1
00:00:07,632 --> 00:00:11,344
Avaruusuutisia. Salaperäinen
repeämä on yhä olemassa.

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,264
Ei kadonnut vielä.
Muistathan sen?

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,641
-Takaisin studioon.
-Rick, äiti on töissä.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
Isä nukkuu vielä.
Minä myöhästyn!

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,438
Joo, joo. Minä autan. Tässä.

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Toimiiko portaalipyssy taas?

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Kutakuinkin.

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
Välillä käy noin.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,533
Hae avaimet.

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,954
On ollut kiva pitää
taukoa portaalimatkailusta.

11
00:00:38,037 --> 00:00:40,248
Olen kokenut yläkouluseikkailuja.

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,250
Minulla on prosessi, Morty.

13
00:00:42,333 --> 00:00:44,002
Korjaan portaalipyssyä.

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,964
Kun puhut siitä, luovuuteni kärsii.
Siksi viivyttelen.

15
00:00:48,047 --> 00:00:51,092
-Jotta oppisit.
-Tiedätkö, mitä projektio on?

16
00:00:51,176 --> 00:00:54,220
-Tiedätkö sinä?
-En, kuulin äidin käyttävän sitä.

17
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
Luoja! Hän palasi?
Morty-protokolla, lapset!

18
00:00:58,767 --> 00:01:04,063
Mitä nyt? Aivopöpöjä? Avaruusmatoja?
Taas "Kauhun oppitunnit"?

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,191
Ei tarvitse reagoida näin
joka päivä.

20
00:01:06,274 --> 00:01:09,486
Viimeksi avaruusoliot
pakottivat nuolemaan WC-istuimet.

21
00:01:09,569 --> 00:01:13,490
Niin pakottivat.
Näen tuon ilmeen kasvoillanne.

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,701
-Mitä teit, pikku hirviö?
-Tämä en ole minä!

23
00:01:23,833 --> 00:01:29,005
Ihmiset haluavat tietää, tulevatko
vierailijat rauhassa. Mutta ensin...

24
00:01:29,088 --> 00:01:32,008
Peterin pizzanurkka!
Minkä palan arvioimme tänään?

25
00:01:32,091 --> 00:01:33,343
Juusto.

26
00:01:38,681 --> 00:01:42,435
Jos muukalaiset haluavat Maan,
heidän on mentävä Egyptin läpi.

27
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
He voivat kysyä muumioilta,
miten se menee.

28
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Muumio mia!

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,951
Palasivatko dinosaurukset?

30
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
Kaljuuntuivatko apinat?

31
00:02:38,324 --> 00:02:42,203
Ennen kuin aloitamme,
missä muut meistä ovat?

32
00:02:44,080 --> 00:02:49,878
He kuolivat. Kauan ennen meitä.
Emme nähneet mitään.

33
00:02:49,961 --> 00:02:53,464
Esi-isämme jättivät varmasti
todisteita jälkeensä.

34
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Miksi hän on hermostunut?

35
00:02:58,720 --> 00:03:04,017
Koska olette dinosauruksia.
Se on outoa.

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Luulimme teitä kuolleiksi.

37
00:03:06,102 --> 00:03:09,606
Dinosaurukset kehittyivät Maassa-

38
00:03:09,689 --> 00:03:13,902
-kunnes teknologiamme
planetaarisesti oli harmonista.

39
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
Se on teknologian tavoite.

40
00:03:17,488 --> 00:03:19,908
Saavutettuamme
tasapainon Äiti Maan kanssa-

41
00:03:19,991 --> 00:03:22,744
-parhaat meistä lähtivät
auttamaan muita.

42
00:03:22,827 --> 00:03:27,624
Olemme miljoonien vuosien aikana
saaneet monet maailmat kukoistamaan.

43
00:03:27,707 --> 00:03:32,253
Kuvitelkaa yllätyksemme, kun
palattuamme kuulimme sukupuutosta-

44
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
-ja Maa on nyt teidän hallussanne.

45
00:03:36,090 --> 00:03:38,885
Kun lähdimme, olitte kuin oravia.

46
00:03:38,968 --> 00:03:43,723
Olemme päässeet pitkälle ja
haudanneet muutakin kuin pähkinöitä.

47
00:03:43,806 --> 00:03:46,100
Olemme ylittäneet
hyödyttömän kritiikin.

48
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
Sovitaan,
että teitte parhaanne.

