1
00:00:07,674 --> 00:00:12,262
Известуваме дека таинствената
"пукнатина" уште не исчезнала.

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,598
Се сеќавате? Веројатно е важна!
Пак докај тебе, Табита...

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,810
Рик, мама работи, а тато
уште спие, ќе задоцнам.

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,479
Без гајле. Еве.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,649
Порталниот пиштол работи пак?
-Да, прилично.

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,778
Некогаш се случува ова.

7
00:00:32,031 --> 00:00:33,408
Земи ги клучевите.

8
00:00:35,535 --> 00:00:40,206
Всушност е убаво да одмориш од
порталот. Доживеав многу авантури...

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
Имам процес.

10
00:00:42,041 --> 00:00:46,004
Кога го спомнуваш порталниот пиштол,
ми се блокира креативноста.

11
00:00:46,087 --> 00:00:49,716
Тогаш намерно работам подолго
да те научам да не го спомнуваш.

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,177
Знаеш што е "проекција"? -А ти?

13
00:00:52,260 --> 00:00:54,429
Не. Мама спомнуваше.

14
00:00:55,555 --> 00:00:58,892
Боже, не! Пак е тука?
Морти протокол, деца!

15
00:00:59,976 --> 00:01:04,314
Што е сега? Мозочни бубачки? Космички
црви? Ме запоседнале вонземјани?

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
Не мора вака да реагирате
секој ден.

17
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
Минатиот пат вонземјани ме
натераа да ги излижам сите ВЦ даски!

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,530
Така е, ме натераа!
Ви ги гледам изразите на лицата.

19
00:01:13,782 --> 00:01:17,035
Што направи, мало чудовиште?
-Не сум јас!

20
00:01:24,334 --> 00:01:29,172
Луѓето ги интересира дали посетителите
доаѓаат во мир? Но прво...

21
00:01:29,255 --> 00:01:32,550
Катчето за пица на Питер!
Кое парче го гледаме денес?

22
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
Со сирење!

23
00:01:39,015 --> 00:01:42,560
Ако вонземјаниве ја сакаат Земјата,
мора да поминат низ Египет.

24
00:01:42,644 --> 00:01:44,938
Нека ги прашаат мумиите
како оди тоа.

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Мумија мија!

26
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Диносаурусите се вратија?

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,328
Мајмуните оќелавеле?

28
00:02:28,565 --> 00:02:32,402
РИК И МОРТИ

29
00:02:38,700 --> 00:02:42,745
Пред да почнеме...
каде се останатите наши?

30
00:02:44,289 --> 00:02:48,501
Изумреа одамна пред нас.

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Ништо не видовме.

32
00:02:50,086 --> 00:02:53,882
Нашите предци мора да оставиле
некои докази зад себе.

33
00:02:55,633 --> 00:02:57,594
Зошто е нервозен?

34
00:02:59,053 --> 00:03:02,682
Зашто сте диносауруси.

35
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
Чудно е. Мислевме дека сте мртви.

36
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Одиме понатаму.

37
00:03:07,812 --> 00:03:10,940
Ние "диносаурусите"
еволуиравме на Земјата

38
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
додека нашата технологија не
стана планетарно хармонична.

39
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Тоа е целта на технологијата.

40
00:03:17,822 --> 00:03:20,909
Откако постигнавме совршена
рамнотежа со Мајката Земја,

41
00:03:20,992 --> 00:03:23,369
отидовме да им помогнеме
на други планети.

42
00:03:23,453 --> 00:03:27,790
Низ милиони години им помогнавме на
многу светови да напредуваат.

43
00:03:28,207 --> 00:03:32,629
Замислете ни го изненадувањето кога
овде го најдовме нашиот вид изумрен

44
00:03:32,712 --> 00:03:36,299
и Земјата на ваша грижа.

45
00:03:36,382 --> 00:03:39,302
Кога заминавме, бевте верверички.

46
00:03:39,385 --> 00:03:44,015
Па, доста напредувавме и
закопавме многу повеќе од ореви.

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Еволуиравме од
неконструктивна критика

48
00:03:46,643 --> 00:03:49,687
па да се сложиме дека сте дале
се од себе. -Уште сте живи.

