1
00:00:07,549 --> 00:00:11,344
Og i Sære Ting i Rummet-nyhederne:
Den mystiske revne er der stadig.

2
00:00:11,428 --> 00:00:15,306
Ikke væk endnu. I husker den, ikke?
Den er nok vigtig. Tilbage til dig.

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,810
Rick, mor arbejder, og far sover.
Jeg kommer for sent.

4
00:00:18,893 --> 00:00:23,523
- Rolig, lad mig hjælpe dig.
- Virker portalpistolen igen?

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Ja, i store træk.

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
Det sker af og til.

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,533
Find nu bare nøglerne.

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,912
Det var rart at tage en pause
fra portalrejser.

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,248
Jeg har haft en masse
highschool-eventyr.

10
00:00:40,331 --> 00:00:43,543
Jeg har en proces, Morty.
Jeg reparerer min portalpistol -

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,546
- og når du nævner den,
blokerer det min kreativitet.

12
00:00:46,629 --> 00:00:49,799
Så tager jeg længere tid med vilje,
så du ikke nævner den.

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,260
- Ved du, hvad projektion er?
- Gør du?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,220
Nej, jeg hørte mor sige det.

15
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
Åh nej! Så er han tilbage!
Morty-protokollen, børn!

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,352
Hvad er det nu?
Hjernebiller? Rumorme?

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Laver du en "The Faculty"
på mig igen?

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,191
I behøver ikke altid reagere sådan.

19
00:01:06,274 --> 00:01:09,611
Sidst tvang rumvæsnerne mig
til at slikke alle toiletsæderne.

20
00:01:09,694 --> 00:01:13,490
Ja, de tvang mig.
Jeg kan godt se, hvad I tænker.

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,701
- Hvad har du gjort, dit uhyre?
- Det er ikke min skyld!

22
00:01:23,833 --> 00:01:29,005
Borgerne kræver at vide, om disse
gæster kommer med fred. Men først ...

23
00:01:29,088 --> 00:01:32,008
Peters Pizzahjørne.
Hvilken slice anmelder vi i dag?

24
00:01:32,091 --> 00:01:33,343
Ost.

25
00:01:38,681 --> 00:01:42,227
Hvis de rumvæsner vil have Jorden,
må de gennem Egypten -

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,771
- og de kan spørge mumierne,
hvordan det vil gå.

27
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Mumie-mia!

28
00:01:55,990 --> 00:02:00,411
- Er dinosaurerne vendt tilbage?
- Er aberne blevet hårløse?

29
00:02:38,324 --> 00:02:42,203
Før vi starter, hvor er resten af os?

30
00:02:44,080 --> 00:02:49,878
De døde. For længe siden.
Lang tid før os. Vi så ikke noget.

31
00:02:49,961 --> 00:02:53,464
Men vores forfædre må
have efterladt sig noget.

32
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Hvorfor er han nervøs?

33
00:02:58,720 --> 00:03:04,017
Fordi I ... er dinosaurer.
Det er underligt.

34
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Vi troede, I var uddøde.

35
00:03:06,102 --> 00:03:10,773
Vi går videre. Vi "dinosaurer"
udviklede os her på Jorden -

36
00:03:10,857 --> 00:03:13,902
- indtil vores teknologi blev
planetarisk harmonisk.

37
00:03:13,985 --> 00:03:16,821
Det er målet med teknologien.

38
00:03:16,905 --> 00:03:19,949
Efter vi opnåede perfekt balance
med Moder Jord -

39
00:03:20,033 --> 00:03:22,702
- ville de modigste af os
hjælpe andre planeter.

40
00:03:22,785 --> 00:03:27,624
Vi har kaldt mange verdener vort hjem
og fået dem alle til at trives.

41
00:03:27,707 --> 00:03:32,253
Forestil jer vores overraskelse,
da vi indså, at vores art var uddød -

42
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
- og at Jorden nu var
i jeres varetægt.

43
00:03:36,090 --> 00:03:38,885
Da vi tog herfra,
var I praktisk talt egern.

44
00:03:38,968 --> 00:03:43,723
Vi er kommet langt og har begravet
meget mere end nødder.