49
00:03:48,478 --> 00:03:52,231
Olette yhä elossa,
mutta kai jossain ruudin-

50
00:03:52,315 --> 00:03:55,485
-Amazon Primen välillä, ajattelitte:

51
00:03:55,568 --> 00:03:57,779
"Kuuluuko meidän johtaa planeettaa?"

52
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
"Emmekö mieluummin
tekisi Marvel-elokuvia?"

53
00:04:00,281 --> 00:04:03,451
-Montako Marvel-elokuvaa on?
-29 ja 14 tulossa.

54
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
Pidätte siitä.

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
Autamme uusia
elämänmuotoja asettumaan.

56
00:04:08,039 --> 00:04:11,668
Nyt kun olemme palanneet,
voimme jatkaa tästä.

57
00:04:11,751 --> 00:04:13,878
Hetkinen.
Jos olette nähneet Endgamen-

58
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
-tiedätte, ettemme siedä invaasiota.

59
00:04:16,089 --> 00:04:20,843
Tämä ei ole invaasio.
Etkö haluaisi levätä?

60
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
Olette varmasti uupuneita.

61
00:04:23,012 --> 00:04:27,558
Jalat ylös, lisää tatuointeja
ja viimeistelkää Ant-man.

62
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
Se on kuin Maan käsite lomasta,
mutta pysyvä.

63
00:04:31,020 --> 00:04:33,982
Puhun varmaan kaikkien
puolesta sanoessani-

64
00:04:34,065 --> 00:04:37,402
-että köyhät tappaisivat meidät,
jos ajaisimme teidät pois.

65
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
Tervetuloa kotiin, dinosaurukset.

66
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
-Pommitetaanko?
-Olen lomalla, Curtis.

67
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
Omaksuit tämän nopeasti.

68
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
DINOT TEKEVÄT KAIKEN

69
00:04:50,790 --> 00:04:52,166
NIUKKUUDESTA ON PULAA

70
00:04:54,502 --> 00:04:56,587
ILMAINEN BAARI

71
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
TÖITÄ EI TARVITA
JÄÄKAAPIT TÄYNNÄ

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
EI ENÄÄ OSAKKEITA

73
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
TYÖTTÖMYYS 100 %

74
00:05:08,725 --> 00:05:11,477
EI OLE KIRJAIMELLISESTI
MITÄÄN VALITTAMISTA

75
00:05:12,562 --> 00:05:15,148
VIIMEINEN OTSIKKO IKINÄ
LATOJA SURULLINEN

76
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
WASHINGTONIN
ENSIMMÄINEN AROKIERIJÄ

77
00:05:25,616 --> 00:05:28,327
En voi edes teeskennellä
olevani hyödyksi pelissä.

78
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
Näinkö se päättyy?

79
00:05:29,912 --> 00:05:32,623
Vapautettu palveluksesta
lasten pöytään?

80
00:05:32,707 --> 00:05:35,668
Kunnioitan dinosauruksia.
Dominoivat lajia-

81
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
-vain tarjoamalla vapaa-aikaa.

82
00:05:38,087 --> 00:05:40,173
Emme ole taistelun arvoisia.

83
00:05:40,256 --> 00:05:42,508
Meistä on tullut
Tyler Perryn elokuvia.

84
00:05:42,592 --> 00:05:44,886
-He vain auttoivat.
-Emme tarvinneet sitä!

85
00:05:44,969 --> 00:05:47,305
Emme olleet ongelma!
Tämä talo kierrättää.

86
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
Se lajitellaan laitoksessa!

87
00:05:50,933 --> 00:05:54,228
Mitä hittoa? Tanssivideoni
eivät saa yhtään tykkäystä.

88
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
Dinot potkivat pedofiilit TikTokista.

89
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
-Nytkö olen rahaton?
-Et tarvitse enää rahaa.

90
00:05:59,817 --> 00:06:04,197
-Puheluihinko tätä sitten käyttäisin?
-Et kai sinäkin vihaa tätä?

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
Miksi? Tein jo, mitä halusin.

92
00:06:06,449 --> 00:06:10,203
Hassua, olette
nyt käytännössä Jerry.

93
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
Helvetti.

94
00:06:11,913 --> 00:06:14,874
-Jerry, miten teet sen?
-Niin, isä, miten teet sen?

95
00:06:14,957 --> 00:06:16,918
-Miten teet sen, isä?
-Mitä?

96
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
Miten teet sen?

97
00:06:18,544 --> 00:06:20,171
Se on vihdoin tapahtunut.

98
00:06:21,964 --> 00:06:24,425
UNOHDETTUJA JUTTUJA (2)

99
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
KAATUVAT PANDAT.MOV

100
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
UNOHDETTUJA JUTTUJA

101
00:06:29,972 --> 00:06:33,184
KÄSIKIRJOITUS_VIIMEISTÄ_VIIMEISIN

102
00:06:36,521 --> 00:06:38,106
JOS ET YRITÄ, ET EPÄONNISTU

103
00:06:38,189 --> 00:06:42,026
Osaako kukaan postittaa
juttuja kustantajille?

104
00:06:42,110 --> 00:06:45,947
Presidentti kutsuu vain hädässä
tai kaivatessaan essoja.

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,120
Hyvä, että pysyit auki, Beau.

106
00:06:52,203 --> 00:06:54,872
Voisimmepa maksaa,
mutta ei enää kapitalismia.

107
00:06:54,956 --> 00:06:58,334
En tee grillikylkeä rahasta,
herra presidentti.

108
00:06:58,417 --> 00:07:02,004
-Ole hyvä.
-En soittanut sen takia.

109
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
Huumeet eivät ratkaise tätä ongelmaa!
En voi elää näin.

110
00:07:05,216 --> 00:07:08,678
Aluksi oli hauskaa katsella
YouTuben ehdotuksia-

111
00:07:08,761 --> 00:07:12,265
-toistensa perään, mutta
Grammarly-mainokset riittivät.

112
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
Rick, moraali ei sido sinua.
Hankkiudu heistä eroon.

113
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Viillä heidän kaulansa
auki koko lajin hyväksi.

114
00:07:19,230 --> 00:07:23,151
Palataan teeskentelemään
korjaavamme ongelmamme.

115
00:07:23,234 --> 00:07:26,320
Valitsisin sinut hyperälykkäiden
olentojen sijaan?

116
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
Minulla on enemmän
yhteistä heidän kanssaan.

117
00:07:29,490 --> 00:07:33,494
Senkin mahtipontinen autistiruumis!
Luuletko olevasi tämän yläpuolella?

118
00:07:33,578 --> 00:07:38,207
Herra presidentti, grillikyljistäni
tulee mureita hemmottelemalla.

119
00:07:38,291 --> 00:07:40,918
Jos antaa jollekulle,
mitä hän haluaa-

120
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
-saat, mitä tarvitset.
Sanonpa vain.

121
00:07:44,255 --> 00:07:48,176
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Hyvä on, Rick. Kerro hintasi.

122
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
-Voi paska.
-Jumalauta!

123
00:07:50,928 --> 00:07:53,306
Kuinka usein vedät Westworldit?

124
00:07:53,389 --> 00:07:55,725
Luu jumitti taas sirun.

125
00:07:55,808 --> 00:07:59,520
Vanha kunnon Rick.
Hän tietää aina, mitä tehdä.

126
00:07:59,604 --> 00:08:01,939
-Mitä haluat?
-En alennu edes vastaamaan.

127
00:08:02,023 --> 00:08:05,568
-Tiedät sen.
-En voi tarjota sitä tuosta vain.

128
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
Niin. Kiitos lounaasta.

129
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
Hyvä on. Jos hankkiudut
eroon dinosauruksista-

130
00:08:09,822 --> 00:08:11,365
-voit juontaa Oscar-gaalan.

131
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
-Jes!
-Mahtava, Rick!

132
00:08:13,117 --> 00:08:17,330
Suorapuheinen, rehellinen,
ei kastele sänkyään.

133
00:08:20,082 --> 00:08:25,087
Hyvästi, ystävät. Levätkää rauhassa,
ettekä katumaasturin tankissa.

134
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Hei, kosmiset matkalaiset.

135
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
-Voimmeko auttaa?
-Voin ehkä auttaa teitä.

136
00:08:30,968 --> 00:08:34,722
Teknisesti olen ihminen,
mutta olen tasollanne.

137
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
-Ei kiitos.
-Olen liian epäsuora.

138
00:08:37,350 --> 00:08:39,477
Puuhastelen multiversumin kanssa.

139
00:08:39,560 --> 00:08:41,854
Voisin laittaa teidät toiseen Maahan.

140
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
Käytimme portaaleja kauan sitten-

141
00:08:44,315 --> 00:08:48,527
-mutta päädyimme yksi universumi,
yksi totuus -periaatteeseen.

142
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
Pitää laittaa oma happinaamari,
ennen kuin auttaa muita.

143
00:08:52,782 --> 00:08:55,910
-Oletko ollut lentokoneessa?
-Kyllä olen.

144
00:08:55,993 --> 00:08:58,788
Ulottuvuuksissa kulkeminen
ei haittaa.

145
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
Mutta porttilaitteesi
ei ole ihanteellinen.

146
00:09:01,874 --> 00:09:05,628
-Anna meidän auttaa.
-Ei, tulin auttamaan teitä.

147
00:09:05,711 --> 00:09:07,964
-Mikä hitto tämä on?
-Portaalipistooli.

148
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
Portaalista näkee läpi,
vihreän sotkun sijaan.

149
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
-Näet, minne menet.
-Fiksu tyttö.

150
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
Voimme paikata
ulottuvuuksien välisen repeämänkin.

151
00:09:16,514 --> 00:09:20,142
Tiedän, miten se suljetaan.
Se on siellä syystä.

152
00:09:20,226 --> 00:09:22,895
-Etkö halua sulkea sitä?
-Kenen puolella olet?

153
00:09:22,979 --> 00:09:27,567
-Turhautuminen on normaalia. Tässä.
-Ei voi olla totta.

154
00:09:27,650 --> 00:09:30,945
Hyvästi. Ei, odota! Mitä...

155
00:09:32,572 --> 00:09:35,366
Tohtori Manhattanin kusipäät
teleporttasivat minut?

156
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
-Miksei se sattunut?
-He eivät tehneet sitä oikein!

157
00:09:38,619 --> 00:09:40,871
-Vetoketjuni on auki.
-Se oli jo auki.

158
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
Mitä teet sillä? Rick. Se oli parempi

159
00:09:43,666 --> 00:09:47,336
Mikään ei ole parempaa.
Siinä oli zen-snobipöpöjä.

160
00:09:47,420 --> 00:09:50,715
-Aiot taistella?
-Todistaisimme tyhmyytemme? Ei.

161
00:09:50,798 --> 00:09:53,968
Selvitämme, mitä he salaavat.
Vain todella mokanneet-

162
00:09:54,051 --> 00:09:56,929
-signaloivat näin hyveellisyyttä.
Katso Sean Penniä.

163
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
Rick, eivätkö he puhu juuri tuosta?

164
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
Elämän alussa...

165
00:10:01,350 --> 00:10:04,270
"Evoluution varhainen vaihe
ohjelmoi kilpailemaan."

166
00:10:04,353 --> 00:10:06,480
"Amebat taistelevat energiasta."

167
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
"Kun laji saa koneesta sokeria
saadakseen diabeteksen"-

168
00:10:09,817 --> 00:10:12,737
-"on lupa ajatella
konfliktia pidemmälle."

169
00:10:12,820 --> 00:10:15,072
Kaikki lukee esitteessä.

170
00:10:16,449 --> 00:10:19,618
Morty, olet nero.
90-luvun ironisessa mielessä.

171
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
Tämä itseään tyydyttävä lehti-

172
00:10:21,871 --> 00:10:24,749
-on aarrekartta
heidän luurankokaappiinsa.

173
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
Meitä sanotaan Laura Derniksi.

174
00:10:26,667 --> 00:10:29,670
Koska olemme kyynärpäitämme
myöten dinokakassa.

175
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Tajusitko, Morty? Muistatko?

176
00:10:31,547 --> 00:10:34,216
Tajusin, Rick.
Sanoin "fiksu tyttö".

177
00:10:34,300 --> 00:10:36,385
-Et reagoinut.
-Olin vihainen.

178
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
Etsin paria ystävääni.

179
00:10:45,770 --> 00:10:49,190
Näyttävät kallojaloilta,
joita täällä oli.

180
00:10:49,273 --> 00:10:51,150
Siitä on jo ikuisuus.

181
00:10:51,233 --> 00:10:53,486
Kuolivat täälläkin sukupuuttoon?

182
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Säilytämme luita tuossa museossa.

183
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
Heistä ei ole apua.

184
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
Teorian mukaan kallojalat-

185
00:11:01,410 --> 00:11:04,246
-talloivat aivojaan
ja kuolivat siihen.

186
00:11:04,330 --> 00:11:06,665
Olisin halunnut
kuulla niiden laulua.

187
00:11:06,749 --> 00:11:10,711
Arvelimme niiden järjestäneen
konsertteja maa-amfiteatterissaan!

188
00:11:10,795 --> 00:11:13,506
-Olette idiootteja.
-Ei ollut paljon johtolankoja!

189
00:11:13,589 --> 00:11:17,093
-Luista ei paljoa irtoa.
-Ei sinustakaan.

190
00:11:17,176 --> 00:11:20,763
Majesteettinen laatikkosaurus!
Uskomatonta, eikö?

191
00:11:20,846 --> 00:11:25,267
Teemme jopa kamalia elokuvia
niiden kloonauksesta.

192
00:11:25,351 --> 00:11:27,812
-Mitä niille tapahtui?
-Ei aavistustakaan.

193
00:11:27,895 --> 00:11:31,816
Mutta ne söivät keittoa maakulhosta.

194
00:11:31,899 --> 00:11:33,442
Tässä alkaa näkyä kaava.

195
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
Eivätkö olekin henkeäsalpaavia?

196
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
On harhaluulo, että ne vaelsivat.

197
00:11:39,281 --> 00:11:43,244
Totuus on, että ne rullasivat.
Katutyyliin.

198
00:11:43,327 --> 00:11:46,956
Anna kun arvaan,
jossain on suuri ja syvä kuoppa-

199
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
-jossa Grindasaurukset vetivät?

200
00:11:49,083 --> 00:11:53,337
Uskomme, että niillä oli aivot
takamuksessaan temppuja varten.

201
00:11:53,421 --> 00:11:57,508
Kolme dinosaurusten planeettaa,
kolme apokalyptista meteoriittia.

202
00:11:57,591 --> 00:12:01,137
Anna lauta. Haen dataa.

203
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
Rick. Tuo on
vaikeinta skeittaamisessa.

204
00:12:03,514 --> 00:12:07,393
Se näytti helpolta Pro-Skater 3:ssa.

205
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Hei.

206
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
Jättipotti, Morty.

207
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Vieläkö dinosauruksilla
on salattavaa?

208
00:12:15,526 --> 00:12:20,239
Ei, Morty. Heillä on syy piiloutua.
Tule tänne, senkin nulikka.

209
00:12:20,322 --> 00:12:23,534
Tule, Morty. Anna hali.
Mikä sinua vaivaa?

210
00:12:23,617 --> 00:12:26,871
On käynyt selväksi,
että lajillanne on vaikeaa-

211
00:12:26,954 --> 00:12:29,582
-sopeutua vähenevään
vastuullisuuteen.

212
00:12:29,665 --> 00:12:32,376
Ratkaisumme on pitää
säännöllisiä puheita.

213
00:12:32,460 --> 00:12:36,422
Tai keskusteluja, joilla
lanseerattiin puhelimia ja uskontoja.

214
00:12:36,505 --> 00:12:38,674
Joku on innokas puhumaan!

215
00:12:38,757 --> 00:12:41,677
Mitä teet, kun haluat tappaa itsesi?

216
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
Et tee niin, kiitos kysymästä.
Hyvin tärkeää.

217
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
Löysimme hiljattain
uutta ihmiskirjallisuutta-

218
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
-jota kaikkien pitäisi lukea.

219
00:12:50,269 --> 00:12:53,481
Voi paska. Olen kuuluisa kirjailija!

220
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
Missä nimeni on?

221
00:12:55,065 --> 00:12:58,819
Jaamme sen huomenna kaikille Maassa.

222
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
Etkö aio kertoa, kuka sen kirjoitti?

223
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
En. Kirjoittaja ei tarvitse kiitosta.

224
00:13:04,158 --> 00:13:08,204
Kaikki on tässä kirjassa,
joka kuuluu kaikille. Ilmaiseksi.

225
00:13:08,287 --> 00:13:13,792
Senkin kommunistilierot!
Kirjoitin tuon! Minä, Jerry Smith!

226
00:13:15,294 --> 00:13:18,088
Hei, hei, hei!

227
00:13:18,172 --> 00:13:20,591
PITÄKÄÄ ÄÄNTÄ

228
00:13:23,552 --> 00:13:26,639
Arvatkaa mitä!
Dinosaurukset eivät ole salaa pahoja-

229
00:13:26,722 --> 00:13:31,352
-eivät halua aiheuttaa ongelmia,
mutta ongelmat seuraavatkin niitä.

230
00:13:32,394 --> 00:13:34,897
Esitys alkaa.

231
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
Jokainen dinosaurusplaneetta
tuhoutuu lopulta.

232
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
Valtava avaruuskivi tuhoaa
suurimman osan elämästä.

233
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Mitä? Ei voi olla totta.

234
00:13:43,155 --> 00:13:45,741
Turhautuminen on normaalia.
Minäpä selitän.

235
00:13:45,824 --> 00:13:48,869
Miksi meteorit seuraavat
dinosauruksia?

236
00:13:48,953 --> 00:13:52,998
Kun matelijat kehittyivät lähemmäs
rakastavia vegaanijumaluuksia-

237
00:13:53,082 --> 00:13:59,004
-eräs toinen elämänmuoto muuttui
yhtä vihantäyteisiksi kiviksi.

238
00:13:59,088 --> 00:14:02,925
Ne syöksyvät tekemään
vahinkoa vihollisilleen.

239
00:14:03,008 --> 00:14:06,136
Arvatkaa kenelle? Jep,
missä dinot ovatkaan-

240
00:14:06,220 --> 00:14:10,140
-nämä kivet tulevat rymisten.
Ja tämä...

241
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
...on tulossa suoraan meitä kohti.

242
00:14:13,060 --> 00:14:15,688
Ja kaikki työmme? Se oli...

243
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
Turhaa, bingo! Tervetuloa elämään.

244
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
Vuotava vene,
mutta olemme siinä yhdessä.

245
00:14:20,484 --> 00:14:23,445
-Hyvänen aika.
-Niin paljon kuolemaa.

246
00:14:24,530 --> 00:14:28,158
Onneksi olkoon, kädelliset! Maa olisi
voinut pärjätä huonomminkin.

247
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
Rick kuittaa.

248
00:14:29,827 --> 00:14:32,663
Muistakaa katsoa
tämän vuoden Oscarit.

249
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
Tässä on paljon sulateltavaa.

250
00:14:38,877 --> 00:14:40,421
Tykkään nyt junista!

251
00:14:40,504 --> 00:14:46,343
-Tuo sattui.
-Junat rulaa! Dinot kuolaa!

252
00:14:46,427 --> 00:14:50,180
Ettekä tienneet meteoreista,
jotka seurasivat teitä?

253
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
Kuulimme siitä juuri itsekin.
Sydäntäsärkevää.

254
00:14:53,726 --> 00:14:57,146
Oletan, että tuhoatte sen,
kun se saapuu.

255
00:14:57,229 --> 00:15:02,693
Etsimme ratkaisua,
johon ei liity väkivaltaa.

256
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
Yritätte löytää ratkaisua?

257
00:15:06,280 --> 00:15:08,657
Siinä kuulitte. Vihainen kivilaji-

258
00:15:08,741 --> 00:15:11,910
-törmää meidän, anteeksi,
heidän planeettaansa.

259
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
Uudet johtajamme punnitsevat,
antaako sen tapahtua.

260
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Kukaan ei tiedä,
onko meteorilaji edes olemassa.

261
00:15:19,918 --> 00:15:22,755
Se on hyvin todellinen.
Me tiedämme sen.

262
00:15:22,838 --> 00:15:26,925
Tiedättekö, mikä on todellista?
Alaston kuristusote. Näytän.

263
00:15:27,009 --> 00:15:30,512
Viimeinen kysymys. Miten menee?

264
00:15:31,597 --> 00:15:35,976
Ainoa tapa varmistaa
ihmiskunnan turvallisuus on se-

265
00:15:36,060 --> 00:15:39,897
-että me lähdemme.
Lähdemme lopullisesti.

266
00:15:42,691 --> 00:15:44,610
UTOPIA KUKISTETTU!

267
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
HEDELMÄT TAAS VÄHISSÄ!

268
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
VAIKKA SE OLISI RIKKI,
JÄTÄ SE SIKSEEN

269
00:15:52,493 --> 00:15:54,703
RIKOLLISUUS LISÄÄNTYI
1 000 PROSENTTIA

270
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
ONNELLISUUS VÄHENEE

271
00:16:03,337 --> 00:16:08,050
DINOSAURUSKATU ON SYVÄLTÄ

272
00:16:13,430 --> 00:16:17,226
Ehkä se johtuu essosta,
mutta rakastan sinua, Rick!

273
00:16:17,309 --> 00:16:19,603
-Sitä se on.
-Eikö olekin mukavaa?

274
00:16:19,687 --> 00:16:24,608
Kilpailu on ohi. Dinot ovat poissa.
Kaksi siistiä tyyppiä elää hetkessä.

275
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Tiedätkö, mitä laitat päällesi?

276
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
-En saa toista avecia.
-Mitä?

277
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
Järjestin sen sinulle, paskiainen!

278
00:16:31,907 --> 00:16:37,287
Tämä lautasliina
tuntuu tosi pehmeältä.

279
00:16:37,371 --> 00:16:41,125
Tämä on 95. Oscar-gaala!

280
00:16:41,208 --> 00:16:44,461
Toivottakaa tervetulleeksi isäntänne,
vanha tiedetyyppi-

281
00:16:44,545 --> 00:16:49,133
-joka hankkiutui eroon
dinosauruksista, Rick Sanchez!

282
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Imekää harmaita tissejäni,
Hollywoodin kommarit!

283
00:16:54,471 --> 00:17:00,018
Missä mikki on? Nostakaa se ylös.

284
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
Tommy. Tom Hanks on täällä.

285
00:17:06,817 --> 00:17:09,028
Tee se.

286
00:17:09,111 --> 00:17:12,823
Anna mennä. Tee se.

287
00:17:12,906 --> 00:17:15,701
Hyvä on, kerran.

288
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
Wilson!

289
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
Olen Oscar-juontaja-Rick!

290
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
Rick-vaari, tämä on siistiä.

291
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Mikkijuttu toimi.

292
00:17:27,045 --> 00:17:29,089
-Sanoinhan.
-Se oli käsikirjoitettua?

293
00:17:29,173 --> 00:17:31,842
Oscarit on käsikirjoitettu,
jopa se yksi juttu.

294
00:17:31,925 --> 00:17:34,219
Katsokaa, kuka varasti lahjapussin!

295
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
-Vitun kylpyläkuponki!
-Jaamme sen.

296
00:17:36,805 --> 00:17:41,226
Ajattelin, että olisi hauskaa lisätä
dinosauruksia muisto-osuuteen.

297
00:17:41,310 --> 00:17:44,021
On hauskempaa,
että he lähtivät, emmekä välitä.

298
00:17:44,104 --> 00:17:48,150
He lähtivät, mutta kerjäävät
huomiota. Etkö ole kuullut?

299
00:17:48,233 --> 00:17:52,321
Dinot vain seisovat Marsissa mulkut
käsissään. Dramaattista.

300
00:17:52,404 --> 00:17:56,200
-Antavatko he meteorin osua?
-Hyvä.

301
00:17:56,283 --> 00:17:59,953
Jos ylivertaisuus tappaa,
se on tasapainoa.

302
00:18:00,037 --> 00:18:04,875
Kaikki löytyy kirjastani,
josta dinot veivät nimeni.

303
00:18:05,959 --> 00:18:07,711
Oscarit ovat ohi.

304
00:18:07,795 --> 00:18:11,089
Missä avaimeni ovat?
Hitto, portaalipyssy pitää korjata!

305
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
Aion tehdä sen. Minulla on prosessi.

306
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
Viimeinen ystävällinen tekomme.

307
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Oli kunnia palvella
elämän pyhyyttä kanssanne.

308
00:18:29,024 --> 00:18:31,568
-Rick, mitä sinä teet?
-Seison tässä kanssanne.

309
00:18:31,652 --> 00:18:34,571
Et halua tehdä sitä.
Uhraamme itsemme.

310
00:18:34,655 --> 00:18:37,282
Sitten minäkin!
Elon Muskista viis.

311
00:18:37,366 --> 00:18:40,744
-Räjäytämme Marsin.
-Teemme jotain epäitsekästä.

312
00:18:40,828 --> 00:18:44,790
-Sinä teet sen pikkumaisuudesta.
-Miten kukaan voi tietää eroa?

313
00:18:44,873 --> 00:18:46,708
Hyveellinen kumpi väistää ensin.

314
00:18:51,713 --> 00:18:54,967
Jos et mene, pakotamme sinut.

315
00:18:55,050 --> 00:18:58,095
Tein itsestäni ilkeyttäni
dinoturvallisen.

316
00:18:58,178 --> 00:19:00,973
Epäitsekkyys ja itsekkyys ovat saman.

317
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
Mitä järkeä siinä on?

318
00:19:12,276 --> 00:19:16,321
Käy minulle. Kuolette Marsissa
vanhan mulkeron kanssa.

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
No niin! Tervetuloa takaisin!

320
00:19:23,787 --> 00:19:25,831
Senkin ärsyttävä ääliö!

321
00:19:25,914 --> 00:19:29,251
Olet elossa! Galaksissani ei leikitä
David Foster Wallacea.

322
00:19:29,334 --> 00:19:32,379
Ette saa olla niin fiksuja,
että voitte poistaa itsenne.

323
00:19:32,462 --> 00:19:34,840
Jumalalta toiselle, olkaa hyvä.

324
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
Kun teemme
toisillemme palveluksia.

325
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Mitä sinä teet?

326
00:19:45,183 --> 00:19:47,936
Korjasitte repeämän?
Tekopyhät mulkut!

327
00:19:48,020 --> 00:19:51,273
Sitä olisi voinut lypsää koko kauden.

328
00:19:51,356 --> 00:19:53,942
Tai ainakin kolmen jakson ajan.

329
00:19:54,026 --> 00:19:59,281
Sellaisia me olemme. Rakastamme
auttamista, jumalalta toiselle.

330
00:19:59,364 --> 00:20:01,325
Oikeasti! Aioin korjata sen!

331
00:20:06,538 --> 00:20:08,624
Paska. He palaavat!

332
00:20:08,707 --> 00:20:13,045
Voimmeko laittaa ilmastoinnin päälle?
Ulkona on tuhat astetta!

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,382
Jes! Uusi seuraaja!
"Kryptoa varpaista".

334
00:20:17,466 --> 00:20:20,510
-Kuulostaa bisnekseltä!
-Olen ylpeä sinusta, kulta.

335
00:20:20,594 --> 00:20:24,723
-Onko isä kunnossa?
-Kirjoitan toista kirjaani.

336
00:20:24,806 --> 00:20:27,392
En tiedä vielä muuta,
mutta yhden asian tiedän.

337
00:20:27,476 --> 00:20:32,230
Sen nimi on "Jerry Smith esittää:
Jerry Smithin kirjoittama kirja".

338
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Ensimmäinen luku.

339
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
Helvetti!

340
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
Morty, raahaa perseesi autotalliin!

341
00:20:47,204 --> 00:20:51,667
Katso! Ulottuvuus,
jossa hatut pitävät ihmisiä.

342
00:20:52,542 --> 00:20:54,544
Korjasin portaalimatkailun!

343
00:20:54,628 --> 00:20:57,631
-Voi paska!
-Kaverini ansaitsee loman.

344
00:20:57,714 --> 00:21:00,676
-Tissimaailma!
-Totta hitossa! Nännipihaviikot!

345
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
Vanhaa kunnon portaalihupia!

346
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Jep! Näin!

347
00:21:05,472 --> 00:21:07,224
Klassisia jaksoja, Morty!

348
00:21:07,307 --> 00:21:10,310
-Oksennan.
-Portaalista portaaliin, Morty!

349
00:21:10,394 --> 00:21:13,146
Seikkailuja,
kommentoimme ilmiöitä.

350
00:21:13,230 --> 00:21:16,817
Karkeita tyyppejä! Nyt mentiin!
Rickin ja Mortyn aika!

351
00:21:48,849 --> 00:21:50,434
Tässä on uusi kotimme.

352
00:21:50,517 --> 00:21:52,602
Elämme täällä loppuelämämme.

353
00:21:52,686 --> 00:21:55,564
Emme enää sekaannu
maailmankaikkeuteen.

354
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Olemme tyytyväisiä.

355
00:21:57,190 --> 00:22:00,193
-Se oli hyvä matka.
-Siitä puheen ollen.

356
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Lyön vetoa, että voin
vetää switch heelin, spinnata pois.

357
00:22:03,697 --> 00:22:06,408
5-0, lasken maljaan,
ja vedän Christ airit.

358
00:22:06,491 --> 00:22:08,243
Sitten vedämme päät sekaisin.

359
00:22:08,326 --> 00:22:10,620
Peli on käynnissä, Iguanadon.

360
00:22:26,595 --> 00:22:29,347
Tekstitys: Aaron Laakso
Iyuno-SDI Group