49
00:03:49,771 --> 00:03:54,692
Но сигурно постоел миг помеѓу
барутот и нешто како "Амазон прајм"

50
00:03:54,776 --> 00:03:57,904
кога сте помислиле дали треба
да управувате со планетата?

51
00:03:57,987 --> 00:04:00,657
Зар попрво не би снимале
"Марвел" филмови?

52
00:04:00,740 --> 00:04:03,785
Колку ги снимивте?
-29 и ќе има уште 14.

53
00:04:03,868 --> 00:04:08,039
Вие го сакате тоа, а ние сакаме
да им помагаме на нови форми живот.

54
00:04:08,122 --> 00:04:11,584
Сега кога се вративме, можеме
со почит да преземеме.

55
00:04:11,668 --> 00:04:16,255
Ако сте го гледале "Крајот на играта",
знаете дека нема лесно да се предадеме.

56
00:04:16,339 --> 00:04:21,094
Ова не е инвазија. Освен тоа,
зар не сакате да се предадете?

57
00:04:21,594 --> 00:04:25,515
Сигурно сте исцрпени. Протегнете нозе,
направете уште тетоважи,

58
00:04:25,598 --> 00:04:27,684
довршете го ликот
на Антмен.

59
00:04:27,767 --> 00:04:31,521
Замислете го како земски концепт
на "одмор", освен траен.

60
00:04:31,604 --> 00:04:35,358
Зборувам за сите светски лидери кога
велам дека сиромасите би не убиле

61
00:04:35,441 --> 00:04:37,485
ако ве избркаме, затоа...

62
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
Добре дојдовте дома, диносауруси.

63
00:04:40,863 --> 00:04:42,448
Добро ќе ни дојде одмор.

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Да ги гаѓаме со нуклеарка?
-На одмор сум, Кертис.

65
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
Брзо го прифати ова.

66
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
ДИНОСАУРУСИТЕ ПРАВАТ СE

67
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
Зуницератопс.

68
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
ОСКУДИЦАТА Е ОСКУДНА

69
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
Елвисаурус.

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,422
Бамбираптор.

71
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
СИТЕ РАБОТНИ МЕСТА ЕЛИМИНИРАНИ
ФРИЖИДЕРИТЕ ПОЛНИ

72
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
Еректопус.

73
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
НЕМА ВЕЌЕ БЕРЗА

74
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
Дракорекс Хогварција.

75
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
НЕВРАБОТЕНОСТ 100%

76
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Гоџирасаурус

77
00:05:09,058 --> 00:05:10,685
БУКВАЛНО НЕМАМЕ НА ШТО
ДА СЕ ЖАЛИМЕ

78
00:05:10,768 --> 00:05:13,312
Вулканодон. Саураниопс

79
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
ПОСЛЕДНА НАСЛОВНА

80
00:05:14,772 --> 00:05:20,820
Фувијангосаурус. Тос се вистинските
имиња на диносаурусите.

81
00:05:25,908 --> 00:05:28,745
Не можам да се преправам дека се
чувствувам корисно ни во игра!

82
00:05:28,828 --> 00:05:33,124
Вака завршува приказната за човештвото?
Разрешени од должност на маса?

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,459
Секоја чест на диносаурусите.

84
00:05:34,542 --> 00:05:38,421
Целиот наш вид падна на блефот
дека сакаме повеќе слободно време.

85
00:05:38,504 --> 00:05:42,925
Не бевме ни вредни за борба. Станавме
биолошки филмови на Тајлер Пери.

86
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
Само помогнаа.
-Ние не бевме проблем.

87
00:05:46,220 --> 00:05:47,555
Ние рециклираме.

88
00:05:48,973 --> 00:05:51,142
Сортираат ѓубре!

89
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
Што? Моите танцувачки
видеа сега имаат нула лајкови!

90
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Ги исфрлија педофилите од ТикТок.
-Супер, значи сега сум шворц?

91
00:05:58,816 --> 00:06:01,360
Пари веќе не ти требаат.
-За што е ова сега?

92
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
За телефонирање?

93
00:06:03,029 --> 00:06:05,239
Ти ова не го мразиш, тато? -Зошто?

94
00:06:05,323 --> 00:06:09,744
Веќе правев што сакав. Смешно е дека
сите сега сте Џери.