45
00:03:43,806 --> 00:03:45,934
Vi bruger ikke
ikke-konstruktiv kritik.

46
00:03:46,017 --> 00:03:48,394
Lad os bare sige,
at I gjorde jeres bedste.

47
00:03:48,478 --> 00:03:52,231
I lever stadig, men der må have
været et tidspunkt mellem krudtet -

48
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
- og noget ved navn Amazon Prime,
hvor I har tænkt:

49
00:03:55,735 --> 00:04:00,198
"Skal vi styre en planet? Ville vi
ikke hellere lave Marvel-film?"

50
00:04:00,281 --> 00:04:03,451
- Hvor mange har I lavet?
- 29. Og der er 14 til på vej.

51
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
I elsker at lave dem -

52
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
- og vi elsker at lade
nye livsformer finde fodfæste.

53
00:04:08,039 --> 00:04:11,668
Så nu hvor vi er tilbage,
kan vi respektfuldt tage over.

54
00:04:11,751 --> 00:04:16,005
Hvis I har set "Endgame", så ved I
at Jorden ikke bare lægger sig ned.

55
00:04:16,089 --> 00:04:20,843
Det er ikke nogen invasion.
Men vil I ikke gerne ligge ned?

56
00:04:20,927 --> 00:04:23,805
I må være udmattede.
Smæk fødderne op.

57
00:04:23,888 --> 00:04:27,558
Få flere tatoveringer.
Lav mere med ham Ant-Man-figuren.

58
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
Betragt det som en ferie,
men permanent.

59
00:04:31,020 --> 00:04:33,356
Jeg taler på vegne af alle,
når jeg siger -

60
00:04:33,439 --> 00:04:37,402
- at de fattige ville slå os ihjel,
hvis vi tvang jer til at rejse.

61
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
Så velkommen hjem, dinosaurer.

62
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
- Skal vi bombe dem?
- Jeg er på ferie.

63
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
Du var hurtigt med på idéen.

64
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
DINOERNE KAN DET HELE

65
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
KNAPHEDEN ER KNAP

66
00:04:56,587 --> 00:04:58,464
INGEN ARBEJDER,
ALLE KØLESKABE FULDE!

67
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
IKKE FLERE AKTIER!

68
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
ARBEJDSLØSHED PÅ 100%

69
00:05:08,725 --> 00:05:11,477
DER ER SLET INTET AT KLAGE OVER

70
00:05:12,562 --> 00:05:15,148
SIDSTE OVERSKRIFT NOGENSINDE!
TRISTE TYPOGRAFER

71
00:05:18,568 --> 00:05:20,194
WASHINGTONS FØRSTE VINDHEKS

72
00:05:26,034 --> 00:05:28,327
Jeg kan ikke engang
være nyttig i et spil!

73
00:05:28,411 --> 00:05:32,623
Er det menneskehedens endeligt?
Ubrugelige, siddende ved børnebordet?

74
00:05:32,707 --> 00:05:35,752
Jeg respekterer dinosaurerne.
De dominerede en hel art -

75
00:05:35,835 --> 00:05:38,004
- bare ved at give dem mere fritid.

76
00:05:38,087 --> 00:05:42,508
Vi er ikke engang kampen værd.
Vi er biologiske Tyler Perry-film.

77
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
De har bare hjulpet os.

78
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
Vi var ikke problemet.
Vi genbruger her i huset.

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
De sorterer det
på renovationspladsen!

80
00:05:50,933 --> 00:05:54,228
Hvad fanden?
Mine dansevideoer får ingen likes nu.

81
00:05:54,312 --> 00:05:56,606
Dinoerne smed de pædofile af TikTok.

82
00:05:56,689 --> 00:05:59,817
- Så nu er jeg flad?
- Du har ikke længere brug for penge.

83
00:05:59,901 --> 00:06:04,197
- Hvad er den nu til? Telefonopkald?
- Far, hader du ikke også det her?

84
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Hvorfor? Jeg gjorde allerede,
hvad jeg ville.

85
00:06:06,824 --> 00:06:10,203
Men det er lidt sjovt,
at I stort set er blevet til Jerry.

86
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
For helvede.

