1
00:00:07,841 --> 00:00:11,469
Y, en "Rarezas del espacio",
la grieta misteriosa sigue ahí.

2
00:00:11,553 --> 00:00:14,848
Todavía no ha desaparecido.
¿La recuerdan? Puede ser importante.

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
Adelante, Tabitha.

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
Rick, mamá trabaja
y papá sigue durmiendo,

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,394
¡voy a llegar tarde!

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,229
Sí, sí. Yo te ayudo, ten.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
¿La pistola de portal
funciona otra vez?

8
00:00:23,857 --> 00:00:24,899
Sí, más o menos.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,361
Eso pasa a veces.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,116
¡Busca las llaves!

11
00:00:35,618 --> 00:00:38,455
Me ha gustado alejarme
de los viajes interdimensionales,

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,582
ahora mis aventuras
son en la secundaria.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
Estoy en un proceso, Morty.

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,835
Arreglo la pistola de portal,

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,463
y siempre que lo dices
bloqueas mi flujo creativo.

16
00:00:46,546 --> 00:00:49,799
Por eso me obligo a tardar más
¡para enseñarte a no mencionarlo!

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,468
¿Sabes qué es la proyección?

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,594
¿Y tú?

19
00:00:52,677 --> 00:00:54,220
No, oí que mamá lo dijo.

20
00:00:55,722 --> 00:00:58,808
¡Ay, no, regresó!
¡Protocolo Morty, niños!

21
00:00:59,976 --> 00:01:01,144
¿Qué pasará ahora?

22
00:01:01,227 --> 00:01:04,647
¿Bichos cerebrales, gusanos espaciales
o volveremos a "Aulas peligrosas"?

23
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
No tienen reaccionar
de esta manera a diario.

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,694
¡La última vez los extraterrestres
me obligaron a lamer inodoros!

25
00:01:09,778 --> 00:01:12,322
¡Sí, me obligaron!
Sé que piensan que no.

26
00:01:13,823 --> 00:01:15,909
¿Qué hiciste, monstruito?

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,160
¡No fui yo!

28
00:01:24,459 --> 00:01:28,379
La gente exige saber si estos
visitantes vienen en son de paz.

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
Antes,
¡el Rincón de la Pizza de Peter!

30
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
¿Qué porción comentaremos hoy, Petey?

31
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
Queso.

32
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
Si los alienígenas quieren la Tierra,
tendrán que pasar por Egipto.

33
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Que les pregunten a las momias
cómo les fue.

34
00:01:48,024 --> 00:01:49,609
¡Momia mía!

35
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
¿Volvieron los dinosaurios?

36
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
¿Los monos perdieron el pelo?

37
00:02:38,491 --> 00:02:42,161
Antes de empezar...
¿dónde está el resto de nosotros?

38
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
Murió... hace mucho tiempo.
Mucho antes que nosotros.

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,794
No hemos visto nada.

40
00:02:49,878 --> 00:02:53,590
Pero seguramente nuestros ancestros
dejaron algunas pruebas.

41
00:02:55,550 --> 00:02:56,801
¿Por qué él está nervioso?

42
00:02:58,970 --> 00:03:02,181
Porque... ustedes son dinosaurios.

43
00:03:02,724 --> 00:03:05,184
¡Es incómodo!
¡Creímos que se habían extinto!

44
00:03:06,477 --> 00:03:09,689
Cambiando de tema,
nosotros "los dinosaurios"

45
00:03:09,772 --> 00:03:11,190
evolucionamos en la Tierra

46
00:03:11,274 --> 00:03:14,235
hasta que nuestra tecnología
fue planetariamente armónica.

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
Cumplimos el objetivo
de la tecnología.

48
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Después de que lográramos
el equilibrio con la Madre Tierra,

49
00:03:20,909 --> 00:03:23,369
los más capacitados
ayudaron a otros planetas.

50
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
Durante millones de años hicimos
de muchos mundos un hogar

51
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
y los ayudamos a florecer.

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,376
Imaginen nuestra sorpresa
al regresar a casa

53
00:03:30,460 --> 00:03:35,840
y encontrar nuestra especie extinta,
y la Tierra al cuidado de... ustedes.

54
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
Cuando nos fuimos,
ustedes eran básicamente ardillas.

55
00:03:39,510 --> 00:03:43,848
Bueno, hemos recorrido un largo camino
y ¡enterramos mucho más que nueces!

56
00:03:44,223 --> 00:03:46,684
Evolucionamos más allá
de la crítica no constructiva,

57
00:03:46,768 --> 00:03:48,853
así que diremos
que hicieron lo que pudieron.

58
00:03:49,228 --> 00:03:50,229
Siguen vivos.

59
00:03:50,313 --> 00:03:52,774
Pero seguro que hubo algún momento
entre la pólvora

60
00:03:52,857 --> 00:03:55,902
y algo llamado Amazon Prime
en el que tuvieron que pensar:

61
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
"¿Deberíamos estar dirigiendo
un planeta?