95
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Тибам!

96
00:06:12,747 --> 00:06:15,249
Џери, како ти успева?
-Да, тато, како?

97
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
Како ти успева, тато? -А?

98
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
Како ти успева?

99
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Најпосле се случи.

100
00:06:22,298 --> 00:06:23,216
НЕШТА

101
00:06:28,679 --> 00:06:30,598
ЗАБОРАВЕНИ НЕШТА

102
00:06:30,681 --> 00:06:32,308
ФИНАЛЕН РАКОПИС

103
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
НАЈДОБРО НИКОГАШ ДА НЕ СЕ ПРОБА

104
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Знае некој како им се праќаат
работи на издавачи?

105
00:06:42,777 --> 00:06:46,239
Претседателот ми се јавува само
ако е итно или му треба екстази.

106
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
Мило ми е што остана
отворен, Боу.

107
00:06:52,829 --> 00:06:55,873
Би ти платиле,
но веќе нема капитализам.

108
00:06:55,957 --> 00:06:58,876
Не правам ребра за пари,
господине претседател.

109
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
Повели.

110
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
Не се јавив за тоа! Дрогата не може
да го реши овој проблем.

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Не можам веќе да живеам вака.

112
00:07:05,842 --> 00:07:10,263
Прво беше забавно да се гледа
автоматска репродукција на Јутјуб.

113
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
Но во еден миг ќе ти преседнат
рекламите за Грамарли.

114
00:07:12,807 --> 00:07:15,601
Рик. Те молам!
Не те спречува моралот.

115
00:07:15,685 --> 00:07:19,730
Ослободи се од нив. Пресечи им ги
вратовите, за доброто на видот.

116
00:07:19,814 --> 00:07:23,776
Да се вратиме кога глумевме решавање
проблеми што ги предизвикувавме.

117
00:07:23,860 --> 00:07:27,989
Мислиш ќе сум со тебе против
хиперинтелигентни суштества?

118
00:07:28,072 --> 00:07:29,907
Имам повеќе заедничко со нив.

119
00:07:29,991 --> 00:07:34,078
Помпезен аутистички лешу! Мислиш
над ова си?! Треба...

120
00:07:34,162 --> 00:07:38,666
Кога моите ребра треба да се меки
и вкусни, им зборувам.

121
00:07:38,749 --> 00:07:44,755
Ако на некој му дадете што сака,
ќе ви го даде она што ви треба.

122
00:07:44,839 --> 00:07:48,593
Сфаќам, Боу.
Добро, Рик, кажи ја цената.

123
00:07:49,760 --> 00:07:52,972
Лајна! -Бестрага, колку често
ми подметнуваш роботи?

124
00:07:53,055 --> 00:07:56,350
Чекај. Ребрата пак го заглавија
неговиот народски чип.

125
00:07:56,434 --> 00:08:00,062
Стариот добар Рик. Секогаш знае
што треба да се прави!

126
00:08:00,146 --> 00:08:03,941
Што сакаш, Рик? -Не одговарам
на тоа. Знаеш точно што сакам.

127
00:08:04,025 --> 00:08:07,737
Не можам да мрднам со прст и да ти
го дадам тоа. -Фала за ручекот.

128
00:08:07,820 --> 00:08:11,699
Добро. Ако се решиш од диносаурусите
може да си домаќин на Оскарите.

129
00:08:11,782 --> 00:08:17,121
Тоа! -Праведниот Рик! Директен,
вистинољубив, никогаш не моча в кревет.

130
00:08:20,416 --> 00:08:25,838
Збогум, стари пријатели, почивајте
во мир, не во резервоар на СУВ.

131
00:08:25,922 --> 00:08:28,049
Поздрав, колеги вселенски патници!

132
00:08:28,507 --> 00:08:31,552
Може да ви помогнеме?
-Јас можам вам.

133
00:08:31,636 --> 00:08:35,223
Технички сум човек, но станав повеќе...
знаете, на ваше ниво.

134
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
Не треба, фала.
-Може сум премногу индиректен.

135
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
Се занимавам со
мултиверзално патување

136
00:08:40,102 --> 00:08:42,480
и може да ве одведам
на алтернативна Земја.