87
00:06:11,913 --> 00:06:14,874
- Jerry, hvordan gør du det?
- Ja, far, hvordan?

88
00:06:14,957 --> 00:06:18,461
- Hvordan gør du det, far?
- Hvordan gør du det?

89
00:06:18,544 --> 00:06:20,171
Det er endelig sket.

90
00:06:21,964 --> 00:06:24,801
Ting
Glemte ting (2)

91
00:06:24,884 --> 00:06:26,385
Faldende pandaer

92
00:06:30,181 --> 00:06:33,184
Manuskript, allersidste udgave.

93
00:06:36,521 --> 00:06:38,106
Okay.

94
00:06:38,189 --> 00:06:42,026
Ved nogen,
hvordan man sender ting til forlag?

95
00:06:42,110 --> 00:06:45,947
Præsidenten er enten i knibe
eller har brug for MDMA.

96
00:06:50,201 --> 00:06:52,120
Tak, fordi du holdt åbent, Beau.

97
00:06:52,203 --> 00:06:54,872
Gid vi kunne betale,
men kapitalismen er slut.

98
00:06:54,956 --> 00:06:58,334
Jeg har aldrig lavet spareribs
for pengenes skyld.

99
00:06:58,417 --> 00:07:02,004
- Værsgo.
- Det var ikke derfor, jeg ringede.

100
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
Stoffer er ikke nok.
Jeg kan ikke leve sådan her.

101
00:07:05,216 --> 00:07:09,846
I starten var det sjovt at se det,
YouTube spiller automatisk -

102
00:07:09,929 --> 00:07:12,265
- men man kan kun klare
så mange reklamer.

103
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
Rick, jeg beder dig. Du er ikke
bundet af moral. Få dem væk.

104
00:07:15,935 --> 00:07:19,564
Skær deres halse over.
Lav en "Zero Dark Thirty" på dem.

105
00:07:19,647 --> 00:07:23,151
Lad os foregive
selv at løse vores problemer.

106
00:07:23,234 --> 00:07:26,362
Skal jeg holde med dig
frem for hyperintelligente væsner -

107
00:07:26,445 --> 00:07:29,574
- uden for din fatteevne?
Jeg har mere til fælles med dem.

108
00:07:29,657 --> 00:07:33,536
Dit autistiske kadaver! Tror du, du
er hævet over det her? Jeg burde ...

109
00:07:33,619 --> 00:07:36,998
Hør, hr. præsident. Når mine ribben
skal være møre og lækre -

110
00:07:37,081 --> 00:07:40,918
- forkæler jeg dem. Hvis man giver
nogen, hvad de vil have -

111
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
- giver de en, hvad man har brug for.
Jeg siger det bare.

112
00:07:44,255 --> 00:07:48,176
Jeg ved, hvad du mener, Beau.
Okay, Rick. Nævn din pris.

113
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
- Pis.
- For fanden da også!

114
00:07:50,928 --> 00:07:53,306
Hvor ofte laver du
en "Westworld" på mig?

115
00:07:53,389 --> 00:07:55,725
Et ben har blokeret
hans hyggechip igen.

116
00:07:55,808 --> 00:07:59,187
Pålidelige Rick. Han ved altid,
hvad han skal gøre.

117
00:07:59,270 --> 00:08:01,772
- Hvad vil du have?
- Jeg siger det ikke igen.

118
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
- Du ved, hvad jeg vil have.
- Jeg kan ikke bare give dig jobbet.

119
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
- Ja, ja. Tak for frokost.
- Fint.

120
00:08:08,196 --> 00:08:11,324
Hvis du slipper af med dem,
får du Oscar-uddelingen.

121
00:08:11,407 --> 00:08:17,330
- Ja!
- Retfærdige Rick taler altid sandt.

122
00:08:20,082 --> 00:08:25,087
Farvel, gamle venner. Må I hvile
i fred i stedet for i en SUV.

123
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Goddag, kosmiske medrejsende.

124
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
- Kan vi hjælpe dig?
- Jeg kan nok hjælpe jer.

125
00:08:30,968 --> 00:08:34,722
Teknisk set er jeg et menneske,
men jeg er mere på jeres niveau.