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
¿No preferiríamos hacer
películas de Marvel?".

63
00:04:00,657 --> 00:04:02,241
¿Cuántas hicieron ya?

64
00:04:02,325 --> 00:04:04,160
Veintinueve, y catorce en producción.

65
00:04:04,243 --> 00:04:05,370
¡Les encanta hacer eso!

66
00:04:05,453 --> 00:04:08,206
Y a nosotros nos encanta ayudar
a las formas de vida.

67
00:04:08,289 --> 00:04:11,542
Ahora que regresamos, con respeto
nos haremos cargo desde aquí.

68
00:04:11,626 --> 00:04:16,214
¡Esperen! Si vieron "Endgame", saben
que no nos gustan las invasiones.

69
00:04:16,297 --> 00:04:20,843
Esto no es una invasión.
Además, ¿no les gustaría recostarse?

70
00:04:21,427 --> 00:04:23,304
Deben estar agotados.

71
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
Levanten los pies,
¡háganse más tatuajes!

72
00:04:25,598 --> 00:04:27,684
Terminen de definir
el personaje de Ant-Man.

73
00:04:27,767 --> 00:04:30,353
Imaginen que es el concepto
de las "vacaciones",

74
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
pero permanente.

75
00:04:31,521 --> 00:04:32,897
Hablo en nombre de todos

76
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
cuando digo que los pobres nos
matarían si los obligamos a irse...

77
00:04:38,736 --> 00:04:40,613
Bienvenidos a casa, dinosaurios.

78
00:04:41,322 --> 00:04:42,532
Me gustaría descansar.

79
00:04:42,615 --> 00:04:44,867
-¿Los bombardeamos?
-Estoy de vacaciones.

80
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
Veo que cedió rápido.

81
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
LOS DINOSAURIOS LO HACEN TODO

82
00:04:48,329 --> 00:04:51,332
Zuniceratops

83
00:04:51,416 --> 00:04:52,667
¡LA ESCASEZ ES ESCASA!

84
00:04:52,750 --> 00:04:54,877
Elvisaurus

85
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
BAR GRATIS, COMIDA GRATIS

86
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Bambiraptor

87
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
NO MÁS TRABAJO
TODOS ABASTECIDOS

88
00:04:59,298 --> 00:05:01,801
Erectopus

89
00:05:02,135 --> 00:05:03,219
NO MÁS INVERSIONES

90
00:05:03,302 --> 00:05:04,595
Dracorex hogwartsia

91
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
DESEMPLEO AL 100%

92
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
Gojirasaurus
Vulcanodon

93
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
NO HAY NADA DE QUÉ QUEJARSE

94
00:05:10,601 --> 00:05:13,730
Sauroniops
Phuwiangosaurus

95
00:05:13,813 --> 00:05:15,356
ÚLTIMO TITULAR DE LA HISTORIA

96
00:05:15,815 --> 00:05:18,568
Nombres de dinosaurios de verdad

97
00:05:18,651 --> 00:05:20,153
PRIMERA PLANTA RODADORA DE WASHINGTON

98
00:05:26,367 --> 00:05:28,578
¡Ni siquiera puedo fingir
que sirvo en un juego!

99
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
¿Así termina la humanidad?

100
00:05:30,580 --> 00:05:32,665
¿Sin deberes,
en la mesa de los niños?

101
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Les daré crédito a los dinosaurios:

102
00:05:34,625 --> 00:05:38,254
dominaron a una especie concediéndole
un tiempo libre que no quería.

103
00:05:38,337 --> 00:05:40,757
No nos dominaron,
no podríamos pelear con ellos.

104
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Somos un filme de Tyler Perry.

105
00:05:42,675 --> 00:05:43,760
Solo nos ayudaron...

106
00:05:43,843 --> 00:05:46,262
¡No necesitábamos ayuda,
no hicimos nada malo!

107
00:05:46,346 --> 00:05:47,430
Esta casa recicla.

108
00:05:48,639 --> 00:05:50,808
¡Lo clasifican en el basurero!

109
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
¿Qué demonios...?

110
00:05:52,560 --> 00:05:54,729
¡Mis videos de baile
ya no tienen "me gusta"!

111
00:05:54,812 --> 00:05:57,023
Es que sacaron
a los pedófilos de TikTok.

112
00:05:57,106 --> 00:05:58,608
Genial, ¿estoy arruinada?

113
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
Ya no necesitas dinero.

114
00:05:59,942 --> 00:06:02,487
Entonces ¿para qué es esto?
¿Llamadas telefónicas?

115
00:06:02,570 --> 00:06:04,280
Por favor, papá, ¿no odias esto?

116
00:06:04,363 --> 00:06:06,574
¿Por qué iba a hacerlo?
Ya hacía lo que quería.

117
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Sí me parece gracioso que ahora
sean prácticamente unos Jerry.

118
00:06:10,453 --> 00:06:11,370
¡Demonios!

119
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
Jerry, ¿cómo lo haces?

120
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
Sí, papá, ¿cómo lo haces?