137
00:08:42,563 --> 00:08:44,440
Патувавме по портали
пред еони,

138
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
но еволуиравме до политика на
една вселена, една вистина

139
00:08:47,443 --> 00:08:49,153
како највисок облик на постоење.

140
00:08:49,237 --> 00:08:53,366
Нешто како "ставете си маска за
кислород пред да помогнете на другите."

141
00:08:53,449 --> 00:08:56,452
Сте биле во авион? -Да.

142
00:08:56,535 --> 00:08:59,497
Немаме проблем ако
прескокнувате димензии.

143
00:08:59,580 --> 00:09:03,000
Иако вашиот пристапен уред не е
оптимален. Дајте да помогнеме.

144
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
Не ми треба помош.
Дојдов да ви помогнам вам.

145
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
Што е ова? -Портален пиштол.

146
00:09:08,589 --> 00:09:12,760
Премините се проѕирни, а не зелен круг,
така што гледате каде одите.

147
00:09:12,843 --> 00:09:17,056
Умница. -Може да го закрпиме
и вашиот меѓудимензионален процеп.

148
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
Не, знам да го затворам, тука е со
причина. Многу канонски...

149
00:09:20,935 --> 00:09:23,479
Не сакаш да го затвориш?
-Во кој тим си ти?

150
00:09:23,562 --> 00:09:26,399
Нормално е да си фрустриран. Повелете.

151
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
О, Боже, ме зафркавате?

152
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
До гледање.
-Не, чекај! Кој ѓавол?

153
00:09:33,281 --> 00:09:37,326
Мене ме телепортираат, менхетенски
шупци? -Зошто не болеше?

154
00:09:37,410 --> 00:09:40,871
Не го направија добро.
Шлицот ми е спуптен. -Веќе беше.

155
00:09:41,455 --> 00:09:42,707
Што правиш со тоа?

156
00:09:43,457 --> 00:09:48,212
Беше подобар! -Ништо од нив не е
подобро. Снобизам насекаде.

157
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
Сега ќе се бориш со нив? -И да
докажам дека сме насилни и глупи? Не.

158
00:09:51,507 --> 00:09:52,842
Ќе дознаеме што кријат.

159
00:09:52,925 --> 00:09:56,345
Само некој кој многу заебал во минатото
вака глуми доблест.

160
00:09:56,429 --> 00:09:59,974
Види го Шон Пен. -Зар тие чувства
не се она за што говорат?

161
00:10:00,057 --> 00:10:04,937
Животот е "програмиран за конкуренција
во раните фази на еволуцијата".

162
00:10:05,021 --> 00:10:07,523
Амебите мора да се борат
со амеби за енергија,

163
00:10:07,606 --> 00:10:11,319
Но кога видот ќе произведе
доволно шеќер да добие дијабет,

164
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
дозволено е да се мисли вон судир.
Се е во нивниот памфлет.

165
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Ти си гениј. Мислам во иронична
смисла од 90-те.

166
00:10:20,286 --> 00:10:25,249
Ова е мапа на богатсво за секоја
фосилизирана коска во нивниот орман.

167
00:10:25,333 --> 00:10:29,754
Ќе не викаат Лора Дерн зашто ќе
заглавиме во диносаурска какушка.

168
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Сфаќаш? Се сеќаваш
на големите ракавици?

169
00:10:32,506 --> 00:10:36,469
Сфаќам. Реков "Умница", а ти не ни
реагираше. -Бев лут.

170
00:10:43,642 --> 00:10:45,978
Барам некои мои пријатели.

171
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
Личат на главоношците кои живееја на
планетава многу пред нас.

172
00:10:50,149 --> 00:10:53,611
Одамна ги нема.
-Стварно? И овде изумреа?

173
00:10:53,694 --> 00:10:56,113
Да! Им ги чуваме коските
во оној музеј.

174
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
Леле. -Овие нема да
ни се од голема помош.

175
00:11:00,368 --> 00:11:04,997
Водечка теорија е дека толку ги газеле
своите мозоци што веднаш умреле.

176
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Баш штета. Би сакал да ги чујам
како пеат. -Пеат?