126
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
- Ellers tak.
- Måske er jeg for indirekte.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,477
Jeg roder med multiversrejser -

128
00:08:39,560 --> 00:08:41,854
- og kan sende jer
til en alternativ Jord.

129
00:08:41,938 --> 00:08:44,815
Vi har brugte portalrejser,
men udviklede os -

130
00:08:44,899 --> 00:08:48,527
- til en ét univers-politik
som den højeste form for eksistens.

131
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
Man tager sin egen iltmaske på,
før man hjælper andre.

132
00:08:52,782 --> 00:08:55,910
- Har du prøvet at flyve?
- Ja, det har jeg.

133
00:08:55,993 --> 00:08:58,788
Du er velkommen til
at hoppe mellem dimensioner -

134
00:08:58,871 --> 00:09:01,624
- men vi fornemmer,
at dit portalapparat er sølle.

135
00:09:01,707 --> 00:09:05,628
- Lad os hjælpe.
- Jeg er her for at hjælpe jer.

136
00:09:05,711 --> 00:09:07,964
- Hvad fanden er det?
- En portalpistol.

137
00:09:08,047 --> 00:09:10,675
Portalerne er gennemsigtige,
ikke grønne.

138
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
- Nu kan I se, hvor I tager hen.
- Kløgtig tøs.

139
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
Vi kan også lappe
den interdimensionelle revne.

140
00:09:16,514 --> 00:09:19,976
Nej, den er der af en grund.
Den indgår i kanon.

141
00:09:20,059 --> 00:09:22,895
- Vil du ikke have den lukket?
- Hvis hold er du på?

142
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
Det er normalt at være frustreret.
Værsgo.

143
00:09:25,564 --> 00:09:27,567
Åh gud, tager I pis på mig?

144
00:09:27,650 --> 00:09:30,945
- Farvel.
- Nej, vent! Hvad fan...

145
00:09:32,738 --> 00:09:35,366
Skal de dr. Manhattan-røvhuller
teleportere mig?

146
00:09:35,449 --> 00:09:38,577
- Hvorfor gjorde det ikke ondt?
- Min lynlås står åben.

147
00:09:38,661 --> 00:09:40,871
Den stod åben i forvejen.

148
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
Hvad laver du med den?
Rick. Den var bedre ...

149
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
Intet af deres er bedre.
Den var fuld af snobbebakterier.

150
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
- Vil du nu bekæmpe dem?
- Og være voldelig og dum? Nej.

151
00:09:50,798 --> 00:09:53,884
De skjuler noget. Kun folk,
der virkelig har kvajet sig -

152
00:09:53,968 --> 00:09:56,929
- signalerer deres dyd så voldsomt.
Se bare Sean Penn.

153
00:09:57,013 --> 00:09:59,849
Er det ikke de følelser, de taler om?

154
00:09:59,932 --> 00:10:04,353
"Livet bliver programmeret til
konkurrence tidligt i evolutionen."

155
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
"Amøber kæmper om energi -

156
00:10:06,564 --> 00:10:10,609
- men når en art får nok sukker
fra en maskine til at få diabetes -

157
00:10:10,693 --> 00:10:15,072
- kan den tænke hinsides konflikter."
Det hele står i deres pjece.

158
00:10:16,365 --> 00:10:19,618
Du er et geni. Jeg mener det
i 90'ernes ironiske forstand -

159
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
- men det selvfede blad er
et skattekort -

160
00:10:22,079 --> 00:10:24,749
- over alle deres
forstenede knogler skabet.

161
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
De vil kalde os Laura Dern -

162
00:10:26,667 --> 00:10:29,420
- for vi står snart
i dinolort til albuen.

163
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Er du med? Husker du handskerne?

164
00:10:31,547 --> 00:10:34,800
Ja, jeg sagde "kløgtig tøs",
men du reagerede ikke engang

165
00:10:34,884 --> 00:10:36,385
Jeg var vred!

166
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
Jeg leder efter nogle af mine venner.

167
00:10:45,770 --> 00:10:49,190
De ligner kraniefødderne
der boede på vores planet før os.

