláme něco nesobeckého.
Ty to děláš z malichernosti.

360
00:18:42,454 --> 00:18:44,748
Jak má někdo poznat rozdíl?

361
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
Považujte to
za hru na kuře.

362
00:18:51,797 --> 00:18:54,258
Fajn, jestli nepůjdeš,
tak tě přinutíme.

363
00:18:55,259 --> 00:18:57,928
Soráč, moje technika
je teď schválně dino-odolná.

364
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
Což jen dokazuje,
že jsou sobeckost a nesobeckost

365
00:19:00,472 --> 00:19:03,225
dvě strany stejný mince,
tak jakej to má smysl?

366
00:19:12,109 --> 00:19:15,112
Mně je to jedno, jestli má bejt vaše
poslední kapitola smrt na Marsu

367
00:19:15,195 --> 00:19:17,030
se starým pitomcem.

368
00:19:22,160 --> 00:19:23,620
Tak fajn!
Vítejte zpátky!

369
00:19:23,704 --> 00:19:25,622
Ty odporný malý zmetku!

370
00:19:25,706 --> 00:19:29,293
Jo, ale jste naživu!
Žádný sebevraždy v mý galaxii.

371
00:19:29,376 --> 00:19:32,296
Nejste tak chytří,
abyste zmizeli všem.

372
00:19:32,379 --> 00:19:35,048
Od jednoho božskýho tvora druhejm,
nemáte zač.

373
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Tak když už si děláme
navzájem laskavosti...

374
00:19:39,595 --> 00:19:41,054
Počkat!
Co to děláte?

375
00:19:45,142 --> 00:19:47,853
Opravili jste moji prasklinu?
Vy zatracený pokrytecký zmrdi!

376
00:19:47,936 --> 00:19:49,479
Lidi už ji přijali.

377
00:19:49,563 --> 00:19:51,273
Mohli jsme z ní čerpat
celou sérii.

378
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Nebo minimálně tři epizody.

379
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Promiň, to jsme prostě my.
Milujeme pomáhat.

380
00:19:56,653 --> 00:19:58,655
Božští tvorové božskému tvoru.

381
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
Vážně!
Chystal jsem se to opravit!

382
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Sakra.
Vracej se zpátky.

383
00:20:08,707 --> 00:20:12,211
Můžem zapnout klimku?
Venku je snad tisíc stupňů.

384
00:20:12,753 --> 00:20:17,215
Jo! Novej sledující!
Crypto_Za_Prsty_Na_Nohách?

385
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
Nevím, jestli to chápu,
ale zní to jako byznys.

386
00:20:19,718 --> 00:20:21,887
-Jsem na tebe pyšná, zlato.
-Je táta v pohodě?

387
00:20:21,970 --> 00:20:24,681
Jo. Jen píšu
svoji druhou knížku.

388
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
Ještě nevím,
o čem bude,

389
00:20:26,433 --> 00:20:27,476
ale jedno vám řeknu.

390
00:20:27,559 --> 00:20:31,730
Jmenuje se "Jerry Smith uvádí:
Kniha od Jerryho Smitha".

391
00:20:32,230 --> 00:20:33,440
První kapitola...

392
00:20:37,235 --> 00:20:38,403
Kurva!

393
00:20:39,863 --> 00:20:41,865
Morty,
poběž do garáže.

394
00:20:47,704 --> 00:20:50,791
Koukej!
Dimenze, kde klobouky nosej lidi.

395
00:20:53,001 --> 00:20:54,878
Zvládl jsem to!
Opravil jsem portálový cestování!

396
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
Řekl bych,
že si zasloužíš dovolenou.

397
00:20:57,714 --> 00:21:00,384
-Prsosvět!
-A zrovna je tejden prsního dvorce!

398
00:21:00,801 --> 00:21:03,220
Tak fajn! Stará dobrá
portálová zábava.

399
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
Jo!
Třeba takováhle.

400
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Čekaj nás
klasický epizody, Morty.

401
00:21:07,432 --> 00:21:10,310
Portálem tam, posrat to
a portálem zpátky, Morty.

402
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
Dobrodružství, Morty!
Komentáře na sociálních sítích!

403
00:21:13,230 --> 00:21:16,650
Drsný postavy! Jdeme na to!
Čas Ricka a Mortyho!

404
00:21:49,182 --> 00:21:50,600
Tohle je teď náš domov.

405
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
Tady prožijeme
zbytek našich dní.

406
00:21:52,686 --> 00:21:55,480
Už nikdy nebudeme
zasahovat do záležitostí vesmíru.

407
00:21:55,564 --> 00:21:57,065
Jsme spokojení.

408
00:21:57,149 --> 00:21:58,608
Byla to dobrá jízda.

409
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Když mluvíme o dobré jízdě...

410
00:22:00,152 --> 00:22:02,779
Vsadím se, že dokážu otočit prkno
o tu plošinu, pak velká otočka,

411
00:22:02,863 --> 00:22:05,198
trojtej flip, sjet okraj po hraně,
dolů do díry,

412
00:22:05,282 --> 00:22:07,701
chytnout prkno ve vzduchu
a pak se kurva ztřískáme!

413
00:22:08,035 --> 00:22:09,369
Platí, Iguanadone.

414
00:22:22,382 --> 00:22:24,801
České titulky Iveta Petrčková
Michaela Šimonková Filipová