177
00:11:08,125 --> 00:11:11,504
Да, мислевме дека држеле големи
концерти на отворено во амфитеатар.

178
00:11:11,587 --> 00:11:15,716
Вие сте идиоти. -Немавме многу
материјал. Коските не се елоквентни.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
Не си ни ти, пријателе.

180
00:11:17,301 --> 00:11:20,846
Величествениот Баскетсаурус!
Нели се неверојатни?

181
00:11:20,930 --> 00:11:25,393
Снимаме серија се полоши филмови за
нивното клонирање во тематски парк!

182
00:11:25,476 --> 00:11:27,728
Па што им се случило?
-Немам поим!

183
00:11:27,812 --> 00:11:31,690
Знаеме дека сите сакале да јадат
супа од голем земјен сад.

184
00:11:32,024 --> 00:11:33,818
Почнувам да гледам шаблон.

185
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
Одземаат здив, нели?

186
00:11:36,737 --> 00:11:41,075
Погрешно е мислењето дека
скитале по нашпата планета. Скејтале.

187
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
Главно со уличен стил. -Да погодам.

188
00:11:43,744 --> 00:11:46,539
Постои многу голема,
длабока тркалезна јама

189
00:11:46,622 --> 00:11:49,083
каде што тие Гриндасауруси
некогаш скејтале.

190
00:11:49,166 --> 00:11:53,796
Мислиме дека имале втор мозок во газот
за изведување финти.

191
00:11:53,879 --> 00:11:57,883
Три планети кои ги посетиле диновците
и три апокалиптични удари на метеори.

192
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Дај ми го скејтбордот.
Одам по податоци.

193
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
Рик! Тоа е најтешката работа
во скејтањето!

194
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Изгледаше толку лесно
на "Про-Скејтер 3"!

195
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Здраво.

196
00:12:12,440 --> 00:12:15,734
Џекпот, Морти. -Уште мислиш дека
диновците нешто кријат?

197
00:12:15,818 --> 00:12:18,654
Не, имаат причина за криење.

198
00:12:18,737 --> 00:12:23,075
Дојди ваму. Прегрни ме! Што ти е?
-Не чепкај ме! Рацете ти се мрсни!

199
00:12:23,784 --> 00:12:29,915
Стана јасно дека вашиот вид тешко се
приспособува на смалена одговорност.

200
00:12:29,999 --> 00:12:33,752
Нашето решение се овие редовни
воведни напомени или разговори

201
00:12:33,836 --> 00:12:38,215
со кои лансиравте нови телефони
и религии. Некој сака да зборува!

202
00:12:38,924 --> 00:12:41,635
Здраво, што правиш
кога сакаш да се убиеш?

203
00:12:41,719 --> 00:12:45,639
Не го правиш тоа, но фала за
прашањето. Многу е важно.

204
00:12:45,723 --> 00:12:50,311
Неодамна откривме нова книга
која секој треба да ја прочита.

205
00:12:50,769 --> 00:12:53,439
Бестрага, јас сум славен писател!

206
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
Чекај, каде е моето име?

207
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
Утре ќе им ја поделиме
на сите на Земјата.

208
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
Извинете, нема да кажете
кој ја напишал?

209
00:13:01,530 --> 00:13:04,366
Авторот ја надмина
потребата за признание.

210
00:13:04,450 --> 00:13:07,995
Се е овде во книгава која им
припаѓа на сите. Бесплатно.

211
00:13:08,579 --> 00:13:13,250
Комунистичко гуштерко ѓубре!
Јас ја напишав! Јас, Џери Смит!

212
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
БИДЕТЕ ГЛАСНИ!

213
00:13:23,802 --> 00:13:28,599
Погодете што! Диносите не се тајно зли
и не сакаат никому да создаваат неволји

214
00:13:28,682 --> 00:13:31,560
но се покажа дека неволја
ги следи нив.

215
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
О, да, време е за претстава.

216
00:13:35,105 --> 00:13:39,318
Буквално секоја планета со диносауруси
на крај ја погоди вселенска карпа

217
00:13:39,401 --> 00:13:43,280
која ги уништува нив и повеќето
постоечки живот. -Што? Не е точно!

218
00:13:43,364 --> 00:13:45,741
Во ред е да си фрустриран. Да објаснам.