168
00:10:49,273 --> 00:10:51,150
De er for længst forsvundet.

169
00:10:51,233 --> 00:10:53,486
- Virkelig? Er de også uddøde her?
- Ja.

170
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Vi har deres knogler
på museet derovre.

171
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
De er ikke til megen hjælp.

172
00:10:59,408 --> 00:11:04,246
Man mener, at de trådte på deres egen
hjerne så meget, at de døde.

173
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
Hvor trist.
Jeg ville gerne høre dem synge.

174
00:11:07,083 --> 00:11:10,586
Vi tænkte, at de plejede at holde
koncerter i deres amfiteater.

175
00:11:10,669 --> 00:11:13,589
- I er nogle tåber.
- Vi havde ikke meget at gå efter.

176
00:11:13,673 --> 00:11:17,093
- Knogler siger intet fornuftigt
- Det gør du heller ikke.

177
00:11:17,176 --> 00:11:20,763
Den majestætiske kurvesaurus.
Er de ikke utrolige?

178
00:11:20,846 --> 00:11:25,309
Vi laver endda nogle forfærdelige
film, hvor de lever i en zoo.

179
00:11:25,393 --> 00:11:27,686
- Hvad skete der med dem?
- Ingen anelse.

180
00:11:27,770 --> 00:11:31,565
Men vi ved, at de elskede at spise
suppe fra det store jordhul.

181
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
Jeg begynder at ane et mønster her.

182
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
Er de ikke betagende?

183
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Mange tror fejlagtigt,
at de gik omkring her -

184
00:11:39,281 --> 00:11:43,244
- men faktisk rullede de rundt.
Primært street style. Lidt vert.

185
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
Lad mig gætte. Der er et stort hul,
hvor grindasaurerne skatede?

186
00:11:49,083 --> 00:11:53,337
Vi tror, de havde en ekstra hjerne
i røven til at lave 1080'ere.

187
00:11:53,421 --> 00:11:57,508
Tre planeter besøgt af dinosaurer
og tre apokalyptiske meteoritter.

188
00:11:57,591 --> 00:12:01,137
Giv mig brættet.
Jeg kører ned og samler data.

189
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
Det er det sværeste
ved skateboarding!

190
00:12:03,514 --> 00:12:07,393
Det så nemt ud i "Pro Skater 3"!

191
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Hejsa.

192
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
Pletskud, Morty.

193
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Tror du stadig,
de har noget at skjule?

194
00:12:15,526 --> 00:12:20,239
Nej, de har grund til at skjule sig.
Kom her, din lille lømmel.

195
00:12:20,322 --> 00:12:23,534
Kom her, Morty. Giv mig et kram.
Hvad er der galt med dig?

196
00:12:23,617 --> 00:12:26,871
Det er blevet tydeligt,
at I som art har det svært med -

197
00:12:26,954 --> 00:12:29,623
- at vænne jer til jeres
reducerede ansvarlighed.

198
00:12:29,707 --> 00:12:32,376
Vores løsning er
at holde disse møder -

199
00:12:32,460 --> 00:12:36,422
- som I brugte til at lancere
nye telefoner og religioner.

200
00:12:36,505 --> 00:12:38,674
Der er vist en, der gerne vil tale.

201
00:12:38,757 --> 00:12:41,677
Hej, hvad gør man,
hvis man vil begå selvmord?

202
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
Det gør man ikke, men tak
for spørgsmålet. Meget vigtigt.

203
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
Vi har opdaget
et nyt stykke menneskelitteratur -

204
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
- som vi mener, alle bør læse.

205
00:12:50,269 --> 00:12:53,481
Hold da kæft.
Jeg er en berømt forfatter!

206
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
Vent, hvor er mit navn?

207
00:12:55,065 --> 00:12:58,819
Vi deler den ud til alle
på Jorden i morgen.

208
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
Vil I ikke sige, hvem der skrev den?

209
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
Vedkommende må have
sat sig ud over anerkendelse.

210
00:13:04,158 --> 00:13:08,204
Det står alt sammen i den her bog,
som tilhører os alle. Gratis.

211
00:13:08,287 --> 00:13:13,792
Lede kommunistøgler! Jeg skrev den!
Mig, Jerry Smith!