121
00:06:15,291 --> 00:06:16,417
¿Cómo lo haces, papá?

122
00:06:16,876 --> 00:06:18,503
-¿Cómo lo haces?
-¿Cómo lo haces?

123
00:06:19,253 --> 00:06:20,171
Por fin pasó.

124
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
COSAS

125
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
COSAS OLVIDADAS

126
00:06:25,176 --> 00:06:26,427
PANDAS CAYÉNDOSE

127
00:06:26,969 --> 00:06:29,639
BORRAR ESTO
UBICACIONES DEL TITANIC

128
00:06:30,306 --> 00:06:33,184
MANUSCRITO_FINAL_FINAL_FINAL

129
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
¡Muy bien!

130
00:06:38,397 --> 00:06:41,776
¿Saben cómo enviar cosas
por correo a las editoriales?

131
00:06:42,652 --> 00:06:45,905
El presidente solo me llama si es
una emergencia o si necesita éxtasis.

132
00:06:50,409 --> 00:06:52,370
Qué bueno que sigues abierto, Beau.

133
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Ojalá pudiéramos pagarte,
pero no hay más capitalismo.

134
00:06:55,706 --> 00:06:58,459
Nunca hago costillas por el dinero,
Sr. Presidente.

135
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
Aquí está.

136
00:07:00,753 --> 00:07:03,798
¡No te llamé por eso! Las drogas
no pueden resolver mi problema.

137
00:07:03,881 --> 00:07:05,258
Ya no puedo vivir así.

138
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
A principio me divertía,

139
00:07:06,676 --> 00:07:10,179
pasaba el día dejando que YouTube
reprodujera lo que sea que viniera,

140
00:07:10,263 --> 00:07:12,640
¡pero cualquiera se cansa
de los anuncios!

141
00:07:12,723 --> 00:07:15,309
Por favor, Rick.
No estás limitado por la moral.

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,187
Mátalos, córtales el cuello
como "La noche más oscura"

143
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
por el bien de la especie,
¡no diré nada!

144
00:07:20,356 --> 00:07:23,651
Quiero volver a fingir que arreglamos
los problemas que causamos.

145
00:07:23,734 --> 00:07:24,777
¿Me aliaré contigo

146
00:07:24,861 --> 00:07:27,613
y no con unos seres inteligentes
que no comprendes?

147
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
¡Tengo más en común con ellos
que contigo!

148
00:07:29,782 --> 00:07:33,703
¡Eres un cadáver autista y pomposo!
¡¿Crees que no es tu problema?!

149
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Sr. Presidente.

150
00:07:34,954 --> 00:07:38,541
Cuando quiero que mis costillas
estén tiernas y deliciosas, las mimo.

151
00:07:38,624 --> 00:07:42,795
Si le da a alguien lo que quiere,
le dará lo que necesita.

152
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
Es un comentario.

153
00:07:44,797 --> 00:07:47,884
Entiendo lo que dices, Beau.
Muy bien, Rick... Dame un precio.

154
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
¡Demonios!

155
00:07:50,511 --> 00:07:53,222
¡Maldición! ¿Cuántas veces
me aplicaste "Westworld"?

156
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
Espera... Una costilla
se atascó en su chip folclórico.

157
00:07:56,225 --> 00:07:59,854
Viejo y confiable Rick.
¡Siempre sabes qué hacer!

158
00:07:59,937 --> 00:08:01,063
¿Qué quieres, Rick?

159
00:08:01,147 --> 00:08:03,691
No me rebajo a responder,
sabes muy bien qué quiero.

160
00:08:03,774 --> 00:08:06,194
No puedo pedir que te den ese trabajo.

161
00:08:06,277 --> 00:08:07,403
Gracias por la comida.

162
00:08:07,486 --> 00:08:08,487
¡Está bien!

163
00:08:08,571 --> 00:08:11,574
Si te deshaces de los dinosaurios...
puedes presentar los Óscar.

164
00:08:11,657 --> 00:08:12,700
¡Sí!

165
00:08:12,783 --> 00:08:16,662
¡Rick el justo! Es directo,
dice la verdad, nunca moja la cama.

166
00:08:20,249 --> 00:08:21,584
Adiós, viejos amigos.

167
00:08:21,667 --> 00:08:25,421
Descansen en paz, y no
en el depósito de un todoterreno.

168
00:08:25,504 --> 00:08:27,840
¡Hola, compañeros de viaje cósmico!

169
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
¿Se les ofrece algo?

170
00:08:29,300 --> 00:08:31,344
La verdad, yo puedo ofrecerles algo.

171
00:08:31,427 --> 00:08:34,764
Verán, soy casi humano, pero estoy
más cerca de ser como ustedes.

172
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
Estamos bien, gracias.

173
00:08:36,349 --> 00:08:37,516
Creo que fui indirecto.

174
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
Yo me dedico
a los viajes multiversales,

175
00:08:39,727 --> 00:08:42,271
y podría llevarlos
a una Tierra alternativa.