219
00:13:46,158 --> 00:13:49,036
Зошто метеорите кои убиваат
планети би ги следеле диносаурусите?

220
00:13:49,119 --> 00:13:53,290
Еволуирајќи на се повисоко ниво
на веганско добро божество,

221
00:13:53,374 --> 00:13:56,168
друга форма на живот се претвори
во еднакво несебичен,

222
00:13:56,252 --> 00:13:59,129
со омраза исполнет вид
на едвај разбирливи карпи.

223
00:13:59,213 --> 00:14:03,008
Јурат по вселената и му прават голема
штета на својот одбран непријател,

224
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
а тоа е погодете кој?

225
00:14:04,552 --> 00:14:07,972
Да, каде и да одат диносаурусите,
овие камења паѓаат.

226
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
А овој...

227
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
Оди право на нас.

228
00:14:13,602 --> 00:14:17,273
Сиот наш труд? Беше...
-За ништо. Бинго!

229
00:14:17,356 --> 00:14:21,569
Добре дојдовте во живот, голем брод со
многу дупки, но сите заедно во него.

230
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Толку смрт.

231
00:14:24,738 --> 00:14:28,325
Честитам, примати! Се чини дека
Земјата можеше да помине и полошо!

232
00:14:28,409 --> 00:14:32,621
Рик се одјавува. И не заборавете го
овогодинешното доделување Оскари!

233
00:14:33,497 --> 00:14:36,584
Па, ова е тешко да се прифати.

234
00:14:38,961 --> 00:14:40,671
Сега секам возови.

235
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Тоа болеше.

236
00:14:42,756 --> 00:14:45,634
Возовите се закон!
Диносаурусите смрдат!

237
00:14:46,594 --> 00:14:50,347
Немавте поим за катастрофалните
метеори кои ве следат?

238
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
Дознавме кога и вие.
Навистина срцекршачка вест.

239
00:14:53,892 --> 00:14:57,605
Но претпоставувам дека ќе го
уништите кога ќе стигне ваму?

240
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Во процес сме на изнаоѓање
решение кое не вклучува насилство.

241
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
Чекајте, во процес сте?

242
00:15:06,655 --> 00:15:12,077
Слушнавте. Луд вид карпа ќе ја удри
нашата, пардон, нивната планета,

243
00:15:12,161 --> 00:15:15,205
а нашите нови лидери разгледуваат
дали ќе дозволат.

244
00:15:17,416 --> 00:15:20,502
Никој не знае дали тие метеори
се воопшто вистински.

245
00:15:20,586 --> 00:15:22,880
Вистински се. Сите знаеме.

246
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
Знаете што е вистинско?
Кравата одзади.

247
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
Ќе ви покажам. -Што?

248
00:15:27,676 --> 00:15:30,971
Завршно прашање. Како сме?

249
00:15:31,889 --> 00:15:36,185
Заклучивме дека единствен начин
да го спасиме човештвото

250
00:15:36,268 --> 00:15:39,480
е да заминеме.
Засекогаш ја напуштаме планетата.

251
00:15:42,232 --> 00:15:44,360
Ексон истура нафта,

252
00:15:44,443 --> 00:15:45,694
УТОПИЈАТА УЗУРПИРАНА!

253
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
НОВА ОСКУДИЦА НА ОВОШЈЕ!

254
00:15:48,155 --> 00:15:49,573
Азбест во Монтана.

255
00:15:49,657 --> 00:15:51,158
АКО НЕ Е СКРШЕНО,
НЕ ПОПРАВАЈ!

256
00:15:51,241 --> 00:15:52,701
Дијабетес тип 2.

257
00:15:52,785 --> 00:15:54,119
ЗЛОСТОРСТВА ВО ПОРАСТ 1000%

258
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
Дипвотер длабоко заглави.

259
00:15:58,165 --> 00:16:00,292
СРЕЌА ВО ОПАЃАЊЕ
(НО ТОА ГО САКАМЕ)

260
00:16:00,376 --> 00:16:03,837
Сите пчели умираат.

261
00:16:03,921 --> 00:16:07,716
Одебете и умрете, диносауруси.