212
00:13:15,294 --> 00:13:18,088
Halløjsa!

213
00:13:18,172 --> 00:13:20,591
LAV NOGET LARM!

214
00:13:23,552 --> 00:13:27,223
Dinosaurerne er ikke onde
og vil ikke skabe problemer -

215
00:13:27,306 --> 00:13:31,352
- men det viser sig, at problemerne
har det med at følge efter dem.

216
00:13:32,394 --> 00:13:34,897
Ja, så er det nu!

217
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
Alle planeter med dinosaurer
bliver med tiden ramt -

218
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
- af en enorm rumsten,
der dræber næsten alt liv.

219
00:13:41,362 --> 00:13:45,741
- Hvad? Det kan ikke passe.
- Lad mig forklare det.

220
00:13:45,824 --> 00:13:48,869
Hvorfor skulle dræbermeteorerne
følge dinosaurerne?

221
00:13:48,953 --> 00:13:52,998
Idet de udviklede sig til et højere
niveau af vegansk guddommelighed -

222
00:13:53,082 --> 00:13:59,004
- blev en anden livsform omdannet
til en hadefuld art af umælende sten.

223
00:13:59,088 --> 00:14:03,968
De kommer flyvende og gør mest mulig
skade mod deres fjende. Gæt hvem.

224
00:14:04,051 --> 00:14:08,180
Hvor dinoerne end er, kommer stenene.

225
00:14:08,264 --> 00:14:12,977
Og den her er på vej direkte mod os.

226
00:14:13,060 --> 00:14:15,688
Og alt vores arbejde?
Det har været for ...

227
00:14:15,771 --> 00:14:20,401
Ingenting! Sådan er livet. Det er en
hullet båd, men vi er i den sammen.

228
00:14:20,484 --> 00:14:23,445
- Du godeste.
- Så meget død.

229
00:14:24,530 --> 00:14:28,033
Tillykke, primater.
Jorden kunne have gjort det værre.

230
00:14:28,117 --> 00:14:32,663
Rick er ude. Og glem ikke
at se Oscar-uddelingen i år.

231
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
Det er noget af en mundfuld.

232
00:14:38,877 --> 00:14:40,421
Jeg kan lide tog nu!

233
00:14:40,504 --> 00:14:46,343
- Det gjorde ondt.
- Tog styrer! Dinoer savler!

234
00:14:46,427 --> 00:14:50,180
Og I anede intet om meteorerne,
der fulgte efter jer?

235
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
Vi har lige hørt om det.
Virkelig hjerteskærende nyt.

236
00:14:53,726 --> 00:14:57,146
Men I ødelægger den vel,
når den kommer hertil, ikke?

237
00:14:57,229 --> 00:15:02,693
Vi vil forsøge at finde en løsning,
der ikke involverer vold.

238
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
Vent lidt, vil I "forsøge"?

239
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
Nu ved I det. En vred stenart -

240
00:15:08,782 --> 00:15:11,910
- vil hamre ind i vores...
undskyld, deres planet.

241
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
Og vores nye ledere overvejer,
om de vil lade det ske.

242
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Ingen ved, om meteorarten findes.

243
00:15:19,918 --> 00:15:22,755
Den findes uden tvivl.
Det ved vi alle sammen.

244
00:15:22,838 --> 00:15:26,925
Ved I, hvad der findes? Et kvælertag.
Lad mig vise jer det.

245
00:15:27,009 --> 00:15:30,512
Sidste spørgsmål, hvordan går det?

246
00:15:31,597 --> 00:15:35,976
Den eneste måde at sikre
menneskehedens sikkerhed på -

247
00:15:36,060 --> 00:15:39,897
- er ved, at vi forsvinder.
Vi forlader planeten for altid.

248
00:15:42,691 --> 00:15:44,610
UTOPIEN ER VÆLTET!

249
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
MANGEL PÅ FRUGT IGEN!

250
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
HVIS DET IKKE ER I STYKKER,
SÅ LAV DET IKKE!

251
00:15:52,493 --> 00:15:54,703
KRIMINALITETEN ER STEGET 1000 PROCENT

252
00:15:57,289 --> 00:15:59,333
LYKKEN ER FALDET
TIL ET PASSENDE NIVEAU!