176
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
Viajamos por portales hace eones

177
00:08:43,898 --> 00:08:46,776
y evolucionamos hacia una política
de un universo y verdad

178
00:08:46,859 --> 00:08:48,903
como la forma más elevada
de existencia.

179
00:08:48,986 --> 00:08:52,865
Una especie de "ponte tu máscara
de oxígeno antes de ayudar al resto".

180
00:08:52,949 --> 00:08:54,533
¿Has estado en un avión?

181
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
Sí, he estado en un avión.

182
00:08:56,369 --> 00:08:58,871
No tenemos ningún problema
si saltas de dimensiones.

183
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Aunque vemos que tu dispositivo
de portales no es óptimo.

184
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
Déjanos ayudarte.

185
00:09:03,084 --> 00:09:05,294
¡No necesito ayuda!
Yo vine a ayudarlos.

186
00:09:05,836 --> 00:09:06,837
¿Qué demonios es esto?

187
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Una pistola de portales.

188
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
Verás que son transparentes,
no un remolino verde,

189
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
y puedes ver adónde vas.

190
00:09:12,551 --> 00:09:13,552
¡Chica lista!

191
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
Si quieres, podemos arreglar
tu grieta interdimensional...

192
00:09:16,722 --> 00:09:19,684
¡No, olvídenlo! Yo sé
cómo cerrar eso, por algo está ahí.

193
00:09:19,767 --> 00:09:20,810
Es canónica...

194
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
¿No quieres cerrarla?

195
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
¿De qué equipo eres?

196
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
Es normal estar frustrado. Toma.

197
00:09:25,940 --> 00:09:27,775
Ay, por... ¿Esto es un chiste?

198
00:09:27,858 --> 00:09:28,859
Adiós.

199
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
¡No, esperen...! ¿Qué hacen?

200
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
¡Vi mis huesos!

201
00:09:33,906 --> 00:09:35,658
¿Se atreven a teletransportarme?

202
00:09:35,741 --> 00:09:36,867
¿Por qué no me dolió?

203
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
¡No acertaron,
se me bajó la bragueta!

204
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
Ya estaba abajo.

205
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
¿Qué haces con eso?

206
00:09:42,790 --> 00:09:43,833
¡Rick! ¡Era mejor...!

207
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
¡Nada de ellos es mejor!

208
00:09:45,418 --> 00:09:47,878
Esa cosa tenía gérmenes
de esnob estirado por doquier.

209
00:09:48,254 --> 00:09:49,588
¿Vas a luchar contra ellos?

210
00:09:49,672 --> 00:09:52,633
¿Y probar que somos violentos?
Descubriré qué esconden.

211
00:09:52,717 --> 00:09:55,428
Solo los que de verdad metieron
la pata en el pasado

212
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
alardean con la moral;
mira a Sean Penn.

213
00:09:57,555 --> 00:09:59,890
Rick, ¿no se referían
justamente a esto?

214
00:10:00,266 --> 00:10:01,517
La vida se programa...

215
00:10:01,600 --> 00:10:05,187
"para ser una competencia por
las primeras etapas de la evolución",

216
00:10:05,271 --> 00:10:07,523
como amebas que pelean
con otras por energía.

217
00:10:07,606 --> 00:10:11,235
Si una especie consigue tanta azúcar
de una máquina para tener diabetes,

218
00:10:11,319 --> 00:10:13,362
debería pensar más allá del conflicto.

219
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
¡Todo lo dice su folleto!

220
00:10:16,699 --> 00:10:17,783
¡Morty, eres un genio!

221
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
Lo digo con la ironía de los años 90,

222
00:10:20,244 --> 00:10:21,829
pero este panfleto que los ensalza

223
00:10:21,912 --> 00:10:24,874
es un mapa del tesoro de cada hueso
en su armario de esqueletos.

224
00:10:25,249 --> 00:10:26,542
Nos van a llamar Laura Dern

225
00:10:26,625 --> 00:10:29,712
porque estamos a punto de meternos
hasta el codo en su porquería.

226
00:10:29,795 --> 00:10:31,714
¿Lo entiendes, Morty? ¿Los guantes?

227
00:10:31,797 --> 00:10:34,717
Sí, Rick. Tú no dijiste nada
cuando dije "chica lista".

228
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
¡Estaba enojado!

229
00:10:43,225 --> 00:10:45,811
Busco a algunos... de mis amigos.

230
00:10:46,437 --> 00:10:47,938
Se parecen a los cráneo pateado

231
00:10:48,022 --> 00:10:49,899
que vivían aquí
mucho antes que nosotros.

232
00:10:50,232 --> 00:10:51,484
Hace tiempo que murieron.

233
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
¿Aquí también se extinguieron?

234
00:10:53,444 --> 00:10:55,821
¡Sí! Guardamos sus huesos
en ese museo de allá.

235
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
Ellos no nos ayudarán.

236
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
La teoría es que los cráneo pateado

237
00:11:01,994 --> 00:11:05,456
se pisaron tanto el cerebro
que murieron; es una lástima.