262
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
ДИНОСАУРУСИТЕ СЕ СРАЊЕ

263
00:16:13,847 --> 00:16:17,059
Можеби е екстазито,
но те обожавам, Рик.

264
00:16:17,142 --> 00:16:19,353
Екстазито е. -Нели е ова убаво?

265
00:16:19,436 --> 00:16:23,816
Ривалствата се зад нас, диносаурусите
заминаа, двајца кул типови уживаат!

266
00:16:24,608 --> 00:16:28,195
Значи, знаеш ли што ќе облечеш зашто...

267
00:16:28,278 --> 00:16:31,865
Не може уште една карта. -Што?
Ти обезбедив настап, кучкин сине.

268
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Ја чувствувам салветата.

269
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
Толку е мека.

270
00:16:37,621 --> 00:16:43,293
Ова е 95. годишно доделување
Оскари. Поздравете го домаќинот,

271
00:16:43,377 --> 00:16:48,340
стариот научник кој се ослободи
од диносаурусите, Рик Санчез.

272
00:16:51,260 --> 00:16:53,887
Цицајте ми ги старите цицки,
холивудски либерали!

273
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
Каде е микрофонот што се крева?

274
00:16:58,475 --> 00:16:59,935
Кренете го.

275
00:17:03,147 --> 00:17:05,858
Томи! Том Хенкс е тука.

276
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
Ајде, направи го тоа.

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,113
Ајде!

278
00:17:11,572 --> 00:17:14,908
Направи го. -Во ред. Само еднаш.

279
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
Вилсон!

280
00:17:19,663 --> 00:17:21,999
Јас сум домаќин
на Оскарите, Рик!

281
00:17:23,542 --> 00:17:26,962
Дедо, ова е баш кул.
-Она со микрофонот беше одлично.

282
00:17:27,045 --> 00:17:29,339
Ти реков.
-Тоа беше по сценариото?

283
00:17:29,423 --> 00:17:32,009
Секој миг. Дури и она едното.

284
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
Види кој украде
подарок-вреќичка.

285
00:17:34,303 --> 00:17:36,972
Купон за "Спринклс капкејкс"!
-Го делиме.

286
00:17:37,055 --> 00:17:40,684
Би било смешно да се додадат
диносаурусите во "Ин мемориам".

287
00:17:40,768 --> 00:17:44,021
Тоа ни е под ниво, посмешно е што
заминаа а нам ни е сеедно.

288
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
Заминаа, а и натаму
молат за внимание.

289
00:17:47,149 --> 00:17:50,986
Не чувте? Стојат на Марс
со стојковците в рака.

290
00:17:51,069 --> 00:17:55,324
Ама драматично. -Што, само ќе остават
метеор да ги удри и ќе умрат?

291
00:17:55,407 --> 00:18:00,037
Добро. Ако за супериорност над сите
се умира, јас го викам тоа рамнотежа.

292
00:18:00,120 --> 00:18:02,414
Се е во мојата глобално
објавена книга

293
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
од која диносаурусите
ми го тргнаа името!

294
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Оскарите завршија.

295
00:18:07,878 --> 00:18:11,089
Каде ми се клучевите? Бестрага, мора
да го поправам портал патувањето.

296
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
И ќе биде, имам процес!

297
00:18:16,220 --> 00:18:18,013
Нашиот последен чин на добрина.

298
00:18:18,096 --> 00:18:21,141
Ми беше чест да и служам на
светоста на животот со сите вас.

299
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Рик, што правиш?
-Стојам овде со вас.

300
00:18:32,110 --> 00:18:34,822
Немој. Се жртвуваме.

301
00:18:34,905 --> 00:18:38,659
Тогаш се жртвувам и јас! Илон Маск нека
е проклет, го креваме Марс во воздух.

302
00:18:38,742 --> 00:18:42,496
Не. Ние правиме нешто несебично, ти
го правиш од ситничавост.

303
00:18:42,579 --> 00:18:46,959
Како некој ќе ја знае разликата?
Сметајте го за натпревар во честитост.

304
00:18:51,880 --> 00:18:54,424
Во ред, ако не одиш,
ние ќе те натераме.

305
00:18:55,217 --> 00:18:58,262
Пардон, ја заштитив мојата технологија
вам за инает.