253
00:16:05,964 --> 00:16:08,050
DINOSAURERNE STINKER

254
00:16:13,430 --> 00:16:17,226
Måske er det MDMA'en,
men jeg elsker dig fandeme, Rick.

255
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
- Det er det.
- Nu er vores rivalisering slut.

256
00:16:20,896 --> 00:16:24,608
Dinoerne er væk.
Vi er to seje fyre, der lever i nuet.

257
00:16:24,692 --> 00:16:29,613
- Ved du, hvad du vil have på?
- Jeg kan ikke få en ledsager med.

258
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
Jeg skaffede dig jobbet, dit svin!

259
00:16:31,907 --> 00:16:37,287
Mærk på servietten, den er så blød.

260
00:16:37,371 --> 00:16:41,125
Det er den 95. årlige Oscar-uddeling!

261
00:16:41,208 --> 00:16:44,461
Byd jeres vært velkommen,
en gammel forsker -

262
00:16:44,545 --> 00:16:49,133
- som skilte os af med dinosaurerne,
Rick Sanchez!

263
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Sut mine grå patter,
Hollywood-venstrefløjsere!

264
00:16:54,471 --> 00:17:00,018
Hvor er mikrofonen?
Hævemikrofonen. Op med den.

265
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
Tommy! Tom Hanks er her!

266
00:17:06,817 --> 00:17:09,028
Kom så, gør det.

267
00:17:09,111 --> 00:17:12,823
Kom nu lige. Gør det.

268
00:17:12,906 --> 00:17:15,701
Okay, én gang.

269
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
Wilson!

270
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
Jeg er Oscar-vært-Rick!

271
00:17:23,375 --> 00:17:27,045
- Bedstefar Rick, det her er så sejt.
- Det med mikrofonen styrede.

272
00:17:27,129 --> 00:17:31,592
- Stod det i manuskriptet?
- Det gør alt. Selv den ene ting.

273
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Se, hvem der har stjålet en gavepose!

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
- En kupon til Sprinkles.
- Den deler vi.

275
00:17:36,805 --> 00:17:41,059
Det kunne være sjovt at føje
dinosaurer til mindesekvensen.

276
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
Det er sjovere, at de skred,
og at vi er ligeglade.

277
00:17:44,104 --> 00:17:48,150
Ja, men de vil hele tiden have
opmærksomhed. Har I ikke hørt det?

278
00:17:48,233 --> 00:17:52,321
De står bare deroppe på Mars
med pikken i hånden.

279
00:17:52,404 --> 00:17:55,240
Vil de bare lade
meteoren ramme dem og dø?

280
00:17:55,324 --> 00:17:59,953
Godt. Hvis man dør af at være
overlegen, kalder jeg det balance.

281
00:18:00,037 --> 00:18:04,875
Det står alt sammen i min bog,
som dinoerne fjernede mit navn fra!

282
00:18:05,959 --> 00:18:08,796
Oscar-uddelingen er slut.
Hvor er mine nøgler?

283
00:18:08,879 --> 00:18:13,342
Jeg skal have fikset portalrejsen.
Og det skal nok lykkes.

284
00:18:15,803 --> 00:18:17,596
Vores sidste gode gerning.

285
00:18:17,679 --> 00:18:20,933
Det har været mig en ære at tjene
livets ukrænkelighed med jer.

286
00:18:29,024 --> 00:18:31,568
- Rick, hvad laver du?
- Jeg står her med jer.

287
00:18:31,652 --> 00:18:34,571
Lad være med det. Vi ofrer os selv.

288
00:18:34,655 --> 00:18:38,492
Det gør jeg også. Fanden tage
Elon Musk, vi ødelægger Mars.

289
00:18:38,575 --> 00:18:42,371
Nej. Vi gør noget uselvisk.
Du gør det af smålighed.

290
00:18:42,454 --> 00:18:46,708
Hvordan kan man kende forskel?
Betragt det som en dyst på dyd.

291
00:18:51,713 --> 00:18:54,967
Hvis du ikke vil væk herfra,
så tvinger vi dig.

292
00:18:55,050 --> 00:18:58,095
Jeg dinosikrede mit grej
for at trodse jer.

293
00:18:58,178 --> 00:19:00,973
Uselviskhed og egoisme er
to sider af samme sag -

294
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
- så hvad er pointen?

295
00:19:12,276 --> 00:19:16,321
Det er fint med mig, at jeres
sidste kapitel er at dø på Mars.

296
00:19:21,994 --> 00:19:25,831
- Sådan! Velkommen tilbage!
- Din irriterende lille lort!

297
00:19:25,914 --> 00:19:29,334
Men I er i live! Ingen David Foster
Wallace-ting i min galakse.

298
00:19:29,418 --> 00:19:32,296
I skal ikke være så kloge,
at I fjerner jer fra alle.

299
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
Fra en gud til en anden,
det var så lidt.

300
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
Så længe vi gør
hinanden tjenester ...

301
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Vent, hvad laver I?

302
00:19:45,183 --> 00:19:47,936
Fiksede I min revne?
Hykleriske pikhoveder!

303
00:19:48,020 --> 00:19:51,273
Vi kunne have malket den
i en hel sæson -

304
00:19:51,356 --> 00:19:53,942
- eller i det mindste
over tre afsnit.

305
00:19:54,026 --> 00:19:59,281
Sådan er vi bare. Vi elsker
at hjælpe, fra en gud til en anden.

306
00:19:59,364 --> 00:20:01,325
Seriøst! Jeg ville have ordnet den!

307
00:20:06,538 --> 00:20:08,624
Pis. De kommer tilbage.

308
00:20:08,707 --> 00:20:13,045
Tænd for klimaanlægget.
Det er tusind grader udenfor.

309
00:20:13,128 --> 00:20:17,382
Ja, en ny følger.
"Krypto for bare tæer"?

310
00:20:17,466 --> 00:20:20,510
Jeg fatter det ikke,
men det lyder indbringende.

311
00:20:20,594 --> 00:20:24,723
- Er far okay?
- Ja. Jeg skriver på min anden bog.

312
00:20:24,806 --> 00:20:27,434
Jeg kender ikke handlingen,
men jeg ved én ting.

313
00:20:27,517 --> 00:20:32,230
Titlen er: "Jerry Smith præsenterer:
En bog af Jerry Smith."

314
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Første kapitel ...

315
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
Pis!

316
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
Morty, kom ud i garagen!

317
00:20:47,204 --> 00:20:51,667
Se her. En dimension,
hvor hatte går med mennesker.

318
00:20:52,751 --> 00:20:55,629
- Jeg fiksede portalrejsen.
- Hold da kæft.

319
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
- Du fortjener en ferie.
- Babseverden!

320
00:20:58,006 --> 00:21:03,303
- Nemlig! Og det er brystvorteuge.
- Sådan! God gammeldags portalsjov!

321
00:21:03,387 --> 00:21:07,140
Jep! Sådan her!
Det bliver klassiske afsnit, Morty!

322
00:21:07,224 --> 00:21:13,146
Vi springer ind og ud!
Eventyr, Morty! Samfundskritik!

323
00:21:13,230 --> 00:21:16,817
Vamle figurer!
Så er det nu! Rick og Morty-tid!

324
00:21:48,849 --> 00:21:50,600
Det her er vores hjem nu.

325
00:21:50,684 --> 00:21:52,728
Her lever vi resten af vores dage -

326
00:21:52,811 --> 00:21:55,564
- og blander os aldrig
i universets gang igen.

327
00:21:55,647 --> 00:21:58,442
- Vi er tilfredse.
- Det kørte ellers godt for os.

328
00:21:58,525 --> 00:22:03,405
Apropos at køre, så kunne jeg køre op
på rampen, snurre, klare hullet -

329
00:22:03,488 --> 00:22:06,408
- ramme gryden og
lave en Stalefish til en Christ Air.

330
00:22:06,491 --> 00:22:10,620
- Og så drikker vi os pissestive.
- Kom an, leguandon.

331
00:22:26,595 --> 00:22:29,347
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
Iyuno-SDI Group