238
00:11:05,539 --> 00:11:06,874
Me gustaría oírlos cantar.

239
00:11:06,957 --> 00:11:07,875
¿Cantar?

240
00:11:08,209 --> 00:11:11,295
Creemos que hacían conciertos
en su anfiteatro al aire libre.

241
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Son unos idiotas.

242
00:11:12,505 --> 00:11:15,341
No teníamos mucho que contar.
Los huesos no dicen nada.

243
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Tú tampoco, amigo.

244
00:11:17,343 --> 00:11:20,846
¡El majestuoso cestasauro!
¿No es impresionante?

245
00:11:20,930 --> 00:11:23,724
¡Incluso estamos haciendo
una serie de películas pésimas

246
00:11:23,808 --> 00:11:25,601
de clonarlos en un parque temático!

247
00:11:25,684 --> 00:11:26,727
¿Y qué les pasó?

248
00:11:26,811 --> 00:11:30,439
Ni idea. Pero sí sabemos que
les encantaba comer sopa comunitaria

249
00:11:30,523 --> 00:11:32,316
del Gran Tazón de Tierra.

250
00:11:32,400 --> 00:11:33,692
Empiezo a ver un patrón.

251
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
Impresionantes, ¿verdad?

252
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
Es un error pensar
que "andaban" por nuestro planeta.

253
00:11:39,407 --> 00:11:42,701
La verdad es que "rodaban",
¡como toda una pandilla!

254
00:11:42,785 --> 00:11:43,953
Con las mejores piruetas.

255
00:11:44,036 --> 00:11:46,455
Déjame adivinar, y hay una hendidura
circular grande y profunda

256
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
en la que estos "osadosaurios"
patinaban con osadía.

257
00:11:49,583 --> 00:11:53,712
Creemos que tenían un segundo cerebro
en el trasero para hacer giros.

258
00:11:53,796 --> 00:11:55,631
Tres mundos pisados por dinosaurios,

259
00:11:55,714 --> 00:11:57,758
tres impactos
de meteoritos apocalípticos.

260
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
¡Dame la patineta!

261
00:11:59,009 --> 00:12:00,302
Me lanzaré a investigar.

262
00:12:01,262 --> 00:12:03,639
¡Rick, eso es lo más difícil
en la patineta!

263
00:12:03,722 --> 00:12:06,475
¡Parecía facilísimo...
en "Pro Skater 3"!

264
00:12:09,228 --> 00:12:10,146
Hola.

265
00:12:11,772 --> 00:12:12,815
VIDA INTELIGENTE

266
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
Lotería, Morty.

267
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
¿Crees que los dinosaurios
esconden algo?

268
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
Tienen una razón para esconderse.

269
00:12:18,737 --> 00:12:21,824
Ven aquí, pequeño mequetrefe.
¡Vamos, Morty, dame un abrazo!

270
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
¡Tienes manos grasosas!

271
00:12:23,659 --> 00:12:25,619
Está claro que a su especie

272
00:12:25,703 --> 00:12:29,790
le está costando adaptarse
a su reducida responsabilidad.

273
00:12:29,874 --> 00:12:33,752
Nuestra solución es celebrar
estas conferencias, o eventos,

274
00:12:33,836 --> 00:12:36,422
que usaban para lanzar
nuevos teléfonos y religiones.

275
00:12:36,505 --> 00:12:38,174
¡Veo que alguien quiere hablar!

276
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
Hola.

277
00:12:39,967 --> 00:12:41,886
¿Qué hacen si quieren suicidarse?

278
00:12:41,969 --> 00:12:45,639
No lo hacen. Sin embargo,
gracias por preguntar. Muy importante.

279
00:12:45,723 --> 00:12:48,392
Hace poco descubrimos
una pieza de literatura humana

280
00:12:48,476 --> 00:12:50,519
que creemos que todos deberían leer.

281
00:12:50,603 --> 00:12:53,814
¡Demonios! ¡Soy un autor famoso!

282
00:12:53,898 --> 00:12:55,524
Esperen, ¿dónde está mi nombre?

283
00:12:55,608 --> 00:12:58,944
Lo distribuiremos mañana
a todos los habitantes de la Tierra.

284
00:12:59,028 --> 00:13:01,530
Perdón, ¿no dirán quién lo escribió?

285
00:13:01,614 --> 00:13:04,575
No. El que lo escribió no debería
necesitar el crédito.

286
00:13:04,658 --> 00:13:08,412
Todo lo dice este libro
que les pertenece a todos. Gratis.

287
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
¡Malditos lagartos comunistas!
¡Yo escribí eso! ¡Yo, Jerry Smith!

288
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
¡Hola, hola!

289
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
¡HAGAN RUIDO!

290
00:13:23,802 --> 00:13:26,722
¡Adivinen! Los dinosaurios
no son secretamente malvados

291
00:13:26,805 --> 00:13:28,891
y no quieren causar
problemas a nadie,

292
00:13:28,974 --> 00:13:32,102
pero resulta que los problemas
tienen una forma de seguirlos.

293
00:13:32,811 --> 00:13:34,730
¡Sí, que empiece la función!

294
00:13:34,813 --> 00:13:39,235
En todos los planetas con dinosaurios
se estrella una gran roca espacial

295
00:13:39,318 --> 00:13:41,654
que acaba con ellos
y casi toda la vida ahí.

296
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
Eso no parece verdad.

297
00:13:43,322 --> 00:13:45,908
Entiendo que estén frustrados,
pero se lo explicaré.

298
00:13:45,991 --> 00:13:49,245
¿Por qué los meteoros arrasadores
seguirían a los dinosaurios?

299
00:13:49,328 --> 00:13:53,749
Mientras estos reptiles evolucionaban
a niveles de divinidad vegana amorosa,

300
00:13:53,832 --> 00:13:57,294
otra forma de vida se convirtió
en una especie llena de odio

301
00:13:57,378 --> 00:13:59,255
de rocas poco conscientes.

302
00:13:59,338 --> 00:14:00,422
Van por el espacio

303
00:14:00,506 --> 00:14:04,260
y hacen todo el daño que pueden
a su enemigo elegido; adivinen.

304
00:14:04,343 --> 00:14:07,805
Sí, adondequiera que vayan,
estas rocas buscan estrellarse.

305
00:14:07,888 --> 00:14:12,601
Y esta... se dirige
directamente hacia nosotros.

306
00:14:13,435 --> 00:14:15,813
¿Y todo nuestro trabajo? Fue para...

307
00:14:15,896 --> 00:14:19,567
Nada, ¡así es! Bienvenidos a la vida,
es un gran barco con muchos agujeros,

308
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
pero estamos todos en él.

309
00:14:21,360 --> 00:14:22,403
¡Ay...!

310
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
Cuántas muertes...

311
00:14:24,363 --> 00:14:25,864
¡Felicidades, primates!

312
00:14:25,948 --> 00:14:29,577
¡Parece que a la Tierra
le podría haber ido peor! ¡Fuera!

313
00:14:29,660 --> 00:14:32,413
¡Y no se olviden de sintonizar
los Óscar de este año!

314
00:14:33,414 --> 00:14:36,458
Bueno, esto es... difícil de asimilar.

315
00:14:38,877 --> 00:14:40,462
¡Ahora me gustan los trenes!

316
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
Bueno, eso dolió.

317
00:14:42,548 --> 00:14:45,384
¡Los trenes mandan!
¡Los dinos espantan!

318
00:14:46,677 --> 00:14:50,514
¿Y no sabían de los desastrosos
meteoros que siguieron su estela?

319
00:14:50,598 --> 00:14:53,934
Nos acabamos de enterar, como tú.
Una noticia realmente desgarradora.

320
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
Pero supongo que lo destruirán
cuando llegue, ¿verdad?

321
00:14:57,896 --> 00:15:02,818
Estamos buscando una solución
que no implique violencia.

322
00:15:03,235 --> 00:15:05,446
Esperen, ¿"están buscando"?

323
00:15:06,488 --> 00:15:10,242
Ahí está, Cooperheads, una roca
enojada va a chocar con nuestro...

324
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
Perdón... su planeta,

325
00:15:11,910 --> 00:15:15,748
y nuestros nuevos líderes mundiales
están sopesando si dejar que suceda.

326
00:15:17,249 --> 00:15:20,377
¡Entonces nadie sabe
si los meteoritos son reales!

327
00:15:20,461 --> 00:15:22,796
No, son reales. Eso sí lo sabemos.

328
00:15:22,880 --> 00:15:25,424
¿Saben qué es real?
Una llave para estrangular.

329
00:15:25,507 --> 00:15:26,550
Se lo enseñaré.

330
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
¿Qué?

331
00:15:27,760 --> 00:15:30,763
Última pregunta: ¿cómo estamos?

332
00:15:31,847 --> 00:15:33,223
Llegamos a la conclusión

333
00:15:33,307 --> 00:15:36,352
de que la única forma de garantizar
la seguridad de la humanidad

334
00:15:36,435 --> 00:15:37,561
es que nos vayamos.

335
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
Vamos a dejar el planeta para siempre.

336
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Exxon derramando petróleo

337
00:15:43,817 --> 00:15:44,902
¡FIN DE LA UTOPÍA!

338
00:15:45,277 --> 00:15:46,403
Chernóbil explotando

339
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
FRUTA VUELVE A ESCASEAR

340
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
Atlantic City

341
00:15:49,865 --> 00:15:51,367
SI NO ESTÁ ROTO, RÓMPELO

342
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Diabetes tipo 2

343
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
CRIMEN SUBE AL 100%

344
00:15:53,744 --> 00:15:56,872
Deepwater hizo estragos

345
00:15:57,706 --> 00:15:59,708
FELICIDAD BAJA,
HASTA DONDE QUEREMOS

346
00:15:59,792 --> 00:16:03,462
Isla de basura gigante
y todas las abejas están muriendo

347
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Váyanse al diablo, dinosaurios

348
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
DINO-IDIOTAS

349
00:16:13,889 --> 00:16:17,476
Tal vez sea el éxtasis,
pero ¡te quiero, Rick!

350
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Es el éxtasis.

351
00:16:18,644 --> 00:16:22,314
¿No es esto bonito? Las rivalidades
quedaron atrás, no hay dinosaurios,

352
00:16:22,398 --> 00:16:24,692
¡dos tipos geniales
disfrutan el momento!

353
00:16:24,775 --> 00:16:28,237
Bueno, entonces...
¿ya sabes qué usarás...?

354
00:16:28,320 --> 00:16:29,571
No puedo llevar invitados.

355
00:16:29,655 --> 00:16:33,409
¡Pero yo te conseguí el trabajo,
hijo de perra! Siento la servilleta...

356
00:16:33,492 --> 00:16:36,870
La siento mucho... Qué suave...

357
00:16:37,663 --> 00:16:40,874
¡Estamos en la 95ta. edición
de los Premios de la Academia!

358
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Denle la bienvenida a su anfitrión,

359
00:16:43,627 --> 00:16:46,463
un viejo científico
que se deshizo de los dinosaurios...

360
00:16:46,547 --> 00:16:48,757
¡Rick Sánchez!

361
00:16:51,510 --> 00:16:54,555
¡Chúpenme las tetillas grises,
comunistas de Hollywood!

362
00:16:54,638 --> 00:16:57,141
¿Dónde está el micrófono?
¿El micrófono que se eleva?

363
00:16:58,600 --> 00:16:59,518
¡Súbanlo!

364
00:17:03,397 --> 00:17:06,233
¡Tommy! ¡Tom Hanks está aquí!

365
00:17:07,234 --> 00:17:10,863
¡Por favor, hazlo! ¡Vamos!

366
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
¡Hazlo!

367
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Está bien, solo una vez.

368
00:17:15,784 --> 00:17:18,370
"¡Wilson!".

369
00:17:19,788 --> 00:17:21,665
¡Soy el anfitrión de los Óscar, Rick!

370
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
Abuelo Rick, esto es genial.

371
00:17:25,669 --> 00:17:28,172
-El micrófono fue genial.
-Te dije que así sería.

372
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
¿Todo estaba preparado?

373
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
Todo en los Óscar lo está,
hasta lo que pasó...

374
00:17:31,884 --> 00:17:34,470
¡Miren quiénes se robaron
una bolsa de regalo!

375
00:17:34,553 --> 00:17:35,846
¡Un cupón de caramelos!

376
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
¡Compártanlo!

377
00:17:37,222 --> 00:17:40,893
Pensé que sería divertido agregar
a los dinosaurios al "In memoriam".

378
00:17:40,976 --> 00:17:44,313
Eso es rebajarse, es mejor
que se vayan y que no nos importe.

379
00:17:44,396 --> 00:17:47,274
Se fueron,
pero siguen llorando por atención.

380
00:17:47,357 --> 00:17:51,487
¿No te enteraste? Los dinosaurios
están en Marte y no piensan moverse.

381
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
Qué dramáticos.

382
00:17:52,654 --> 00:17:55,491
¿Dejarán que el meteorito
los golpee y se mueran?

383
00:17:55,574 --> 00:17:58,619
Qué bueno, si ser superior
a todo el mundo te hace morir,

384
00:17:58,702 --> 00:18:00,329
a mí me parece un equilibrio.

385
00:18:00,412 --> 00:18:03,332
¡Todo está en mi libro publicado
a nivel mundial sin mi nombre

386
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
por culpa de los dinosaurios!

387
00:18:06,251 --> 00:18:07,294
Se acabaron los Óscar.

388
00:18:07,920 --> 00:18:09,171
¿Y mis llaves?

389
00:18:09,254 --> 00:18:11,590
¡Tengo que arreglar
los viajes por portales!

390
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
Y lo haré, estoy en un proceso.

391
00:18:16,386 --> 00:18:17,846
Nuestro último acto de bondad.

392
00:18:18,222 --> 00:18:21,350
Ha sido un honor servir a la santidad
de la vida con todos ustedes.

393
00:18:29,358 --> 00:18:30,734
Rick, ¿qué estás haciendo?

394
00:18:30,818 --> 00:18:32,194
Los acompañaré.

395
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
No deberías hacer eso,
nos estamos sacrificando.

396
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
¡Entonces yo también!

397
00:18:35,948 --> 00:18:38,659
¡Al diablo Elon Musk!
Vamos a volar Marte.

398
00:18:38,742 --> 00:18:41,370
No. Nosotros estamos haciendo
algo desinteresado,

399
00:18:41,453 --> 00:18:42,830
tú lo haces por mezquindad.

400
00:18:42,913 --> 00:18:44,873
¿Cómo es que alguien
sabría la diferencia?

401
00:18:45,207 --> 00:18:46,875
Es un acto de bondad por cobardía.

402
00:18:51,964 --> 00:18:54,091
Bueno, si no te vas, te obligaremos.

403
00:18:55,509 --> 00:18:58,303
Perdón, puse mi tecnología
a prueba de dinosaurios.

404
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
Lo que demuestra más
que la abnegación y el egoísmo

405
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
son dos caras de la misma moneda,
¡no tiene sentido!

406
00:19:12,442 --> 00:19:16,488
Me parece bien que su último capítulo
sea morir en Marte con un imbécil.

407
00:19:22,369 --> 00:19:23,787
¡Genial, bienvenidos!

408
00:19:23,871 --> 00:19:25,914
¡Eres un idiota detestable!

409
00:19:25,998 --> 00:19:26,915
¡Pero están vivos!

410
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
Nada de hacer
como David Foster Wallace,

411
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
su inteligencia superior
no les da derecho a suicidarse.

412
00:19:32,629 --> 00:19:35,257
De un ser divino a otro, de nada.

413
00:19:35,340 --> 00:19:37,759
Mientras nos hagamos favores...

414
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
¡Oigan, esperen! ¿Qué hacen?

415
00:19:45,559 --> 00:19:48,270
¿Arreglaron mi grieta?
¡Malditos hipócritas!

416
00:19:48,353 --> 00:19:51,648
¡Eso era canónico! ¡Lo habríamos
aprovechado toda una temporada!

417
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
O al menos un arco de tres episodios.

418
00:19:54,443 --> 00:19:58,780
Perdón, somos así. Nos encanta ayudar,
de un ser divino a otro ser divino.

419
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
¡En serio, yo iba a arreglarla!

420
00:20:06,997 --> 00:20:08,373
¡Mierda, están regresando!

421
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
¿Podemos encender el aire?
¡Hace muchísimo calor!

422
00:20:13,337 --> 00:20:17,674
¡Sí! ¡Un nuevo seguidor!
Se llama @Cripto_Por_Pies_Descalzos.

423
00:20:17,758 --> 00:20:19,509
No sé si lo entienda,
pero parece un negocio.

424
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Me enorgulleces.

425
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
¿Papá está bien?

426
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
Sí, estoy escribiendo
mi segundo libro.

427
00:20:24,973 --> 00:20:27,643
No sé de qué tratará,
pero puedo decirles una cosa:

428
00:20:27,726 --> 00:20:31,480
el título es "Jerry Smith presenta
un libro de Jerry Smith".

429
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
Capítulo uno...

430
00:20:37,527 --> 00:20:38,445
¡Diablos!

431
00:20:40,280 --> 00:20:42,157
¡Morty, ven ya al garaje!

432
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
¡Mira esto!

433
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
Una dimensión en la que
los sombreros usan personas.

434
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
¡Lo logré,
arreglé los viajes por portales!

435
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
-¡Diablos!
-Mi muchacho merece vacaciones.

436
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
¡Senolandia!

437
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
¡Así es, y es la semana de la areola!

438
00:21:01,259 --> 00:21:03,595
¡Genial! ¡Diversión
del portal a la vieja usanza!

439
00:21:03,679 --> 00:21:04,680
Sí, ¡así!

440
00:21:05,514 --> 00:21:07,182
¡Serán episodios clásicos!

441
00:21:07,265 --> 00:21:08,308
¡Voy a vomitar!

442
00:21:08,392 --> 00:21:10,560
¡Entra, sale, destruye con portales!

443
00:21:10,644 --> 00:21:13,230
¡Aventuras, Morty,
comentarios sociales,

444
00:21:13,313 --> 00:21:15,399
personalidades crudas, prepárate!

445
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
¡Hora de Rick y Morty!

446
00:21:49,433 --> 00:21:50,892
Este es nuestro hogar ahora.

447
00:21:50,976 --> 00:21:53,020
Viviremos
el resto de nuestra vida aquí.

448
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
No interferiremos
en los caminos del universo.

449
00:21:55,814 --> 00:21:57,232
Estamos contentos.

450
00:21:57,315 --> 00:21:58,734
Fue una buena carrera.

451
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Hablando de una buena carrera...

452
00:22:00,694 --> 00:22:03,488
¡Apuesto a que podría subir
a esa rampa, hacer un treflip,

453
00:22:03,572 --> 00:22:05,490
un 50 en el carril, caer en la cuenca,

454
00:22:05,574 --> 00:22:08,410
hacer un stalefish, luego
un Christ Air y caer en picada!

455
00:22:08,493 --> 00:22:09,870
¡Te reto, iguanodonte!

456
00:22:09,953 --> 00:22:12,622
Patinando en rocas
un nollie en las escaleras

457
00:22:12,706 --> 00:22:15,792
Pies torpes, un giro más
¡cuidado con los chicos!

458
00:22:15,876 --> 00:22:20,380
Pero eres un pequeño dino malo
y te estás pudriendo en un cráter

459
00:22:20,464 --> 00:22:21,840
¡así que quiero oírlos!

460
00:22:25,093 --> 00:22:26,344
EN MEMORIA DE MIKE MENDEL