306
00:18:58,345 --> 00:19:01,390
Што докажува дека несебичноста и
себичноста се две страни на медалот

307
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
па која е тогаш поентата?!

308
00:19:12,401 --> 00:19:16,530
Не ми пречи што ќе изумрете на
Марс со старото курле.

309
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
Тоа! Добре дојдовте назад!

310
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
Одвратна мало ѓубре!

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,459
Да, но живи сте! Не трпам Дејвид Фостер
Воласи во мојата галаксија.

312
00:19:29,543 --> 00:19:32,588
Не може да сте толку паметни
да се отстраните од сите.

313
00:19:32,671 --> 00:19:35,257
Од едно божјо суштество
до друго, нема на што.

314
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
Па, се додека едни на други
си правиме услуги...

315
00:19:39,511 --> 00:19:41,054
Чекајте! Што правите?

316
00:19:45,267 --> 00:19:49,605
Го поправивте процепот? Лицемерни
гадови! Беше каноничен!

317
00:19:49,688 --> 00:19:54,067
Можевме да го молземе цела сезона.
Или барем три епизоди!

318
00:19:54,151 --> 00:19:58,864
Извини. Такви сме, сакам да помагаме
на други божји суштества.

319
00:19:59,615 --> 00:20:01,742
Сериозно, ќе го поправев!

320
00:20:06,997 --> 00:20:08,582
Срање, се враќаат!

321
00:20:09,041 --> 00:20:12,127
Може да вклучиме клима?
Надвор е илјада степени!

322
00:20:13,378 --> 00:20:17,341
Тоа! Нов следбеник! Наречен
Крипто-за-голи-ножни-прсти.

323
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
Не сум сигурна дека сфаќам,
но звучи исплатливо.

324
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
Горда сум на тебе.
-Тато е добро?

325
00:20:21,970 --> 00:20:24,890
Да, само пишувам друга книга.

326
00:20:24,973 --> 00:20:27,643
Не знам за што ќе се работи,
но можам едно да кажам.

327
00:20:27,726 --> 00:20:31,396
Насловот е "Џери Смит ја
претставува книгата на Џери Смит".

328
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
Прво поглавје.

329
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
Тибам!

330
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
Морти, довлечкај се во гаражата.

331
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
Гледај! Димензија во која
шеширите носат луѓе!

332
00:20:53,126 --> 00:20:56,171
Успеав, го поправив
порталното патување! -Срање!

333
00:20:56,254 --> 00:20:57,839
Заслужуваш одмор.

334
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
Свет на цицки.
-Ами! И недела на ареоли.

335
00:21:01,134 --> 00:21:03,637
Тоа! Добрата стара порталска забава!

336
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
Да, вака!

337
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
Ќе бидат класични епизоди.
-Ќе повратам!

338
00:21:08,266 --> 00:21:10,519
Порталирање! Уништување! И надвор.

339
00:21:10,602 --> 00:21:13,397
Авантури! Социјални коментари!

340
00:21:13,480 --> 00:21:16,984
Сирови ликови! Одиме!
Време е за Рик и Морти!

341
00:21:49,558 --> 00:21:50,809
Ова сега е наш дом.

342
00:21:50,892 --> 00:21:55,731
Овде ќе го проживееме остатокот
и веќе не се мешаме во универзумот.

343
00:21:55,814 --> 00:21:57,357
Задоволни сме.

344
00:21:57,441 --> 00:22:00,485
Беше добро возење.
-Кога сме кај тоа,

345
00:22:00,569 --> 00:22:04,072
се кладам дека можам со хил флип на
палета па со Три флип,

346
00:22:04,156 --> 00:22:08,243
5-0 по ограда, да се спуштам внатре и
изведам Христ ер, и тогаш се убиваме.

347
00:22:08,326 --> 00:22:09,745
Може, Игвандону.

348
00:22:09,828 --> 00:22:12,789
Мели камења, ноли по рампа,

349
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
гуфи нога, кикфлип,
погрижи се за Грумси!

350
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
А ти си мал злобен дино-клинец,

351
00:22:18,837 --> 00:22:21,882
и скапуваш во кратер,
па да направиме галама!

352
00:22:22,382 --> 00:22:24,301
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС